proemit sunbar 150 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. proemit Manuels
  4. Équipement d'éclairage
  5. sunbar 150
  6. Mode d'emploi

proemit sunbar 150 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
®
Bedienungsanleitung
sunbar 150/450
DE
Bedienungsanleitung
2-12
EN
Operating Manual 13-24
FR
Mode d'emploi 33-48
ES
Manual de instrucciones 49-64
IT
Istruzioni per l'uso 65-80

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour proemit sunbar 150

  • Page 1 ® Bedienungsanleitung sunbar 150/450 Bedienungsanleitung 2-12 Operating Manual 13-24 Mode d’emploi 33-48 Manual de instrucciones 49-64 Istruzioni per l’uso 65-80...
  • Page 2 Version: Datum: Anmerkung: SB_2019_01 2019-24-06 Erste Ausgabe © pro-emit GmbH Schwerdtfegerstraße 9, 31185 Söhlde Änderungen vorbehalten. Vervielfältigungen, auch Übersetzungen in andere Sprachen oder Wiederverwendungen von Inhalten für andere Zwecke, dürfen nur mit schriftlicher Einwilligung der Firma pro-emit GmbH erfolgen.

  • Page 3: Table Des Matières

    1. Einführung ....................4 2. Bestimmungsgemäße Verwendung ............. 4 3. Modellvarianten ..................4 4. Lieferumfang ..................5 4.1 Lieferumfang sunbar 150 A ............5 4.2 Lieferumfang sunbar 150 B ............5 4.3 Lieferumfang sunbar 450 B ............5 5. Symbol-Erklärungen ................5 6.

  • Page 4: Einführung

    Personen- und Sachschäden aus. 3. Modellvarianten Die sunbar gibt es in folgenden Ausführungen: • sunbar 150 A (1 LED-Balken, 1 Treiber 150W, dimmbar am Treiber) • sunbar 150 B (1 LED-Balken, 1 Treiber 150W, dimmbar am Gehäuse) •...

  • Page 5: Lieferumfang

    4. Lieferumfang 4.1 Lieferumfang sunbar 150 A • 1 Pflanzenleuchte sunbar • 1 Treiber 150W • 1 Bedienungsanleitung 4.2 Lieferumfang sunbar 150 B • 1 Pflanzenleuchte sunbar • 1 Treiber 150W, dimmbar, im Gehäuse • 1 Bedienungsanleitung 4.3 Lieferumfang sunbar 450 B •...

  • Page 6: Sicherheitshinweise

    6. Sicherheitshinweise Der Garantieanspruch und die Gewährleistung erlöschen bei Schäden am Produkt, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden. Wir haften nicht für Folgeschäden, die sich daraus ergeben Gleiches gilt bei Sach- und Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung und Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden.

  • Page 7: Produktbeschreibung

    Blicken Sie niemals direkt oder mit optischen Instrumenten in das Licht der in • der Leuchte eingebauten LEDs, es besteht die Gefahr von Augenschäden! Wenn die Leuchte beschädigt ist oder nicht richtig arbeitet, so darf sie nicht • mehr betrieben werden, schalten Sie die Netzspannung ab. Lassen Sie die Leuchte anschließend von einem Fachmann prüfen.
  • Page 8 sunbar Leuchte Ösen zur Aufhängung (in Nut verschiebbar) LED-Anschlussstecker 3-polig LED-Anschlusskabel Silikonlinse und CREE LEDs Kühlkörper sunbar Treiber A LED-Anschlussbuchse 3-polig, 108V, 1400mA Treiber DIM Poti (50%-100% - zum Dimmen schwarze Gummikappe entfernen) Anschlusskabel 220-240 V/AC, 50 Hz...

  • Page 9: Ausstattung Und Funktionen

    sunbar Treiber 150 B und 450 B LED-Anschlussbuchse 3-polig, 108V, 1400mALED-Anschlussstecker 3-polig Drehregler zum Dimmen der LED-Leuchte(n) Anschlusskabel 220-240 V/AC, 50 Hz DIM Eingang 0-10V 8. Ausstattung und Funktionen Die wichtigsten Funktionen und Ausstattungsmerkmale: stufenlos dimmbar über Drehknauf auf dem Treibergehäuse (150 B und 450 B) •...

