Télécharger
Partager
Imprimer la page
tibelec DT-930 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. tibelec Manuels
  4. Équipement de test
  5. DT-930
  6. Notice d'utilisation

tibelec DT-930 Notice D'utilisation

Ultra-testeur
Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Ultra-testeur REF 976630/DT930
VIM : 21102_19W50
FR/ Notice d'utilisation - GB/ Instructions
ES/ Manual de uso - IT/ Istruzioni per l'uso
PT/ Manual de instruções - DE/ Gebrauchsanweisung
NL/ Instructies voor gebruik - PL/ instrukcje użytkowania
RO/ Instrucțiuni de utilizare - GR/ οδηγίες χρήσης
MAX
HOLD
RANGE
Hz%
MIN
Hz
CAP
%
V
10A
V
10A
OFF
OFF
V
10A
COM
CAP Hz
!
!
For 30 sec.
MAX
every
CAT III 600V
15 min.
CAT II 1000V
FUSED

Publicité

loading

Manuels Connexes pour tibelec DT-930

Sommaire des Matières pour tibelec DT-930

  • Page 1 Ultra-testeur REF 976630/DT930 VIM : 21102_19W50 FR/ Notice d’utilisation - GB/ Instructions ES/ Manual de uso - IT/ Istruzioni per l’uso PT/ Manual de instruções - DE/ Gebrauchsanweisung NL/ Instructies voor gebruik - PL/ instrukcje użytkowania RO/ Instrucțiuni de utilizare - GR/ οδηγίες χρήσης HOLD RANGE CAP Hz...
  • Page 2 IMPORTANT : ces instructions sont pour votre sécurité. Lisez les attentivement avant utilisation et conservez-les pour une utilisation ultérieure. Avertissement : 1. Soyez particulièrement prudent en présence de tensions supérieures à 30VACrms ou 60VDC pour éviter des dommages ou électrocutions 2.
  • Page 3 1. Affichage LCD 2. Touche MAX MIN 3. Touche HOLD HOLD RANGE 4. Commutateur de fonction 5. Jack 10A cordon rouge 6. Jack COM cordon noir 7. Touche RANGE 8. Touche Hz% 9. Jack VΩ CAP Hz CAP Hz For 30 sec. every CAT III 600V 15 min.
  • Page 4 Utilisation : Tension alternative AC Calibre Resolution Précision +/-1,2% 10mV +/-1,5% 600V 100mV 1000V +/-2% Tension continue DC 600mV 0,1mV +/-0,5% 10mV +/-1,2% 600V 100mV 1000V +/-1,5% Intensité alternative AC +/-3% 10mA Intensité continue DC batterie +/-2,5% 10mA Résistance (Ohmmètre) Ω...
  • Page 5 1. Reliez la sonde noire à la borne COM et la sonde rouge à la borne VΩ CAP Hz 2. Mettez le commutateur de fonction sur la position 3. Connectez les pointes test sur le circuit et lisez la valeur indiquée à l’écran quand elle est stabilisée. AVERTISSEMENT : VEILLEZ A RESPECTER LES POLARITES 1.
  • Page 6 Capacimètre Calibre Resolution Précision 40nF 10pF +/-5% 400nF 0.1nF +/-3% 40uF 10nF 400uF 0,1uF +/-5% 4000uF Fréquencemètre 9,999Hz 0,001Hz +/-1,5% 99,99Hz 0,01Hz 999,9Hz 0,1Hz 9,999kHz +/-1,2% 99,99kHz 10Hz 999,9kHz 100Hz 10MHz 1kHz +/-1,5% Diode anode (+) Test Resolution Précision cathode (-) 0,3mA +/-10% Continuité...
  • Page 7 1. Reliez la sonde noire à la borne COM et la sonde rouge à la borne VΩ CAP Hz 2. Mettez le commutateur de fonction sur la position CAP, nF apparaît à l’écran 3. Connectez les pointes test sur le circuit et lisez la valeur indiquée à l’écran quand elle est stabilisée. 1.
  • Page 8 Le consommateur est tenu de par la loi de recycler toutes les piles et tous les accumu- lateurs usagés. Il est interdit de les jeter dans la poubelle ordinaire ! Reportez-vous aux précisions relatives à la protection de l’environnement. Modèle n°DT-930 - Indication de dépassement : affichage “OL” (over limit) - Polarité automatique - Taux de mesure : 2 fois par seconde - Températures pour le fonctionnement : 0°C ~ 50°C...
