Avaya 6408 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

100

page de 100

/ 100
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

6408 - 6416 - 6424 Voice Terminal

DEFINITY

G3 - Release 6.3 or later

User's manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Benutzerhandbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gebruikershandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Comcode: 108308669

555-233-727 Issue 1, May 1998

Sommaire des Matières pour Avaya 6408

Page 1 6408 - 6416 - 6424 Voice Terminal ® DEFINITY G3 - Release 6.3 or later User’s manual ......
Page 2 &RS\ULJKW© Avaya Inc. $OO ULJKWV UHVHUYHG XurÃ ˆ†vtÃ ’‚ˆ…Ã ‡ryrƒu‚rÃ r„ˆvƒ€r‡Ã ‡urÃ s‚yy‚vtÃ †hsr‡’Ã ƒ…rphˆ‡v‚†Ã †u‚ˆyq hyh’†ÃirÃs‚yy‚rqÃ‡‚Ã…rqˆprÃ‡urÃ…v†xÃ‚sÃsv…rÃryrp‡…vpÃ†u‚pxÃhqÃvwˆ…’Ã‡‚Ãƒr…†‚† ‡ SrhqÃhqÃˆqr…†‡hqÃhyyÃv†‡…ˆp‡v‚† 1RWLFH ‡ A‚yy‚ÃhyyÃh…vt†ÃhqÃv†‡…ˆp‡v‚†Ã€h…xrqÃ‚Ã‡urÃ‡ryrƒu‚r ‡ Uuv†Ã‡ryrƒu‚rÃphÃirÃuh“h…q‚ˆ†ÃvsÃv€€r…†rqÃvÃh‡r…ÃU ‚Ãh‰‚vqÃ‡urÃƒ‚††vivyv‡’ ‚sÃryrp‡…vpÃ†u‚pxÃq‚Ã‚‡Ãˆ†rÃ‡urÃ‡ryrƒu‚rÃurÃ’‚ˆÃh…rÃr‡ÃDsÃ’‚ˆÃhppvqr XuvyrÃ …rh†‚hiyrÃ rss‚…‡†Ã r…rÃ €hqrÃ ‡‚Ã r†ˆ…rÃ ‡uh‡Ã ‡urÃ vs‚…€h‡v‚Ã vÃ ‡uv†Ã q‚pˆ ‡hyy’Ã...
Page 3 <RXU YRLFH WHUPLQDO $QVZHULQJ D FDOO SODFHG WR D PHPEHU RI \RXU SLFNXS JURXS 3UHVHW IHDWXUH EXWWRQV $QVZHULQJ D FDOO SODFHG WR D FRZRUNHU XQDEOH WR...
Page 4 <RXU YRLFH WHUPLQDO 3UHVHW IHDWXUH EXWWRQV `‚ˆ… Ã‰‚ vp rÃ‡r… €v hy Tƒrhxr…Ã iˆ‡‡‚)Ã ‡‚Ã hppr††Ã ‡urÃ Tƒrhxr…Ã yv† Hˆ‡rÃiˆ‡‡‚)Ã‡‚Ã‡ˆ…Ã‚ssÃ‡urÃ€vp…‚ƒu‚rÃh††‚ ‡r‚y’Ã B…‚ˆƒÃ yv†‡rvtÃ ‚…Ã Tƒrhxr…ƒu‚r pvh‡rqÃv‡uÃ‡urÃuhq†r‡Ã‚…Ã‡urÃiˆvy‡vÃ†ƒrhxr… srh‡ˆ…rÃ yv†‡rÃ hqÃ ‡hyxÃ 8urpxÃ v‡uÃ ’‚ˆ…Ã †’† C‚yqÃiˆ‡‡‚)Ã‡‚Ãƒˆ‡ÃhÃphyyÃ‚Ãu‚yqÃˆ‡vyÃ’‚ˆÃphÃ ƒu‚rÃ †‚Ã ‡urÃ ‚‡ur…Ã ƒr…†‚Ã ‚Ã ‡urÃ phyyÃ ph‚‡ ‡r€Ã€hhtr…Ã‡‚Ã†rrÃu‚Ã’‚ˆ…Ã‰‚vprÃ‡r…€vhyÃv†...
Page 5 <RXU YRLFH WHUPLQDO 8VLQJ WKH GLVSOD\ FRQWURO EXWWRQV DQG VRIWNH\V ‡ 7KH IRXU GLVSOD\ FRQWURO EXWWRQV DUH IURP OHIW WR ULJKW 0HQX IRU HQWHULQJ 6RIWNH\ 0RGH DQG DFFHVVLQJ WKH ILUVW IHDWXUH RSWLRQ VFUHHQ 7P'D\ 7LPHU &SDUN 3DXVH ([LW IRU H[LWLQJ WKH 6RIWNH\ 0RGH DQG UHWXUQLQJ WR 1RUPDO 0RGH 3UHYLRXV DQG 1H[W IRU JRLQJ EDFN DQG IRUWK WKURXJK WKH IHDWXUH RSWLRQ VFUHHQV ‡...
Page 6 %DVLF IHDWXUHV 3ODFLQJ D FDOO 7 h† v pÃsrh ‡ˆ…r † 3UHVV WKH 6SHDNHU EXWWRQ RU WKH +HDGVHW EXWWRQ LI \RX DUH XVLQJ D KHDGVHW 'LDO WKH H[WHQVLRQ RU WHOHSKRQH QXPEHU ,I DSSOLFDEOH GLDO WKH RXWGLDO FRGH EHIRUH WKH WHOHSKRQH QXPEHU 3UHVV WKH 6SHDNHU EXWWRQ RU WKH +HDGVHW EXWWRQ WR HQG WKH FDOO +HDGVHW +HDGVHW...
Page 7 %DVLF IHDWXUHV 3ODFLQJ D FDOO RQ KROG DQG UHWXUQLQJ WR LW 3UHVV WKH +ROG EXWWRQ 7R UHWXUQ WR WKH KHOG FDOO SUHVV WKH FDOO DSSHDUDQFH EXWWRQ RI WKH KHOG FDOO &DOO 7UDQVIHUULQJ D FDOO 3UHVV WKH 7UDQVIHU EXWWRQ 'LDO WKH QXPEHU ZKHUH WKH FDOO LV WR EH WUDQVIHUUHG 3UHVV WKH 7UDQVIHU EXWWRQ DJDLQ ,I QR DQVZHU RU EXV\ UHWXUQ WR KHOG FDOO E\ SUHVVLQJ WKH DSSURSULDWH FDOO DSSHDUDQFH EXWWRQ...
Page 8 %DVLF IHDWXUHV 6HWWLQJ XS D FRQIHUHQFH FDOO 3UHVV WKH &RQIHUHQFH EXWWRQ 'LDO WKH QXPEHU RI WKH QHZ SDUW\ DQG ZDLW IRU DQVZHU RU SUHVV WKH FDOO DSSHDUDQFH EXWWRQ RI FDOO RQ KROG 3UHVV WKH &RQIHUHQFH EXWWRQ DJDLQ 5HSHDW VWHSV IRU DGGLWLRQDO FRQIHUHQFH FRQQHFWLRQV IRU D WRWDO RI XS WR SHRSOH &DOO 7R GURS WKH ODVW SDUW\ DGGHG WR D FRQIHUHQFH FDOO 3UHVV WKH VRIWNH\ EHORZ 'URS RU WKH 'URS EXWWRQ...
Page 9 %DVLF IHDWXUHV 6HQGLQJ RU UHGLUHFWLQJ \RXU FDOOV 7R VHQG DOO FDOOV LPPHGLDWHO\ WR FRYHUDJH 3UHVV WKH 6SHDNHU EXWWRQ 3UHVV WKH VRIWNH\ EHORZ 6$& RU WKH 6HQG &DOOV EXWWRQ RU GLDO WKH 6HQG $OO &DOOV DFFHVV FRGH 7P'D\ 6$& 3DXVH TrqÃ8hyy† 7R FDQFHO 6HQG $OO &DOOV 3UHVV WKH 6SHDNHU EXWWRQ 3UHVV WKH VRIWNH\ EHORZ 6$&...
Page 10 %DVLF IHDWXUHV 7R WHPSRUDULO\ UHGLUHFW DOO FDOOV WR DQ H[WHQVLRQ RU RXWVLGH QXPEHU 3UHVV WKH 6SHDNHU EXWWRQ 3UHVV WKH VRIWNH\ EHORZ &)UZG RU WKH &DOO )ZG EXWWRQ RU GLDO WKH &DOO )RUZDUG DFFHVV FRGH 'LDO WKH H[WHQVLRQ RU WHOHSKRQH QXPEHU ZKHUH FDOOV ZLOO EH VHQW P'D\ &)UZG 3DXVH...
Page 11 $GYDQFHG IHDWXUHV 3URJUDPPLQJ DQ $' VRIWNH\ 6q‰h prq Ãsr h‡ˆ…r† 3UHVV WKH VRIWNH\ EHORZ 3URJ RU WKH 3URJUDP EXWWRQ RU GLDO WKH $' 3URJUDP DFFHVV FRGH 3UHVV WKH 0HQX EXWWRQ 3UHVV WKH VRIWNH\ WR EH SURJUDPPHG 'LDO WR FRQILUP \RX ZDQW WR HQWHU D QHZ QXPEHU RU FKDQJH DQ H[LVWLQJ QXPEHU 'LDO WKH RXWVLGH QXPEHU H[WHQVLRQ RU IHDWXUH DFFHVV FRGH \RX ZDQW WR VWRUH XS WR RU GLJLWV 3UHVV 'LDO WR FRQILUP \RX ZDQW WR FKDQJH WKH ODEHO IRU WKDW VRIWNH\...
Page 12 $GYDQFHG IHDWXUHV 3URJUDPPLQJ DQ $' EXWWRQ 3UHVV WKH VRIWNH\ EHORZ 3URJ RU WKH 3URJUDP EXWWRQ RU GLDO WKH $' 3URJUDP DFFHVV FRGH 3UHVV WKH IHDWXUH EXWWRQ WR EH SURJUDPPHG 'LDO WKH RXWVLGH QXPEHU H[WHQVLRQ RU IHDWXUH DFFHVV FRGH \RX ZDQW WR VWRUH XS WR RU GLJLWV 3UHVV 5HSHDW VWHSV WR SURJUDP DGGLWLRQDO EXWWRQV RU SUHVV WKH 6SHDNHU EXWWRQ WR HQG SURJUDPPLQJ 7P'D\...
Page 13 $GYDQFHG IHDWXUHV 3URJUDPPLQJ DQ $' SHUVRQDO OLVW LWHP 3UHVV WKH VRIWNH\ EHORZ 3URJ RU WKH 3URJUDP EXWWRQ RU GLDO WKH $' 3URJUDP DFFHVV FRGH 'LDO WKH 3HUVRQDO /LVW QXPEHU RU 'LDO D OLVW LWHP 'LDO WKH RXWVLGH QXPEHU H[WHQVLRQ RU IHDWXUH DFFHVV FRGH \RX ZDQW WR VWRUH XS WR GLJLWV 3UHVV 'LDO DQRWKHU OLVW LWHP WR EH SURJUDPPHG RU UHSURJUDPPHG RQ WKH VDPH OLVW DQG UHSHDW VWHSV RU SUHVV WKH 6SHDNHU EXWWRQ...
Page 14 $GYDQFHG IHDWXUHV 7R SODFH D FDOO XVLQJ DQ $' OLVW EXWWRQ 3UHVV WKH 6SHDNHU EXWWRQ 3UHVV WKH 3HUV /LVW RU *US /LVW RU 6\V /LVW RU (QKFG /LVW EXWWRQ RU GLDO WKH DSSURSULDWH $' /LVW DFFHVV FRGH 'LDO WKH GHVLUHG OLVW LWHP 69Ã $' EXWWRQV KROGLQJ FRPSOHWH SKRQH QXPEHUV DQGRU IHDWXUH DFFHVV FRGHV PD\ EH DVVLJQHG E\ \RXU V\VWHP PDQDJHU 7KHVH QXPEHUV DQGRU FRGHV DUH QHFHVVDULO\ $' OLVW LWHPV 5HPHPEHU WKDW QXPEHUV RQ D SHUVRQDO OLVW DUH SURJUDPPDEOH E\ \RX ZKHUHDV QXPEHUV RQ...
Page 15 $GYDQFHG IHDWXUHV 3URJUDPPLQJ D IHDWXUH RQWR DQ DYDLODEOH EXWWRQ 7KH IROORZLQJ IHDWXUHV PD\ EH SURJUDPPHG RQ EXWWRQV $FFRXQW &RGH (QWU\ $FFW $XWRPDWLF 'LDOLQJ $XWR' &DOO )RUZDUG &)UZG &DOO 3DUN &SDUN &DOO 3LFNXS &3N8S 'LUHFWHG &DOO 3LFNXS '3N8S *URXS SDJH *US3J 6HQG $OO &DOOV 6$& :KLVSHU 3DJH :VS3J :KLVSHU 3DJH $QVZHU :VS$Q DQG :KLVSHU 3DJH 2II :V2II 3UHVV WKH VRIWNH\ EHORZ $GPLQ (QWHU \RXU VHFXULW\ FRGH ZKHQ UHTXLUHG...
