Blaupunkt EMA 260 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Blaupunkt Manuels
  4. Amplificateurs de voiture
  5. EMA 260
  6. Mode d'emploi
Blaupunkt EMA 260 Mode D'emploi

Blaupunkt EMA 260 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 7

Table des Matières

Sound
EMA 260
7 607 792 227
www.blaupunkt.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Blaupunkt EMA 260

Sommaire des Matières pour Blaupunkt EMA 260

  • Page 1 Sound EMA 260 7 607 792 227 www.blaupunkt.com...
  • Page 2 EMA 260 DEUTSCH ..........3 POLSkI ..........22 Einbauzeichnungen........ 4 Rysunki.montażu........4 ENGLISH ..........5 ČESkY ..........25 Installation.drawings......4 Montážní.výkresy........4 FRANÇAIS ..........7 SLOvENSkY .......... 27 Plans.de.montage........4 Nákresy.inštalácie........4 ITALIANO ..........9 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ..........29 Disegni.di.installazione......
  • Page 3 EMA 260 DEUTSCH Das.Verstärkerstromkabel.muss.maximal.30.cm.von.der. Batterie.entfernt.mit.einer.Sicherung.(5.A).versehen. Garantie werden,.um.die.Fahrzeugbatterie.bei.einem.Kurzschluss. zwischen.Leistungsverstärker.und.Batterie.zu.schützen.. Für.unsere.innerhalb.der.Europäischen.Union.gekauften. Die.Sicherung.des.Verstärkers.schützt.nur.den.Verstärker. Produkte.geben.wir.eine.Herstellergarantie..Die.Garan- selbst,.nicht.die.Fahrzeugbatterie. tiebedingungen. können. Sie. unter. www.blaupunkt.de. Lautsprecher. mit. 2-4 Ω. Impedanz. verwenden. (siehe. abrufen.oder.direkt.anfordern.bei:. Tabelle.bzw..Einbauzeichnung)..Max..Belastbarkeit.(Mu- Blaupunkt.GmbH sikleistung).beachten..Lautsprecher.nicht.an.Masse.an- Hotline schließen,.nur.die.bezeichneten.Klemmen.verwenden. Robert-Bosch-Str..00 D-31139.Hildesheim Amplifier EMA 260 Der.Amplifier.eignet.sich.zum.Anschluss.an.Autoradios. Empfehlung: mit.Cinch-Anschluss. Die.Leistung.eines.Verstärkers.kann.immer.nur.so.gut. Für. den. Anschluss. an. Autoradios. mit. ISO-Anschluss.
  • Page 4 EMA 260 Plus- / Minus- Anschluss an.dieser.Stelle.direkt.mit.dem.Abschnitt.„Überbrückte. Lautsprecheranschlüsse“.fortfahren). -. Wir.empfehlen.einen.Mindestquerschnitt.von.6.mm Wie.bei.jeder.Audiokomponente.ist.die.korrekte.Polung. -. Handelsübliche.Pluskabel.zur.Batterie.verlegen.und. von.Verstärker.und.Lautsprechern.von.essentieller.Be- über.Sicherungshalter.anschließen.. deutung.für.eine.gute.Basswiedergabe..Deshalb.ist.bei. -. An.scharfkantigen.Löchern.Kabeldurchführungen. den.Anschlüssen.darauf.zu.achten,.dass.der.positive.(+). verwenden.. Anschluss.des.Verstärkers.mit.dem.positiven.Anschluss. (+).des.Lautsprechers.verbunden.wird;.entsprechendes. -. Handelsübliche.Minuskabel.an.einen.störfreien. gilt.für.die.negativen.(-).Anschlüsse..Außerdem.muss.der. Massepunkt.(Karosserieschraube,.Karosserieblech). linke.Verstärkerkanal.mit.dem.linken.Lautsprecher.und. sicher.anschrauben.(nicht.am.Minuspol.der.Batterie).. der.rechte.Verstärkerkanal.mit.dem.rechten.Lautspre- -. Kontaktfläche.des.Massepunktes.metallisch.blank. cher.verbunden.werden. kratzen.und.mit.Graphitfett.einfetten. überbrückte Lautsprecheranschlüsse Integrierte Sicherungen (Fuse) Der. EMA-Verstärker. kann. für. eine. Monokonfiguration.
  • Page 5 EM:.blau.tech.support@us.bosch.com The. amplifier. is. suitable. for. connecting. a. car. sound. system.with.cinch.connections. Recommendation: For. the. connection. to. car. sound. systems. with. . ISO. connection,. use. Blaupunkt. ISO. cinch. adapters. . The.performance.of.an.amplifier.can.only.be.as.good. (7.607.893.093.or.7.607.855.094). as. its. installation.. A. correct. installation. increases. the. overall.performance.of.your.car.sound.system..The.EMA.
  • Page 6 EMA 260 Stereo Mode +12V RMS.power .x.55.Watt./.4.Ω Fig..4,.5. Remote.connection.of.the.amplifier.with.switchable.+1.V. Mono mode voltage.source. RMS.power 1.x.160.Watt./.4.Ω Fig..6 This.allows.the.amplifier.to.be.switched.on.and.off.using. the.on/off-switch.of.the.radio.device. Stereo Mode RMS.power .x.80.Watt./..Ω Fig..4,.5. Level control RMS power in accordance with CEA-2006 The.Level.control.is.used.to.adjust.the.input.sensitivity. (<.1%.dist../.+14.4V) of.the.power.amplifier.to.the.output.voltage.of.your.car. Frequency 10.Hz.-.5.000.Hz sound.system.preamplifier.output. response The.adjustment.range.is.from.0.3.V.to.8.V.. Signal-to-noise ratio >.90.dB.@.RMS.power...