  • Page 9 - Les frais de transport liés au retour du produit vers le consommateur si l’avarie est liée à une cause non couverte par la présente garantie. Importé par tibelec 996 rue des hauts de Sainghin CRT4 59262 Sainghin en Mélantois - France...
  • Page 10 IMPORTANT: these instructions are for your safety. Read them carefully before use and keep them for future use. Warning: 1. Be particularly careful when using voltages above 25V AC (RMS) or 60V DC to avoid damage or electric shock. 2. Never apply an input voltage higher than the maximum value of the range allowed by the device manufacturer.
  • Page 11 1. LCD display 2. MAX MIN pushbutton 3. HOLD pushbutton HOLD RANGE 4. Function switch 5. Jack 10A red test leads 6. Jack COM black test leads 7. RANGE pushbutton 8. Hz% pushbutton 9. Jack VΩ CAP Hz CAP Hz For 30 sec.
  • Page 12 Use : AC voltage Range Resolution Accuracy +/-1,2% 10mV +/-1,5% 600V 100mV 1000V +/-2% DC voltage 600mV 0,1mV +/-0,5% 10mV +/-1,2% 600V 100mV 1000V +/-1,5% AC Current +/-3% 10mA DC current batterie +/-2,5% 10mA Résistance (Ohmmeter) Ω 600Ω 0,1Ω +/-1,2% 6KΩ...
  • Page 13 1. Connect the black probe to terminal COM and the red probe to terminal VΩ CAP Hz 2. Set the function switch to the 3. Connect the test plungers to the circuit and read the value displayed on screen once it has stabilised. WARNING: ENSURE RESPECTING POLARITIES 1.
  • Page 14 Capacitance Range Resolution Accuracy 40nF 10pF +/-5% 400nF 0.1nF +/-3% 40uF 10nF 400uF 0,1uF +/-5% 4000uF Frequency 9,999Hz 0,001Hz +/-1,5% 99,99Hz 0,01Hz 999,9Hz 0,1Hz 9,999kHz +/-1,2% 99,99kHz 10Hz 999,9kHz 100Hz 10MHz 1kHz +/-1,5% Diode anode (+) Test Resolution Accuracy cathode (-) 0,3mA +/-10% Continuity with buzzer...
  • Page 15 1. Connect the black probe to terminal COM and the red probe to terminal VΩ CAP Hz 2. Set the function switch to the CAP, nF appears on the screen 3. Connect the test plungers to the circuit and read the value displayed on screen once it has stabilised. 1.
  • Page 16 The consumer is obliged by law to recycle all used batteries and accumulators. It is forbidden to throw them in the ordinary bin! Refer to the environmental protection details. Model n°DT-930 - Exceedance indication: OL display (over limit) - Automatic polarity - Measurement rate : 2 times per second - Operating environment : 0°C ~ 50°C...
  • Page 17 TERMS OF MANUFACTURER’S WARRANTY Beyond the legally required guarantee, Tibelec guarantees replacement with an identical or equi- valent new product for a duration of 3 years within the European Union, on the condition that the product was used in accordance with the instructions for use. The shipping cost to return this product is also covered by this warranty.
  • Page 18 IMPORTANTE: estas instrucciones son para su seguridad. Léalas cuidadosamente antes de utilizar el aparato y guárdelas para un futuro uso. Advertencia : 1. Tenga especial cuidado cuando utilice tensiones superiores a 25 V CA (RMS) o 60 V CC para evitar daños o descargas eléctricas. 2.
  • Page 19 1. Pantalla LCD 2. Tecla MAX MIN 3. Tecla HOLD HOLD RANGE 4. Conmutador de funciones 5. Clavija 10A cable rojo 6. Clavija COM cable negro 7. Tecla RANGE 8. Tecla Hz% 9. Jack VΩ CAP Hz CAP Hz For 30 sec. every CAT III 600V 15 min.
  • Page 20 Uso : Tensión alterna AC Calibre Resolución Precisión +/-1,2% 10mV +/-1,5% 600V 100mV 1000V +/-2% Tensión continua DC 600mV 0,1mV +/-0,5% 10mV +/-1,2% 600V 100mV 1000V +/-1,5% Intensidad alterna AC +/-3% 10mA Intensidad continua DC batterie +/-2,5% 10mA Resistencia ( Ohmímetro Ω...
  • Page 21 1. Conecte la sonda negra al terminal COM y la sonda roja al terminal VΩ CAP Hz 2. Ponga el interruptor de función en la posición 3. Conecte las sondas de prueba al circuito y, cuando se haya estabilizado, lea el valor indicado en la pantalla.