Page 16 $GYDQFHG IHDWXUHV $QVZHULQJ D FDOO SODFHG WR D PHPEHU RI \RXU SLFNXS JURXS 3UHVV WKH 6SHDNHU EXWWRQ 3UHVV WKH VRIWNH\ EHORZ &3N8S RU WKH &DOO3LFNXS EXWWRQ RU GLDO WKH &DOO 3LFNXS DFFHVV FRGH P'D\ &3N8S 3DXVH 8hyyQvpxˆƒ $QVZHULQJ D FDOO SODFHG WR D FRZRUNHU XQDEOH WR DQVZHU 3UHVV WKH 6SHDNHU EXWWRQ 3UHVV WKH 'LU&DOO 3N8S EXWWRQ RU GLDO WKH 'LUHFWHG &DOO 3LFNXS DFFHVV FRGH 'LDO WKH H[WHQVLRQ QXPEHU RI WKH ULQJLQJ YRLFH WHUPLQDO...
Page 17 $GYDQFHG IHDWXUHV $QVZHULQJ D UHGLUHFWHG FDOO FDOO FRYHUDJH 7R WDON SULYDWHO\ ZLWK \RXU FRZRUNHU 3UHVV WKH 7UDQVIHU EXWWRQ 3UHVV WKH VRIWNH\ EHORZ &QVOW RU WKH &RQVXOW EXWWRQ RU GLDO \RXU FRZRUNHU¶V H[WHQVLRQ QXPEHU 3UHVV WKH 7UDQVIHU EXWWRQ WR VHQG WKH FDOO WR \RXU FRZRUNHU RU SUHVV WKH &RQIHUHQFH EXWWRQ WR PDNH LW D SHUVRQ FDOO RU SUHVV WKH IODVKLQJ FDOO DSSHDUDQFH EXWWRQ WR EH UHFRQQHFWHG WR WKH FDOO LI \RXU FRZRUNHU LV QRW DYDLODEOH 7P'D\ &QVOW...
Page 18 $GYDQFHG IHDWXUHV $QVZHULQJ D SDUNHG FDOO IURP DQ\ H[WHQVLRQ 7R SDUN D FDOO DW \RXU H[WHQVLRQ 3UHVV WKH VRIWNH\ EHORZ &SDUN RU WKH &DOO 3DUN EXWWRQ ,I \RXU YRLFH WHUPLQDO KDV QR &DOO 3DUN EXWWRQ GR WKLV ‡ 3UHVV WKH 7UDQVIHU EXWWRQ ‡...
Page 19 $GYDQFHG IHDWXUHV /HDYLQJ D PHVVDJH 8VH WKLV IHDWXUH ZKHQHYHU \RX ZLVK WR KDYH VRPHRQH FDOO \RX EDFN 7R OHDYH D PHVVDJH DIWHU GLDOLQJ DQ H[WHQVLRQ 3UHVV WKH VRIWNH\ EHORZ /:& RU WKH /:& EXWWRQ 7P'D\ /:& 3DXVH /:& 7R OHDYH D PHVVDJH ZLWKRXW ULQJLQJ DQ H[WHQVLRQ 3UHVV WKH VRIWNH\ EHORZ /:&...
Page 20 $GYDQFHG IHDWXUHV 7R FDQFHO D /HDYH :RUG &DOOLQJ PHVVDJH 3UHVV WKH VRIWNH\ EHORZ &Q/:& RU WKH &DQFHO /:& EXWWRQ RU GLDO WKH /HDYH :RUG &DOOLQJ FDQFHO FRGH 'LDO WKH H[WHQVLRQ QXPEHU P'D\ &Q/:& 3DXVH 8hpryÃGX8 6HDUFKLQJ WKH GLUHFWRU\ IRU D QDPH 3UHVV WKH VRIWNH\ EHORZ 'LU RU WKH 'LUHFWRU\ EXWWRQ (QWHU WKH QDPH XVLQJ GLDO SDG NH\V 3UHVV IRU ©$%&ª IRU ©'()ª HWF«...
Page 21 $GYDQFHG IHDWXUHV (QWHULQJ D FDOO WR PDNH DQ LPSRUWDQW DQQRXQFHPHQW 'LDO WKH H[WHQVLRQ QXPEHU 3UHVV WKH :KLVSHU 3DJH EXWWRQ RU GLDO WKH :KLVSHU 3DJH DFFHVV FRGH ZKHQ \RX KHDU WKH EXV\ WRQH 0DNH WKH DQQRXQFHPHQW WR \RXU FRZRUNHU Xuv†ƒr…ÃQhtr 7KH SDUWLHV RQ WKH FDOO KHDU D EHHS 2QO\ \RXU FRZRUNHU KHDUV WKH DQQRXQFHPHQW 8urpxÃv‡uÃ’‚ˆ…Ã†’†‡r€Ã€hhtr…Ã‡‚Ã†rrÃuvpuÃsrh‡ˆ…r†Ãh…rÃh‰hvyhiyrÃ‡‚Ã’‚ˆ...
Page 22 $SSHQGLFHV *ORVVDU\ $SSHQGLFHV 8hyyÃA‚…h…qvt 8A…q 9v…rp‡rqÃ8hyyÃQvpxˆƒ 9QxVƒ V†rÃ urÃ ’‚ˆÃ vyyÃ irÃ hh’Ã s…‚€Ã ’‚ˆ…Ã ‰‚vpr V†rÃ ‡‚Ã ƒvpxÃ ˆƒÃ hÃ phyyÃ …vtvtÃ h‡Ã hÃ †ƒrpvsvp ‡r…€vhyÃ hqÃ ’‚ˆÃ h‡Ã ’‚ˆ…Ã phyy†Ã ‡‚Ã irÃ s‚… r‘‡r†v‚Ã v‡u‚ˆ‡Ã irvtÃ hÃ €r€ir…Ã ‚sÃ ‡urÃ ƒr… Uuv†Ã...
Page 23 $SSHQGLFHV D‡r…hyÃChq†ÃA…rrÃ6ˆ‡‚Ã6†r… CA6† Ir‘‡ Tƒrhxr…ƒu‚rÃ†ƒrhxÃhqÃyv†‡r V†rÃ h’Ã ‡v€rÃ ’‚ˆÃ ƒ…rsr…Ã v‡r…hyÃ uhq†s…rr V†rÃ ‡‚Ã t‚Ã s‚…‡uÃ ‡u…‚ˆtuÃ ‡urÃ †‚s‡xr’Ã srh‡ˆ…r V†rÃh’Ã‡v€rÃ’‚ˆÃƒ…rsr…Ãuhq†s…rrÃp‚€€ˆv p‚€€ˆvph‡v‚Ã `‚ˆ…Ã ‡ryrƒu‚rÃ ƒ…‚qˆpr†Ã h †p…rr†Ãƒhtr $ ph‡v‚Ã i‚‡uÃ †ƒrhxvtÃ hqÃ yv†‡rvtÃ ‚…Ã s‚… h…vtÃ ‡‚rÃ hqÃ ’‚ˆ…Ã †ƒrhxr…ƒu‚rÃ v†Ã hˆ‡‚ t…‚ˆƒÃp‚sr…rprÃ†v‡ˆh‡v‚†Ãƒhtr # Qhˆ†rÃ6ii…r‰vh‡rqÃ9vhyvt Qhˆ†r...
Page 24 $SSHQGLFHV &DOO SXUSRVH LGHQWLILHUV Xuv†ƒr…ÃQhtrÃ6†r… X†ƒ6 V†rÃ‡‚Ãh†r…ÃhÃXuv†ƒr…ÃƒhtrÃh‚ˆpr€r‡ Xuv†ƒr…ÃQhtrÃPss X†Pss &DOO FRYHUDJH V†rÃ ‡‚Ã ƒ…‚‡rp‡Ã hÃ r†‡hiyv†urqÃ phyyÃ s…‚€Ã irvt :KHQ \RX DUH D FRYHULQJ XVHU WKH IROORZLQJ LGHQWLILHUV PD\ EH GLVSOD\HG qv†‡ˆ…irqÃi’ÃhÃXuv†ƒr…ÃƒhtrÃh‚ˆpr€r‡ S &DOO 3LFNXS F &RYHU $OO &DOOV Q 1LJKW 6WDWLRQ 6HUYLFH ,QFOXGLQJ 1R $QVZHU % $OO &DOOV %XV\ I &DOO )RUZDUGLQJ...
Page 25 $SSHQGLFHV...
Page 26 &RS\ULJKW© Avaya Inc. &RQVHLOV G¶XWLOLVDWLRQ 7RXV GURLWV UpVHUYpV W‚ˆ†Ã p‰v‡r…r“Ã ‡‚ˆ‡Ã …v†„ˆrÃ q¶vprqvrÃ qrÃ qppuh…trÃ pyrp‡…v„ˆrÃ ‚ˆÃ qrÃ iyr††ˆ…rÃ r …r†ƒrp‡h‡Ã†p…ˆƒˆyrˆ†r€r‡Ãyr†Ã…qtyr†ÃqrÃ†ppˆ…v‡pÃp‚ppr†Ãpvqr††‚ˆ† /LPLWDWLRQ GH UHVSRQVDELOLWp ‡ Gv†r“Ãh‡‡r‡v‰r€r‡Ã‡‚ˆ‡rÃyhÃq‚pˆ€r‡h‡v‚Ãs‚ˆ…vr ‡ Sr†ƒrp‡r“Ãyr†Ã€v†r†ÃrÃth…qrÃr‡Ãv†‡…ˆp‡v‚†Ãvqv„ˆpr†Ã†ˆ…ÃyrÃ‡pypƒu‚r 7vrÃ„ˆrÃ ‡‚ˆ‡Ã hv‡Ã p‡pÃ€v†Ã rÃ‚rˆ‰…rÃ ƒ‚ˆ…Ã „ˆrÃ yr†Ã vs‚…€h‡v‚†Ã p‚‡rˆr†Ãqh†Ã pr q‚pˆ€r‡Ã†‚vr‡Ãr‘hp‡r†Ãr‡Ãp‚€ƒyq‡r†ÃhˆÃ€‚€r‡ÃqrÃy¶v€ƒ…r††v‚ÃGˆpr‡ÃrÃƒrˆ‡...
Page 27 Votre poste Programmer ou modifier un numéro abrégé personnel ........37 Touches de fonction Appeler un correspondant extérieur par la numérotation .
Page 28 9RWUH SRVWH 7RXFKHV GH IRQFWLRQ W ‚ ‡…r Ãƒ‚† ‡r Hhv†Ã yvi…r†Ã )Ã ƒ‚ˆ…Ã hƒƒryr…Ã …pƒ‚q…rÃ p‚‰r…†r… †h†Ã qpp…‚pur…Ã yrÃ p‚€ivpÃ r‡Ã €r‡‡…rÃ y¶h€ƒyvsvph ‡rˆ…Ã rÃ €h…purÃ 8ryyrpvÃ ƒrˆ‡Ã r‡…rÃ yv€v‡prÃ ƒh…Ã yr Trp…r‡Ã €vp…‚Ã )Ã ƒ‚ˆ…Ã shv…rÃ ˆÃ hƒh…‡pÃ „ˆvÃ ¶r†‡Ã ƒh† 6 ‡‡r‡rÃ...
Page 29 9RWUH SRVWH 3ULQFLSH GH GLDORJXH DYHF O·DIILFKHXU GrÃqvhy‚tˆrÃh‰rpÃy¶hssvpurˆ…Ã†¶rssrp‡ˆrÃjÃy¶hvqrÃqr†Ã‡‚ˆpur†ÃqrÃqvhy‚tˆrÃr‡Ãqr†Ã‡‚ˆpur†Ãv‡r…hp‡v‰r† ‡ /HV WRXFKHV GH GLDORJXH VRQW OHV VXLYDQWHV GH JDXFKH j GURLWH +'DW &KURQ 3DUF 3DXVH 0HQX SHUPHW G¶DIILFKHU OD OLVWH GHV IRQFWLRQV )LQ SHUPHW G¶HIIDFHU OD OLVWH GHV IRQFWLRQV 5HWRXU HW 6XLWH SHUPHWWHQW GH IDLUH GpILOHU OD OLVWH GHV IRQFWLRQV ‡...
Page 30 )RQFWLRQV GH EDVH $SSHOHU XQ FRUUHVSRQGDQW A‚ p‡v‚ † Ãqr Ãih† r 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃHhv†Ãyvi…r†Ã‚ˆÃ†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃ8h†„ˆrÃ†vÃ‰‚ˆ†Ãˆ‡vyv†r“ÃˆÃph†„ˆr 8‚€ƒ‚†r“ÃyrÃˆ€p…‚ÃqrÃ‡pypƒu‚rÃQ‚ˆ…Ãyr†Ãhƒƒry†Ã‰r…†Ãy¶r‘‡p…vrˆ…Ãp‚€ƒ‚†r“ÃyrÃƒ…psv‘rÃqrÃ†‚…‡vrÃh‰h‡ÃyrÃˆ€p…‚ÃqrÃ‡pypƒu‚r " 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃHhv†Ãyvi…r†Ã‚ˆÃ†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃ8h†„ˆrÃƒ‚ˆ…Ã€r‡‡…rÃsvÃjÃyhÃp‚€€ˆvph‡v‚ &DVTXH &DVTXH 5DSSHOHU DXWRPDWLTXHPHQW XQ FROODERUDWHXU GRQW OH SRVWH HVW RFFXSp RX TXL QH UpSRQG SDV 8r‡‡rÃs‚p‡v‚Ãƒr…€r‡Ãq¶r‡…rÃ…hƒƒrypÃhˆ‡‚€h‡v„ˆr€r‡Ãy‚…†„ˆrÃ‰‚‡…rÃp‚yyhi‚…h‡rˆ…Ãhˆ…hÃ…hpp…‚pup 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃv‡r…hp‡v‰rÃ†v‡ˆprÃ†‚ˆ†ÃShƒƒyÃ‚ˆÃ†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃƒ…‚t…h€€prÃShƒƒryÃhˆ‡‚€h‡v„ˆr +'DW 5DSSO 3DXVH ShƒƒryÃ hˆ‡‚€h‡v„ˆr Q‚ˆ…Ãhˆyr…ÃyrÃShƒƒryÃhˆ‡‚€h‡v„ˆrÃƒ…pppqr€€r‡Ãrssrp‡ˆpÃhƒƒˆ’r“ÃjÃ‚ˆ‰rhˆÃ†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃv‡r…hp‡v‰rÃ†v‡ˆprÃ†‚ˆ†ÃShƒƒyÃ‚ˆÃ†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃ ƒ…‚t…h€€prÃShƒƒryÃhˆ‡‚€h‡v„ˆrÃGrÃ…hƒƒryÃhˆ‡‚€h‡v„ˆrÃr†‡Ãhˆ‡‚€h‡v„ˆr€r‡ÃhˆypÃhƒ…q†Ã"Ã€vˆ‡r†...