  • Page 10: Fremdsteuerung Mittels Signalkabel (Nur 150B Und 450B)

    8.2 Fremdsteuerung mittels Signalkabel (nur 150B und 450B) Leuchte mittels Netzkabel an eine funktionierende Steckdose anschließen 3,5mm Klinkenkabel (Mono) mit Externem DIM Signal (0-10V, PWM oder Widerstand) in DIM Eingang des Treibergehäuses einstecken. Die Leuchte wird nun über das externe DIM Signal gedimmt. Der im Treiber eingebaute Drehknauf ist bei eingestecktem Klinkenkabel automatisch ohne Funktion.

  • Page 11: Technische Daten

    11. Technische Daten 11.1 sunbar LED-Balken Betriebsspannung 108 V (Gleichspannung) Betriebsstrom 1400 mA (Konstantstrom) Bemessungsleistung 150 W Energieeffizienz-Klasse Leuchtmittel 3 Stück LED Array, Ø35mm (inklusive) Schutzart IP 67 Schutzklasse Abmessungen ca. H 71 mm x B 120 mm x L 780 mm Gehäusematerial Aluminium Farben...

  • Page 12: Eg-Konformitätserklärung

    12. EG-Konformitätserklärung Hiermit erklärt pro-emit GmbH, dass sich das Produkt sunbar Pflanzenleuchte in Überein- stimmung mit den Richtlinien 2004/108/EG und 2006/95/EG befindet. Den vollständigen Text der Konformitätserklärung finden Sie unter: www.pro-emit.de/konformitaetserklaerung 13. Entsorgung Als Besitzer von Altgeräten sind Sie gesetzlich dazu verpflichtet, dieses Gerät fachgerecht zu entsorgen.
  • Page 13 ® Operating Manual sunbar 150/450...
  • Page 14 Version: Date: Note: SB_2019_01 2019-24-06 First issue © pro-emit GmbH Schwerdtfegerstraße 9, D-31185 Söhlde, Germany Subject to change. Duplications, including translations into other languages or reuse of contents for other purposes are only permitted with the written consent of pro-emit GmbH.
  • Page 15 2. Intended use ..................16 3. Model variants..................16 4. Scope of delivery .................. 17 4.1 sunbar 150 A scope of delivery ..........17 4.2 sunbar 150 B scope of delivery ..........17 4.3 sunbar 450 B scope of delivery ..........17 5.

  • Page 16: Introduction

    3. Model variants The following sunbar models are available: • sunbar 150 A (1 LED bar, 1 driver 150W, dimable at driver) • sunbar 150 B (1 LED bar, 1 driver 150W, dimable at casing) •...

  • Page 17: Scope Of Delivery

    4. Scope of delivery 4.1 sunbar 150 A scope of delivery • 1 sunbar LED grow light • 1 driver 150W • 1 Operating Manual 4.2 sunbar 150 B scope of delivery • 1 sunbar LED grow light • 1 driver 150W, dimable at casing •...

  • Page 18: Safety Instructions

    6. Safety instructions In case of damage to this product due to non-compliance with these operating instructions shall make any guarantee claim and the war- ranty null and void. We shall not be held liable for consequential dam- ages due to non-compliance with the aforementioned instructions. The same applies to property damage and personal injury caused by improper handling and non-compliance with the safety instructions.

  • Page 19: Product Description

    • Never look directly or with optical instruments into the light of the lamp’s LEDs. There is a risk of eye damage! • If the lamp is damaged or is not working properly, it must not be operated any- more, and the mains voltage must be switched off immediately. Request an autho- rised electrician to inspect the lamp.
  • Page 20 sunbar LED Eyelets for attachment LED Connector 3-pin LED Connecting Cabel Silikon lense and CREE LEDs Heatsink sunbar Driver A LED Connector Socket 3-pin, 108V, 1400mA Driver DIM Poti (50%-100% - remove black plug to dim) Connecting Cable 220-240 V/AC, 50 Hz...

  • Page 21: Features And Functions

    sunbar Driver 150 B and 450 B LED Connector Socket 3-pin, 108V, 1400mA Rotatory switch for dimming Connecting Cable 220-240 V/AC, 50 Hz DIM IN 0-10V 8. Features and functions Key functions and features: • A knob for individually dimming (150 B and 450 B) or with internal poti (150A) •...

  • Page 22: External Control Via Signal Cable (Only 150B And 450B)

    External control via signal cable (only 150B and 450B) Insert the 3.5mm jack cable (mono) with the external DIM signal (0-10V, PWM or resis- tor) into the DIM input of driver housing. The LED grow light is now dimmed via the external DIM signal. The built-in driver Turn knob is automatically without function when the jack cable is plugged in.

