Sennheiser HE 1 TUBE SET Notice D'emploi

Masquer les pouces

page de 59

/ 59
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

HE 1 TUBE SET

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Notice d'emploi

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

取扱説明書

사용 안내서

使用说明

使用說明書

Buku petunjuk

Инструкция по эксплуатац

‫دليل التعليمات‬

ии

Sommaire des Matières pour Sennheiser HE 1 TUBE SET

Page 1 HE 1 TUBE SET Instruction manual Bedienungsanleitung Notice d’emploi Instrucciones de manejo Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Käyttöohje 取扱説明書 사용 안내서 使用说明使用說明書 Buku petunjuk Инструкция по эксплуатац ии ‫دليل التعليمات‬...
Page 2 Sennheiser electronic GmbH & Co. KG Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany www.sennheiser.com Printed in Germany, Publ. 02/18, 570792/A01...
Page 3 LED off INPUT OPTICAL COAXIAL CROSS FEED UNBALANCED BALANCED HIGH CROSS FEED HIGH 10 s OUTPUT PHONES LINE BOX CONTROL BOX 1 O/C BOX 2 O/C INPUT OPTICAL COAXIAL UNBALANCED BALANCED CROSS FEED HIGH PHONES OUTPUT LINE BOX CONTROL BOX 1 O/C BOX 2 O/C...
Page 4 Information on this manual This manual describes the replacement of the amplifier tubes of the HVE 1 tube amplifier of your Sennheiser HE 1. Please also observe the instruction manual including the safety instructions supplied with your HE 1.
Page 5 English | Replacing the amplifier tubes Replacing the amplifier tubes Illustrations for the instructions can be found on the fold-out page at the beginning of this instruction manual. ATTENTION! Do not use the HE 1 when the protective cylinders of the amp- ▷...
Page 6 Replacing the amplifier tubes | English 6. Hold the amplifier tube unit by the rear protective cylinders and carefully insert the new tubes into the holders. Make sure that the pins on the tubes fit properly into the holes of the connec- tion sockets.
Page 7 Further information on the recycling of theses products can be obtained from your municipal administration, from the municipal collection points, or from your Sennheiser partner. The separate collection of waste electrical and electronic equip- ment, batteries/rechargeable batteries (if applicable) and packagings is used to promote the reuse and recycling and to prevent negative effects caused by e.g.
Page 8 äußere Einflüsse wie Erschütterungen. Das HE 1 Röhren-Austausch-Set wurde von unseren Audioexper- ten für Ihren Sennheiser HE 1 handverlesen. Alle 8 Röhren sind auf ein perfektes Zusammenspiel hin geprüft, vermessen und ausgewählt worden. Die spezifische Anordnung der 8 Röhren trägt zu der kompromisslosen Klangqualität Ihres HE 1 bei –...
Page 9 Deutsch | Verstärker-Röhren auswechseln Verstärker-Röhren auswechseln Abbildungen zu den Beschreibungen finden Sie als Ausklappseite am Anfang dieser Bedienungsanleitung. ACHTUNG! Benutzen Sie den HE 1 nicht, wenn die Schutzzylinder der ▷ Verstärker-Röhren entfernt sind. Tragen Sie zum Auswechseln der Röhren die Handschuhe ▷...
Page 10 Verstärker-Röhren auswechseln | Deutsch stellen für Elektronik-Altgeräte oder bei Ihrem Fachhändler zurück. 6. Halten Sie die Verstärker-Röhren-Einheit an den hinteren Schutzzylindern fest und stecken Sie die neuen Röhren vorsich- tig in die Halterungen. Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung der Steckkontakte. Ordnen Sie die Röhren im Verstärker genau so an, wie die Röhren in der Box ausgeliefert wurden.
Page 11 Deutsch | Herstellererklärungen Herstellererklärungen In Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen EU-Konformitätserklärung • RoHS-Richtlinie (2011/65/EU) Die Erklärung steht Ihnen im Internet unter www.sennheiser.com/ download zur Verfügung. Hinweise zur Entsorgung • WEEE-Richtlinie (2012/19/EU) Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern auf Produkt, Batterie/Akku (wenn vorhanden) und/oder Verpa- ckung weist Sie darauf hin, dass diese Produkte am Ende ihrer Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden...
Page 12 Le kit remplacement de tubes HE 1 a été soigneusement sélec tionné par nos experts audio pour votre Sennheiser HE 1. Tous les 8 tubes ont été testés, mesurés et sélectionnés pour une interaction fonctionnelle parfaite. La disposition spécifique des 8 tubes contribue à...
Page 13 Français | Remplacer les tubes à vide Remplacer les tubes à vide Les illustrations relatives aux instructions se trouvent sur la page dépliante au début de cette notice d‘emploi. ATTENTION ! N‘utilisez pas le HE 1 si les tubes de protection sont enlevés ▷...
Page 14 Remplacer les tubes à vide | Français 6. Tenez le groupe de tubes par les tubes de protection arrière et insérez avec précaution les nouveaux tubes dans les supports. Veillez à l‘alignement correct des contacts électriques. Disposez les tubes dans l‘amplificateur exactement comme les tubes ont été...
