Publicité
SCHIENALINO SPECIFICO - SPECIAL BACKREST - DOSSERET SPÉCIFIQUE
SPEZIFISCHE BEIFAHRER-RÜCKENLEHNE - RESPALDO ESPECÍFICO
SUZUKI BURGMAN K7 '06/'07
125/200cc
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
GB
MOUNTING INSTRUCTIONS
1. CARRY OUT THE MOUNTING SUGGESTED IN PICTURE
A;
2. IN ORDER TO PROCEED WITH THE MOUNTING, YOU
NEED TO DRILL THE SCOOTER TAIL FAIRING; BEGIN
DRILLING WITH A SMALLER DRILL BIT AND CHECK THE
CENTERING WITH THE THREADING BELOW, THEN WIDEN
THE HOLE TILL A DIAMETER OF 40 MM IS REACHED; IN
ORDER TO MARK THE INITIAL POINT TO BE DRILLED USE
THE TEMPLATE OF PAGE 2 POSITIONING IT ON THE
SCOOTER AS INDICATED IN PICTURE B;
3. LASTLY CHECK THAT THE FIXING SCREW HAS BEEN
TIGHTENED.
ES
1. EFECTUAR EL MONTAJE PROPUESTO EN FOTOGRAFÍA A
2. AL FIN DE OBTENER TAL MONTAJE ES NECESARIO PERFORAR EL COLIN DEL SCOOTER: EMPEZAR PERFORANDO CON UNA PUNTA DE TALADRO
CON DIÁMETRO PEQUEÑO PARA CONTROLAR EL EQUILIBRADO CON EL ROSCADO ORIGINAL PROSIGUIENDO AL ENSANCHANDO DEL
AGUJERO HASTA OBTENER 40MM DE DIÁMETRO; PARA SEÑALAR EL PUNTO INICIAL Y AGUJEREAR USAR LA PLANTILLA DE LA PAGINA 2
POSICIONÁNDOLA SOBRE EL SCOOTER COMO MUESTRA LA FOTOGRAFÍA B.
3. TERMINAR EL MONTAJE CONTROLANDO QUE SE HAYAN APRETADO BIEN LOS TORNILLOS DE MONTAJE.
I
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. EFFETTUARE IL MONTAGGIO PROPOSTO IN FOTOGRAFIA A;
2. PER POTER EFFETTUARE TALE MONTAGGIO BISOGNA FORARE LA CODA DELLO SCOOTER: INIZIARE A FORARE
CON UNA PUNTA DA TRAPANO DI DIAMETRO PICCOLO PER CONTROLLARE IL CENTRAGGIO CON LA FILETTATURA
ORIGINALE SOTTOSTANTE, PROSEGUIRE ALLARGANDO IL FORO FINO AL RAGGIUNGIMENTO DI 40mm DI
DIAMETRO; PER SEGNARE IL PUNTO INIZIALE DI FORATURA UTILIZZARE LA DIMA DI PAGINA 2 POSIZIONANDOLA
SULLO SCOOTER COME INDICATO IN FOTOGRAFIA B.
3. ULTIMARE IL MONTAGGIO CONTROLLANDO DI AVER SERRATO BENE LA VITE DI MONTAGGIO.
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. EXECUTER LE MONTAGE PROPOSE EN PHOTO A;
2. POUR POUVOIR EFFECTUER CE MONTAGE, IL FAUT PERCER
LA COQUE ARRIERE DU SCOOTER: PERCER D'ABORD AVEC
UN FORET DE PETIT DIAMETRE POUR CONTROLER LE
CENTRAGE AVEC LE TARAUDAGE D'ORIGINE SITUE EN-
DESSOUS, ENSUITE AGRANDIR LE TROU JUSQU'A
ATTEINDRE UN DIAMETRE DE 40MM; POUR MARQUER LE
POINT D'ORIGINE DE PERCAGE, UTILISER LE GABARIT DE
LA PAGE 2 EN LE POSITIONNANT SUR LE SCOOTER
COMME INDIQUE EN PHOTO B.
3. TERMINER LE MONTAGE EN CONTROLANT LE BON
SERRAGE DE TOUTES LES VIS.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
D
BAUANLEITUNG
1. FÜHREN SIE DIE MONTAGE VOM BILD A DURCH;
2. UM DIESE MONTAGE DURCHFÜHREN ZU KÖNNEN,
BOHREN SIE DAS FAHRZEUGSHECK DURCH. ZUERST
BOHREN SIE MIT EINER KLEINEREN BOHRERSPITZE
UND ÜBERPRÜFEN SIE, DASS DAS LOCH MIT DEM
ORIGINAL GEWINDE ZENTRIERT IST; DANN
ERWEITERN SIE ES BIS ZU EINEM DURCHMESSER
VON 40 MM; UM DAS LOCH ZU BESTIMMEN,
VERWENDEN SIE DIE SCHABLONE VON SEITE 2
UND POSITIONIEREN SIE DIESE AUF DEM ROLLER
WIE IM BILD B BESCHRIEBEN.
3. ZULETZT ÜBERPRÜFEN SIE, DASS DIE
BEFESTIGUNGSSCHRAUBE FESTGEZOGEN WURDE.
© Copyright 23042007MV- Rev01 , 3/3
Publicité
