Brandson Equipment 303985 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 80

/ 80
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

User Manual

- EQUIPMENT -

Fan Heater

Mod.-Nr.: 303985

This product is only for well insulated rooms

or suitable for occasional use.

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume

oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

Sommaire des Matières pour Brandson Equipment 303985

Page 1 User Manual - EQUIPMENT - Fan Heater Mod.-Nr.: 303985 This product is only for well insulated rooms or suitable for occasional use. Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Page 2 Table of contents 1. Deutsch ....................... 3 2. English ....................... 18 3. Français ......................32 4. Italiano ......................47 5. Español ......................62...
Page 3 Nutzungs- und Sicherheitshinweise • Lesen Sie das Handbuch vollständig durch, bevor Sie dieses Produkt ver- wenden! Heben Sie diese Bedienungs- anleitung sorgsam auf. • Bevor Sie die Heizung benutzen, prü- fen Sie, ob die Spannung, die auf dem Typenschild gekennzeichnet ist, mit Ih- rem Stromnetz übereinstimmt! •...
Page 4 wendet wird! Lassen Sie den Heizlüfter nie unbeaufsichtigt! • Dieses Gerät gibt in Betrieb starke Wärme ab. Berühren Sie es deshalb nur an den Bedienelementen. Benutzen Sie im Zweifelsfall wärm eresistente Hand- schuhe. • Halten Sie brennbare Materialien wie Kissen, Papiere, Kleidung, Vorhänge oder andere leicht brennbare Gegenstände von dem Heizlüfter fern! •...
Page 5 • Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzu- halten, es sei denn, sie werden ständig überwacht. • Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jah- re dürfen das Gerät nur ein- und aus- schalten, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver- standen haben, vorausgesetzt, dass das...
Page 6 • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Reinigung und Benutzer-Wartung dür- fen nicht von Kindern ohne Beaufsich- tigung durchgeführt werden. • Vorsicht – Einige Teile des Produktes kön- nen sehr heiß werden und Verbrennun- gen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und schutzbe- dürftige Personen anwesend sind.
Page 7 Bettwäsche, Kleidung oder z.B. Papier mindestens 1 m fern. • Achten Sie darauf, dass das Kabel keine heißen oder feuchten Oberflächen be- rührt. • Sollten Sie einen Defekt am Netzkabel feststellen, schalten Sie das Gerät nicht an. Wenden Sie sich in diesem Fall an den Hersteller des Produktes.
Page 8 • Dieses Produkt ist kein Spielzeug! • Eine genaue Überwachung ist erforder- lich, wenn das Produkt von oder in der Nähe von Kindern oder gebrechlichen Personen verwendet wird. • Betreiben Sie das Gerät nicht nach einer Fehlfunktion, wenn es heruntergefallen ist, oder in irgendeiner Weise beschä- digt erscheint.
Page 9 zin, Farbe oder andere brennbare Stoffe verwendet oder gelagert werden. • Dieses Produkt sollte nicht in unmittelba- rer Nähe von Wasser wie z.B. Badewanne, Waschbecken, Schwimmbad usw. ver- wendet werden, bei welcher die Gefahr des Eintauchens oder Spritzens besteht. • Eine häufige Ursache von Überhitzung sind Staub- und Fusselablagerungen, die in das Gerät eindringen.
Page 10 • Benutzen Sie das Heizgerät so wie in dem Handbuch beschrieben. Jede ande- re Verwendung, die nicht vom Hersteller empfohlen wird, kann zu Bränden, Strom- schlägen oder Verletzungen von Personen führen und die Garantie aufheben. • ACHTUNG: Bitte nicht abdecken! •...
Page 11 Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Brandson entschieden haben. Damit Sie lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben, lesen Sie sich bitte die nach- folgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme der gelieferten Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und unbeschädigt ist. 1.
Page 12 4. Produkt-Details Bedienelemente Deutsch...
Page 13 Bezeichnung Bedienelemente Gehäuse Heizelemente Standfuß Leistungsstufenregler Temperaturregler Bezeichnung Nur Lüftung (ca. 25 W) Heizstufe 1 ( ca. 750 W) Heizstufe 2 (ca. 1500 W) Deutsch...
Page 14 Bezeichnung Maximale Temperatureinstellung Minimale Temperatureinstellung 5. Installation Entnehmen Sie das Gerät der Verpackung und entfernen Sie jegliches Verpackungs- material. Prüfen Sie das Produkt anschließend auf Beschädigungen. Stellen Sie den Heizlüfter auf einer ebenen Fläche auf. Der Aufstellungsort des Heizgerätes muss mindestens 1 m von anderen Objekten entfernt und darf nicht direkt unter einer Steckdose sein.