  • Page 22 Capacimetro Calibre Resolución Precisión 40nF 10pF +/-5% 400nF 0.1nF +/-3% 40uF 10nF 400uF 0,1uF +/-5% 4000uF Frecuencímetro 9,999Hz 0,001Hz +/-1,5% 99,99Hz 0,01Hz 999,9Hz 0,1Hz 9,999kHz +/-1,2% 99,99kHz 10Hz 999,9kHz 100Hz 10MHz 1kHz +/-1,5% Diodo anode (+) Test Resolución Precisión cathode (-) 0,3mA +/-10% Continuidad con zumbador...
  • Page 23 1. Conecte la sonda negra al terminal COM y la sonda roja al terminal VΩ CAP Hz 2. Ponga el interruptor de función en la posición CAP, nF y aparecerá un valor pequeño en la pantalla 3. Conecte las sondas de prueba al circuito y, cuando se haya estabilizado, lea el valor indicado en la pantalla.
  • Page 24 La ley obliga al consumidor a reciclar todas las baterías y acumuladores usados. Está prohibido tirarlos a la basura ordinaria! Consulte los detalles de protección del medio ambiente. Modelo n°DT-930 - Exceso de rango: indicador «OL» (Over Limit) - Polaridad automática - Velocidad de medida: 2 veces por segundo, nominal - Entorno de funcionamiento : 0°C ~ 50°C...
  • Page 25 CONDICIONES DE GARANTÍA DEL FABRICANTE Además de la garantía legal de conformidad, TIBELEC se compromete a cubrir, durante un periodo de 3 años en el territorio de la Unión Europea, la sustitución por un producto idéntico nuevo o equivalente siempre y cuando el producto haya sido usado respetando las indicaciones de uso del producto.
  • Page 26 IMPORTANTE: queste istruzioni sono indicate per la vostra sicurezza. Leggerle attentamente prima dell’uso e conser- varle per uso futuro. Avvertenza : 1. Prestare particolare attenzione quando si utilizzano tensioni superiori a 25 V CA (RMS) o 60 V CC per evitare danni o scosse elettriche. 2.
  • Page 27 1. Display LCD 2. Pulsante MAX MIN 3. Pulsante HOLD HOLD RANGE 4. Interruttore delle funzioni 5. Spinotto 10A cavi rosso 6. Spinotto COM cavi nero 7. Pulsante RANGE 8. Pulsante Hz% 9. Spinotto VΩ CAP Hz CAP Hz For 30 sec. every CAT III 600V 15 min.
  • Page 28 Uso : Tensione alternata Scala Risoluzione Precisione +/-1,2% 10mV +/-1,5% 600V 100mV 1000V +/-2% Tensione continua 600mV 0,1mV +/-0,5% 10mV +/-1,2% 600V 100mV 1000V +/-1,5% Intensità alternata +/-3% 10mA Intensità continua batterie +/-2,5% 10mA Resistenza (Ohmmetro) Ω 600Ω 0,1Ω +/-1,2% 6KΩ...
  • Page 29 1. Collegare il sensore nero al morsetto COM e il sensore rosso al morsetto VΩ CAP Hz 2. Impostare l’interruttore di funzione in posizione 3. Collegare le punte di prova sul circuito e leggere il valore indicato sullo schermo una volta stabilizzato. ATTENZIONE: ASSICURARE LE POLARITÀ...
  • Page 30 Capacimetro Scala Risoluzione Precisione 40nF 10pF +/-5% 400nF 0.1nF +/-3% 40uF 10nF 400uF 0,1uF +/-5% 4000uF Frequenzimetro 9,999Hz 0,001Hz +/-1,5% 99,99Hz 0,01Hz 999,9Hz 0,1Hz 9,999kHz +/-1,2% 99,99kHz 10Hz 999,9kHz 100Hz 10MHz 1kHz +/-1,5% Diodo anode (+) Test Risoluzione Precisione cathode (-) 0,3mA +/-10% Continuità...
  • Page 31 1. Collegare il sensore nero al morsetto COM e il sensore rosso al morsetto VΩ CAP Hz 2. Impostare l’interruttore di funzione in posizione CAP, nF appare sul display 3. Collegare le punte di prova sul circuito e leggere il valore indicato sullo schermo una volta stabilizzato. 1.