  • Page 7 EMA 260 be.connected,.the.low-pass.settings.shown.are.required. duits. achetés. à. l'intérieur. de. Etats. Unis. d'Amérique.. (Fig.. 3).. The. entry. frequency. is. dependent. upon. the. Vous. pouvez. consulter. les. conditions. de. garantie. sous. . frequency.range.of.the.loudspeakers.(see.recommended. www.blaupunktusa.com.ou.les.demander.directement. frequency.range.of.the.loudspeakers). auprès.de.: Blaupunkt.USA. High-Pass 800.South.5th.Av. Broadview,.IL.60155 At.a.setting.of.80.Hz,.the.amplifier.has.a.frequency.range. of.80.Hz.to.5.000.Hz. PH:.800-950-58 FX:.708-865-596...
  • Page 8 Utilisez.des.haut-parleurs.avec.une.impédance.de.2 à 4 Ω. à.un.point.de.masse.sans.parasites.(vis.ou.tôle.de. (voir.le.tableau.ou.le.plan.de.montage)..Tenez.compte. la.carrosserie,.mais.pas.au.pôle.négatif.de.la.batte- de.la.charge.(puissance.musicale).maximale.autorisée.. rie).. Ne.raccordez.pas.les.haut-parleurs.à.la.masse,.utilisez. uniquement.les.bornes.indiquées. -. Grattez.la.surface.de.contact.du.point.de.masse. pour.mettre.le.métal.à.nu.et.enduisez-la.de.graisse. au.graphite. Amplificateur EMA 260 L'amplificateur. est. prévu. pour. un. raccordement. avec. Fusibles intégrés (Fuse) l'autoradio.par.l'intermédiaire.de.connecteurs.Cinch.(RCA). Les.fusibles.(Fuse).intégrés.dans.l'amplificateur.protè- Pour. le. raccordement. avec. un. autoradio. équipé. d'un. gent.l'étage.de.sortie.ainsi.que.l'ensemble.du.système. connecteur.ISO,.utilisez.un.des.adaptateurs.Blaupunkt. électrique.en.cas.de.défaut..Ne.pontez.jamais.un.fusible. ISO-Cinch.(7.607.893.093.ou.7.607.855.094). défectueux,.ne.remplacez.jamais.un.fusible.défectueux.
  • Page 9 EMA 260 système.augmente.uniquement.le.volume.sonore.plus. Exemple.: rapidement.lorsque.vous.tournez.le.bouton.de.réglage. Avec.un.réglage.sur.150.Hz,.la.bande.passante.de.l'am- correspondant.sur.l'autoradio. plificateur.va.de.10.Hz.à.150.Hz. Raccordement des haut-parleurs Bass Boost (dans.le.cas.où.les.deux.canaux.de.l'amplificateur.doivent. Le.dispositif.de.réglage.Bass.Boost.permet.d'accentuer. être.pontés,.continuez.directement.par.la.section.«.Rac- la.reproduction.des.basses.. cordement.des.haut-parleurs.en.cas.de.pontage.»). La.plage.de.réglage.va.de.0.dB.à.+1.dB.. Comme.pour.n'importe.quel.composant.audio,.le.respect. de.la.polarité.entre.l'amplificateur.et.les.haut-parleurs. Indicateur de fonctionnement est.essentiel.pour.la.qualité.de.la.reproduction.sonore.. Pour.le.raccordement,.vous.devez.par.conséquent.veiller. (POWER./.PROTECTION) à.ce.que.la.borne.positive.(+).de.l'amplificateur.soit.rac- Lumière verte : cordée.à.la.borne.positive.(+).du.haut-parleur.et.la.borne. Etage.de.sortie.en.marche,.fonctionnement.normal. négative.(-).de.l'amplificateur.à.la.borne.négative.(-).du. haut-parleur..Veillez.en.outre.à.ce.que.le.canal.gauche. Lumière rouge : de.l'amplificateur.soit.relié.aux.haut-parleurs.gauches. Etage.de.sortie.coupé.électroniquement.en.raison.d'un.