Page 15 6. Inbetriebnahme Schließen Sie das Gerät an eine 220-240V AC Steckdose an. Um das Gerät zu star- ten, drehen Sie den „Leistungsstufenregler“ an der Oberseite in die gewünschte Position. Mit dem “Temperaturregler” wählen Sie die gewünschte Temperatur aus. “MIN” ist die niedrigste Temperatur und “MAX” entspricht der höchsten. Um das Gerät auszuschalten, drehen Sie den “Leistungsstufenregler”...
Page 16 Wasser und Schnee. Halten Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern. Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibrationen aus, da dies die Elektronikteile beschädigen könnte. Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß...
Page 17 WEEE Richtlinie: 2012/19/EU WEEE Register-Nr: DE 67896761 Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 303985 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen befindet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie bei: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover, oder unter folgender Internetadresse: downloads.ganzeinfach.de...
Page 18 Usage and safety instructions • Read the manual completely before using the product! Keep this user manual carefully for future reference. • Before using the heater, check wheth- er the voltage indicated on the rating plate matches that of your mains sup- ply! •...
Page 19 during operation. Therefore, touch only the operating controls. In case of doubt, use heat-resistant gloves. • Keep flammable materials such as pillows, paper, clothing, curtains or other highly flammable objects away from the fan heater! • This appliance is intended for person- al use only! •...
Page 20 switch the appliance on and off only when they are supervised or have been instructed concerning the safe use of the appliance and have under- stood the resulting risks, provided that the appliance is placed or installed in its normal usage position. •...
Page 21 • Caution – Some parts of the prod- uct may become very hot and cause burns. Be very careful if children or vulnerable persons are present. • Never immerse it in water for clean- ing. Wipe the body with a dry cloth. •...
Page 22 in such cases. • Never move the appliance during op- eration. • The product should be opened or re- paired only by qualified technicians! • Remove the packaging material and check if the appliance is in proper working condition before using it. •...
Page 23 off before disconnecting the mains cable. If you touch it, make sure that your hands are dry to avoid electric shock. • Hold the heater only using the handle on the back. • Do not use the heater in places such as garages, where petrol, paint, or other flammable materials are used or stored.
Page 24 cleaned (as described in the section on "Cleaning and care"). • Never connect the appliance to an ex- tension cable or power strip! • Do not use it outdoors! • Use the heater as described in this manual. Using the appliance for any other purpose which is not recom- mended by the manufacturer may cause fire, electric shock or physical...
Page 25 Thank you for choosing a Brandson product. Please read the following user man- ual carefully so that you can enjoy the purchased product for a long time. Before using the product, first check that the delivered item is complete, accurate and undamaged.
Page 26 4. Product details Operating controls English...
Page 27 Discription Operating controls Housing Heating elements Stand Power setting controller Temperature controller Discription Only ventilation (about 25 W) Heat setting 1 (about 750 W) Heat setting 2 (about 1500 W) English...
Page 28 Discription Maximum temperature setting Minimum temperature setting 5. Installation Take the appliance out of the package and remove all the packaging material. Then check the product for any damage. Place the heater on a flat surface. The heater has to be placed at least 1 m away from other objects and should not be kept directly under a socket.
Page 29 6. Initial use Connect the appliance to a 220-240V AC socket. To start the appliance, turn the "Power regulator" at the top to the desired position. Select the desired temperature using the "Temperature regulator". "MIN" is the lowest temperature and "MAX" is the highest. To switch the appliance off, turn the "Power regulator"...
Page 30 subject to impact or has been damaged in some other manner. Please comply with the local regulations and restrictions. Do not use the appliance for purposes other than those described in the user manual. This product is not a toy. Keep it out of the reach of children or mentally disabled persons.