  • Page 32 Il consumatore è obbligato per legge a riciclare tutte le batterie e gli accumulatori usati. È vietato gettarli nel cestino normale! Fare riferimento ai dettagli di protezione ambientale. Modello n°DT-930 - Indicazione di troppopieno: display OL (Over Limit) - Polarità automatica - Velocidad de medida: 2 veces por segundo, nominal - Entorno de funcionamiento : 0°C ~ 50°C...
  • Page 33 CONDIZIONI DI GARANZIA COSTRUTTORE Oltre alla garanzia legale di conformità, TIBELEC s’impegna a garantire per 3 anni, in tutto il territorio dell’Unione Europea, la sostituzione del prodotto con uno identico nuovo o equivalente, a condizione che il prodotto da sostituire sia stato utilizzato rispettando le relative istruzioni. La garan- zia copre anche gli eventuali costi di rispedizione del prodotto.
  • Page 34 IMPORTANTE: estas instruções são para sua segurança. Leia-as atentamente antes da utilização e conserve-as para utilizações posteriores. Aviso : 1. Seja particularmente cuidadoso na presença de tensões superiores a 25 V CA (média quadrática) ou 60 V CC para evitar danos ou eletrocussões. 2.
  • Page 35 1. Ecrã LCD 2. Botão MAX MIN 3. Botão HOLD HOLD RANGE 4. Comutador de funções 5. Jack 10A cabos vermelhos 6. Jack COM cabos pretos 7. Botão RANGE 8. Botão Hz% 9. Jack VΩ CAP Hz CAP Hz For 30 sec. every CAT III 600V 15 min.
  • Page 36 Uso : Tensão alternada Calibre Resolução Exatidão +/-1,2% 10mV +/-1,5% 600V 100mV 1000V +/-2% Tensão direta 600mV 0,1mV +/-0,5% 10mV +/-1,2% 600V 100mV 1000V +/-1,5% Intensidade alternada +/-3% 10mA Intensidade contínua batterie +/-2,5% 10mA Resistência (Ohmímetro) Ω 600Ω 0,1Ω +/-1,2% 6KΩ...
  • Page 37 1. Ligue a sonda preta ao terminal COM e a sonda vermelha ao terminal VΩ CAP Hz 2. Coloque o comutador de funções na posição 3. Ligue as pontas de prova ao circuito e leia o valor indicado no ecrã quando estiver estabilizado. AVISO : RESPEITAR AS POLARIDADES 1.
  • Page 38 Capacímetro Calibre Resolução Exatidão 40nF 10pF +/-5% 400nF 0.1nF +/-3% 40uF 10nF 400uF 0,1uF +/-5% 4000uF Frequencímetro 9,999Hz 0,001Hz +/-1,5% 99,99Hz 0,01Hz 999,9Hz 0,1Hz 9,999kHz +/-1,2% 99,99kHz 10Hz 999,9kHz 100Hz 10MHz 1kHz +/-1,5% Díodo anode (+) Teste Resolução Exatidão cathode (-) 0,3mA +/-10% Continuidade com buzzer...
  • Page 39 1. Ligue a sonda preta ao terminal COM e a sonda vermelha ao terminal VΩ CAP Hz 2. Coloque o comutador de funções na posição CAP, nF e um pequeno valor irão aparecer no ecrã 3. Ligue as pontas de prova ao circuito e leia o valor indicado no ecrã quando estiver estabilizado. 1.
  • Page 40 Os consumidores são obrigados por lei a reciclar todas as baterias e acumuladores usados. É proibido jogá-los no lixo comum! Consulte os detalhes sobre proteção ambiental. Modelo n°DT-930 - Indicação de limite ultrapassado: indicação OL (over limit) - Polaridade automática - Taxa de medição: 2 vezes por segundo...
  • Page 41 CONDIÇÕES DE GARANTIA DO FABRICANTE Para além da garantia legal de conformidade, a TIBELEC compromete-se a garantir, durante um período de 5 anos e no território da União Europeia, a substituição por um produto idêntico novo ou equivalente sob a condição de que o produto tenha sido utilizado segundo as respetivas instru- ções de utilização.
  • Page 42 WICHTIG: Diese Anleitung dient Ihrer Sicherheit. Lesen Sie sie vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie für einen späteren Gebrauch auf. Warnhinweis : 1. Seien Sie besonders vorsichtig bei Spannungen über 25 V Wechselstrom (RMS) oder 60 V Gleichstrom, um Schäden oder Stromschläge zu vermeiden. 2.