  • Page 23: Technical Data

    11. Technical data 11.1 sunbar LED Bar Operating voltage 108 V (DC) Operating current 1400 mA (CC) Rated power 150 W Energy efficiency class Lamp LED Array, Ø35mm (inclusive) Protection type IP 67 Protection class Dimensions H 71 mm x W 120 mm x L 780 mm Enclosure material Aluminium Colours...

  • Page 24: Ec-Declaration Of Conformity

    12. EC-Declaration of Conformity pro-emit GmbH declares that the product sunbar grow light is in compliance with Direc- tives 2004/108 / EC and 2006/95 / EC. TTo read the complete text of the Declaration of Conformity go to www.pro-emit.de/konformitaetserklaerung 13. Disposal As the owner of old appliances, you are legally obliged to dispose of this appliance in a professional manner.
  • Page 25 ® Mode d’emploi sunbar 150/450...
  • Page 26 Version : Date : Remarque : SB_2019_01 2019-24-06 Première édition © pro-emit GmbH Schwerdtfegerstraße 9, 31185 Söhlde Sous réserve de modifications sans préavis. Les reproductions, ainsi que les traductions dans d’autres langues ou la réutilisation de contenus à d’autres fins ne peuvent être effectués qu’avec l’accord de la société pro-emit GmbH.
  • Page 27 3. Variantes de modèles ................28 4. Contenu de la livraison ................ 29 4.1 Contenu de la livraison sunbar 150 A ........29 4.2 Contenu de livraison sunbar 150 B ......... 29 4.3 Contenu de livraison sunbar 450 B ......... 29 5.

  • Page 28: Introduction

    3. Variantes de modèles Le sunbar est disponible dans les versions suivantes : sunbar 150 A (1 barre à LED, 1 facteur déclencheur 150W, réglable au facteur déclencheur) • sunbar 150 B (1 barre à LED, 1 facteur déclencheur 150W, réglable sur le boîtier) •...

  • Page 29: Contenu De La Livraison

    4. Contenu de la livraison 4.1 Contenu de la livraison sunbar 150 A 1 luminaire pour plantes sunbar • 1 facteur déclencheur 150W • 1 mode d’emploi • 4.2 Contenu de livraison sunbar 150 B 1 luminaire pour plantes sunbar •...

  • Page 30: Consignes De Sécurité

    6. Consignes de sécurité La revendication et les droits de garantie expirent en cas de dommages sur l’appareil provoqués par le non-respect de ce mode d’emploi. Nous n’assumons aucune responsabilité pour les dommages consécutifs qui en résultent Il en va de même pour les dommages matériels et cor- porels causés manipulation...

  • Page 31: Description Du Produit

    • Ne regardez jamais directement ou avec des instruments optiques dans la lumière des LED montées dans le luminaire, cela entraîne des risques de dommages ocu- laires ! • Si le luminaire est endommagé ou s’il ne fonctionne plus correctement, il ne doit plus être utilisé, débranchez-le du secteur.

  • Page 32: Luminaire Sunbar

    Luminaire sunbar Œillets de suspension (déplaçables dans la rainure) Connecteur LED à 3 pôles Câble de raccordement LED Lentille en silicone et LED CREE Radiateur sunbar facteur déclencheur A Prise de connexion LED 3 pôles, 108V, 1400mA Facteur déclencheur Potentiomètre de réglage Câble de raccordement 220-240 V/AC, 50 Hz...

  • Page 33: Équipement Et Fonctions

    Facteur déclencheur sunbar 150 B et 450 B Prise de raccordement LED 3 pôles, 108V, 1 400m Bouton rotatif pour le réglage en continu de la (des) lampe(s) LED Câble de raccordement 220-240 V/AC, 50 Hz Entrée DIM 0-10 V 8.

  • Page 34: Maintenance Et Nettoyage

    8.2 Commande externe par câble de signal (seulement 150B et 450B) Raccordez le luminaire à une prise secteur fonctionnelle à l’aide d’un câble secteur jack 3,5 mm (mono) avec signal DIM externe (0-10V, PWM ou résistance) en DIM. Branchez l’entrée du boîtier du facteur déclencheur. Le luminaire est maintenant réglé...

  • Page 35: Caractéristiques Techniques

    Température ambiante autorisée de 0 °C à +40 °C Optique Lentille en silicone, angle de rayonnement 102° Température de couleur voir emballage 11.2 facteur déclencheur sunbar 150 A Tension secteur 110 – 240 V/50 Hz Puissance nominale 159 W max Rendement Degré...