  • Page 10 -. Si.raccomanda.di.utilizzare.un.sezione.trasversale. ria..Il.fusibile.dell'amplificatore.protegge.esclusivamente. minima.di.6.mm l'amplificatore,.non.la.batteria.del.veicolo. -. Posare.i.cavi.positivi.per.la.batteria.comunemente. Utilizzare.altoparlanti.con.un'impedenza.di.2-4 Ω.(vedere. reperibili.in.commercio.e.collegarli.mediante.un. tabella.o.disegno.di.installazione)..Attenersi.alla.max..ca- portafusibile.. pacità.di.carico.(potenza.musicale)..Non.collegare.gli.alto- -. In.presenza.di.fori.con.bordi.taglienti,.utilizzare.ap- parlanti.a.massa,.utilizzare.solamente.i.morsetti.indicati. positi.passanti.per.cavi.. -. Collegare.in.modo.sicuro.i.cavi.negativi.comune- Amplificatori EMA 260 mente.reperibili.in.commercio.ad.un.punto.di.mas- sa.privo.di.disturbi.(vite.della.carrozzeria,.lamiera. L'amplificatore.è.adatto.per.l'allacciamento.ad.autoradio. della.carrozzeria),.ma.non.al.polo.negativo.della. con.attacco.Cinch. batteria.. Per.eseguire.il.collegamento.con.autoradio.con.attacco. -. Raschiare.la.superficie.di.contatto.del.punto.di. ISO,.utilizzare.l'adattatore.Blaupunkt.ISO-Cinch. massa,.fino.a.farla.diventare.lucida.ed.ingrassare. (7.607.893.093.o.7.607.855.094). con.grasso.a.base.di.grafite. Applicazioni e collegamento degli altoparlanti: Fusibili integrati (Fuse) I.fusibili.integrati.nell'amplificatore.(Fuse).proteggono.
  • Page 11 EMA 260 Esempi di collegamento l'amplificatore. aggiunge. il. canale. destro. e. sinistro. ad. un'uscita.a.canale.singolo.(monouscita). Collegamento.dell'alimentazione. Nota: di.tensione. Fig.. L'amplificatore. può. quindi. aggiungere. l'informazione. Collegamento.all'autoradio. relativa.al.segnale.destro.e.sinistro.solo.se.sia.il.collega- con.attacco.Cinch.. Fig..3 mento.RCA.destro,.sia.il.sinistro.sono.stati.eseguiti. Collegamenti.degli.altoparlanti.. Fig..4/5/6 Attenzione: Nota: In caso di collegamento a ponte, il carico Affinché.l'amplificatore.non.subisca.danni.durante.l'uso,.

  • Page 12: Table Des Matières

    Voor.onze.producten.die.binnen.de.Europese.Unie.ge- accu..De.zekering.van.de.versterker.beschermt.alleen.de. kocht.zijn,.bieden.wij.een.fabrieksgarantie..U.kunt.de. versterker.zelf,.niet.de.accu.van.het.voertuig. garantiebepalingen.oproepen.op.www.blaupunkt.de.of. Luidsprekers.met.2-4 Ω.impedantie.gebruiken.(zie.ta- direct.opvragen.bij:. bel.resp..inbouwtekening)..Rekening.houden.met.max.. Blaupunkt.GmbH belastbaarheid.(muziekvermogen)..Luidspreker.niet.op. Hotline de.massa.aansluiten,.alleen.de.gemarkeerde.klemmen. Robert-Bosch-Str..00 gebruiken. D-31139.Hildesheim versterker EMA 260 Aanbevelingen: De.versterker.is.geschikt.voor.aansluiting.op.autoradio's. De.prestaties.van.een.versterker.worden.begrensd.door. met.cinch-aansluiting. die.van.de.installatie..Een.juiste.installatie.verhoogt.de. Voor.de.aansluiting.op.autoradio´s.met.ISO-aansluiting. totale.prestaties.van.uw.audiosysteem..De.EMA-verster- de.Blaupunkt.ISO-Cinch.adapter.gebruiken. ker.moet.door.een.vakman.worden.ingebouwd..Mocht.u. (7.607.893.093.of.7.607.855.094). de.versterker.zelf.willen.inbouwen,.lees.dan.a.u.b..deze. inbouwhandleiding.grondig.door.en.neem.voldoende.tijd. voor.het.inbouwen. Toepassingsmogelijkheden en aansluiten van de Sta.ons.toe.om.tot.slot.nog.enige.aandacht.te.besteden. luidsprekers: aan.het.onderwerpgezondheidsbescherming:.
  • Page 13 EMA 260 Plus- / min/ aansluiting Luidsprekeraansluitingen -. Wij.raden.een.minimale.afstand.van.6.mm .aan. (Wanneer. de. versterker. in. een. brugschakeling. wordt. opgenomen,.hier.direct.verder.gaan.met.de.paragraaf. -. Een.in.de.handel.verkrijgbare.pluskabel.aansluiten. "Overbrugde.luidsprekeraansluitingen"). op.de.accu.en.via.zekeringhouder.aansluiten.. Net. als. bij. elk. audiocomponent. is. de. juiste. polariteit. -. Bij.gaten.met.scherpe.randen.kabeldoorvoeren.ge- van. versterker. en. luidspreker. van. essentieel. belang.

  • Page 14: Blaupunkt.gmbh Hotline Robert-Bosch-Str

    Anslut. inte. höEMAlaren. till. jord,. använd. endast.de.angivna.klämmorna. SvENSkA Förstärkare EMA 260 Förstärkaren.lämpar.sig.för.anslutning.till.bilradio.med. Garanti Cinchanslutning. För. produkter. köpta. inom. Europeiska. unionen. ger. vi. För.anslutning.till.bilradio.med.ISO-anslutning,.använd. en.tillverkargaranti..Du.kan.hämta.garantivillkoren.från. Blaupunkt. ISO-Cinchadapter. (7. 607. 893. 093. eller. www.blaupunkt.de.eller.beställa.dem.från:. 7.607.855.094). Blaupunkt.GmbH Hotline Användningsmöjligheter och höEMAlaranslutning: Robert-Bosch-Str..00 DE-31139.Hildesheim,.Tyskland Läge-stereo max.effekt .x.110.Watt./.4.Ω.