  • Page 43 1. LCD-Anzeige 2. Taste MAX MIN 3. Taste HOLD HOLD RANGE 4. Funktionsschalter 5. Jack 10A Messleitungen rot 6. Jack COM Messleitungen schwarz 7. Taste RANGE 8. Taste Hz% 9. Jack VΩ CAP Hz CAP Hz For 30 sec. every CAT III 600V 15 min.
  • Page 44 Verwendung : Wechselspannung AC Bereich Auflösung Genauigkeit +/-1,2% 10mV +/-1,5% 600V 100mV 1000V +/-2% Gleichspannung DC 600mV 0,1mV +/-0,5% 10mV +/-1,2% 600V 100mV 1000V +/-1,5% Wechselnde Intensität AC +/-3% 10mA Anhaltende Intensität DC batterie +/-2,5% 10mA Widerstand (Ohmmeter) Ω 600Ω 0,1Ω...
  • Page 45 1. Schließen Sie den schwarzen Fühler an Klemme COM und den roten Fühler an Klemme VΩ CAP Hz 2. Stellen Sie den Funktionsschalter auf Position 3. Schließen Sie die Prüfspitzen an den Schaltkreis an und lesen Sie den auf dem Bildschirm angezeig- ten Wert ab, wenn er sich stabilisiert hat.
  • Page 46 Kapazitätsmesser Bereich Auflösung Genauigkeit 40nF 10pF +/-5% 400nF 0.1nF +/-3% 40uF 10nF 400uF 0,1uF +/-5% 4000uF Frequenzmesser 9,999Hz 0,001Hz +/-1,5% 99,99Hz 0,01Hz 999,9Hz 0,1Hz 9,999kHz +/-1,2% 99,99kHz 10Hz 999,9kHz 100Hz 10MHz 1kHz +/-1,5% Diode anode (+) Test Auflösung Genauigkeit cathode (-) 0,3mA +/-10% Kontinuität mit Summer...
  • Page 47 1. Schließen Sie den schwarzen Fühler an Klemme COM und den roten Fühler an Klemme VΩ CAP Hz 2. Stellen Sie den Funktionsschalter auf Position CAP, nF erscheint auf dem Bildschirm 3. Schließen Sie die Prüfspitzen an den Schaltkreis an und lesen Sie den auf dem Bildschirm angezeigten Wert ab, wenn er sich stabilisiert hat.
  • Page 48 Die Verbraucher sind gesetzlich verpflichtet, alle gebrauchten Batterien und Akkus zu recyceln. Es ist verboten, sie in den normalen Müll zu entsorgen! Bitte beachten Sie die Umweltschutzbestimmungen. Modell n°DT-930 - Überschreitungsanzeige: OL-Anzeige (over limit) - Bereichsüberschreitung (OL): Anzeige der Markierung „OL“...
  • Page 49 BEDINGUNGEN DER HERSTELLERGARANTIE Über die gesetzliche Konformitätsgarantie hinaus verpflichtet sich TIBELEC für eine Dauer von 3 Jahren auf dem Gebiet der Europäischen Union dazu, ein fehlerhaftes Produkt durch ein iden- tisches neu- oder gleichwertiges Produkt zu ersetzen, sofern es gemäß der Gebrauchsanleitung be- nutzt wurde.
  • Page 50 BELANGRIJK: deze instructies worden gegeven voor uw veiligheid. Lees ze zorgvuldig door vóór gebruik en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Waarschuwing : 1. Wees bijzonder voorzichtig in aanwezigheid van spanning boven 25V AC (RMS) of 60V DC, teneinde schade of elektrische schokken te voorkomen. 2.
  • Page 51 1. LCD-scherm 2. Knop MAX MIN 3. Knop HOLD HOLD RANGE 4. Functieschakelaar 5. Jack 10A Rode testsnoeren 6. Jack COM Zwarte testsnoeren 7. Knop RANGE 8. Knop Hz% 9. Jack VΩ CAP Hz CAP Hz For 30 sec. every CAT III 600V 15 min.
  • Page 52 Gebruik : Wisselspanning AC Bereik Resolutie Nauwkeurigheid +/-1,2% 10mV +/-1,5% 600V 100mV 1000V +/-2% Gelijkspanning DC 600mV 0,1mV +/-0,5% 10mV +/-1,2% 600V 100mV 1000V +/-1,5% Wisselende intensiteit AC +/-3% 10mA Gelijke intensiteit DC batterie +/-2,5% 10mA Weerstand (Ohmmeter) Ω 600Ω 0,1Ω...
