Publicité
• Le bon calibrage dépend de la rapidité avec laquelle toute la procédure est effectuée: veiller à bien appuyer immédiatement sur le bouton dès que la
fin de course du volet est atteinte (voir points 5 et 6).
• De correcte kalibratie hangt af van de snelheid waarmee u de hele procedure verricht: zorg er bij de stappen 5 en 6 voor dat u onmiddellijk op de drukknop
drukt als de eindaanslag van het rolluik bereikt is.
• Correct calibration depends on the rapidity at which the procedure is completed: at points 5 and 6 make sure to press the pushbutton immediately as
soon as the shutter limit switch has been reached.
• Die richtige Kalibrierung ist von der Schnelle des Ablaufs abhängig: Punkt 5 und 6 genau beachten und den Druckknopf sofort drücken, sobald der Rollladen
seine Bewegung beendet hat.
• El ajuste correcto depende de la rapidez con la que se efectúa todo el procedimiento: preste atención a los puntos 5 y 6 que indican presionar
inmediatamente el pulsador al alcanzar la persiana el fin de carrera.
• La corretta calibrazione dipende dalla rapidità con cui si effettua l'intera procedura: prestare attenzione ai punti 5 e 6 di premere immediatamente il
pulsante una volta raggiunto il fine corsa della tapparella.
• A calibração correcta depende da rapidez com a qual o inteiro procedimento é executado: prestar atenção aos pontos 5 e 6 e carregar imediatamente
no botão, logo após atingir o limite de curso da persiana.
• Ή σωστή βαθμονόμηση εξαρτάται από την ταχύτητα με την οποία πραγματοποιείται όλη η διαδικασία: δώστε προσοχή στα σημεία 5 και 6 ώστε να πατήσετε
άμεσα το πλήκτρο όταν φτάσετε στο τέλος διαδρομής του ρολού.
• Правильность калибровки зависит от быстроты выполнения всей процедуры: следует обратить внимание на пункты 5 и 6 и сразу нажать на
кнопку после достижения рольставней конца хода.
• Prawidłowa kalibracja zależy od szybkości, z jaką wykonuje się całą procedurę: zwrócić uwagę na punkt 5 i 6, aby natychmiast nacisnąć przycisk po
osiągnięciu wyłącznika krańcowego rolety.
• Doğru kalibrasyon, tüm prosedürün gerçekleştirildiği hıza bağlıdır: 5 ve 6 sayılı noktalara dikkat edin ve panjurun strok sonuna ulaştığınızda derhal
butona basın.
•校准是否正确取决于整个操作的速度：请注意第5点和第6点，在百叶窗到达行程末端时，须立即按键.
2
Publicité