  • Page 15 EMA 260 HöEMAlaranslutningar Bass Boost 0.dB.till.+1.dB (Om. förstärkaren. ska. bryggkopplas,. fortsätt. här. di- Mått rekt. med. avsnittet. "Bryggkopplade. höEMAlaranslut- ningar"). B.x.H.x.D.(mm) 30.x.56.x.00 Som. hos. alla. audiokomponenter. är. anslutning. av. för- B.x.H.x.D.(") 9.1.x...x.7.9 stärkare. och. höEMAlare. till. korrekt. pol. av. avgörande.
  • Page 16 Para.conectarlo.a.una.autorradio.con.toma.ISO,.utilice. lista..Si.desea.instalarlo.usted.mismo,.por.favor,.lea.con. el. adaptador. Blaupunkt. ISO-Cinch. (7. 607. 893. 093. o. atención. las. instrucciones. de. instalación. y. tómese. el. 7.607.855.094). tiempo.necesario.para.llevar.a.cabo.el.montaje. Por. último,. unos. consejos. para. la. protección de su Opciones de ajuste y conexión para altavoces: salud:.
  • Page 17 EMA 260 Nota: Modo estéreo Para.que.el.amplificador.no.resulte.dañado.en.funcion- Potencia.RMS .x.55.W./.4.Ω Fig..4,.5. amiento,.es.necesario.que.todas.las.conexiones.de.los. Modo Moneo altavoces.se.realicen.según.las.figs..4,.5,.6.. Potencia.RMS 1.x.160.W./.4.Ω Fig..6 +12V Modo estéreo Potencia.RMS .x.80.W./..Ω Fig..4,.5. Conexión.remota.del.amplificador.con.fuente.de.conexión. conectable.de.+1.V. Potencia RMS segun CEA-2006 (<.1%.dist./+14,4V) De. esta. manera,. el. amplificador. puede. conectarse/ Respuesta de 10.Hz.-.5.000.Hz desconectarse. mediante. el. interruptor. del. equipo. de.
  • Page 18 EMA 260 PORTUGUÊS Atención: Con la conexión en puente, la carga del amplificador Garantia puede ser de 4 ohmios o más. Una carga más baja puede sobrecalentar o desconectar el amplificador o Concedemos.uma.garantia.relativamente.a.todos.os.nos- provocar daños irreparables. sos.produtos.comprados.na.União.Europeia..Poderá.con- sultar.as.condições.de.garantia.em.www.blaupunkt.de ou. encomendá-las.directamente.no.seguinte.endereço:.
  • Page 19 (potência. musical).. Não. num.ponto.de.massa.em.perfeitas.condições.(pa- ligar. o. altifalante. à. massa;. utilizar. apenas. os. bornes. rafuso.da.carroçaria,.chapa.da.carroçaria).(não.ao. indicados. pólo.negativo.da.bateria).. -. Raspar.a.superfície.de.contacto.do.ponto.de.massa. Amplificador EMA 260 até.ficar.polido.e.lubrificar.com.massa.lubrificante. O.amplificador.é.adequado.para.a.ligação.a.auto-rádios. de.grafite. com.ligação.Cinch. Para. a. ligação. a. auto-rádios. com. ligação. ISO,. utilizar. Fusíveis integrados (Fuse) um.adaptador.Blaupunkt.ISO-Cinch.(7.607.893.093.ou.
  • Page 20 Nota: O.amplificador.só.pode.adicionar.a.informação.de.sinal. Garanti direita.e.esquerda.se.tiverem.sido.efectuadas.tanto.a. Vi.yder.en.producentgaranti.for.apparater,.der.er.købt. ligação.RCA.direita,.como.a.ligação.RCA.esquerda. inden.for.den.Europæiske.Union..Garantibetingelserne. kan. du. hente. på. www.blaupunkt.de. eller. rekvirere. Atenção: direkte.hos:. No caso de ligação em ponte, a carga do amplificador Blaupunkt.GmbH deve ser de 4 Ohm ou superior. Uma carga inferior leva Hotline ao sobreaquecimento ou desactivação do amplificador Robert-Bosch-Str..00...
  • Page 21 Vær. opmærksom. på. den. metal,.og.smør.med.grafitfedt. maksimale. belastningsevne. (musikeffekt).. Slut. ikke. højttalerne.til.stel,.kun.de.mærkede.klemmer. Integrerede sikringer (Fuse) Forstærker EMA 260 De.integrerede.sikringer.i.forstærkeren.(Fuse).beskytter. sluttrinnet. og. hele. det. elektriske. system. i. tilfælde. af. Forstærkeren.egner.sig.til.tilslutning.til.bilradioer.med. fejl.. Ved. brug. af. en. reservesikring. må. sikringer. aldrig. et.phono-kabel.
  • Page 22 EMA 260 Indstil typen af og området for Bemærk! frekvensovergange For. at. sikre,. at. forstærkeren. ikke. tager. skade. i. brug,. skal. alle. højttalertilslutninger. altid. foretages. som. vist. På.EMA.60.er.det.muligt.at.indstille.typen.af.frekvenso- på.fig..4,.5,.6.. vergange.(dvs.."Low-Pass".eller."Hi-Pass").og.den.øns- kede.startfrekvens..Hvis.der.eksempelvis.skal.tilsluttes. +12V et. subwoofer-par,. er. de. viste. "Low-Pass"-indstillinger. nødvendige.(fig..3)..Startfrekvensen.afhænger.af.højt- Forbind. forstærkerens. remote-tilslutning. med. aktiverbar.