  • Page 53 1. Verbind de zwarte sensor met de klem COM en de rode sensor met de klem VΩ CAP Hz 2. Zet de functieschakelaar op stand 3. Sluit de meetpennen aan op het wisselstroomcircuit en lees de waarde af die op het scherm wordt weergegeven als deze gestabiliseerd is.
  • Page 54 Capaciteitsmeter Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 40nF 10pF +/-5% 400nF 0.1nF +/-3% 40uF 10nF 400uF 0,1uF +/-5% 4000uF Frequentiemeter 9,999Hz 0,001Hz +/-1,5% 99,99Hz 0,01Hz 999,9Hz 0,1Hz 9,999kHz +/-1,2% 99,99kHz 10Hz 999,9kHz 100Hz 10MHz 1kHz +/-1,5% Diode anode (+) Test Resolutie Nauwkeurigheid cathode (-) 0,3mA +/-10% Continuïteit met zoemer...
  • Page 55 1. Verbind de zwarte sensor met de klem COM en de rode sensor met de klem VΩ CAP Hz 2. Zet de functieschakelaar op stand CAP, nF verschijnt op het scherm 3. Sluit de meetpennen aan op het wisselstroomcircuit en lees de waarde af die op het scherm wordt weergegeven als deze gestabiliseerd is.
  • Page 56 Consumenten zijn verplicht om alle gebruikte batterijen en accu’s te recyclen. Het is verboden om ze in het gewone afval te gooien! Raadpleeg de voorschriften voor milieubescherming. Model n°DT-930 - Overschrijdingsaanduiding: OL-scherm (over limit) - Automatische polariteit - Meetsnelheid: 2 keer per seconde, nominaal - Bedrijfsomgeving: 0 °C tot 50 °C...
  • Page 57 GARANTIEVOORWAARDEN FABRIKANT Behalve de wettelijke garantie op conformiteit verbindt TIBELEC zich, gedurende een periode van 3 jaar, tot het in de Europese Unie vervangen van het product door een nieuw identiek product of gelijkwaardig, op voorwaarde dat de gebruiksinstructies van het product zijn nageleefd. De eventue- le kosten voor het opnieuw versturen van het product worden ook gedekt door de garantie.
  • Page 58 WAŻNE: Te instrukcje służą Twojemu bezpieczeństwu. Przeczytaj je uważnie przed użyciem i zachowaj do wykor- zystania w przyszłości. Ostrzeżenie : 1. Należy zachować szczególną ostrożność podczas stosowania napięć powyżej 25 V AC (RMS) lub 60 V DC, aby uniknąć obrażeń lub porażenia prądem. 2.
  • Page 59 1. Wyświetlacz LCD 2. Przycisk MAX MIN 3. Przycisk HOLD HOLD RANGE 4. Przełącznik funkcji 5. Jack 10A cordon rouge 6. Jack COM cordon noir 7. Touche RANGE 8. Touche Hz% 9. Jack VΩ CAP Hz CAP Hz For 30 sec. every CAT III 600V 15 min.
  • Page 60 Korzystanie : Napięcie przemienna AC Zakres Rozdzielczość Dokładność +/-1,2% 10mV +/-1,5% 600V 100mV 1000V +/-2% Napięcie stała DC 600mV 0,1mV +/-0,5% 10mV +/-1,2% 600V 100mV 1000V +/-1,5% Intensywność przemienna AC +/-3% 10mA Intensywność stała DC batterie +/-2,5% 10mA Oporu (Omomierz) Ω...
  • Page 61 1. Podłącz czarny czujnik do zacisku COM, a czerwony czujnik do zacisku VΩ CAP Hz 2. Ustaw przełącznik funkcji w pozycji 3. Podłącz styki testowe do obwodu i odczytaj wartość wskazaną na ekranie po ustabilizowaniu. OSTRZEŻENIE: UPEWNIJ SIĘ, ŻE RESPEKTUJESZ POLARYZACJE 1.
  • Page 62 Pojemnościomierz Zakres Rozdzielczość Dokładność 40nF 10pF +/-5% 400nF 0.1nF +/-3% 40uF 10nF 400uF 0,1uF +/-5% 4000uF Miernik częstotliwości 9,999Hz 0,001Hz +/-1,5% 99,99Hz 0,01Hz 999,9Hz 0,1Hz 9,999kHz +/-1,2% 99,99kHz 10Hz 999,9kHz 100Hz 10MHz 1kHz +/-1,5% Dioda anode (+) Test Rozdzielczość Dokładność cathode (-) 0,3mA +/-10%...