Page 31 WEEE directive: 2012/19/EU WEEE Register no.: DE 67896761 The company WD Plus GmbH hereby certifies that the appliance 303985 complies with the fundamental requirements and all other relevant stipulations. A complete conformity state- ment can be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover, or from the following Internet address: downloads.ganzeinfach.de...
Page 32 Consignes d'utilisation et de sécu- rité • Lisez entièrement le mode d'emploi avant d'utiliser ce produit ! Conser- vez soigneusement le présent mode d’emploi. • Avant d'utiliser le chauffage, véri- fiez si la tension qui est marquée sur la plaque signalétique correspond à celle de votre réseau électrique ! •...
Page 33 fage d'intérieur ! • Débranchez toujours la fiche de la source électrique lorsque l'appareil n'est pas en service ! Ne laissez jamais le ventilateur de chauffage sans sur- veillance ! • Cet appareil émet une forte chaleur lorsqu'il est en service. Pour cette raison, vous devez le toucher uni- quement au niveau des éléments de commande.
Page 34 lation de la température ambiante. L’appareil de chauffage ne doit pas être utilisé dans des espaces confi- nés, lorsqu'ils sont occupés par des personnes qui ne sont pas en mesure de quitter l'espace de façon auto- nome, à moins qu’il n’y ait une sur- veillance constante.
Page 35 enfants de plus de 8 ans et des per- sonnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales diminuées, ou un manque d'expérience et de sa- voir s’ils sont surveillés ou s’ils ont été instruits relativement à un emploi sûr de l'appareil et comprennent les dan- gers en résultant.
Page 36 m au moins des autres objets. • Utilisez le produit uniquement sur une surface rectiligne. • Débranchez l'appareil du réseau élec- trique s'il n'est pas utilisé ou pour des besoins de nettoyage. • Tenez l'appareil à une distance d'1 m au moins d’objets inflammables tels que des meubles, des rideaux, de la literie, des vêtements ou par exemple...
Page 37 • Retirez l'emballage et vérifiez si l'appa- reil ne se trouve dans un état de fonc- tionnement normal avant de l'utiliser. • Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil ou l'emballage ! • Ce produit n'est pas un jouet ! •...
Page 38 sèches pour éviter un choc électrique. • Tenez l'appareil de chauffage exclusi- vement sur la poignée à l'arrière. • N'utilisez pas l'appareil de chauffage à des endroits comme des garages ou l'essence, la peinture ou d'autres subs- tances inflammables sont utilisées ou entreposées.
Page 39 la section « Nettoyage et entretien »). • Ne connectez jamais l'appareil sur une rallonge ou un bloc multiprise ! • Ne l'utilisez pas en plein air ! • Utilisez l'appareil de chauffage confor- mément aux instructions du présent mode d'emploi. Toute autre utilisation qui n'est pas recommandée par le fa- bricant, peut entrainer un incendie, des chocs électriques ou des blessures...
Page 40 Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Brandson. Pour que vous puissiez profiter longtemps de l'appareil acquis, veuillez lire attentivement le mode d’em- ploi suivant. Avant la mise en service du produit livré, vérifiez s'il est complet, sans défauts et intact. 1.
Page 41 4. Particularités du produit Éléments de commande Français...
Page 42 N° Désignation Éléments de commande Boîtier Éléments chauffants Pied Sélecteur du niveau de puissance Régulateur de température N° Désignation Arrêt Ventilation uniquement (env. 25 W) Niveau de chauffage 1 (env. 750 W) Niveau de chauffage 2 (env. 1500 W) Français...
Page 43 N° Désignation Réglage de température maximum Réglage de température minimum 5. Installation Sortez l'appareil de l'emballage et retirez tout matériau d'emballage. Contrôlez en- suite le produit à la recherche des dommages. Positionnez le ventilateur de chauf- fage sur une surface plane. Le lieu d'installation du ventilateur de chauffage doit se trouver à...
Page 44 6. Mise en service Connectez l'appareil à une prise de 220-240 V CA. Pour démarrer l'appareil, tour- nez le « sélecteur du niveau de puissance » sur le côté supérieur dans la position souhaitée. Sélectionnez la température souhaitée avec le « sélecteur de température ». «...
Page 45 9. Consignes de sécurité et clause de non responsabilité N'essayez jamais d'ouvrir l'appareil afin de réaliser des réparations ou des trans- formations. Évitez le contact avec les tensions du secteur. Ne court-circuitez pas le produit. L'utilisation de l'appareil en extérieur est interdite, utilisez-le uniquement dans les conditions sèches.
Page 46 Directive DEEE : 2012/19/UE DEEE Numéro de registre : DE 67896761 La société WD Plus GmbH déclare par la présente que l’appareil 303985 est conforme aux exi- gences fondamentales et aux autres dispositions pertinentes de la directive. Pour obtenir une déclaration de conformité...