Page 31 )RQFWLRQV GH EDVH 0HWWUH XQ FRUUHVSRQGDQW HQ DWWHQWH HW OH UHSUHQGUH 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃ$WWHQWH 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃq¶hƒƒryÃq‚‡ÃyrÃ‰‚’h‡Ã‰r…‡Ãpyvt‚‡rÃƒ‚ˆ…Ã…rƒ…rq…rÃ‰‚‡…rÃp‚……r†ƒ‚qh‡ $SSHO 7UDQVIpUHU XQH FRPPXQLFDWLRQ YHUV XQ DXWUH SRVWH 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃ7UDQVIHUW 8‚€ƒ‚†r“ÃyrÃˆ€p…‚Ã‰r…†Ãyr„ˆryÃ‰‚ˆ†Ã†‚ˆuhv‡r“Ã‡…h†sp…r…Ãy¶hƒƒry 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃ7UDQVIHUW TvÃyrÃˆ€p…‚Ã‰r…†Ãyr„ˆryÃ‰‚ˆ†Ã†‚ˆuhv‡r“Ã‡…h†sp…r…Ãy¶hƒƒryÃrÃ…pƒ‚qÃƒh†Ã‚ˆÃr†‡Ã‚ppˆƒpÃhƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃq¶hƒƒryÃq‚‡ÃyrÃ‰‚’h‡Ã‰r…‡Ãpyv t‚‡rÃƒ‚ˆ…Ã…rƒ…rq…rÃyrÃp‚……r†ƒ‚qh‡...
Page 32 )RQFWLRQV GH EDVH 5pDOLVHU XQH FRQIpUHQFH 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃ&RQIpUHQFH 8‚€ƒ‚†r“ÃyrÃˆ€p…‚ÃqˆÃ‚ˆ‰ryÃv‡r…y‚pˆ‡rˆ…Ãr‡Ãh‡‡rqr“Ã„ˆ¶vyÃ…pƒ‚qrÃ‚ˆÃhƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃq¶hƒƒryÃp‚……r†ƒ‚qh‡ÃjÃˆÃv‡r…y‚ pˆ‡rˆ…ÃrÃh‡‡r‡r 6ƒƒˆ’r“ÃjÃ‚ˆ‰rhˆÃ†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃ&RQIpUHQFH Srƒ…rr“Ãyr†Ãp‡hƒr†Ã ÃjÃ"Ãƒ‚ˆ…Ãhw‚ˆ‡r…Ãq¶hˆ‡…r†Ãv‡r…y‚pˆ‡rˆ…†ÃjÃyhÃp‚sp…rprÃwˆ†„ˆ¶jÃ$Ãv‡r…y‚pˆ‡rˆ…† $SSHO /LEpUHU OH GHUQLHU LQWHUORFXWHXU LQYLWp j VH MRLQGUH j OD FRQIpUHQFH 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃv‡r…hp‡v‰rÃ†v‡ˆprÃ†‚ˆ†Ã/LEÃ‚…Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃƒ…‚t…h€€prÃ/LEpUDWLRQ +'DW 3DXVH /LEpUDWLRQ...
Page 33 )RQFWLRQV GH EDVH 5HQYR\HU YRV DSSHOV 9HUV XQ SRVWH SUpGpILQL SDU OH JHVWLRQQDLUH GX V\VWqPH 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃHhv†Ãyvi…r† 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃv‡r…hp‡v‰rÃ†v‡ˆprÃ†‚ˆ†ÃSAv‘rÃ‚ˆÃ†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃƒ…‚t…h€€prÃSr‰‚vÃsv‘rÃ‚ˆÃp‚€ƒ‚†r“ÃyrÃp‚qrÃq¶hppq†ÃjÃyhÃs‚p ‡v‚ÃSr‰‚vÃsv‘r +'DW 5)L[H 3DXVH Sr‰‚vÃsv‘r Q‚ˆ…Ãhˆyr…ÃyrÃSr‰‚vÃsv‘rÃƒ…pppqr€€r‡Ãrssrp‡ˆpÃ) 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃHhv†Ãyvi…r† 6ƒƒˆ’r“ÃjÃ‚ˆ‰rhˆÃ†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃv‡r…hp‡v‰rÃ†v‡ˆprÃ†‚ˆ†ÃSAv‘rÃ‚ˆÃ†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃƒ…‚t…h€€prÃSr‰‚vÃsv‘rÃ‚ˆÃp‚€ƒ‚†r“ÃyrÃp‚qrÃ q¶hppq†ÃjÃyhÃs‚p‡v‚Ã6ˆyh‡v‚ÃqˆÃ…r‰‚vÃsv‘r +'DW 5)L[H 3DXVH Sr‰‚vÃsv‘r Sr†rvtr“‰‚ˆ†Ãhˆƒ…q†ÃqˆÃtr†‡v‚hv…rÃƒ‚ˆ…Ãp‚hv‡…rÃyr†Ãs‚p‡v‚†Ãqv†ƒ‚viyr†Ã†ˆ…Ã‰‚‡…rÃ†’†‡q€rÃ...
Page 34 )RQFWLRQV GH EDVH 7HPSRUDLUHPHQW YHUV XQ DXWUH SRVWH RX XQ QXPpUR H[WpULHXU 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃHhv†Ãyvi…r† 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃv‡r…hp‡v‰rÃ†v‡ˆprÃ†‚ˆ†ÃSUr€ƒÃ‚ˆÃ†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃƒ…‚t…h€€prÃSr‰‚vÃ‡r€ƒ‚…hv…rÃ‚ˆÃp‚€ƒ‚†r“ÃyrÃp‚qrÃq¶hppq†Ã jÃyhÃs‚p‡v‚ÃSr‰‚vÃ‡r€ƒ‚…hv…r " 8‚€ƒ‚†r“ÃyrÃˆ€p…‚ÃqrÃ‡pypƒu‚rÃ‚ˆÃyrÃˆ€p…‚ÃqrÃƒ‚†‡rÃ‰r…†Ãyr„ˆryÃ‰‚†Ãhƒƒry†Ã†r…‚‡Ãqv…vtp† +'DW 57 HPS 3DXVH Sr‰‚vÃ ‡r€ƒ‚…hv…r Q‚ˆ…Ãhˆyr…ÃyrÃSr‰‚vÃ‡r€ƒ‚…hv…rÃƒ…pppqr€€r‡Ãrssrp‡ˆpÃ) 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃHhv†Ãyvi…r† 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃv‡r…hp‡v‰rÃ†v‡ˆprÃ†‚ˆ†ÃSUr€ƒÃ‚ˆÃ†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃƒ…‚t…h€€prÃSr‰‚vÃ‡r€ƒ‚…hv…rÃ‚ˆÃp‚€ƒ‚†r“ÃyrÃp‚qrÃq¶hppq†Ã jÃyhÃs‚p‡v‚Ã6ˆyh‡v‚ÃqˆÃ…r‰‚vÃ‡r€ƒ‚…hv…r +'DW 3DXVH 57 HPS Sr‰‚vÃ ‡r€ƒ‚…hv…r Sr†rvtr“‰‚ˆ†Ãhˆƒ…q†ÃqˆÃtr†‡v‚hv…rÃƒ‚ˆ…Ãp‚hv‡…rÃyr†Ãs‚p‡v‚†Ãqv†ƒ‚viyr†Ã†ˆ…Ã‰‚‡…rÃ†’†‡q€rÃ...
Page 35 )RQFWLRQV pYROXpHV 3URJUDPPHU XQ QXPpUR GDQV XQH WRXFKH LQWHUDFWLYH A‚ p‡v‚ † Ãp‰‚y ˆpr † 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃv‡r…hp‡v‰rÃ†v‡ˆprÃ†‚ˆ†ÃQ…‚tÃ‚ˆÃ†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃƒ…‚t…h€€prÃQ…‚t…h€€h‡v‚Ã‚ˆÃp‚€ƒ‚†r“ÃyrÃp‚qrÃq¶hppq†ÃjÃyhÃ s‚p‡v‚ÃQ…‚t…h€€h‡v‚ 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃHrˆ " 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃv‡r…hp‡v‰rÃ„ˆrÃ‰‚ˆ†Ã‰‚ˆyr“Ãƒ…‚t…h€€r… 8‚€ƒ‚†r“ÃyrÃ Ãƒ‚ˆ…Ãp‚sv…€r…Ã„ˆrÃ‰‚ˆ†Ã†‚ˆuhv‡r“Ãr…rtv†‡…r…ÃˆÃ‚ˆ‰rhˆÃˆ€p…‚Ã‚ˆÃ€‚qvsvr…ÃyrÃˆ€p…‚Ãr‘v†‡h‡ 8‚€ƒ‚†r“ÃyrÃˆ€p…‚ÃqrÃ‡pypƒu‚rÃqrÃƒ‚†‡rÃ‚ˆÃyrÃp‚qrÃqrÃs‚p‡v‚Ã„ˆrÃ‰‚ˆ†Ã†‚ˆuhv‡r“Ãr…rtv†‡…r…Ã %Ã‚ˆÃ!#Ãpuvss…r†Ã€h‘ 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃ & 8‚€ƒ‚†r“ÃyrÃ Ãƒ‚ˆ…Ãp‚sv…€r…Ã„ˆrÃ‰‚ˆ†Ã†‚ˆuhv‡r“Ã€‚qvsvr…ÃyrÃyviryypÃp‚……r†ƒ‚qh‡ 8‚€ƒ‚†r“ÃyrÃyviryypÃjÃy¶hvqrÃqˆÃpyh‰vr…ÃqrÃˆ€p…‚‡h‡v‚Ã$Ãph…hp‡q…r†Ã€h‘v€ˆ€ 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃHhv†Ãyvi…r†Ãy‚…†„ˆrÃ‰‚ˆ†Ãh‰r“Ã‡r…€vp +'DW 3URJ 3DXVH +'DW 3DXVH 3URJUDPPDWLRQ Sr†rvtr“‰‚ˆ†Ãhˆƒ…q†ÃqˆÃtr†‡v‚hv…rÃƒ‚ˆ…Ãp‚hv‡…rÃyr†Ãs‚p‡v‚†Ãqv†ƒ‚viyr†Ã†ˆ…Ã‰‚‡…rÃ†’†‡q€rÃ...
Page 36 )RQFWLRQV pYROXpHV 3URJUDPPHU XQ QXPpUR GDQV XQH WRXFKH GH IRQFWLRQ 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃv‡r…hp‡v‰rÃ†v‡ˆprÃ†‚ˆ†ÃQ…‚tÃ‚ˆÃ†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃƒ…‚t…h€€prÃQ…‚t…h€€h‡v‚Ã‚ˆÃp‚€ƒ‚†r“ÃyrÃp‚qrÃq¶hppq†ÃjÃyhÃ s‚p‡v‚ÃQ…‚t…h€€h‡v‚ 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃqrÃs‚p‡v‚Ã„ˆrÃ‰‚ˆ†Ã‰‚ˆyr“Ãƒ…‚t…h€€r… " 8‚€ƒ‚†r“ÃyrÃˆ€p…‚ÃqrÃ‡pypƒu‚rÃqrÃƒ‚†‡rÃ‚ˆÃyrÃp‚qrÃqrÃs‚p‡v‚Ã„ˆrÃ‰‚ˆ†Ã†‚ˆuhv‡r“Ãr…rtv†‡…r…Ã %Ã‚ˆÃ!#Ãpuvss…r†Ã€h‘ 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃ Srƒ…rr“Ãyr†Ãp‡hƒr†Ã!ÃjÃ#Ãƒ‚ˆ…Ãƒ…‚t…h€€r…Ãq¶hˆ‡…r†Ã‡‚ˆpur†Ã‚ˆÃhƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃHhv†Ãyvi…r†Ãy‚…†„ˆrÃ‰‚ˆ†Ãh‰r“Ã‡r…€vp +'DW 3URJ 3DXVH 3URJUDPPDWLRQ Sr†rvtr“‰‚ˆ†Ãhˆƒ…q†ÃqˆÃtr†‡v‚hv…rÃƒ‚ˆ…Ãp‚hv‡…rÃyr†Ãs‚p‡v‚†Ãqv†ƒ‚viyr†Ã†ˆ…Ã‰‚‡…rÃ†’†‡q€rÃ...