  • Page 36: Déclaration De Conformité Ce

    12. Déclaration de conformité CE Par la présente, pro-emit GmbH déclare que le produit lampe pour plantes sunbar est conforme aux directives 2004/108/CE et 2006/95/CE. Vous trouverez le texte intégral de la déclaration de conformité sous : www.pro-emit.de/konformitaetserklaerung 13 Élimination En tant que propriétaire d’appareils obsolètes, vous avez l’obligation légale d’éliminer cet appareil dans un centre de collecte approprié.
  • Page 37 ® Manual de instrucciones sunbar 150/450...
  • Page 38 Versión: Fecha: Nota: SB_2019_01 2019-24-06 Primera edición © pro-emit GmbH Schwerdtfegerstraße 9, 31185 Söhlde Reservado el derecho a realizar modificaciones. Las reproducciones, también la traducción a otros idiomas o la reutilización del con- tenido para otras finalidades solo se deben realizar con la autorización por escrito de la empresa pro-emit GmbH.
  • Page 39 2. Uso previsto ..................40 3. Variantes del modelo ................40 4. Volumen de suministro................ 41 4.1 Volumen de suministro sunbar 150 A ........41 4.2 Volumen de suministro sunbar 150 B ........41 4.3 Volumen de suministro sunbar 450 B ........41 5.

  • Page 40: Introducción

    3. Variantes del modelo La sunbar está disponible en los siguientes modelos: sunbar 150 A (1 barra LED, 1 controlador 150 W, brillo reducible en el controlador) • sunbar 150 B (1 barra LED, 1 controlador 150 W, brillo reducible en la carcasa) •...

  • Page 41: Volumen De Suministro

    4. Volumen de suministro 4.1 Volumen de suministro sunbar 150 A 1 lámpara para plantas sunbar • 1 controlador 150 W • 1 manual de instrucciones • 4.2 Volumen de suministro sunbar 150 B 1 lámpara para plantas sunbar • 1 controlador 150 W, brillo reducible, en la carcasa •...

  • Page 42: Indicaciones De Seguridad

    6. Indicaciones de seguridad El derecho a garantía y a saneamiento se pierde por daños en el pro- ducto ocasionados por la inobservancia de este manual de instruc- ciones. No nos responsabilizamos por daños derivados generados por ello Lo mismo ocurre con los daños materiales y las lesiones ocasionados por manipulación incorrecta e inobservancia de las indicaciones de se- guridad.

  • Page 43: Descripción Del Producto

    • No mire nunca directamente ni con instrumentos ópticos en la luz de los LED mon- tados en la lámpara, ¡peligro de daños oculares! • Si la lámpara está dañada o no funciona, no debe seguir en servicio, apague la cor- riente.
  • Page 44 Luminaria sunbar Argollas para colgar (insertables en la ranura) LED-enchufe 3-polos LED-cable de conexión Lente de silicona y CREE LEDs Disipador de calor Controlador sunbar A Toma de red LED 3-polos, 108V, 1400mA Controlador Potenciómetro DIM (50%-100% - para regular el brillo retirar la tapa de goma negra) Cable de conexión 220-240 V/AC, 50 Hz...

  • Page 45: ª Equipamiento Y Funciones

    Controlador sunbar 150 B y 450 B Toma de red LED 3 polos, 108 V, 1400m A Enchufe LED 3-polos Regulador giratorio para graduar el brillo de la(s) luminaria(s) LED Cable de conexión 220-240 V/AC, 50 Hz DIM entrada 0-10V 8.ª Equipamiento y funciones Las funciones más importantes y sus características:...

  • Page 46: Control Externo Mediante Cable Señalizador 0-150B

    8.2 Control externo mediante cable señalizador 0-150B (solo 8.1 B y 450 B) Conectar la luminaria en un enchufe que funcione con el cable jack de 3,5 mm (mono) con señal DIM externa (0-10V, PWM o resistencia) en DIM Introducir la entrada de la carcasa con controlador. La luminaria se controla ahora con la señal DIM externa.

  • Page 47: Especificaciones Técnicas

    0 °C a + 40 °C Óptica Lentes de silicona ángulo de dispersión 102° Temperatura del color véase el envase 11.2 Controlador sunbar 150 A 110 - 240 V/50 Hz Tensión de red 159 W máx Potencia nominal Efectividad IP 67 Grado de protección...