  • Page 23 30.cm.od.akumulatora,.aby.zapewnić.ochronę.akumula- -. Powszechnie.dostępne.w.sprzedaży.przewody.do- tora.samochodu.w.razie.zwarcia.na.odcinku.pomiędzy. wzmacniaczem.a.akumulatorem..Bezpiecznik.wzmacni- datnie.doprowadzić.do.akumulatora.i.podłączyć.do. podstawy.bezpiecznika.. acza.stanowi.zabezpieczenie.tylko.dla.wzmacniacza,.nie. zaś.dla.akumulatora.samochodu. -. W.otworach.o.ostrych.krawędziach.należy.używać. osłonek.kablowych.. Należy. stosować. głośniki. o. impedancji. 2-4 Ω. (patrz. tabela. lub. rysunek. montażu).. Przestrzegać. maks.. -. Powszechnie.dostępne.w.sprzedaży.przewody. obciążalności.(moc.dźwięku)..Głośników.nie.podłączać. ujemne.stabilnie.przykręcić.do.wolnego.od.zakłó- do.masy,.używać.wyłącznie.oznaczonych.zacisków. ceń.punktu.masy.(śruba.nadwozia,.blacha.nadwo- zia),.nie.zaś.do.bieguna.ujemnego.akumulatora.. Wzmacniacz EMA 260 -. Powierzchnię.stykową.podłączenia.masy.oczyścić.do. gołego.metalu.i.nasmarować.smarem.grafitowym. Wzmacniacz.można.podłączyć.do.radia.samochodowego.
  • Page 24 EMA 260 Wbudowane bezpieczniki (Fuse) jednego.lub.kilku.subwooferów.lub.głośnika.średnioto- nowego..W.takiej.konfiguracji.wzmacniacz.łączy.prawy.i. Wbudowane. we. wzmacniaczu. bezpieczniki. (Fuse). lewy.kanał.w.jedno.wyjście.kanału.(wyjście.mono). ochraniają.stopnień.wejściowy.i.cały.system.elektryczny. w.razie.wystąpienia.błędu..Przy.wymianie.bezpiecznika. Wskazówka: nigdy.nie.mostkować.bezpieczników.ani.nie.wymieniać. Wzmacniacz.może.tylko.wówczas.połączyć.prawą.i.lewą. na.bezpieczniki.o.większym.prądzie. informację.dźwiękową,.gdy.podłączone.zostaną.zarówno. prawe.jak.i.lewe.złącze.RCA. Przykłady podłączania Uwaga: Podłączanie.napięcia.zasilającego. Rys.. W układzie mostkowym obciążenie wzmacniacza musi Podłączanie.radia.samochodowego. wynosić 4 ohmy lub więcej. Mniejsze obciążenie pro- z.wyjściem.Cinch.
  • Page 25 Blaupunkt.GmbH Zesilovač EMA 260 Hotline Zesilovač.je.vhodný.pro.připojení.na.autorádia.pomocí. Robert-Bosch-Str..00 konektorů. D-31139.Hildesheim Pro. připojení. na. autorádia. s.připojením. ISO. použijte. adaptér. Blaupunkt. ISO-Cinch. (7. 607. 893. 093. nebo. Doporučení: 7.607.855.094). Výkon.zesilovače.může.být.vždy.jen.tak.dobrý,.jak.dobrá. Možnosti využití a připojení reproduktorů: je.jeho.instalace..Správná.instalace.zvýší.celkový.výkon. Vašeho.audiosystému..Montáž.zesilovače.EMA.by.měla. Režim stereo být.provedena.odborníkem..Jestliže.jej.chcete.instalovat. Max.Power .x.110.Watt./.4.Ω.
  • Page 26 škody. Příklady připojení Připojení.zdroje.napětí. Obr.. Nastavení druhu a oblasti přechodových frekvencí Připojení.na.autorádia.s. U EMA 260 lze nastavit druh přechodové frekvence (tj. „Low-Pass“ nebo konektorovým.výstupem.. Obr..3 „Hi-Pass“) a požadovanou vstupní frekvenci. Když má být například Připojení.reproduktorů.. Obr..4/5/6 připojena dvojice subwooferů, je potřeba provést vyobrazená...
  • Page 27 Na.naše.výrobky.zakúpené.v.Európskej.únii.poskytujeme. záruku.výrobcu..Záručné.podmienky.sa.nachádzajú.na. Použite.reproduktory.s.odporom.2-4 Ω.(pozri.tabuľku,. stránke.www.blaupunkt.de.alebo.o.ne.môžete.požiadať. resp.. nákres. inštalácie).. Dodržte. max.. zaťažiteľnosť. (hudobný.výkon)..Reproduktory.nepripájajte.na.kostru,. na.adrese:. použite.iba.označené.svorky. Blaupunkt.GmbH Hotline Zosilňovač EMA 260 Robert-Bosch-Str..00 Zosilňovač.je.vhodný.na.pripojenie.k.autorádiam.s.koa- D-31139.Hildesheim xiálnym.prípojom.(konektorom).Cinch. Na. pripojenie. k.autorádiam. s.prípojom. (konektorom). Odporúčanie: ISO.použite.adaptér.Blaupunkt.ISO/Cinch.(7.607.893.093. alebo.7.607.855.094). Kvalita. výkonu. zosilňovača. závisí. od. kvality. inštalácie.. Správna.inštalácia.zvyšuje.celkovú.výkonnosť.vášho.au- diosystému..Zosilňovač.EMA.by.mal.inštalovať.odborník..