Page 37 )RQFWLRQV pYROXpHV 3URJUDPPHU RX PRGLILHU XQ QXPpUR DEUpJp SHUVRQQHO 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃv‡r…hp‡v‰rÃ†v‡ˆprÃ†‚ˆ†ÃQ…‚tÃ‚ˆÃ†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃƒ…‚t…h€€prÃQ…‚t…h€€h‡v‚Ã‚ˆÃp‚€ƒ‚†r“ÃyrÃp‚qrÃq¶hppq†ÃjÃyhÃ s‚p‡v‚ÃQ…‚t…h€€h‡v‚ 8‚€ƒ‚†r“ÃyrÃˆ€p…‚ÃqrÃyhÃyv†‡rÃƒr…†‚ryyrÃ Ã!Ã‚ˆÃ"Ãqh†Ãyh„ˆryyrÃ‰‚ˆ†Ã‰‚ˆyr“Ãƒ…‚t…h€€r…ÃˆÃˆ€p…‚ " 8‚€ƒ‚†r“ÃyrÃˆ€p…‚Ãq¶‚…q…rÃqh†ÃyhÃyv†‡rÃ„ˆrÃ‰‚ˆ†Ã‰‚ˆyr“Ãƒ…‚t…h€€r…Ã Ã!Ã" 8‚€ƒ‚†r“ÃyrÃˆ€p…‚ÃqrÃ‡pypƒu‚rÃ‚ˆÃqrÃƒ‚†‡rÃ„ˆrÃ‰‚ˆ†Ã†‚ˆuhv‡r“Ãr…rtv†‡…r…Ã %Ã‚ˆÃ!#Ãpuvss…r†Ã€h‘ 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃ 8‚€ƒ‚†r“ÃˆÃhˆ‡…rÃˆ€p…‚Ãq¶‚…q…rÃƒ‚ˆ…Ãhw‚ˆ‡r…Ã‚ˆÃ€‚qvsvr…ÃˆÃhˆ‡…rÃˆ€p…‚Ãqh†ÃyhÃ€r€rÃyv†‡rÃr‡Ã…rƒ…rr“Ãyr†Ãp‡hƒr†Ã$Ãr‡Ã%Ã‚ˆÃ hƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃHhv†Ãyvi…r†Ãy‚…†„ˆrÃ‰‚ˆ†Ãh‰r“Ã‡r…€vp +'DW 3URJ 3DXVH 3URJUDPPDWLRQ Sr†rvtr“‰‚ˆ†Ãhˆƒ…q†ÃqˆÃtr†‡v‚hv…rÃƒ‚ˆ…Ãp‚hv‡…rÃyr†Ãs‚p‡v‚†Ãqv†ƒ‚viyr†Ã†ˆ…Ã‰‚‡…rÃ†’†‡q€rÃ...
Page 38 )RQFWLRQV pYROXpHV $SSHOHU XQ FRUUHVSRQGDQW H[WpULHXU SDU OD QXPpURWDWLRQ DEUpJpH 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃHhv†Ãyvi…r† 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃƒ…‚t…h€€prÃI6Ãƒr…†‚ryyrÃI6Ãt…‚ˆƒrÃI6Ãp‚yyrp‡v‰rÃI6Ãp‡rqˆrÃ‚ˆÃp‚€ƒ‚†r“ÃyrÃp‚qrÃq¶hppq†Ãhƒƒ…‚ ƒ…vp " 8‚€ƒ‚†r“ÃyrÃˆ€p…‚Ãq¶‚…q…rÃqh†ÃyhÃyv†‡rÃ Ã!Ã" I6Ã Sr†rvtr“‰‚ˆ†Ãhˆƒ…q†ÃqˆÃtr†‡v‚hv…rÃqˆÃ†’†‡q€rÃƒ‚ˆ…ÃyhÃƒ…‚t…h€€h‡v‚Ãq¶ˆrÃ‚ˆÃƒyˆ†vrˆ…†Ã‡‚ˆpur†Ãq¶hppq†Ãqv…rp‡Ãhˆ‘Ãp‚……r†ƒ‚qh‡†Ã„ˆrÃ ‰‚ˆ†Ãhƒƒryr“Ãs…p„ˆr€€r‡ÃGrˆ…†Ãˆ€p…‚†Ãs‚‡Ãv€ƒp…h‡v‰r€r‡Ãƒh…‡vrÃq¶ˆrÃqr†Ãyv†‡r†ÃqrÃˆ€p…‚‡h‡v‚Ãhi…ptprÃTrˆy†Ãyr†Ãˆ€p…‚†Ãhƒƒh…‡r h‡ÃjÃyhÃˆ€p…‚‡h‡v‚Ãhi…ptprÃƒr…†‚ryyrÃ†‚‡Ã€‚qvsvhiyr†Ãƒh…Ã‰‚ˆ†€r€rÃ‰‚v…Ãƒhtr "$...
Page 39 )RQFWLRQV pYROXpHV 3HUVRQQDOLVHU OHV WRXFKHV GH IRQFWLRQV Gr†Ãs‚p‡v‚†Ã†ˆv‰h‡r†Ãƒrˆ‰r‡Ãr‡…rÃƒ…‚t…h€€pr†Ãqh†Ãqr†Ã‡‚ˆpur†Ã)Ã8‚qrÃƒ…‚wr‡ÃQ…‚w‡ÃIˆ€p…‚‡h‡v‚Ãƒr…†‚ryyrÃI‚Q…†ÃSr‰‚vÃ‡r€ ƒ‚…hv…rÃSUr€ƒÃQh…phtrÃq¶hƒƒryÃQh…pÃD‡r…prƒ‡v‚Ãq¶hƒƒryÃD‡pƒÃD‡r…prƒ‡v‚Ãu‚…†Ãt…‚ˆƒrÃDpƒCBÃ6‚prÃ†ˆ…Ãt…‚ˆƒrÃ6pB…Ã Sr‰‚vÃsv‘rÃSAv‘rÃ6‚prÃqv†p…q‡rÃ6p9vÃSpƒ‚†rÃh‚prÃqv†p…q‡rÃSrƒ69Ãr‡ÃQ…‚‡rp‡v‚Ãh‚prÃqv†p…q‡rÃQ…‚Ã69 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃv‡r…hp‡v‰rÃ†v‡ˆprÃ†‚ˆ†ÃQr…†‚ 8‚€ƒ‚†r“Ã‰‚‡…rÃp‚qrÃƒr…†‚ryÃ†vÃppr††hv…r " 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃv‡r…hp‡v‰rÃ†v‡ˆprÃ†‚ˆ†ÃPFÃhƒ…q†Ãp‚€ƒ‚†v‡v‚ÃqˆÃp‚qr 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃv‡r…hp‡v‰rÃ†v‡ˆprÃ†‚ˆ†ÃyhÃs‚p‡v‚Ã„ˆrÃ‰‚ˆ†Ã†‚ˆuhv‡r“Ãƒ…‚t…h€€r…ÃD‡pƒÃƒh…Ãr‘r€ƒyr 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃv‡r…hp‡v‰rÃ†v‡ˆprÃ†‚ˆ†Ã@‘ƒy4Ãƒ‚ˆ…Ã‰v†ˆhyv†r…ÃyrÃyviryypÃp‚€ƒyr‡ÃqrÃyhÃs‚p‡v‚ 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃv‡r…hp‡v‰rÃ†v‡ˆprÃ†‚ˆ†ÃTryp‡Ãƒ‚ˆ…Ã†pyrp‡v‚r…ÃyhÃs‚p‡v‚ & 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃqrÃs‚p‡v‚Ã„ˆrÃ‰‚ˆ†Ã‰‚ˆyr“Ãƒr…†‚hyv†r… 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃv‡r…hp‡v‰rÃ†v‡ˆprÃ†‚ˆ†Ã8‚‡Ãƒ‚ˆ…Ãƒr…†‚hyv†r…Ãq¶hˆ‡…r†Ã‡‚ˆpur†Ã‚ˆÃhƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃAvÃy‚…†„ˆrÃ‰‚ˆ†Ãh‰r“Ã ‡r…€vp 8P9@Ã9@ÃT@8VSDU@ +'DW 3HUVR 3DXVH +'DW ,QWFS 3DXVH +'DW ([SO" 3DXVH D‡r…prƒ‡v‚Ãq¶hƒƒry UPV8C@ÃQ@STPII6GDT@@Ä H‚qr8‚ˆ…‡4 Tˆv‰ Tryp‡ 8‚‡...
Page 40 )RQFWLRQV pYROXpHV ,QWHUFHSWHU XQ DSSHO DX VHLQ G·XQ JURXSH G·LQWHUFHSWLRQ 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃHhv†Ãyvi…r† 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃv‡r…hp‡v‰rÃ†v‡ˆprÃ†‚ˆ†ÃD‡pƒÃ‚ˆÃ†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃƒ…‚t…h€€prÃD‡r…prƒ‡v‚Ãq¶hƒƒryÃ‚ˆÃp‚€ƒ‚†r“ÃyrÃp‚qrÃq¶hppq†ÃjÃ yhÃs‚p‡v‚ÃD‡r…prƒ‡v‚Ãq¶hƒƒry +'DW ,QWFS 3DXVH D‡r…prƒ‡v‚Ã q¶hƒƒry ,QWHUFHSWHU XQ DSSHO KRUV JURXSH G·LQWHUFHSWLRQ 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃHhv†Ãyvi…r† 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃƒ…‚t…h€€prÃD‡r…prƒ‡v‚Ãu‚…†Ãt…‚ˆƒrÃ‚ˆÃp‚€ƒ‚†r“ÃyrÃp‚qrÃq¶hppq†ÃjÃyhÃs‚p‡v‚ÃD‡r…prƒ‡v‚Ãu‚…†Ãt…‚ˆƒr " 8‚€ƒ‚†r“ÃyrÃˆ€p…‚ÃqˆÃƒ‚†‡rÃ„ˆvÃ†‚r D‡r…prƒ‡v‚Ãu‚…†Ã t…‚ˆƒr Sr†rvtr“‰‚ˆ†Ãhˆƒ…q†ÃqˆÃtr†‡v‚hv…rÃƒ‚ˆ…Ãp‚hv‡…rÃyr†Ãs‚p‡v‚†Ãqv†ƒ‚viyr†Ã†ˆ…Ã‰‚‡…rÃ†’†‡q€r...
Page 41 )RQFWLRQV pYROXpHV 1RWLILHU XQ DSSHO GHVWLQp j XQH DXWUH SHUVRQQH )LOWUDJH W‚ˆ†Ãr‡r†ÃrÃp‚€€ˆvph‡v‚Ãh‰rpÃˆÃp‚……r†ƒ‚qh‡) 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃU…h†sr…‡ 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃv‡r…hp‡v‰rÃ†v‡ˆprÃ†‚ˆ†ÃI‚‡vsÃ‚ˆÃ†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃƒ…‚t…h€€prÃI‚‡vsvph‡v‚Ãq¶hƒƒryÃ‚ˆÃp‚€ƒ‚†r“ÃyrÃˆ€p…‚ÃqrÃ ‰‚‡…rÃp‚yyhi‚…h‡rˆ… " 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃU…h†sr…‡Ãƒ‚ˆ…Ã‡…h†sp…r…Ãy¶hƒƒryÃ‚ˆÃ†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃ8‚sp…rprÃƒ‚ˆ…Ãp‡hiyv…ÃˆrÃp‚‰r…†h‡v‚ÃjÃ‡…‚v†Ã‚ˆÃ†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆ purÃq¶hƒƒryÃƒ‚ˆ…Ã…rƒ…rq…rÃyhÃp‚€€ˆvph‡v‚Ã†vÃ‰‚‡…rÃp‚yyhi‚…h‡rˆ…Ãr†‡Ãvqv†ƒ‚viyr +'DW 1RWLI 3DXVH I‚‡vsvph‡v‚Ã $SSHO Q‚ˆ…Ãqpƒ‚†r…ÃˆÃ€r††htrÃq¶hƒƒryÃqrÃyhÃƒh…‡ÃqrÃy¶hƒƒryh‡Ãhƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃƒ…‚t…h€€prÃ9pƒ{‡Ã€r††htrÃhƒƒryh‡Ãƒrqh‡ÃyhÃp‚€€ˆv ph‡v‚...
Page 42 )RQFWLRQV pYROXpHV 3RXUVXLYUH XQH FRQYHUVDWLRQ j SDUWLU G·XQ DXWUH SRVWH 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃv‡r…hp‡v‰rÃ†v‡ˆprÃ†‚ˆ†ÃQh…pÃ‚ˆÃ†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃƒ…‚t…h€€prÃQh…phtrÃq¶hƒƒry TvÃ‰‚ˆ†Ã¶h‰r“Ãƒh†Ãhppq†ÃjÃyhÃs‚p‡v‚ÃQh…phtrÃq¶hƒƒryÃvÃƒh…Ãy¶hssvpurˆ…ÃvÃƒh…Ã‡‚ˆpurÃƒ…‚t…h€€prÃrssrp‡ˆr“Ãyr†Ã‚ƒp…h‡v‚†Ã†ˆv‰h‡r†Ã ‡Ã6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃU…h†sr…‡ ‡Ã8‚€ƒ‚†r“ÃyrÃp‚qrÃq¶hppq†ÃjÃyhÃs‚p‡v‚ÃQh…phtrÃq¶hƒƒry ‡Ã6ƒƒˆ’r“ÃjÃ‚ˆ‰rhˆÃ†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃU…h†sr…‡ Shpp…‚pur“ G‚…†„ˆrÃ‰‚ˆ†Ãr‡r†Ãƒ…r‡ÃjÃ…rƒ…rq…rÃyhÃp‚€€ˆvph‡v‚Ã) " 9pp…‚pur“ 8‚€ƒ‚†r“ÃyrÃp‚qrÃq¶hppq†ÃjÃyhÃs‚p‡v‚ÃSrƒ…v†rÃƒh…phtr 8‚€ƒ‚†r“ÃyrÃˆ€p…‚ÃqˆÃƒ‚†‡rÃ†ˆ…Ãyr„ˆryÃ‰‚ˆ†Ãh‰r“Ãrssrp‡ˆpÃyrÃƒh…phtr +'DW 3DUF 3DXVH Qh…phtrÃq¶hƒƒry...