  • Page 48: Declaración Ce De Conformidad

    12. Declaración CE de conformidad Con la siguiente la pro-emit GmbH declara que el producto lámpara para plantas sunbar cumple las disposiciones de las directivas 2004/108/CE y 2006/95/CE. El texto íntegro de la De- claración de conformidad puede consultarse en: www.pro-emit.de/konformitaetserklaerung 13.
  • Page 49 ® Istruzioni per l’uso sunbar 150/450...
  • Page 50 Versione: Data: Nota: SB_2019_01 2019-24-06 Prima edizione © pro-emit GmbH Schwerdtfegerstraße 9, 31185 Söhlde Con riserva di modifiche. Riproduzioni, anche traduzioni in altre lingue o riutilizzi dei contenuti per altri scopi de- vono avvenire solo previa autorizzazione scritta da parte dell’azienda pro-emit GmbH.
  • Page 51 2. Uso conforme alle disposizioni ..............52 3. Varianti del modello ..................52 4. Fornitura ....................... 53 4.1 Contenuto della fornitura sunbar 150 A ........53 4.2 Contenuto della fornitura sunbar 150 B ........53 4.3 Contenuto della fornitura sunbar 450 B ........53 5.

  • Page 52: Introduzione

    3. Varianti del modello sunbar è disponibile nelle seguenti esecuzioni: sunbar 150 A (barra a 1 LED, 1 driver da 150W, regolabile al driver) • sunbar 150 A (barra a 1 LED, 1 driver da 150W, regolabile sull’alloggiamento) •...

  • Page 53: Fornitura

    4. Fornitura 4.1 Contenuto della fornitura sunbar 150 A 1 lampada da coltivazione sunbar • 1 driver da 150W • 1 istruzioni per l’uso • 4.2 Contenuto della fornitura sunbar 150 A 1 lampada da coltivazione sunbar • 1 driver da 150W, regolabile, nell’involucro •...

  • Page 54: Indicazioni Per La Sicurezza

    6. Indicazioni per la sicurezza Il diritto di garanzia decade in caso di danni al prodotto causati dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni per l’uso. Non siamo re- sponsabili per danni indiretti che ne derivano stesso dicasi caso danni alle cose alle persone...

  • Page 55: Pdescrizione Del Prodotto

    • Non fissare mai direttamente o con strumenti ottici la luce dei LED incorporati nella lampada, pericolo di danni alla retina! • Se la lampada è danneggiata o non funziona correttamente non deve più essere utilizzata e la tensione di rete deve essere disattivata. Far controllare la lampada da un tecnico.
  • Page 56 Lampada sunbar Asole per sospensione (da inserire nella scanalatura) Connettore LED tripolare Cavo di collegamento LED Lente di silicone e CREE LED Dissipatore Driver sunbar A Presa di collegamento LED tripolare, 108V, 1400mA Driver Potenziometro DIM Cavo di collegamento 220-240 V/AC, 50 Hz...

  • Page 57: Caratteristiche E Funzioni

    Driver sunbar 150 B e 450 B Presa di collegamento LED tripolare, 108V, 1400mA connettore LED tripolare Manopola di regolazione per ridurre la luminosità della(e) lampada(e) a LED Cavo di collegamento 220-240 V/AC, 50 Hz Ingresso DIM 0-10V 8. Caratteristiche e funzioni Principali funzioni e caratteristiche: luminosità...

  • Page 58: Comando A Distanza Mediante Cavo Di Segnale (Solo 150 B E 450 B)

    8.2 Comando a distanza mediante cavo di segnale (solo 150 B e 450 B) Mediante cavo di rete collegare la lampada a una presa di corrente funzionante cavo con spina jack da 3,5mm (mono) con segnale esterno DIM (0-10V, PWM o resistenza) nell’ingresso DIM dell’alloggiamento del driver.

  • Page 59: Dati Tecnici

    0 °C a + 40 °C Ottica Lenti di silicone angolo di radiazione 102° Temperatura del colore vedi confezione 11.2 Driver sunbar 150 A Tensione di rete 110 - 240 V/50 Hz Potenza nominale 159 W max Grado di efficienza...

  • Page 60: Dichiarazione Di Conformità Ce

    12. Dichiarazione di conformità CE Con la presente pro-emit GmbH dichiara che il prodotto lampada da coltivazione sunbar è conforme alle direttive 2004/108/EG e 2006/95/EG. Il testo completo della dichiarazione di confor- mità è disponibile nel sito: www.pro-emit.de/konformitaetserklaerung 13. Smaltimento In quanto proprietario di apparecchi vecchi Lei è...

Ce manuel est également adapté pour:

Sunbar 450

Table des Matières