  • Page 28 EMA 260 Pripojenie plus/mínus zosilňovača. a.reproduktorov. má. zásadný. význam. pre. kvalitnú. reprodukciu. hĺbok.. Preto. pri. pripájaní. dbajte. -. Odporúčame.minimálny.prierez.6.mm na. to,. aby. bol. kladný. (+). prípoj. zosilňovača. spojený. -. Bežný.kladný.kábel.priveďte.k.akumulátoru.a.pripoj- s.kladným. prípojom. (+). reproduktora;. to. isté. platí. aj. te.ho.cez.držiak.poistky.. pre. záporné. (-). prípoje.. Ľavý. kanál. zosilňovača. musí.
  • Page 29 Το. καλώδιο. ρεύματος. του. ενισχυτή. πρέπει. να. είναι. όρους.της.εγγύησης.μπορείτε.να.τους.πληροφορηθείτε. εφοδιασμένο. με. μία. ασφάλεια. (5. A). το. πολύ. 30. εκ.. στην. ηλεκτρονική. διεύθυνση. www.blaupunkt.de ή. να. από. τη. μπαταρία,. για. να. προστατευτεί. η. μπαταρία. του. τους.ζητήσετε.απευθείας.στην.διεύθυνση:. οχήματος. σε. ένα. βραχυκύκλωμα. μεταξύ. ενισχυτή. και.
  • Page 30 EMA 260 Υπόδειξη: Ισχύς RMS σύμφωνα με το CEA-2006 Για.να.μην.υποστεί.βλάβη.ο.ενισχυτής.κατά.τη.διάρκεια.της. (<.1%.αρμονική.παραμόρφωση./.+14,4.V) λειτουργίας,.πρέπει.πάντα.όλες.οι.συνδέσεις.των.ηχείων. Απόκριση 10.Hz.-.5.000.Hz σύμφωνα.με.την.εικ..4,.5,.6.να.είναι.κατειλημμένες.. συχνότητας Λόγος σήματος προς >.90.dB.@.Ισχύς.RMS +12V θόρυβο Σύνδεση. για. την. ενεργοποίηση. του. ενισχυτή. με. τάση. Λόγος σήματος προς >.73.dB.@.1.βατ./.1.kHz +1.V. θόρυβο Με.αυτόν.τον.τρόπο.μπορεί.ο.ενισχυτής.να.ενεργοποιηθεί. Αρμονική παραμόρφωση <.0,05% και.να.απενεργοποιηθεί.μέσω.του.διακόπτη.ON/ΟFF.του.
  • Page 31 EMA 260 TüRkÇE Προσοχή: Σε κύκλωμα γέφυρας πρέπει το φορτίο του ενισχυτή να Garanti είναι 4 ωμ ή μεγαλύτερο. Χαμηλότερο φορτίο οδηγεί σε υπερθέρμανση ή διακοπή λειτουργίας του ενισχυτή Avrupa. Birliği. dahilinde. satın. alınmış. ürünlerimiz. και μπορεί να προκαλέσει μόνιμες βλάβες.
  • Page 32 Amplifikatöre. entegre. edilmiş. sigortalar. (Fuse),. hata. için.uygundur. durumunda. çıkış. kademelerini. ve. bütün. elektrik. sis- Araç. radyosuna. bağlantı. için. ISO. bağlantılı. Blaupunkt. temini. korur.. Yedek. sigorta. kullanımında. asla. sigorta- ISO-Cinch. adaptör. kullanınız. (7. 607. 893. 093. veya. lar. köprülenmemeli. veya. daha. yüksek. akımlı. tipler. ile.
  • Page 33 EMA 260 SUOMI köprülenmiş hoparlör bağlantıları EMA.amplifikatörü.mono.bir.konfigürasyon.için.köprüde. Takuu de. devreye. alınabilir.. Bu. şekilde. amplifikatör. bir. veya. birkaç.subwoofer.veya.bir.tweeter.için.kullanılabilir..Bu. Euroopan. Unionin. alueella. ostetuille. tuotteillemme. konfigürasyonda.amplifikatör,.sağ.ve.sol.kanalı.tek.kanal. myönnämme.valmistajan.takuun..Takuuehdot.saat.Inter- çıkışına.(mono.çıkış).ekler. net-osoitteestamme.www.blaupunkt.de.tai.voit.tilata.ne. suoraan.valmistajalta:. Not: Blaupunkt.GmbH Amplifikatör,.sağ.ve.sol.sinyal.bilgisini.sadece,.hem.sağ. Hotline hem.de.sol.RCA.bağlantısı.yapılmışsa.ekleyebilir. Robert-Bosch-Str..00 Dikkat: D-31139.Hildesheim köprü devresinde amplifikatör yükü 4 Ohm veya daha Suositus: yüksek olmalıdır.