Page 43 )RQFWLRQV pYROXpHV 'pSRVHU XQ PHVVDJH G·DSSHO Qr…€r‡ÃqrÃ†vthyr…ÃjÃˆÃp‚yyhi‚…h‡rˆ…Ã„ˆrÃ‰‚ˆ†Ãh‰r“Ã‡r‡pÃqrÃyrÃw‚vq…r 'pSRVHU XQ PHVVDJH G¶DSSHO j XQ FROODERUDWHXU GRQW OH SRVWH HVW RFFXSp RX TXL QH UpSRQG SDV 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃv‡r…hp‡v‰rÃ†v‡ˆprÃ†‚ˆ†ÃH†tÃ‚ˆÃ†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃƒ…‚t…h€€prÃHr††htr +'DW 3DXVH 0HVVDJH 'pSRVHU XQ PHVVDJH G¶DSSHO j XQ FROODERUDWHXU VDQV O¶DSSHOHU 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃv‡r…hp‡v‰rÃ†v‡ˆprÃ†‚ˆ†ÃH†tÃ‚ˆÃ†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃƒ…‚t…h€€prÃHr††htrÃ‚ˆÃp‚€ƒ‚†r“ÃyrÃp‚qrÃq¶hppq†ÃjÃyhÃs‚p‡v‚Ã 9pƒ{‡Ã€r††htrÃhƒƒryh‡ 8‚€ƒ‚†r“ÃyrÃˆ€p…‚ÃqrÃ‰‚‡…rÃp‚yyhi‚…h‡rˆ… +'DW 3DXVH 0HVVDJH...
Page 44 )RQFWLRQV pYROXpHV $QQXOHU XQ GpS{W GH PHVVDJH G¶DSSHO 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃv‡r…hp‡v‰rÃ†v‡ˆprÃ†‚ˆ†Ã6H†tÃ‚ˆÃ†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃƒ…‚t…h€€prÃ6ˆyh‡v‚ÃqrÃ€r††htrÃq¶hƒƒryÃ‚ˆÃp‚€ƒ‚†r“ÃyrÃ p‚qrÃq¶hppq†ÃjÃyhÃs‚p‡v‚Ã6ˆyh‡v‚ÃqrÃ€r††htrÃq¶hƒƒry 8‚€ƒ‚†r“ÃyrÃˆ€p…‚ÃqrÃ‰‚‡…rÃp‚yyhi‚…h‡rˆ… +'DW $Q0VJ 3DXVH 6ˆyh‡v‚ÃqrÃ €r††htrÃq¶hƒƒry ,QWHUURPSUH XQ DSSHO SRXU WUDQVPHWWUH XQ PHVVDJH XUJHQW 8‚€ƒ‚†r“ÃyrÃˆ€p…‚ÃqrÃ‰‚‡…rÃp‚yyhi‚…h‡rˆ… 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃƒ…‚t…h€€prÃ6‚prÃqv†p…q‡rÃ‚ˆÃp‚€ƒ‚†r“ÃyrÃp‚qrÃq¶hppq†ÃjÃyhÃs‚p‡v‚Ã6‚prÃqv†p…q‡rÃy‚…†„ˆrÃ‰‚ˆ†Ã r‡rqr“ÃyhÃ‡‚hyv‡pÃq¶‚ppˆƒh‡v‚ U…h†€r‡‡r“ÃyrÃ€r††htrÃjÃ‰‚‡…rÃp‚yyhi‚…h‡rˆ… 6‚prÃqv†p…q‡r U ‚ˆ†Ãyr†Ãv‡r…y‚pˆ‡rˆ…†Ãr‡rqr‡ÃˆÃivƒÃ€hv†Ã†rˆyÃ‰‚‡…rÃp‚yyhi‚…h‡rˆ…Ãƒrˆ‡Ãr‡rq…rÃyrÃ€r††htr Sr†rvtr“‰‚ˆ†Ãhˆƒ…q†ÃqˆÃtr†‡v‚hv…rÃƒ‚ˆ…Ãp‚hv‡…rÃyr†Ãs‚p‡v‚†Ãqv†ƒ‚viyr†Ã†ˆ…Ã‰‚‡…rÃ†’†‡q€r...
Page 45 )RQFWLRQV pYROXpHV 5HFKHUFKHU OH QXPpUR G·XQ FROODERUDWHXU GDQV OH UpSHUWRLUH DOSKDEpWLTXH 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃv‡r…hp‡v‰rÃ†v‡ˆprÃ†‚ˆ†ÃSƒr…‡Ã‚ˆÃ†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃƒ…‚t…h€€prÃSpƒr…‡‚v…r Thv†v††r“ÃyrÃ‚€ÃqrÃ‰‚‡…rÃp‚yyhi‚…h‡rˆ…ÃjÃy¶hvqrÃqˆÃpyh‰vr…Ãˆ€p…v„ˆr 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyrÃ!Ãƒ‚ˆ…Ãyr†Ãyr‡‡…r†Ã©678ªÃ"Ãƒ‚ˆ…Ã©9@AªÃr‡p«ÃGhÃ‡‚ˆpurÃ Ãƒr…€r‡ÃqrÃ†hv†v…ÃˆrÃ‰v…tˆyrÃ‚ˆÃˆÃr†ƒhpr @‘r€ƒyrÃ)Ã6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…Ãyr†Ã‡‚ˆpur†Ã©"Ã'Ã&Ã%Ã%Ã"Ã Ãr‡Ã"ªÃƒ‚ˆ…Ã…rpur…pur…Ã©9VQPI9ÃAª " 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃTˆv‡rÃƒ‚ˆ…Ãshv…rÃhƒƒh…hv‡…rÃyr†Ã‚€† 6ƒƒˆ’r“Ã†ˆ…ÃyhÃ‡‚ˆpurÃƒ…‚t…h€€prÃ6ƒƒryÃqˆÃˆ€p…‚ÃhssvpupÃƒ‚ˆ…Ãhƒƒryr…Ã‰‚‡…rÃp‚yyhi‚…h‡rˆ… +'DW 5SHUW 3DXVH Spƒr…‡‚v…r 6ƒƒryÃqˆÃˆ€p…‚Ã hssvpup...
Page 46 $QQH[HV /H[LTXH $QQH[HV 6‡‡r‡rÃqrÃ‡‚hyv‡pÃvyyv€v‡prÃ 9r…vr…Ãˆ€p…‚Ãp‚€ƒ‚†p 7v† Iˆ€p…‚‡h‡v‚Ãhi…ptprÃ T‡‚ƒ U‚ˆpurÃ ƒr…€r‡‡h‡Ã yhÃ …pp€v††v‚Ã hˆ‡‚€h‡v„ˆr Qr…€r‡Ã qrÃ †ƒppvsvr…Ã „ˆrÃ ‡‚ˆ†Ã yr†Ã puvss…r† qˆÃ qr…vr…Ã ˆ€p…‚Ã „ˆrÃ ‰‚ˆ†Ã h‰r“Ã p‚€ƒ‚†p 8rÃyr‘v„ˆrÃƒ…p†r‡rÃˆÃt…hqÃ‚€i…rÃqrÃs‚p ƒyhpp†Ã qr……vq…rÃ pr‡‡rÃ v†r…‡v‚Ã †r…‚‡Ã r ƒhtr !' ‡v‚†Ã ‚ssr…‡r†Ã ƒh…Ã 9@ADIDU`Ã Grˆ…Ã €v†rÃ r h‡‡r‡rÃwˆ†„ˆ¶jÃ...
Page 47 $QQH[HV D‡r…p‚€Ãhi…ptpr D6i… H‚qrÃv‡r…ƒu‚r D‡r… Q…‚‡rp‡v‚Ãh‚prÃqv†p…q‡r Q…‚Ã69 Qr…€r‡Ã q¶hƒƒryr…Ã ˆÃ €r€i…rÃ qrÃ ‰‚‡…rÃ t…‚ˆƒr Qr…€r‡Ã jÃ ‰‚‡…rÃ ƒ‚†‡rÃ qrÃ qpp…‚pur…Ã r‡Ã …hpp…‚ Qr…€r‡Ã q¶r€ƒrpur…Ã „ˆrÃ qr†Ã h‚pr†Ã qv† q¶v‡r…p‚€€ˆvph‡v‚Ã rÃ hƒƒˆ’h‡Ã †ˆ…Ã yhÃ ‡‚ˆ pur…Ã hˆ‡‚€h‡v„ˆr€r‡Ã y‚…†„ˆ¶ˆÃ p‚yyhi‚…h‡rˆ… p…q‡r†Ã ‰vrr‡Ã v‡r……‚€ƒ…rÃ ‰‚†Ã p‚€€ˆvph purÃ...
Page 48 $QQH[HV 5HWRXU $EUpYLDWLRQV GH 3 G¶XQH SDXVH 6 G¶XQH VXSSUHVVLRQ G¶DIILFKDJH U‚ˆpurÃƒr…€r‡‡h‡Ã q¶hpppqr…Ã hˆ‘Ãhˆ‡…r†Ã s‚p O·DIILFKHXU ‡v‚†Ã hppr††viyr†Ã ƒh…Ã yr†Ã ‡‚ˆpur†Ã v‡r…hp‡v‰r† D G¶XQH DWWHQWH GH WRQDOLWp OLPLWpH qrÃy¶hssvpurˆ…Ãƒhtr !( $ G¶XQH DWWHQWH GH WRQDOLWp LOOLPLWpH Trp…r‡Ã€vp…‚...
Page 49 $QQH[HV...
Page 50 Sie diese Hinweise für den späteren Gebrauch auf. tet werden können. Durch Öffnen oder Entfernen des Gehäuses können Sie ACHTUNG: Dies ist ein Produkt der Klasse A (nur 6408, 6416 und 6424). Es kann mit gefährlichen Spannungen in Berührung kommen. Die Verwendung eines in häuslicher Umgebung Radiointerferenzen verursachen.
Page 51 ,KU 6SUDFKWHUPLQDO (LQH )XQNWLRQ DXI HLQHU YHUIJEDUHQ )XQNWLRQVWDVWH SURJUDPPLHUHQ 9RUHLQJHVWHOOWH )XQNWLRQVWDVWHQ (LQHQ $QUXI IU HLQ 0LWJOLHG ,KUHU +HUDQKROJUXSSH...
Page 52 ,KU 6SUDFKWHUPLQDO 9RUHLQJHVWHOOWH )XQNWLRQVWDVWHQ D u…Ã Tƒ… hpu ‡r …€v h y Lautsprecher-Taste: Für den Zugriff auf die Mikrofon-Stumm-Taste: Zum Abstellen des Funktion Lautsprecher (nur hören), Mithören mit dem Hörer bzw. mit der Freisprecheinrich- bzw. Freisprechen (hören und sprechen). Infor- tung verbundenen Mikrofons (je nachdem, was Halten-Taste: Mit dieser Taste können Sie ein mieren Sie sich bei Ihrem Systemverwalter...
Page 53 ,KU 6SUDFKWHUPLQDO 9HUZHQGXQJ GHU $Q]HLJHVWHXHUWDVWHQ XQG GHU 6RIW7DVWHQ ‡ 'LH YLHU $Q]HLJHVWHXHUWDVWHQ VLQG YRQ OLQNV QDFK UHFKWV 0HQ LQ GHQ 6RIW7DVWHQ0RGXV ZHFKVHOQ XQG DXI GHQ HUVWHQ )XQNWLRQVZDKOELOGVFKLUP Timer Park Pause ]XJUHLIHQ (QGH YRP 6RIW7DVWHQ0RGXV LQ GHQ 6WDQGDUG0RGXV ]XUFNNHKUHQ XQG ! ]XP :HLWHU XQG =XUFNEOlWWHUQ LQ GHQ )XQNWLRQVZDKOELOGVFKLUPHQ ‡...
Page 54 *UXQGIXQNWLRQHQ *UXQGIXQNWLRQHQ (LQ *HVSUlFK KHUVWHOOHQ 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH /DXWVSUHFKHU E]Z GLH 7DVWH +HDGVHW ZHQQ 6LH HLQH 6SUHFKJDUQLWXU YHUZHQGHQ :lKOHQ 6LH GLH 1HEHQVWHOOHQQXPPHU RGHU GLH H[WHUQH 5XIQXPPHU GDYRU JJI GLH $PWVNHQQ]DKO 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH /DXWVSUHFKHU E]Z +HDGVHW XP GDV *HVSUlFK ]X EHHQGHQ Headset Headset (LQH 1HEHQVWHOOH GLH ]XYRU EHVHW]W ZDU E]Z QLFKW HUUHLFKW ZXUGH DXWRPDWLVFK...
Page 55 *UXQGIXQNWLRQHQ (LQ *HVSUlFK LQ :DUWHVWHOOXQJ KDOWHQ XQG ZLHGHU ]X LKP ]XUFNNHKUHQ 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH +DOWHQ 8P ]X GHP JHKDOWHQHQ *HVSUlFK ]XUFN]XNHKUHQ GUFNHQ 6LH GLH /HLWXQJVWDVWH GHV JHKDOWHQHQ *HVSUlFKV Anruf (LQ *HVSUlFK XPOHJHQ 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH 8POHJHQ :lKOHQ 6LH GLH 5XIQXPPHU ]X GHU GDV *HVSUlFK XPJHOHJW ZHUGHQ VROO 'UFNHQ 6LH QRFKPDOV GLH 7DVWH 8POHJHQ )DOOV GLH JHUXIHQH 1XPPHU QLFKW DQWZRUWHW RGHU EHVHW]W LVW NHKUHQ 6LH ]X GHP JHKDOWHQHQ *HVSUlFK ]XUFN LQGHP 6LH GLH HQWVSUHFKHQGH /HLWXQJVWDVWH GUFNHQ...
