Manuels Connexes pour SPC Verdi
Sommaire des Matières pour SPC Verdi
- Page 1 Verdi Mit Lithium Akku Benutzerhandbuch / Manuel d'utilisation Manuale d'uso DE: Seite 2 FR: page 21 IT: pagine 40...
- Page 2 Sehr geehrter SPC-Kunde ⚠�� gratulieren Ihnen Kauf tung zur Verfügung gestellt. In diesem Warnhinweise eines Elektro-Fahrzeugs Handbuch wird die korrekte Hand- bedanken uns für Ihr Vertrau-en. habung Ihres neuen Fahrzeugs be- - Dieses Fahrzeug darf ausschließlich von schrieben. Um möglichst lange Freude Personen in Besitz einer gültigen...
-
Page 3: Table Des Matières
Ladevorgang ............... 6 Schaltplan ..............19 Einfahren ..............6 Notizen ..............20 Fahrsicherheit Allgemein ..............7 Bei nasser Witterung ........... 7 Bei Nacht ..............7 Instandhaltung Tägliche Wartung ............8 Reinigung des Fahrzeugs ........... 9 Probleme und Lösungen ........... 11 Verdi... -
Page 4: Allgemeine Betriebshinweise
1. Scheinwerfer 7. Motor 13. Hauptständer 2. Vorderer Stoßdämpfer 8. Vordere Blinker 14. Hinterrad 3. Batterie 9. Rückreflektor 15. Vorderrad 4. Gepäckträger 10. Bremshebel 16. Rückspiegel 5. Rücklicht 11. Seitenständer 17. Schutzblech 6. Hinterer Blinker 12. Vordere Scheibenbremse 18. Ständerhebel Verdi... -
Page 5: Schalteinheit Links
Position abgezogen, ist die Lenksper-re Niedrige Geschwindigkeit I aktiv. Das Fahrzeug befindet sich im 3. Signalhorn (Hupenschalter) Hohe Geschwindigkeit Parkmodus. Schutzschalter Der Schutzschalter be- findet sich unter dem Sitz. Er muss auf ON stehen, damit das Fahr- zeug betrieben werden kann. Verdi... -
Page 6: Ladevorgang
L aden Sie den Akku rechtzeitig 5. Achten Sie darauf, dass die Elek- auf. Tiefentladene Akkus können u. U. unterschreiten. tronik des Ladegeräts weder mit nicht wieder komplett aufgeladen Feuchtigkeit noch mit leitenden werden. Dies stellt keinen Gewährleis- Materialien in Berührung kommt. tungsgrund da. Verdi... -
Page 7: Fahrsicherheit
Bremsweg verlängert. ist illegal und führt zum Erlöschen Autotüren und rückwärts ausparken- Gewährleistung. Lassen Sie den Autos. Seien Sie beim Überho-len - Fahren Sie langsamer und vermei- ausschließlich Origi-nalteile durch Kreuzungen besonders den Sie starkes Bremsen. Ihren Fachhändler einbauen. achtsam. Verdi... -
Page 8: Instandhaltung
Gegenstände, um Reifenschä-den zu Bremsen, Verbindungen und Ver- vermeiden. Service- Wartungsintervalle schleißteile, und beheben Sie einzuhalten. Mängel frühzeitig. Vorderrad-, 9. Achten Sie stets darauf, dass das Hinterradnabe und Teleskopgabel Fahrzeug stabil steht, nachdem Sie sind regelmäßig zu schmieren. es abgestellt haben. Verdi... -
Page 9: Reinigung Des Fahrzeugs
- Trocknen Sie das Fahrzeug an- schließend mit einem (Leder-)Tuch Regelmäßig��durchgeführte��fach- - Entfernen Sie Staub und Schmutz männische�� Wartung�� trägt�� dazu�� bei,�� nie mit einem trockenen Tuch, um den��Wert��Ihres��Fahrzeugs��zu��erhalten�� Kratzer im Lack zu vermeiden. und��ist��Voraussetzung��für��Gewährleis- tungsanspruch�� bezüglich�� Rost-�� und�� vergleichbarer��Schäden. Verdi... - Page 10 Schutzmitteln. niedrigen Temperaturen verringert. Planen Sie deswegen Ihre Fahrten in der - Reinigen Sie Chassis und Alumi- kühlen Jahreszeit besonders sorg-fältig, niumteile nach längeren Fahrten insbesondere, Länge der gründlich und behandeln Sie sie mit zurückzulegenden Strecke betrifft. geeigneten Rostschutzmitteln. Verdi...