  • Page 34 Käytä.kaiuttimia,.joiden.impedanssi.on.2-4 Ω.(ks..tau- -. Raaputa.maadoituskohdan.pinta.metallinkirkkaaksi. lukko.tai.asennuskuva)..Huomioi.maks..kuormitettavuus. ja.voitele.grafiittirasvalla. (musiikkiteho).. Älä. kytke. kaiuttimia. maadoitukseen,. käytä.ainoastaan.merkittyjä.liittimiä. Integroidut sulakkeet (Fuse) Vahvistimeen. integroidut. sulakkeet. (Fuse). suojaavat. vahvistin EMA 260 vikatapauksessa.pääteastetta.ja.koko.sähköjärjestelmää.. Vahvistin. soveltuu. kytkettäväksi. RCA-liitännällä. varus- Kun. vaihdat. sulakkeen. tilalle. uuden,. älä. missään. ta- tettuihin.autoradioihin. pauksessa.ohita.sulakkeita.äläkä.vaihda.tilalle.virraltaan. suurempia.sulakkeita. Käytä.ISO-liitännällä.varustettuihin.autoradioihin.kytken- tään.Blaupunktin.ISO-RCA-adapteria.(7.607.893.093.tai.
  • Page 35 EMA 260 Silloitetut kaiutinkytkennät РУССКИЙ EMA-vahvistin.voidaan.kytkeä.monofonista.kokoonpanoa. Гарантия varten. myös. siltaan.. Tällä. tavalla. vahvistinta. voidaan. На.наши.изделия,.купленные.в.Европейском.Союзе,. käyttää. yhdelle. tai. useammalle. subwooferille. tai. yh- распространяется. заводская. гарантия.. Условия. га- delle.keskiäänikaiuttimelle..Tällaisessa.kokoonpanossa. рантии.Вы.можете.посмотреть.по.адресу.в.Интернет. . vahvistin.yhdistää.oikean.ja.vasemman.kanavan.yksika- www.blaupunkt.de.или.запросить.напрямую:. navalähdöksi.(monolähtö). Blaupunkt.GmbH Huomautus: Hotline Vahvistin. voi. yhdistää. oikean. ja. vasemman. signaali-in- Robert-Bosch-Str..00...
  • Page 36 Подключение плюса и минуса аккумулятор.автомобиля. -. Мы.рекомендуем.использовать.провода.с.мини- Использовать.динамики.с.полным.сопротивлением.2- мальным.сечением.6.мм 4 Ω.(смотри.таблицу.или.монтажный.чертеж)..Учитывать. -. Проложить.к.плюсовой.клемме.аккумулятора. макс.. допустимую. нагрузку. (громкость. музыки).. обычный.кабель.и.подключить.через.вставку.с. Динамики.не.подключать.к.массе,.использовать.только. плавкой.проволокой.. промаркированные.клеммы. -. В.отверстиях.с.острыми.краями.использовать. Усилитель EMA 260 кабельные.вводы.. Усилитель.подходит.для.подключения.к.автомагнитолам. -. Обычный.минусовой.кабель.надежно.привинтить. с.разъемом."тюльпан". к.точке.соединения.с.массой.(кузов,.автомобиль- ный.лист).(не.к.минусовой.клемме.аккумулятора).. Для.подключения.к.автомагнитолам.с.разъемом.ISO. использовать.адаптер.ISO-"тюльпан".фирмы.Blaupunkt. -. Контактную.поверхность.точки.соединения.с. (7.607.893.093.или.7.607.855.094). массой.зачистить.до.голого.металла.и.смазать. графитовой.смазкой.
  • Page 37 этой.конфигурации.усилитель.правый.и.левый.каналы. в.один.одноканальный.выход.(моновыход). Garancija Примечание: Obezbeđujemo.garanciju.proizvođača.za.naše.proizvode. Усилитель.может.суммировать.сигнал.правого.и.лево- kupljene. u. zemljama. Evropske. Unije.. Uslove. garancije. го.каналов.только,.если.выполнено.как.правое.так.и. možete. pogledati. na. adresi. www.blaupunkt.de. ili. ih. левое.подключение.RCA. zatražiti.direktno.od:. Blaupunkt.GmbH Внимание: Hotline В мостовой схеме нагрузка усилителя должны Robert-Bosch-Str..00 составлять 4 Ом или выше. Более низкая нагрузка...
  • Page 38 Koristite. zvučnike. impedance. 2-4 Ω. (videti. tablicu. ili. -. Očistite.dodirne.površine.tačke.za.uzemljenje.dok.ne. skicu).. Vodite. računa. o. kapacitetu. maksimalne. snage. postanu.sjane.a.zatim.nanesite.grafitnu.mast. (muzički.izlaz)..Ne.povezujte.zvučnike.sa.uzemljenjem,. koristite.samo.preporučene.terminale. Integrisani osigurači (Osigurač) Pojačalo EMA 260 Osigurači.integrisani.u.pojačalu.(Osigurač).štite.pojačalo. snage.i.ceo.električni.sistem.u.slučaju.greške..Ako.se. Pojačalo.je.predviđeno.za.povezivanje.sa.zvučnim.siste- koristi. rezervni. osigurač,. nikad. nemojte. premošćavati. mom.u.vozilu.preko.činč.konektora. osigurače. ili. ih. menjati. tipom. osigurača. sa. visokom.