Page 56 *UXQGIXQNWLRQHQ (LQH .RQIHUHQ] KHUVWHOOHQ 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH .RQIHUHQ] :lKOHQ 6LH GLH 1XPPHU GHV QHXHQ 7HLOQHKPHUV XQG ZDUWHQ 6LH DXI $QWZRUW RGHU GUFNHQ 6LH GLH /HLWXQJVWDVWH GHV JHKDOWHQHQ 7HLOQHKPHUV 'UFNHQ 6LH QRFKPDOV GLH 7DVWH .RQIHUHQ] :LHGHUKROHQ 6LH GLH 6FKULWWH XP ZHLWHUH .RQIHUHQ]WHLOQHKPHU DXI]XQHKPHQ PD[LPDO 3HUVRQHQ Anruf 'LH 9HUELQGXQJ GHV ]XOHW]W ]XU .RQIHUHQ] KLQ]XJHIJWHQ 7HLOQHKPHUV WUHQQHQ 'UFNHQ 6LH GLH 6RIW7DVWH XQWHU 7UHQQ E]Z GLH 7DVWH 7UHQQHQ...
Page 57 *UXQGIXQNWLRQHQ ,KUH $QUXIH VHQGHQ RGHU XPOHLWHQ $OOH $QUXIH VRIRUW ZHLWHUOHLWHQ 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH /DXWVSUHFKHU 'UFNHQ 6LH GLH 6RIW7DVWH XQWHU $EZUI RGHU GLH 7DVWH $OOH $QUXIH :HLWHUOHLWHQ RGHU ZlKOHQ 6LH GHQ =XJULIIVFRGH IU $OOH $QUXIH :HLWHUOHLWHQ Abwrf Pause Alle Anrufe Weiterleiten 8P $OOH $QUXIH :HLWHUOHLWHQ ]X O|VFKHQ 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH /DXWVSUHFKHU...
Page 58 *UXQGIXQNWLRQHQ $OOH $QUXIH YRUEHUJHKHQG ]X HLQHU 1HEHQVWHOOH RGHU HLQHU H[WHUQHQ 5XIQXPPHU XPOHLWHQ 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH /DXWVSUHFKHU 'UFNHQ 6LH GLH 6RIW7DVWH XQWHU 5XI8P RGHU GLH 7DVWH 5XIXPOHLWXQJ RGHU ZlKOHQ 6LH GHQ =XJULIIVFRGH IU 5XIXPOHLWXQJ :lKOHQ 6LH GLH 1HEHQVWHOOH RGHU GLH 7HOHIRQQXPPHU ]X GHU GLH $QUXIH XPJHOHLWHW ZHUGHQ VROOHQ RufUm Pause Rufumleitung...
Page 59 (UZHLWHUWH )XQNWLRQHQ (LQH 6RIW7DVWH SURJUDPPLHUHQ @… rv ‡r …‡rÃA ˆx‡v ‚ r 'UFNHQ 6LH GLH 6RIW7DVWH XQWHU 3URJU RGHU GLH 7DVWH 3URJUDPPLHUHQ RGHU ZlKOHQ 6LH GHQ =XJULIIVFRGH IU .XU]ZDKO SUR JUDPPLHUHQ 'UFNHQ 6LH GLH 0HQ7DVWH 'UFNHQ 6LH GLH 6RIW7DVWH GLH 6LH SURJUDPPLHUHQ P|FKWHQ :lKOHQ 6LH XP ]X EHVWlWLJHQ GD‰...
Page 60 (UZHLWHUWH )XQNWLRQHQ (LQH .:D7DVWH SURJUDPPLHUHQ 'UFNHQ 6LH GLH 6RIW7DVWH XQWHU 3URJU E]Z GLH 7DVWH 3URJUDPPLHUHQ RGHU ZlKOHQ 6LH GHQ =XJULIIVFRGH IU .XU]ZDKO SUR JUDPPLHUHQ 'UFNHQ 6LH GLH )XQNWLRQVWDVWH GLH 6LH SURJUDPPLHUHQ P|FKWHQ :lKOHQ 6LH GLH H[WHUQH 5XIQXPPHU GLH 1HEHQVWHOOHQQXPPHU E]Z GHQ )XQNWLRQV]XJULIIVFRGH GLHGHQ 6LH VSHLFKHUQ P|FKWHQ ELV ]X E]Z 6WHOOHQ 'UFNHQ 6LH :LHGHUKROHQ 6LH GLH 6FKULWWH XP ZHLWHUH )XQNWLRQVWDVWHQ ]X SURJUDPPLHUHQ RGHU GUFNHQ 6LH GLH 7DVWH /DXWVSUHFKHU XP...
Page 61 (UZHLWHUWH )XQNWLRQHQ (LQH SHUV|QOLFKH 5XIQXPPHUQOLVWH SURJUDPPLHUHQ 'UFNHQ 6LH GLH 6RIW7DVWH XQWHU 3URJU RGHU GLH 7DVWH 3URJUDPPLHUHQ RGHU ZlKOHQ 6LH GHQ =XJULIIVFRGH IU .XU]ZDKO SUR JUDPPLHUHQ :lKOHQ 6LH GLH 1XPPHU GHU SHUV|QOLFKHQ 5XIQXPPHUQOLVWH RGHU :lKOHQ 6LH GLH 6SHLFKHUQXPPHU :lKOHQ 6LH GLH H[WHUQH 5XIQXPPHU GLH 1HEHQVWHOOHQQXPPHU E]Z GHQ )XQNWLRQV]XJULIIVFRGH GLHGHQ 6LH VSHLFKHUQ P|FKWHQ ELV ]X 6WHOOHQ 'UFNHQ 6LH...
Page 62 (UZHLWHUWH )XQNWLRQHQ (LQ *HVSUlFK EHU HLQH .XU]ZDKOOLVWH KHUVWHOOHQ 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH /DXWVSUHFKHU 'UFNHQ 6LH HLQH GHU 7DVWHQ 3HUV|QOLFKH /LVWH *UXSSHQOLVWH 6\VWHPOLVWH RGHU (UZHLWHUWH /LVWH RGHU ZlKOHQ 6LH GHQ =XJULIIVFRGH GHU HQWVSUHFKHQGHQ .XU]ZDKOOLVWH :lKOHQ 6LH GLH JHZQVFKWH 6SHLFKHUQXPPHU K-Wa-Liste .XU]ZDKOWDVWHQ PLW NRPSOHWWHQ 5XIQXPPHUQ XQGRGHU =XJULIIVFRGHV N|QQHQ YRQ ,KUHP 6\VWHPYHUZDOWHU ]XJHZLHVHQ ZHUGHQ 'LHVH 1XPPHUQ XQGRGHU &RGHV VLQG QRWZHQGLJHUZHLVH .XU]ZDKOOLVWHQHLQWUlJH %HDFKWHQ 6LH GD‰...
Page 63 (UZHLWHUWH )XQNWLRQHQ (LQH )XQNWLRQ DXI HLQHU YHUIJEDUHQ )XQNWLRQVWDVWH SURJUDPPLHUHQ )ROJHQGH )XQNWLRQHQ N|QQHQ DXI )XQNWLRQVWDVWHQ SURJUDPPLHUW ZHUGHQ 9HUUHFKQXQJVFRGH 9HU&R =LHOZDKO =LH:D 5XIXPOHLWXQJ 5XI8P $QUXI SDUNHQ 3DUN $QUXI KHUDQKROHQ 3LFNXS +HUDQ 'LUHNW +HUDQKROHQ 'L+HU *UXSSHQGXUFK VDJH *UX'X $OOH $QUXIH :HLWHUOHLWHQ $EZUI $XIVFKDOWHQ $XIVK 'LUHNWDQWZRUW 'L$QW XQG $XIVFKDOWHQ DXV $XIDX 'UFNHQ 6LH GLH 6RIW7DVWH XQWHU $GPLQ )DOOV HUIRUGHUOLFK JHEHQ 6LH ,KUHQ 6LFKHUKHLWVFRGH HLQ 1DFK (LQJDEH GHV 6LFKHUKHLWVFRGHV GUFNHQ 6LH GLH 6RIW7DVWH XQWHU )HUWJ...
Page 64 (UZHLWHUWH )XQNWLRQHQ (LQHQ $QUXI IU HLQ 0LWJOLHG ,KUHU +HUDQKROJUXSSH EHDQWZRUWHQ 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH /DXWVSUHFKHU 'UFNHQ 6LH GLH 6RIW7DVWH XQWHU +HUDQ RGHU GLH 7DVWH $QUXI KHUDQKROHQ 3LFNXS RGHU ZlKOHQ 6LH GHQ =XJULIIVFRGH IU $QUXI KHUDQKROHQ 3LFNXS Heran Pause Anruf heranholen (Pick-up) (LQHQ $QUXI IU HLQHQ YHUKLQGHUWHQ E]Z DEZHVHQGHQ .ROOHJHQ EHDQWZRUWHQ...
Page 65 (UZHLWHUWH )XQNWLRQHQ (LQHQ ZHLWHUJHOHLWHWHQ $QUXI EHDQWZRUWHQ 5XIZHLWHUOHLWXQJ 8P SULYDW PLW ,KUHP .ROOHJHQ ]X VSUHFKHQ 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH 8POHJHQ 'UFNHQ 6LH GLH 6RIW7DVWH XQWHU 'LUHN RGHU GLH 7DVWH 'LU 5XHFNIUDJH RGHU ZlKOHQ 6LH GLH 1HEHQVWHOOHQQXPPHU ,KUHV .ROOH JHQ 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH D 8POHJHQ XP GDV *HVSUlFK DQ ,KUHQ .ROOHJHQ ]X EHUJHEHQ E .RQIHUHQ] XP HLQH 'UHLHUNRQIHUHQ] KHU]XVWHOOHQ F GLH EOLQNHQGH /HLWXQJVWDVWH XP ZLHGHU PLW GHP 7HLOQHKPHU YHUEXQGHQ ]X ZHUGHQ ZHQQ ,KU .ROOHJH QLFKW YHU IJEDU LVW Direk...
Page 66 (UZHLWHUWH )XQNWLRQHQ (LQHQ JHSDUNWHQ $QUXI DQ HLQHU EHOLHELJHQ 1HEHQVWHOOH EHDQWZRUWHQ 8P HLQHQ $QUXI DQ ,KUHU 1HEHQVWHOOH ]X SDUNHQ 'UFNHQ 6LH GLH 6RIW7DVWH XQWHU 3DUN RGHU GLH 7DVWH $QUXI SDUNHQ :HQQ ,KU 6SUDFKWHUPLQDO QLFKW EHU GLH 7DVWH $QUXI SDUNHQ YHUIJW JHKHQ 6LH ZLH IROJW YRU ‡...
Page 67 (UZHLWHUWH )XQNWLRQHQ (LQH 1DFKULFKW KLQWHUODVVHQ 9HUZHQGHQ 6LH GLHVH )XQNWLRQ ZHQQ 6LH YRQ MHPDQGHP ]XUFNJHUXIHQ ZHUGHQ P|FKWHQ (LQH 1DFKULFKW KLQWHUODVVHQ QDFKGHP 6LH HLQH 1HEHQVWHOOH DQJHZlKOW KDEHQ 'UFNHQ 6LH GLH 6RIW7DVWH XQWHU 1DFKU RGHU GLH 7DVWH 1DFKU 5XHFNUXIDXIIRUGUJ Nachr Pause Nachr. (LQH 1DFKULFKW KLQWHUODVVHQ RKQH HLQH 1HEHQVWHOOH DQ]XZlKOHQ 'UFNHQ 6LH GLH 6RIW7DVWH XQWHU 1DFKU RGHU GLH 7DVWH 1DFKU 5XHFNUXIDXIIRUGUJ RGHU ZlKOHQ 6LH GHQ =XJULIIVFRGH IU 1DFKU 5XHFNUXIDXIIRUGUJ :lKOHQ 6LH GLH 1XPPHU GHU 1HEHQVWHOOH...
Page 68 (UZHLWHUWH )XQNWLRQHQ (LQH DXIJHJHEHQH 1DFKULFKW DQQXOOLHUHQ 'UFNHQ 6LH GLH 6RIW7DVWH XQWHU 1D$QQ RGHU GLH 7DVWH 6WRUQR 5XHFNUXIDXIIRUGUJ RGHU ZlKOHQ 6LH GHQ =XJULIIVFRGH IU 6WRUQR 5XHFNUXIDXIIRUGUJ :lKOHQ 6LH GLH 1XPPHU GHU 1HEHQVWHOOH NaAnn Pause Storno Rueckrufauffordr Ds‚…€vr…rÃTvrÃ†vpuÃirvÃDu…r€ÃT’†‡r€‰r…hy‡r…Ãir…ÃqvrÃAˆx‡v‚rÃqvrÃDurÃ“ˆ…ÃWr…stˆtÃ†‡rur...