Page 47 Istruzioni per l'uso e indicazioni di sicurezza • Leggere l'intero manuale prima di usa- re questo prodotto. Mettere da parte le istruzioni per l’uso. • Prima di utilizzare il riscaldamento, verificare che la tensione contrasse- gnata sulla targhetta tipo corrisponda a quella della propria rete elettrica.
Page 48 presa. Non lasciare mai il termoventi- latore incustodito. • Questo apparecchio rilascia forte calore durante il funzionamento. Per- tanto toccarlo solo sugli elementi di comando. In caso di dubbio indossare guanti resistenti al calore. • Tenere lontani dal termoventilatore materiali infiammabili quali cuscini, carta, vestiti, tende o altri oggetti fa- cilmente infiammabili.
Page 49 veglianza costante. • Tenere lontani bambini di età inferiore ai 3 anni, a meno che non siano co- stantemente sorvegliati. • I bambini di età inferiore agli 8 anni possono soltanto accendere e spe- gnere l'apparecchio se sono sorve- gliati o istruiti in merito all'uso sicuro dell'apparecchio e hanno compreso i pericoli che ne derivano, premesso che l'apparecchio sia collocato e in-...
Page 50 • I bambini non devono giocare con l'apparecchio. • Gli interventi di pulizia e manutenzio- ne da parte dell'utente possono esse- re eseguiti dai bambini soltanto sotto adeguata sorveglianza. • Attenzione – alcune parti del prodotto possono essere molto calde e causare ustioni.
Page 51 distanza da materiali infiammabili come mobili, tende, biancheria da let- to, vestiti o carta, ad esempio. • Fare attenzione che il cavo non entri in contatto con superfici calde o bagna- • In presenza di difetti al cavo di alimen- tazione, non accendere l'apparecchio.
Page 52 • Questo prodotto non è un giocattolo! • È necessaria un'accurata supervisione quando il dispositivo viene utilizzato da o in prossimità di bambini o perso- ne inferme. • Non usare l'apparecchio dopo un gua- sto, se ha subito una caduta o sembra in qualche modo danneggiato.
Page 53 sostanze infiammabili. • Questo prodotto non va utilizzato nel- le immediate vicinanze di acqua, ad es. vasca da bagno, lavandino, piscina ecc. in cui esiste il pericolo di immer- sione o presenza di spruzzi. • Una causa frequente del surriscal- damento sono depositi di polvere e pilucchi che penetrano nell'apparec- chio.
Page 54 diverso non consigliato dal produttore può causare incendi, scosse elettriche o lesioni alle persone e annullare la garanzia. • ATTENZIONE: Non coprire! • Non coprire assolutamente il prodot- to durante il funzionamento o poco dopo (ad es. con vestiti, una coperta, una tenda ecc.) per evitare il surriscal- damento del prodotto.
Page 55 Grazie per aver scelto un prodotto di Brandson. Per utilizzare con soddisfazione e a lungo l'apparecchio acquistato, si prega di leggere attentamente le seguenti istru- zioni per l’uso. Prima della messa in funzione della merce consegnata, verificare che sia integra, esente da difetti e non danneggiata. 1.
Page 56 4. Dettagli del prodotto Elementi di comando Italiano...
Page 57 Descrizione Elementi di comando Corpo Elementi termici Base Regolatore livello di potenza Regolatore di temperatura Descrizione Solo ventilazione (circa 25W) Livello di riscaldamento 1 (circa 750W) Livello di riscaldamento 2 (circa 1500W) Italiano...
Page 58 Descrizione Temperatura massima impostabile Temperatura minima impostabile 5. Installazione Togliere il prodotto dall'imballaggio e rimuovere i materiali d'imballaggio. Quindi controllare se il prodotto presenta eventuali danni. Posizionare il termoventilatore su una superficie piana. Il luogo di ubicazione del riscaldatore deve trovarsi ad una distanza minima di 1m da altri oggetti e non può...
Page 59 6. Messa in funzione Collegare l'apparecchio a una presa elettrica da 220-240V AC. Per avviare l'appa- recchio, girare il "regolatore di livello di potenza" sul lato superiore nella posizione desiderata. Con il "Regolatore di temperatura" selezionare la temperatura. "MIN" è la tempe- ratura più...
Page 60 no da elevate temperature. Non esporre l'apparecchio a improvvisi sbalzi termici o forti vibrazioni in quanto potrebbero danneggiarsi le parti elettroniche. Prima di utilizzare l'apparecchio verificare la presenza di eventuali danneggiamenti. Non utilizzare l'apparecchio se ha subito un urto o è stato danneggiato in un altro modo. Rispettare le normative e limitazioni nazionali.
Page 61 Direttiva RAEE: 2012/19/UE Numero reg. RAEE: DE 67896761 Con la presente la ditta WD Plus GmbH dichiara che l'apparecchio 303985 è conforme ai requisiti essenziali e alle rimanenti disposizioni in materia. Una dichiarazione di conformità completa è disponibile presso: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover, o sul nostro sito web: ganzeinfach.de...