  • Page 63 1. Podłącz czarny czujnik do zacisku COM, a czerwony czujnik do zacisku VΩ CAP Hz 2. Ustaw przełącznik funkcji w pozycji CAP, nF pojawia się na ekranie 3. Podłącz styki testowe do obwodu i odczytaj wartość wskazaną na ekranie po ustabilizowaniu. 1.
  • Page 64 Konsumenci są zobowiązani do recyklingu wszystkich zużytych baterii i akumulatorów. Zabronione jest wyrzucanie ich do zwykłych śmieci! Proszę zapoznać się z przepisami dotyczącymi ochrony środowiska. Model n°DT-930 - Wskaźnik przepełnienia: wskaźnik OL (powyżej limitu) - Biegunowość automatyczna - Szybkość pomiaru: 2 razy na sekundę, nominalnie - Środowisko pracy : 0°C ~ 50°C...
  • Page 65 WARUNKI GWARANCJI PRODUCENTA Poza prawną gwarancją zgodności, TIBELEC gwarantuje wymianę na nowy identyczny produkt lub produkt równoważny przez okres 3 lat na terytorium Unii Europejskiej pod warunkiem, że produkt eksploatowano zgodnie z zaleceniami instrukcji obsługi produktu. Niniejsza gwarancja obejmuje również ewentualne koszty wysyłki produktu.
  • Page 66 IMPORTANT: aceste instrucțiuni sunt pentru propria dvs. siguranță. Citiți-le cu atenție înainte de utilizare și păstrați- le pentru consultare ulterioară. Avertissement : 1. Fiți prudenți în special în prezența tensiunilor de peste 25 V c.a. (RMS) sau 60 V c.c., pentru a evita producerea de daune sau electrocutarea.
  • Page 67 1. Afișaj LCD 2. Tastă MAX MIN 3. Tastă HOLD HOLD RANGE 4. Comutator de funcții 5. Jack 10A Cabluri de măsurare roșii 6. Jack COM Cabluri de măsurare negre 7. Tastă RANGE 8. Tastă Hz% 9. Jack VΩ CAP Hz CAP Hz For 30 sec.
  • Page 68 Utilizare : Tensiune alternativă AC Domeniu Rezoluție Acuratețe +/-1,2% 10mV +/-1,5% 600V 100mV 1000V +/-2% Tensiune continuă DC 600mV 0,1mV +/-0,5% 10mV +/-1,2% 600V 100mV 1000V +/-1,5% Intensitate alternativă AC +/-3% 10mA Intensitate continuă DC batterie +/-2,5% 10mA Rezistență ( Ohmmetru Ω...
  • Page 69 1. Conectați sonda neagră la borna COM și sonda roșie la borna VΩ CAP Hz 2. Puneți comutatorul de funcție în poziția 3. Conectați vârfurile de testare la circuit și citiți valoarea indicată pe ecran după ce se stabilizează. AVERTISMENT : FIE SIGURĂ DE RESPECTAREA POLARITĂȚILOR 1.
  • Page 70 Capacimetru Domeniu Rezoluție Acuratețe 40nF 10pF +/-5% 400nF 0.1nF +/-3% 40uF 10nF 400uF 0,1uF +/-5% 4000uF Frecvențmetru 9,999Hz 0,001Hz +/-1,5% 99,99Hz 0,01Hz 999,9Hz 0,1Hz 9,999kHz +/-1,2% 99,99kHz 10Hz 999,9kHz 100Hz 10MHz 1kHz +/-1,5% Diodă anode (+) Testarea Rezoluție Acuratețe cathode (-) 0,3mA +/-10% Continuitate cu buzzer...
  • Page 71 1. Conectați sonda neagră la borna COM și sonda roșie la borna VΩ CAP Hz 2. Puneți comutatorul de funcție în poziția CAP, nF și o mică valoare vor apărea pe ecran 3. Conectați vârfurile de testare la circuit și citiți valoarea indicată pe ecran după ce se stabilizează. 1.
  • Page 72 Consumatorul este obligat să recicleze toate bateriile și acumulatoarele folosite. Este interzis să le aruncați în coșul de gunoi obișnuit! Consultați detaliile privind protecția mediului. Model n°DT-930 - Indicație de depășire: afișare OL (over limit) - Polaritate: Automată, (-) indicațor polaritate negativă...