  • Page 39 U. HRvATSkI ovoj.konfiguraciji,.pojačalo.kombinuje.desni.i.levi.kanal. u.jednokanalni.izlaz.(mono.izlaz). Jamstvo Pružamo. proizvođačko. jamstvo. za. svoje. proizvode. Napomena: kupljene.unutar.Europske.unije..Uvjete.jamstva.možete. Pojačalo.može.da.doda.desni.i.levi.signal.samo.ako.su. pogledati. na. adresi. www.blaupunkt.de. ili. ih. izravno. povezane.i.desna.i.leva.RCA.konekcija. zatražiti:. Oprez: Blaupunkt.GmbH Hotline Kod.premošćenog.strujnog.kola,.opterećenje.pojačala. Robert-Bosch-Str..00 mora. iznositi. 4. ohm. ili. više.. Manje. opterećenje. može.
  • Page 40 -. Ostružite.dodirne.površine.mjesta.uzemljenja.dok. spoja.između.pojačala.i.akumulatora..Osigurač.pojačala. ne.svijetle.i.premažite.ih.grafitnom.mašću. štiti.samo.pojačalo,.ne.i.akumulator.vozila. Koristite.pojačalo.s.impedancijom.od.2-4 Ω.(vidi.tablicu. Ugrađeni osigurači (Fuse) ili.crtež.za.ugradnju)..Pridržavajte.se.maksimalne.snage. Osigurači.ugrađeni.u.pojačalo.(Fuse).štite.pojačalo.i.cijeli. (izlaz. glazbe).. Ne. priključujte. zvučnike. na. uzemljenje,. električni.sustav.vozila.u.slučaju.pogreške..Ako.se.koristi. koristite.samo.navedene.terminale. zamjenski.osigurač,.ne.premošćujte.osigurače.i.ne mijenjajte.ih.s.onim.koji.imaju.višu.vrijednost.struje. Pojačalo EMA 260 Pojačalo.je.namijenjeno.za.priključivanje.na.autoradio. Primjeri priključivanja sustav.preko.»cinch«.priključaka. Priključak.na.ulaz.napona. Sl.. Za.priključivanje.na.autoradio.sustave.s.ISO.priključcima. koristite.Blaupunkt.ISO»cinch«.adaptere.(7.607.893.093. Priključak.na.autoradio.sustav.s. ili.7.607.855.094). »cinch«.izlazom.. Sl..3 Priključak.zvučnika.. Sl..4/5/6 Mogućnosti primjene i priključci zvučnika:...
  • Page 41 EMA 260 rasponu.zvučnika.(vidi.preporučeni.frekvencijski.raspon. +12V zvučnika). Daljinsko. povezivanje. pojačala. s. promjenjivim. izvorom. napona.od.+1V. visokoprolazna frekvencija Omogućava. uključivanje. i. isključivanje. pojačala. preko. Na.postavci.od.80.Hz.pojačalo.ima.frekvencijski.raspon. prekidača.za.uključivanje/isključivanje.radiouređaja. od.80.Hz.do.5.000.Hz. kontrola razine Regulacija niskoprolazne frekvencije Kontrola.razine.služi.za.podešavanje.ulazne.osjetljivosti. Regulacija.je.aktivna.ako.je.prekidač.u.položaju.»Low- pojačala. prema. izlaznom. naponu. izlaza. predpojačala. Pass«. i. omogućava. namještanje. željene. ulazne. frek- autoradio.sustava.
  • Page 42 EMA 260 Einbau, Installation, Montage, Montaggio, Inbouw, Montering, Instalación, Instalação, Montering, Montaż, Montáž, Montáž, Τοποθέτηση, Takma, Asennus, Установка, Montiranje, Ugradnja Fig..1 Fig.. POWER SPEAKER FUSE REM +12V PROTECT 25 A BRIDGED +12V +12V ( FUSE 25 A ) Fig..3 BASS...
  • Page 43 EMA 260 Einbau, Installation, Montage, Montaggio, Inbouw, Montering, Instalación, Instalação, Montering, Montaż, Montáž, Montáž, Τοποθέτηση, Takma, Asennus, Установка, Montiranje, Ugradnja Fig..4 POWER SPEAKER FUSE REM +12V PROTECT 25 A BRIDGED min...Ohm min...Ohm Fig..5 POWER SPEAKER FUSE REM +12V PROTECT 25 A BRIDGED min.
  • Page 44 08-750.18.50. 08-750.18.10 Switzerland. (CH). 01-8471644. 01-8471650 Czech.Rep.. (CZ). 0-6130.0446. 0-6130.0514 Hungary. (H). 76.889.704. Poland. (PL). 0800-1189. 0-877160 Turkey. (TR). 01-335.07.3. 01-3460040 USA. (USA). 800-950-58. 708-6817188 Brasil.. (Mercosur). (BR). 0800.7045446. +55-19.3745.773 Malaysia.. (Asia.Pacific). (MAL). +604-638.474. +604-6413.640 Blaupunkt.GmbH Robert-Bosch-Str..00 D-31139.Hildesheim 07.2008. CM-AS/SCS-.8.6.406.00...

Ce manuel est également adapté pour:

7 607 792 227

Table des Matières