-
Page 11: Probleme Und Lösungen
- niedrige Aussentemperatur - suchen Sie im Zweifel immer einen - Fehler in Antrieb, Steuereinheit oder Andere Probleme Batterie Fachhändler auf - andere, nicht einschätzbare Ursachen - versuchen Sie niemals, das Fahrzeug selbst zu öffnen oder zu reparieren. Verdi... -
Page 12: Anhang
6h bei leerer Batterie ���� B itte beachten Sie: Die Reichweite von batteriebetriebenen Fahrzeugen ist sehr stark abhängig von der Zuladung, der Umgebungstempe-ratur, der Fahrstrecke und der gewählten Geschwindigkeit. Reichweitenangaben sind daher nur ein ungefährer Wert unter optimalen Bedingungen. Verdi... -
Page 13: Sicherheitshinweise Akku
Handel abzugeben, so dass sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Lithiumbatterien und Akkupacks sollen nur im entladenen Zustand bei den Rücknahmestellen abgegeben werden. Es muss Vorsorge gegen Kurzschlüsse getroffen werden (z. B. durch das Isolieren der Pole mit Klebestreifen). Verdi... - Page 14 Temperaturschwankungen und Minusgraden. Am besten schützen Sie Ihre Batterie, wenn Sie sie bei Zimmertemperatur lagern. Die Batterie sollte niemals entleert gelagert werden! ���� B eachten Sie bitte, dass die Batterie eines der hochentwickeltsten und wertvollsten Bauteile des Fahrzeuges ist und gehen Sie im eigenen Interesse entsprechend schonend damit um. Verdi...
-
Page 15: Inspektionsplan
3.000 km oder jähr-lich, je sche System Ihres Fahrzeugs. ginalersatzteile. nachdem, was zuerst eintritt. Wenden Sie sich im Zweifel immer an Nach der Gewährleistungszeit müs-sen einen Fachhändler. folgende Inspektionsintervalle eingehalten werden: Alle 3.000 oder jährlich, nachdem, was zuerst eintritt. Verdi... -
Page 16: Inspektionstabelle
Jahr Vorder- und Hinterradbremse Bremszylinder Bremshebeldrehpunkte Reifendruck Laufräder / Bremssattel Radnabenmotor Lenkkopflager und -spiel Schwingenlager Teleskopgabel u. Federbeine Haupt- und Seitenständer Gasgriff Alle beweglichen Teile Akku-Steckverbindung Lichtanlage und Signalhorn Scheinwerfer Schrauben und Bolzen Inspektion, Reinigung und Einstellung Schmieren Verdi... -
Page 17: Inspektionsnachweis
Datum........Datum........Datum........13.000 km / 1 x jährlich 16.000 km / 1 x jährlich 19.000 km / 1 x jährlich 22.000 km / 1 x jährlich Stempel: Stempel: Stempel: Stempel: Km........... Km........... Km........... Km........... Datum........Datum........Datum........Datum........Verdi... - Page 18 31.000 km / 1 x jährlich 34.000 km / 1 x jährlich Stempel: Stempel: Stempel: Stempel: Km........... Km........... Km........... Km........... Datum........Datum........Datum........Datum........Bremsflüssigkeit erneuert Bremsflüssigkeit erneuert Bremsflüssigkeit erneuert Bremsflüssigkeit erneuert Stempel: Stempel: Stempel: Stempel: Km..........Km........... Km..........Km..........Datum......... Datum......... Datum......... Datum......... Verdi...
-
Page 19: Schaltplan
Anhang Schaltplan Verdi... - Page 20 SPC Electronics AG | Mövenstrasse 12 | 9015 St.Gallen...
- Page 21 ⚠ Félicitations pour votre achat d'un Ce manuel décrit le fonctionnement Avertissements véhicule électrique SPC et merci pour correct de votre nouveau véhicule. Ce votre confiance. manuel décrit le maniement correct de - Ce véhicule ne peut être conduit que votre nouveau véhicule.
- Page 22 19 se rétracter ..............6 Sécurité de la conduite général ................. 7 Lorsqu'il est mouillé ............. 7 A nuit ................. 7 Maintenance Quotidiennement Wartung ..........8 Nettoyage des Fahrzeugs ..........9 Problèmes et Lösungen ..........11 Verdi...
-
Page 23: Vue Du Véhicule
8. Signaux de virage avant 14. Roue arrière 3. Batterie 9. Réflecteur arrière 15. Roue avant 4. Porte-bagages 10. Levier de frein 16. Rétroviseur 5. Feu arrière 11. Béquille latérale 17. Garde-boue 6. Clignotant arrière 12. Frein à disque avant 18. Levier d'appui Verdi... -
Page 24: Unité De Commutation À Gauche
Alimentation électrique Disjoncteur 3. Klaxon de signalisation 5. Sélecteur de vitesse Basse (interrupteur du klaxon) Le disjoncteur est situé vitesse I Haute vitesseII sous le siège. Il doit être en position ON pour que véhicule puisse fonctionner. Verdi... -
Page 25: Chargement
Les piles déchargées peuvent de 60 %. provoquer tomber en dessous. peut être complètement rechargé. Cela ne constitue pas un motif Verdi de garantie. -
Page 26: Sécurité De La Conduite Général
Soyez particulièrement garantie. Faites installer les vigilants lors des traversées et aux - Ralentissez et évitez de freiner pièces d'origine uniquement par intersections. brusquement. votre revendeur spécialisé. Verdi... - Page 27 9. Veillez toujours à ce que le véhicule soit intervalles d'entretien éventuels à un stade précoce. stable après l'avoir garé. maintenance prescrits. Lubrifiez régulièrement le moyeu Verdi...