Page 69 (UZHLWHUWH )XQNWLRQHQ 'DV 9HU]HLFKQLV QDFK HLQHP 1DPHQ GXUFKVXFKHQ 'UFNHQ 6LH GLH 6RIW7DVWH XQWHU 9HU] RGHU GLH 7DVWH 9HU]HLFKQLV *HEHQ 6LH GHQ 1DPHQ PLW +LOIH GHU :lKOWDVWDWXU HLQ 'UFNHQ 6LH IU ª$%&© IU ª'()© HWF 9HUZHQGHQ 6LH GHQ XP HLQ .RPPD RGHU HLQ /HHU]HLFKHQ HLQ]XJHEHQ %HLVSLHO 'UFNHQ 6LH ª XQG © XP QDFK ª0(,(5 5©...
Page 70 (UZHLWHUWH )XQNWLRQHQ 6LFK LQ HLQ *HVSUlFK DXIVFKDOWHQ XP HLQH ZLFKWLJH 0LWWHLOXQJ ]X PDFKHQ :lKOHQ 6LH GLH 1XPPHU GHU 1HEHQVWHOOH 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH $XIVFKDOWHQ RGHU ZlKOHQ 6LH GHQ =XJULIIVFRGH IU $XIVFKDOWHQ ZHQQ 6LH GDV %HVHW]W]HLFKHQ K|UHQ 6SUHFKHQ 6LH PLW ,KUHP .ROOHJHQ Aufschalten 'LH EHLGHQ 7HLOQHKPHU GHV DQGHUHQ *HVSUlFKV K|UHQ HLQHQ 3LHSWRQ QXU ,KU .ROOHJH NDQQ 6LH K|UHQ Ds‚…€vr…rÃTvrÃ†vpuÃirvÃDu…r€ÃT’†‡r€‰r…hy‡r…Ãir…ÃqvrÃAˆx‡v‚rÃqvrÃDurÃ“ˆ…ÃWr…stˆtÃ†‡rur...
Page 71 $QKDQJ *ORVVDU $QKDQJ 6ˆs†puhy‡r 6ˆs†u @qr Wr…rqrÃTvrÃqvr†rÃAˆx‡v‚Ãˆ€Ãrvr€ÃF‚y Wr…rqrÃ TvrÃ qvr†rÃ Aˆx‡v‚Ã ˆ€Ã qrÃ T‚s‡ yrtrÃ qr…Ã hÃ rvr…Ã hqr…rÃ Irir†‡ryyrÃ rv Uh†‡rH‚qˆ†Ã “ˆÃ ‰r…yh††rÃ ˆqÃ vÃ qrÃ T‡h 9vr†r†ÃBy‚††h…Ãir†pu…rvi‡ÃhyyrÃAˆx‡v‚rÃqvr Br†ƒ…lpuÃ su…‡Ã rvrÃ Hv‡‡rvyˆtÃ “ˆÃ €hpur qh…qH‚qˆ†Ã 6…ˆsirh…irv‡ˆtÃ “ˆ…px“ˆxru ‰‚Ãqr…Ã9@ADIDU`Ãir…rv‡tr†‡ryy‡Ãr…qrÃDs‚… Trv‡rÃ& …rÃTrv‡rÃ$" €vr…rÃ...
Page 72 $QKDQJ xrÃ TvrÃ qvrÃ Aˆx‡v‚†‡h†‡rÃ ˆqÃ h†puyvr‰rq Qr…†‚rÃ Du…Ã Uryrs‚h‡Ã €v‡u|…rÃ †‚yyrÃ Trv‡r Ihpu…vpu‡ryvpu‡ 9vr†r†Ã Gvpu‡Ã yrˆpu‡r‡Ã rÃ rvÃ 6…ˆsr…Ã rvr qvrÃGrv‡ˆt†‡h†‡rÃqr†ÃrˆrÃ6…ˆs† $! Ihpu…vpu‡Ãs…ÃTvrÃuv‡r…yh††rÃuh‡ÃTrv‡rÃ$! D‡r…rÃ6ˆ‡‚€Ã6‡‚…‡ 6ˆ‡‚6 Ghˆ‡†‡l…xr…rtyr… Wr…rqrÃ TvrÃ qvr†rÃ Aˆx‡v‚Ã rÃ TvrÃ qvr Wr…rqrÃ TvrÃ qvr†rÃ Aˆx‡v‚Ã ˆ€Ã qvrÃ Ghˆ‡ Ihpu…ÃSˆrpx…ˆshˆss‚…q…t Ihpu…...
Page 73 $QKDQJ 5XIXPOHLWXQJ 5XI8P trst‡rÃ Urvyru€r…†Ã ‡…rrÃ €|pu‡rÃ Trv‡r aˆ…px Wr…rqrÃ TvrÃ qvr†rÃ Aˆx‡v‚Ã rÃ TvrÃ †vpu Wr…rqrÃ TvrÃ qvr†rÃ Aˆx‡v‚Ã ˆ€Ã vÃ qr€ $% vpu‡Ã hÃ Du…r€Ã Tƒ…hpu‡r…€vhyÃ hˆsuhy‡rÃ ˆq Aˆx‡v‚†huyivyq†puv…€Ã “ˆ…px“ˆiyl‡‡r… Vu…“rv‡9h‡ˆ€ Vu… †purÃqh‰ÃDu…rÃ6…ˆsrÃ“ˆÃrvr…Ã‰‚ÃDur Trv‡rÃ$" Wr…rqrÃ TvrÃ qvr†rÃ ƒ…hx‡v†purÃ Aˆx‡v‚Ã hy† trluy‡rÃ...
Page 74 $QKDQJ $QUXI]ZHFN.HQQXQJ 5XIZHLWHUOHLWXQJ :HQQ 6LH HLQ $QUXIEHUQDKPH$QZHQGHU VLQG N|QQHQ IROJHQGH .HQQXQJHQ DQJH]HLJW ZHUGHQ S +HUDQKROHQ 3LFNXS F $OOH $QUXIH EHUQHKPHQ Q 1DFKWQHEHQVWHOOHQ6HUYLFH HLQVFKOLH‰OLFK .HLQH $QWZRUW % $OOH $QUXIH EHVHW]W I 5XIXPOHLWXQJ E %HVHW]W EHUQHKPHQ G 1LFKW $QWZRUWHQ EHUQHKPHQ V 5XIZHLWHUOHLWXQJ .XU]ZDKO...
Page 75 $QKDQJ...
Page 76 De telefoon bevat geen onderdelen die door de gebruiker WAARSCHUWING: Dit is een klasse A product (uitsluitend 6408, 6416 en 6424). kunnen worden onderhouden. Het openen of verwijderen van kappen kan Eventuele radiostoring veroorzaakt door dit produkt in een huiselijk milieu, kan wor- ervoor zorgen dat u bloot komt te staan aan gevaarlijke voltages.
Page 77 Uw telefoontoestel Een functie programmeren onder een beschikbare toets ..........89 Vooraf ingestelde functietoetsen .
Page 78 8Z WHOHIRRQWRHVWHO 9RRUDI LQJHVWHOGH IXQFWLHWRHWVHQ VÃ‡ry rs‚‚ ‡‚r† ‡r y Gˆvq†ƒ…rxr…‡‚r‡†)Ãuvr…€rrÃx…vwt‡ÃˆÃ‡‚rtht‡‚‡Ãqr sˆp‡vrÃ B…‚ˆƒÃ Gv†‡rÃ ‚sÃ Gˆvq†ƒ…rxr…€vp…‚s‚‚ Hvp…‚s‚‚Ã ˆv‡‡‚r‡†)Ã uvr…€rrÃ †puhxry‡Ã ˆÃ qr yˆv†‡r…rÃrÃ†ƒ…rxrÃShhqƒyrrtÃˆÃ†’†‡rr€ir €vp…‚s‚‚Ã ‰hÃ qrÃ u‚‚…Ã ˆv‡Ã “‚qh‡Ã ˆÃ tr†ƒ…rx Xhpu‡‡‚r‡†)Ã uvr…€rrÃ ƒyhh‡†‡Ã ˆÃ rrÃ ‚ƒ…‚rƒÃ vÃ qr urr…qr…Ã ‰‚‚…Ã qrÃ v†‡ryyvtrÃ‰hÃˆÃ‡ryrs‚‚‡‚r† †ƒh…‡r…Ã...
Page 79 8Z WHOHIRRQWRHVWHO +HW JHEUXLN YDQ GH GLVSOD\PRJHOLMNKHGHQ ‡ 'H YLHU GLVSOD\EHVWXULQJVWRHWVHQ ]LMQ 0HQX KLHUPHH VWDUW X GH 6RIWNH\ 0RGH HQ NRPW X LQ KHW HHUVWH VFKHUP PHW IXQFWLH TmDay Timer Cpark Pause RSWLHV (LQGH KLHUPHH YHUODDW X GH 6RIWNH\ 0RGH HQ JDDW X WHUXJ QDDU 1RUPDO 0RGH 9RULJH HQ 9ROJHQGH KLHUPHH ODDW X GH VFKHUPHQ PHW IXQFWLHRSWLHV HHQ YRRU HHQ YHU VFKLMQHQ ‡...
Page 80 %DVLVIXQFWLHV 2SEHOOHQ %DVLVIXQFWLHV 'UXN RS GH /XLGVSUHNHUWRHWV RI RS GH +RRIGWHOHIRRQVHWWRHWV DOV X HHQ KRRIGWHOHIRRQVHW JHEUXLNW .LHV KHW WRHVWHO RI WHOHIRRQQXPPHU YHUJHHW QLHW KHW QXPPHU YRRU HHQ EXLWHQOLMQ WH NLH]HQ YRRU ]RYHU YDQ WRHSDVVLQJ 'UXN RS GH /XLGVSHNHUPLFURIRRQ VSUHNHQ HQ OXLVWHUHQWRHWV RI RS GH +RRIGWHOHIRRQVHWWRHWV RP GH YHUELQGLQJ WH YHU EUHNHQ Hoofdtelefoonset Hoofdtelefoonset...
Page 81 %DVLVIXQFWLHV (HQ RSURHS LQ GH ZDFKWVWDQG ]HWWHQ HQ ZHHU DFWLYHUHQ 'UXN RS GH :DFKWWRHWV 'UXN RS GH OLMQWRHWV ZDDURQGHU GH RSURHS LQ GH ZDFKWVWDQG LV JH]HW RP GH RSURHS ZHHU WH DFWLYHUHQ Oproep (HQ RSURHS GRRUYHUELQGHQ 'UXN RS GH 'RRUYHUELQGHQWRHWV .LHV KHW QXPPHU ZDDU QDDU WRH X ZLOW GRRUYHUELQGHQ ZDFKW WRW ZRUGW RSJHQRPHQ HQ NRQGLJ GH RSURHS DDQ 'UXN QRJ HHQV RS GH 'RRUYHUELQGHQWRHWV $OV KHW WRHVWHO QLHW ZRUGW RSJHQRPHQ RI LQ JHVSUHN LV GUXNW X RS GH WRHWV 9HUEUHNHQ HQ NXQW X QDDU GH RSURHS LQ GH ZDFKWVWDQG WHUXJN...
Page 82 %DVLVIXQFWLHV &RQIHUHQWLHVFKDNHOLQJ RS]HWWHQ 'UXN RS GH &RQIHUHQWLHWRHWV .LHV KHW QXPPHU YDQ GH YROJHQGH JHVSUHNVSDUWQHU HQ ZDFKW RS DQWZRRUG 'UXN QRJ HHQV RS GH &RQIHUHQWLHWRHWV +HUKDDO VWDS WP YRRU HONH GHHOQHPHU DDQ GH WHOHIRQLVFKH YHUJDGHULQJ YRRU PD[LPDDO SHUVRQHQ Oproep 2P GH ODDWVW WRHJHYRHJGH SHUVRRQ XLW HHQ WHOHIRQLVFKH YHUJDGHULQJ WH YHUZLMGHUHQ 'UXN RS GH VRIWNH\ RQGHU 'URS RI RS GH 9HUEUHNHQWRHWV...
Page 83 %DVLVIXQFWLHV (HQ RSURHS GRRUVFKDNHOHQ $OOH RSURHSHQ RQPLGGHOOLMN GRRUVFKDNHOHQ 'UXN RS GH /XLGVSUHNHUWRHWV 'UXN RS GH VRIWNH\ RQGHU 6$& RI RS GH WRHWV $OOH RSURHSHQ GRRUVFKDNHOHQ RI NLHV GH WRHJDQJVFRGH $OOH RSURHSHQ GRRU VFKDNHOHQ mDay Pause Alle oproepen doorschakelen $OOH RSURHSHQ GRRUVFKDNHOHQ DQQXOHUHQ 'UXN RS GH /XLGVSUHNHUWRHWV 'UXN RS GH VRIWNH\ RQGHU 6$&...
Page 84 %DVLVIXQFWLHV )ROORZ 0H RP RSURHSHQ WLMGHOLMN QDDU HHQ DQGHU WRHVWHO RI HHQ H[WHUQ QXPPHU GRRU WH VFKDNHOHQ 'UXN RS GH /XLGVSUHNHUWRHWV 'UXN RS GH VRIWNH\ RQGHU &)UZG RI RS GH WRHWV 2SURHSHQ GRRUVFKDNHOHQ RI NLHV GH WRHJDQJVFRGH 2SURHSHQ GRRU VFKDNHOHQ .LHV KHW WRHVWHOQXPPHU RI H[WHUQH QXPPHU ZDDU QDDU WRH GH RSURHSHQ PRHWHQ ZRUGHQ GRRUYHUERQGHQ mDay CFrwd...