Page 62 Instrucciones de uso y seguridad • ¡Lea este manual en su totalidad an- tes de poner en funcionamiento este aparato! Guarde estas instrucciones de uso con cuidado. • Antes de utilizar la calefacción, com- pruebe que la tensión indicada en la placa de características coincide con la de su red.
Page 63 factor sin supervisión! • El aparato emite mucho calor duran- te el funcionamiento. Toque solo los elementos de mando. Si es necesario, utilice manoplas de cocina resistentes al calor. • ¡Mantenga materiales inflamables como cojines, papel, ropa, cortinas y otros lejos del calefactor! •...
Page 64 años alejados del aparato, a menos que estén bajo supervisión. • Los niños entre 3 y 8 años solo podrán encender y apagar el aparato cuan- do estén bajo supervisión o se les haya instruido acerca del uso seguro del aparato y los peligros resultantes, siempre y cuando el aparato esté...
Page 65 limpieza ni tareas de mantenimiento sin supervisión. • Precaución: algunas partes de este producto pueden calentarse mucho y causar quemaduras. Preste especial atención cuando utilice el aparato en presencia de niños o personas vulne- rables. • No lo sumerja nunca en agua para lim- piarlo.
Page 66 tre en contacto con ninguna superfi- cie caliente o húmeda. • No encienda el aparato si detecta un defecto en el cable de red. En ese caso, diríjase al fabricante del producto. • No mueva en ningún caso el aparato mientras esté...
Page 67 fallo de funcionamiento, se ha caído o parece dañado del modo que sea. En- víe el aparato completo al fabricante para que lo inspeccione, lo repare o lo sustituya. • Antes de enchufar el cable de red, ase- gúrese de que el aparato está apaga- do.
Page 68 • Una causa frecuente de sobrecalenta- miento son las acumulaciones de pol- vo y pelusas dentro del aparato. Ase- gúrese de limpiar esas acumulaciones con regularidad. Para ello, desenchufe el aparato para que se enfríe y pueda limpiarlo (como se describe en la sec- ción «Limpieza y cuidado»).
Page 69 haberlo apagado (p. ej., con ropa, una manta, cortinas) para evitar que se so- brecaliente. ¡Riesgo de incendio! ¡No lo cubra! Español...
Page 70 Gracias por escoger un producto de Brandson. Para que pueda disfrutar de su ad- quisición, le rogamos que lea atentamente las siguientes instrucciones de uso. An- tes de ponerlo en marcha, compruebe que el producto suministrado no presenta defectos ni daños. 1.
Page 71 4. Detalles del producto Elementos de mando Español...
Page 72 N.º Denominación Elementos de mando Carcasa Elementos calentadores Regulador de potencia Regulador de temperatura N.º Denominación Solo ventilación (aprox. 25 W) Nivel de calentamiento 1 ( aprox. 750 W) Nivel de calentamiento 2 (aprox. 1500 W) Español...
Page 73 N.º Denominación Temperatura máxima Temperatura mínima 5. Instalación Saque el aparato del embalaje y retire todo el material de embalaje. Examine luego el aparato en busca de daños. Coloque el calentador sobre una superficie plana. El aparato debe estar colocado a al menos 1 m de distancia de otros objetos, y nunca debajo de un enchufe.
Page 74 6. Puesta en marcha Conecte el aparato a un enchufe debidamente conectado de 220-240 V CA. Para poner en marcha el aparato, gire el« regulador de potencia« en la parte superior hasta la posición deseada. Con el "Regulador de temperatura" podrá seleccionar la temperatura deseada. "MIN"...
Page 75 9. Advertencias de seguridad y exoneración de responsabilidad No intente abrir el dispositivo para realizar reparaciones o modificaciones. Evite el contacto con la red eléctrica. No produzca un cortocircuito en el producto. El dispositivo no admite la operación en exteriores, utilícelo solo en entornos secos. Protéjalo contra la humedad, el agua y la nieve.
Page 76 Directiva WEEE: 2012/19/UE Número de registro WEEE: DE 67896761 La empresa WD Plus GmbH declara por la presente que el aparato 303985 satisface los re- quisitos esenciales y el resto de disposiciones pertinentes. Solicite una declaración de con- formidad completa en: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover, o en nuestra dirección de Internet: downloads.ganzeinfach.de...
Page 77 English...
Page 78 English...
Page 79 Notes...
Page 80 SERVICE We hope you enjoy your new product in every way! If there is still something you’re concerned about; please feel free to let us know. You’re welcome to contact our service team at any time. Wir hoffen, Sie genießen Ihr neues Produkt in jeder Art und Weise. Sollte dennoch etwas zu beanstanden sein, so zögern Sie nicht und lassen Sie es uns wissen.