- Page 28 éviter de rayer la peinture. condition préalable aux demandes de garantie concernant la rouille et l'usure. Verdi Dommages v e V r e g l i c a b l e s .
- Page 29 Maintenance N'utilisez jamais de vernis à laque Voyages d'hiver sur les pièces en plastique ! L'utilisation du véhicule en hiver comporte ���� le risque de dommages causés par le N'utilisez jamais d'eau sel de déneigement. chaude pour laver le sel, car cela peut avoir l'effet nocif du sel.
- Page 30 - une température extérieure basse - Erreur de conduite, d'unité de commande - En cas de doute, consultez toujours un Autres problèmes ou de batterie revendeur spécialisé - n'essayez jamais d'ouvrir ou de réparer le - autres causes à ne pas estimer vehiceule Verdi...
-
Page 31: Annexe
L'autonomie des véhicules à batterie dépend fortement de la charge utile, de la température ambiante, de la distance parcourue et de la vitesse choisie. Les chiffres de la fourchette ne sont donc qu'une valeur approximative dans des conditions optimales. Verdi... - Page 32 écologique. Les piles au lithium et les blocs de piles ne doivent être retournés aux points de collecte qu'à l'état déchargé. Des précautions doivent être prises contre les courts-circuits (par exemple en isolant les bornes avec du ruban adhésif). Verdi...
- Page 33 à température ambiante. La batterie ne doit jamais être stockée à plat ! Veuillez noter que la batterie est l'un des composants les plus sophistiqués et les plus précieux du véhicule et manipulez-la avec soin dans votre propre intérêt. Verdi...
-
Page 34: Instructions De Sécurité Batterie
En cas de doute, consultez toujours rechange d'origine. annuellement, selon la première un revendeur spécialisé. éventualité. Après la période de garantie, les intervalles d'inspection suivants doivent être respectés : Tous les 3 000 km ou annuellement, selon la première éventualité. Verdi... -
Page 35: Tableau D'inspection
Palier et dégagement de la tête de direction Palier du bras oscillant Fourche télescopique et jambes de force de suspension Tribune principale et latérale Poignée d'accélérateur Toutes les pièces mobiles Connecteur de batterie Lumières et klaxon Phares Vis et boulons Verdi... - Page 36 19 000 km / 1 x par an 22 000 km / 1 x par an Timbre : Timbre : Timbre : Timbre : Km ........... Km ........... Km ........... Km ........... Date ........Date ........Date ........Date ........Verdi...
- Page 37 Date ........Date ........Renouvellement du liquide Renouvellement du liquide Renouvellement du liquide Renouvellement du liquide de frein de frein de frein de frein Timbre : Timbre : Timbre : Timbre : Km ..........Km ........... Km ..........Km ..........Verdi...
- Page 38 Annexe Schéma du circuit Verdi...
- Page 39 Annexe SPC Electronics AG | Mövenstrasse 12 | 9015 St.Gallen Verdi...
- Page 40 Verdi Con batteria al litio Manuale d'uso / Manuel d'utilisation / Manuale d'uso...
- Page 41 Caro cliente SPC Congratulazioni per l'acquisto di un Questo manuale descrive il corretto vvertenze ⚠ veicolo elettrico SPC e grazie per la funzionamento vostro nuovo vostra fiducia. veicolo. Questo manuale descrive la - Questo veicolo può essere utilizzato corretta gestione del vostro nuovo...
- Page 42 ............6 schema elettrico............19 Einfahren ............... 6 Sicurezza alla guida informazioni generali............7 Quando è bagnato ........7 Al notto ................. 7 Manutenzione Ogni giorno manutenzione ..........8 Pulizia del veicolo ............ 9 Problemi e soluzioni ..........11 Verdi...