Page 85 *HDYDQFHHUGH IXQFWLHV 9.VRIWNH\V SURJUDPPHUHQ Brh ‰h pr r…qr Ãsˆ p‡v r† 'UXN RS GH VRIWNH\ RQGHU 3URJ RI RS GH 9. 3URJWRHWV RI NLHV GH WRHJDQJVFRGH YRRU 9. SURJUDPPHUHQ 'UXN RS GH 0HQXWRHWV 'UXN RS GH VRIWNH\ GLH X ZLOW SURJUDPPHUHQ .LHV RP WH EHYHVWLJHQ GDW X HHQ QLHXZ QXPPHU ZLOW LQYRHUHQ RI HHQ EHVWDDQG QXPPHU ZLM]LJHQ .LHV KHW H[WHUQH QXPPHU WRHVWHOQXPPHU RI GH IXQFWLHWRHJDQJVFRGH GLH X ZLOW RSVODDQ PD[LPDDO RI FLMIHUV 'UXN RS...
Page 86 *HDYDQFHHUGH IXQFWLHV 9.WRHWVHQ SURJUDPPHUHQ 'UXN RS GH VRIWNH\ RQGHU 3URJ RI RS GH 9. 3URJWRHWV RI NLHV GH WRHJDQJVFRGH YRRU 9. SURJUDPPHUHQ 'UXN RS GH IXQFWLHWRHWV GLH X ZLOW SURJUDPPHUHQ .LHV KHW H[WHUQH QXPPHU WRHVWHOQXPPHU RI GH IXQFWLHWRHJDQJVFRGH GLH X ZLOW RSVODDQ PD[LPDDO RI FLMIHUV 'UXN RS +HUKDDO VWDSSHQ RP DQGHUH QXPPHUV RS WH VODDQ LQ XZ IXQFWLHOLMVW RI GUXN RS GH /XLGVSUHNHUWRHWV RP KHW SURJUDPPHUHQ WH EHsLQGLJHQ...
Page 87 *HDYDQFHHUGH IXQFWLHV 3HUVRRQOLMNH 9.QXPPHUV SURJUDPPHUHQ 'UXN RS GH VRIWNH\ RQGHU 3URJ RI RS GH WRHWV 9. 3URJ RI NLHV GH WRHJDQJVFRGH 9. SURJUDPPHUHQ .LHV KHW QXPPHU YDQ GH SHUVRRQOLMNH OLMVW RI .LHV KHW QXPPHU LQ GH SHUVRRQOLMNH OLMVW HQ] .LHV KHW H[WHUQH QXPPHU WRHVWHOQXPPHU RI GH IXQFWLHWRHJDQJVFRGH GLH X ZLOW RSVODDQ PD[ FLMIHUV 'UXN RS 'UXN RS GH /XLGVSUHNHUWRHWV RP WH VWRSSHQ...
Page 88 *HDYDQFHHUGH IXQFWLHV (HQ RSURHS LQLWLsUHQ PHW HHQ WRHWV XLW HHQ OLMVW YDQ YHUNRUWNLH]HQQXPPHUV 'UXN RS GH /XLGVSUHNHUWRHWV 'UXN RS GH WRHWV 3HUVRRQOLMNH OLMVW *URHSVOLMVW 6\VWHHPOLMVW RI 8LWJHEUHLGH OLMVW RI NLHV GH WRHJDQJVFRGH YDQ GH JHZHQVWH 9.OLMVW .LHV KHW JHZHQVWH LWHP XLW GH OLMVW HQ] VK ..
Page 89 *HDYDQFHHUGH IXQFWLHV (HQ IXQFWLH SURJUDPPHUHQ RQGHU HHQ EHVFKLNEDUH WRHWV 8 NXQW GH YROJHQGH IXQFWLHV RSVODDQ RQGHU WRHWVHQ ,QJDYH UHNHQLQJFRGH $FFW $XWRPDWLVFK NLH]HQ $XWR' 2SURHSHQ GRRU VFKDNHOHQ &)UZG 2SURHS SDUNHUHQ &SDUN 2SURHS RYHUQHPHQ &3N8S *HULFKWH RSQHPHU YDQ RSURHSHQ '3N8S *URHS VRSURHS *US3J $OOH RSURHSHQ GRRUVFKDNHOHQ 6$& 2QGHUEUHNHQ :VS3J 'RRUEUHNHQ EHDQWZRRUGHQ :VS$Q HQ 'RRUEUHNHQ EORNNHUHQ :V2II 'UXN RS GH VRIWNH\ RQGHU $GPLQ 9RHU GHVJHYUDDJG GH YHLOLJKHLGVFRGH LQ...
Page 90 *HDYDQFHHUGH IXQFWLHV (HQ RSURHS YRRU LHPDQG LQ XZ EHDQWZRRUGLQJVJURHS DDQQHPHQ 'UXN RS GH /XLGVSUHNHUWRHWV 'UXN RS GH VRIWNH\ RQGHU &3N8S RI RS GH WRHWV 2SURHS RYHUQHPHQ RI NLHV GH WRHJDQJVFRGH 2SURHS RYHUQHPHQ mDay CPkUp Pause Oproep overnemen (HQ RSURHS EHDQWZRRUGHQ YRRU HHQ PHGHZHUNHU GLH QLHW YULM 'UXN RS GH /XLGVSUHNHUWRHWV 'UXN RS GH *HULFKWH RSQHPHU YDQ RSURHSHQWRHWV RI NLHV GH WRHJDQJVFRGH *HULFKWH RSQHPHU YDQ RSURHSHQ .LHV KHW WRHVWHOQXPPHU YDQ KHW WHOHIRRQWRHVWHO GDW RYHUJDDW...
Page 91 *HDYDQFHHUGH IXQFWLHV (HQ GRRUJHVFKDNHOGH RSURHS QDDU GH RRUVSURQNHOLMNH EHVWHPPLQJ WHUXJVWXUHQ PHW SULRULWHLW 8 ZLOW HHQ RSURHS GLH X EHDQWZRRUGGH YRRU HHQ ³GRRUJHVFKDNHOGH´ FROOHJD GRRUYHUELQGHQ QDDU GLH FROOHJD DDQJH]LHQ GLH ZHO RS KDDU ]LMQ ZHUNSOHN EOLMNW WH ]LMQ 'UXN RS GH WRHWV 'RRUYHUELQGHQ 'UXN RS GH VRIWNH\ RQGHU &QVOW RI RS GH WRHWV 5DDGSOHJHQ 'UXN RS GH WRHWV 'RRUYHUELQGHQ RP GH RSURHS QDDU GH FROOHJD GRRU WH YHUELQGHQ RI GUXN RS GH WRHWV 9HUEUHNHQ HQ GDDUQD RS GH NQLSSHUHQGH OLMQWRHWV RP GH RSURHS WHUXJ WH QHPHQ DOV GH FROOHJD QLHW EHVFKLNEDDU LV...
Page 92 *HDYDQFHHUGH IXQFWLHV (HQ ©JHSDUNHHUGHª RSURHS YDQDI HHQ ZLOOHNHXULJ WRHVWHO EHDQWZRRUGHQ =R ©SDUNHHUWª X HHQ RSURHS RS XZ WRHVWHO 'UXN RS GH VRIWNH\ RQGHU &SDUN RI RS GH 2SURHS SDUNHUHQWRHWV $OV XZ WRHVWHO QLHW RYHU HHQ WRHWV 2SURHS SDUNHUHQ EHVFKLNW JDDW X DOV YROJW WH ZHUN ‡...
Page 93 *HDYDQFHHUGH IXQFWLHV (HQ EHULFKW DFKWHUODWHQ *HEUXLN GH]H IXQFWLH ZDQQHHU X WHUXJJHEHOG ZLOW ZRUGHQ (HQ EHULFKW DFKWHUODWHQ ZDQQHHU X HHQ LQWHUQH DDQVOXLWLQJ KHEW JHNR]HQ 'UXN RS GH VRIWNH\ RQGHU /:& RI RS GH 7HUXJEHOEHULFKWWRHWV mDay Pause Terugbelbericht (HQ EHULFKW DFKWHUODWHQ ZDQQHHU X JHHQ LQWHUQH DDQVOXLWLQJ KHEW JHEHOG 'UXN RS GH VRIWNH\ RQGHU /:&...
Page 94 *HDYDQFHHUGH IXQFWLHV (HQ WHUXJEHOEHULFKW DQQXOHUHQ 'UXN RS GH VRIWNH\ RQGHU &Q/:& RI RS GH 7HUXJEHOEHULFKW DQQXOHUHQWRHWV RI NLHV GH FRGH 7HUXJEHOEHULFKW DQQXOHUHQ .LHV KHW QXPPHU YDQ GH LQWHUQH DDQVOXLWLQJ mDay CnLWC Pause Terugbelbericht annuleren ,Q GH WHOHIRRQOLMVW QDDU HHQ QDDP ]RHNHQ 'UXN RS GH VRIWNH\ RQGHU 'LU RI RS GH WRHWV 'LUHFWRU\ 9XO GH QDDP LQ PHW GH NLHVWRHWVHQ Druk op 2 voor “ABC”, op 3 voor “DEF”, enz.
Page 95 *HDYDQFHHUGH IXQFWLHV (HQ JHVSUHN RQGHUEUHNHQ YRRU HHQ EHODQJULMNH DDQNRQGLJLQJ .LHV KHW QXPPHU YDQ GH LQWHUQH DDQVOXLWLQJ 'UXN RS GH 2QGHUEUHNHQWRHWV RI NLHV GH WRHJDQJVFRGH 2QGHUEUHNHQ DOV X HHQ EH]HWWRRQ KRRUW 'RH GH DDQNRQGLJLQJ DDQ XZ PHGHZHUNHU Onderbreken 'H JHVSUHNVSDUWQHUV KRUHQ HHQ SLHSWRRQ $OOHHQ XZ PHGHZHUNHU NDQ GH DDQNRQGLJLQJ KRUHQ W…hhtÃˆÃ†’†‡rr€irurr…qr…Ãhh…ÃqrÃ€‚tryvwxurqrÃÄ...
Page 96 %LMODJHQ 9HUNODUHQGH %LMODJHQ 7r…vpu‡ C‚‚sq‡ryrs‚‚†r‡ Gh€ƒwrÃqh‡ÃhhÃthh‡Ãhy†Ãr…ÃrrÃir…vpu‡Ãv†Ãvtr Cvr…€rrÃ irh‡‚‚…q‡Ã ƒyhh‡†‡Ã ‚sÃ ‰r…i…rrx‡Ã ˆ ZRRUGHQOLMVW †ƒ…‚xrÃq‚‚…ÃrrÃiryyr…Ãƒhtvh &' ‚ƒ…‚rƒrÃ hrr…Ã ˆÃ tri…ˆvxÃ €hhx‡Ã ‰hÃ rr u‚‚sq‡ryrs‚‚†r‡Ã vÃ ƒyhh‡†Ã ‰hÃ rrÃ u‚‚… 9h‡ˆ€‡vwq U€9h’ ChqvtÃ ‚€Ã hy†Ã htrqhÃ rÃ xy‚xÃ ‡rÃ tri…ˆvxr ƒhtvh ' DÃ...
Page 97 %LMODJHQ hh…Ã rrÃ t…‚rƒÃ €r†rÃ €rr‰r…thqr…‡ ‚sÃ sˆp‡vr‡‚r‡†Ã rÃ ‰‚ytÃ qrÃ v†‡…ˆp‡vr†Ã ‚ƒÃ ƒht €r‡Ã ‰r…qr…Ã xvr“rÃ ‡‚‡qh‡Ã r…Ã rrÃ vrˆr ƒhtvh &' vhÃ' '$ xvr†‡‚‚Ãx‚€‡ Hh…xÃWr…x‚…‡Ãxvr“rÃ‚ƒ‡v‚rryÃÄ Hh…x Pƒ…‚rƒÃ‚‰r…r€r 8QxVƒ Uryrs‚v†puÃ‰r…thqr…r Iˆ€€r…†ÃqvrÃ‰‚ytrÃhÃrrÃÅ€h…xÅÃvÃrrÃ69 Cvr…€rrÃ xˆ‡Ã ˆÃ rrÃ tr†ƒ…rxÃ ‚‰r…r€rÃ ‰h Cvr…€rrÃ xˆ‡Ã ˆÃ ‡ryrs‚v†puÃ ‰r…thqr…rÃ €r‡ ‰r…x‚…‡Ãxvr“rÃˆ€€r…Ã‚…qrÃvÃ‡‚ˆpu‡‚r rrÃ...
Page 98 %LMODJHQ 9HUEUHNHQ 6WDWXVFRGHV 9v‡Ã tri…ˆvx‡Ã ˆÃ hrr…Ã ˆÃ hÃ ur‡Ã irsvqvtr ‰hÃ rrÃ tr†ƒ…rxÃ qrÃ u‚‚…Ã vy‡Ã iyvw‰r &DOO FRYHUDJH tri…ˆvxrÃ‚sÃhrr…ÃˆÃqrÃyhh‡†‡Ã‡‚rtr‰‚rtqr $OV X LHPDQGV RSURHS EHDQWZRRUGW ]LHW X ƒh…‡r…Ã ivwÃ ‡ryrs‚v†puÃ ‰r…thqr…rÃ vy‡Ã ‰r…vw qr…rÃƒhtvh '! ppQ YDQ GH YROJHQGH FRGHV UHFKWV LQ KHW Wr…x‚…‡Ãxvr“rÃWF GLVSOD\ 7r†ƒhh…Ã...
Page 99 %LMODJHQ...
Page 100 3UHSDUHG E\ %&6 3URGXFW 'RFXPHQWDWLRQ 'HYHORSPHQW 6$8085 ‡ )5$1&( The information in this document is subject to change without notice. The manufacturer assumes no responsibility for any errors that may appear in this document.

Ce manuel est également adapté pour:

6416 6424