  • Page 73 CONDIȚIILE GARANȚIEI PRODUCĂTORULUI Pe lângă garanția legală de conformitate, TIBELEC se angajează să garanteze timp de 3 ani, pe teritoriul Uniunii Europene, înlocuirea cu un produs identic nou sau echivalent, cu condiția ca produsul să fie utilizat cu respectarea instrucțiunilor de utilizare ale acestuia. Eventualele costuri de reexpediere a produsului sunt și ele acoperite de această...
  • Page 74 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Αυτές οι οδηγίες παρέχονται για την ασφάλειά σας. Διαβάστε τις με προσοχή πριν από τη χρήση και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. Προειδοποίηση : 1. Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή με τάσεις άνω των 25V AC (ενεργός τιμή) ή 60V DC προς...
  • Page 75 1. Οθόνη LCD 2. Πλήκτρο MAX MIN 3. Πλήκτρο HOLD HOLD RANGE 4. Περιστροφικός διακόπτης λειτουργιών 5. Βύσμα Jack 10A Καλώδια μέτρησης, κόκκινο 6. Βύσμα Jack COM Καλώδια μέτρησης, μαύρο 7. Πλήκτρο RANGE 8. Πλήκτρο Hz% 9. Βύσμα Jack VΩ CAP Hz CAP Hz For 30 sec.
  • Page 76 Χρήση : εναλλασσόμενη τάση AC Εύρος Ανάλυση Ακρίβεια +/-1,2% 10mV +/-1,5% 600V 100mV 1000V +/-2% Συνεχής τάση DC 600mV 0,1mV +/-0,5% 10mV +/-1,2% 600V 100mV 1000V +/-1,5% ένταση εναλλασσόμενου ρεύματος AC +/-3% 10mA Ένταση συνεχούς ρεύματος DC batterie +/-2,5% 10mA Αντίσταση...
  • Page 77 1. Συνδέστε τον μαύρο ακροδέκτη στον πόλο COM και τον κόκκινο ακροδέκτη στον πόλο VΩ CAP Hz 2. Γυρίστε τον διακόπτη λειτουργίας στη θέση 3. Συνδέστε τους ακροδέκτες δοκιμής στο κύκλωμα και διαβάστε την τιμή που αναγράφεται στην οθόνη όταν σταθεροποιηθεί. Προειδοποίηση...
  • Page 78 Μετρητής χωρητικότητας Εύρος Ανάλυση Ακρίβεια 40nF 10pF +/-5% 400nF 0.1nF +/-3% 40uF 10nF 400uF 0,1uF +/-5% 4000uF Συχνόμετρο 9,999Hz 0,001Hz +/-1,5% 99,99Hz 0,01Hz 999,9Hz 0,1Hz 9,999kHz +/-1,2% 99,99kHz 10Hz 999,9kHz 100Hz 10MHz 1kHz +/-1,5% δίοδος Ρεύμα Ανάλυση Ακρίβεια anode (+) δοκιμής...
  • Page 79 1. Συνδέστε τον μαύρο ακροδέκτη στον πόλο COM και τον κόκκινο ακροδέκτη στον πόλο VΩ CAP Hz 2. Γυρίστε τον διακόπτη λειτουργίας στη θέση CAP, Στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη «nF» και μια μικρή τιμή 3. Συνδέστε τους ακροδέκτες δοκιμής στο κύκλωμα και διαβάστε την τιμή που αναγράφεται στην...
  • Page 80 Ο καταναλωτής υποχρεούται να ανακυκλώνει όλες τις χρησιμοποιημένες ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές. Απαγορεύεται να τα ρίχνετε στα συνηθισμένα σκουπίδια! Ανατρέξτε στις λεπτομέρειες σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος. Μοντέλο n°DT-930 - Ένδειξη υπέρβασης: εμφάνιση της ένδειξης «OL» (Over Limit) στην οθόνη - Πολικότητα: Αυτόματη, ένδειξη αρνητικής πολικότητας (-).
  • Page 81 ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ Εκτός από τη νόμιμη εγγύηση συμμόρφωσης, η TIBELEC εγγυάται επίσης για διάστημα 3 ετών και εντός της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την αντικατάσταση με ένα νέο, πανομοιότυπο ή ισοδύναμο προϊόν, με την προϋπόθεση ότι το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με...
  • Page 82 996 rue des Hauts de Sainghin CRT4 59262 SAINGHIN EN MELANTOIS France...

Ce manuel est également adapté pour:

976630