-
Page 43: Vista Del Veicolo
15. Ruota anteriore 9. Riflettore posteriore 3. Batteria 16. Specchio retrovisore 10. Leva del freno 4. Portapacchi 17. Parafango 11. Supporto laterale 5. Fanalino di coda 18. Leva del cavalletto 12. Freno a disco anteriore 6. Indicatore di direzione posteriore Verdi... -
Page 44: Unità Di Commutazione A Destra
è modalità velocità I Alta velocitàII parcheggio. 2. Interruttore dell'indicatore di direzione sinistra/destra Interruttore di circuito 3. Segnalatore acustico L'interruttore trova (interruttore del clacson) sotto sedile. Deve essere in posizione ON perché il veicolo possa funzionare. Verdi... - Page 45 5. Assicurarsi che l'elettronica del Caricare la batteria in tempo cadere sotto. caricabatterie non entri in contatto con umidità o materiali su. Le batterie molto scariche possono provocare la conduttivi. può essere ricaricata completamente. Questo non costituisce un motivo di garanzia. Verdi...
-
Page 46: Sicurezza Alla Guida
Porte dell'auto e parcheggio in è illegale e annulla la der retromarcia. - Rallentare ed evitare frenate garanzia. Fate installare le parti le auto. Siate particolarmente attenti brusche. originali solo dal vostro rivenditore quando attraversate e agli incroci. specializzato. Verdi... -
Page 47: Manutenzione
9. Assicuratevi sempre che il veicolo sia stabile i collegamenti e le parti soggette dopo averlo parcheggiato. a usura e correggete tempestivamente eventuali guasti. Lubrificare regolarmente il mozzo della ruota anteriore, il mozzo della ruota posteriore e la forcella telescopica. Verdi... -
Page 48: Pulizia Del Veicolo
- Non rimuovere mai la polvere e lo regolare aiuta a mantenere il valore sporco con un panno asciutto per del vostro veicolo ed è un prerequisito evitare di graffiare la vernice. per le richieste di garanzia riguardanti la ruggine e l'usura. Verdi... - Page 49 Pertanto, pianificate i vostri viaggi nella stagione fresca particolare - Pulite accuratamente il telaio e le attenzione, soprattutto quanto parti in alluminio dopo lunghi riguarda la lunghezza della distanza da viaggi e trattateli con agenti percorrere. antiruggine adatti. Verdi...
-
Page 50: Problemi E Soluzioni
- bassa temperatura esterna - Errore nell'azionamento, nell'unità di - In caso di dubbio, consultare sempre un Altri problemi rivenditore specializzato controllo o nella batteria - non tentar e mai di aprire o riparare il vehicolo - altre cause da non stimare Verdi... -
Page 51: Appendice
60 km (nella versione da 25 km/h e in condizioni ottimali) Pressione dei pneumatici 2,5 - 3,0 Bar velocità massima 45 km/h o 25 km/h Freni anteriore: disco posteriore: Tamburo Forza motoria 3000W Dimensione del pneumatico 3.50-10 Tempo di caricamento 6h con batteria scarica Appendice Verdi... -
Page 52: Istruzioni Di Sicurezza Batteria
Le batterie al litio e i pacchi batteria devono essere restituiti ai punti di raccolta solo se scarichi. Si devono prendere precauzioni contro i cortocircuiti (per esempio isolando i terminali con del nastro adesivo). Verdi... - Page 53 Il modo migliore per proteggere la batteria è conservarla a temperatura ambiente. La batteria non dovrebbe mai essere conservata scarica! Tenete presente che la batteria è uno dei componenti più sofisticati e preziosi del veicolo e maneggiatela con cura nel vostro interesse. Verdi...
-
Page 54: Piano Di Ispezione
3.000 km o annualmente, un rivenditore specializzato. originali. a seconda di quello che viene prima. Dopo il periodo di garanzia, devono essere osservati i seguenti intervalli di ispezione: Ogni 3.000 km o annualmente, a seconda di quello che viene prima. Verdi... -
Page 55: Tabella D'ispezione
Motore del mozzo della ruota Cuscinetto e gioco della testa dello sterzo Cuscinetto del forcellone Forcella telescopica e puntoni di sospensione Cavalletto principale e laterale Presa dell'acceleratore Tutte le parti mobili Connettore della batteria Luci e clacson Fari Viti e bulloni Verdi... - Page 56 13.000 km / 1 x anno 16.000 km / 1 x anno 19.000 km / 1 x anno 22.000 km / 1 x anno Timbro: Timbro: Timbro: Timbro: Km ........... Km ........... Km ........... Km ........... Data ........Data ........Data ........Data ........Verdi...
- Page 57 Data ........Data ........Liquido dei freni rinnovato Liquido dei freni rinnovato Liquido dei freni rinnovato Liquido dei freni rinnovato Timbro: Timbro: Timbro: Timbro: Km ..........Km ........... Km ..........Km ..........Data ......... Data ......... Data ......... Data ......... Verdi...
- Page 58 Append Schema del circuito Verdi...
- Page 59 SPC Electronics AG | Mövenstrasse 12 | 9015 San Gallo Verdi...