Page 15 Vous obtiendrez plus d‘informations sur le recyclage de ces pro duits auprès de votre municipalité, auprès des points de collecte communaux ou auprès de votre partenaire Sennheiser. L‘objectif principal de la collecte séparée des déchets d‘équipements électriques et électroniques, des piles/batteries (le cas échéant) et des emballages est de promouvoir le réemploi...
Page 16 Nuestros expertos en audio para su Sennheiser HE 1 han selec- cionado manualmente el juego de tubos de repuesto HE 1. Los 8 tubos se han probado, medido y seleccionado para una per- fecta armonía.
Page 17 Español | Cambiar los tubos del amplificador Cambiar los tubos del amplificador Encontrará las ilustraciones de las descrip- ciones en forma de página desplegable al principio de estas instrucciones de manejo. ATENCIÓN: No utilice el HE 1 con los cilindros protectores de los tubos del ▷...
Page 18 Cambiar los tubos del amplificador | Español 6. Sujete la unidad del tubo de amplificador por los cilindros de protección traseros e inserte cuidadosamente los nuevos tubos en los soportes. Asegúrese de que los contactos inser- tables están correctamente orientados. Disponga los tubos en el amplificador exactamente como llegaron los tubos en la caja.
Page 19 Obtendrá más información sobre el reciclaje de estos productos en la administración de su municipio, en los puntos de recogida o devolución municipales o de su proveedor Sennheiser. La recolección por separado de aparatos viejos eléctricos y electrónicos, baterías/pilas recargables (si es aplicable) y envases sirve para promover la reutilización o el reciclaje y evitar efectos...
Page 20 às influencias externas como, por exemplo, vibrações. O conjunto de substituição de válvulas HE 1 foi escolhido a dedo por peritos áudio para o seu HE 1 da Sennheiser. Todas as 8 vál- vulas estão verificadas, medidas e selecionadas para interagirem perfeitamente entre si.
Page 21 Português | Substituir as válvulas do amplificador Substituir as válvulas do amplificador As ilustrações sobre os procedimentos encontram-se na página desdobrável, no início do presente manual de instruções. ATENÇÃO! Não utilize o HE 1 se os cilindros de proteção das válvulas do ▷...
Page 22 Substituir as válvulas do amplificador | Português 6. Segure a unidade das válvulas do amplificador pelos cilindros de proteção traseiros e encaixe as novas válvulas nos supor- tes. Preste atenção ao posicionamento correto dos contactos de encaixe. Posicione as válvulas no amplificador sempre do mesmo modo como fornecidas na caixa.
Page 23 Obtenha mais informações sobre a reciclagem destes produtos junto da câmara municipal, do centro ou ponto de recolha local ou do seu parceiro Sennheiser. A recolha separada de aparelhos elétricos e eletrónicos antigos, pilhas/baterias (se existentes) e embalagens serve para pro- mover a reciclagem e/ou reutilização e evitar efeitos negativos...
Page 24 De HE 1 vervangingsbuizenset is speciaal en met zorg door onze audioexperts voor uw Sennheiser HE 1 samengesteld. Alle 8 buizen zijn gecontroleerd op een perfecte samenwerking, opge- meten en geselecteerd. De specifieke plaatsing van de 8 buizen draagt bij aan een compromisloze geluidskwaliteit van uw HE 1 –...
Page 25 Nederlands | Versterkerbuizen vervangen Versterkerbuizen vervangen De afbeeldingen die bij de beschrijvingen horen staan op de uitklapbare pagina aan het begin van deze gebruiksaanwijzing. LET OP! Gebruik de HE 1 niet wanneer de beschermende cilinders van ▷ de versterkerbuizen zijn verwijderd. Draag bij het vervangen van de buizen de (meegeleverde) ▷...
Page 26 Versterkerbuizen vervangen | Nederlands 6. Houd de versterkerbuisunit bij de achterste beschermende cilinder vast en plaats de nieuwe buizen voorzichtig in de houders. Let erop dat de contacten correct zijn uitgelijnd. Plaats de buizen net zo in de versterker als ze in de box zijn geleverd.
Page 27 Meer informatie over het recyclen van dit product kunt u opvra- gen bij uw gemeentelijke autoriteiten, de gemeentelijk inzamel- plaatsen of uw Sennheiser-leverancier. Het gescheiden inzamelen van oude elektrische en elektronische apparaten, batterijen/accu’s (indien aanwezig) en verpakkingen heeft tot doel het hergebruik en/of de terugwinning van grond- stoffen te stimuleren en negatieve effecten, bijv.
Page 28 äänenlaatuun. Uusien putkien ansiosta voit nauttia tinki- mättömästä äänentoiston tarkkuudesta myös vastaisuudessa. Tästä oppaasta Tämä opas sisältää Sennheiser HE 1 -kuulokejärjestelmän put- kivahvistimen HVE 1 elektroniputkien vaihto-ohjeet. Perehdy tämän oppaan lisäksi myös HE 1 -kuulokkeiden mukana toimi- tettuun käyttöohjeeseen ja turvallisuusohjeisiin.
Page 29 Suomi | Vahvistimen putkien vaihto Vahvistimen putkien vaihto Kuvauksiin liittyvät kuvat on sijoitettu käyttöohjeen alussa olevalle avattavalle lehdelle. HUOMIO! Älä käytä HE 1 -järjestelmää, jos elektroniputkien suojalieriöt ▷ on poistettu. Käytä putkia vaihtaessasi suojakäsineitä (sisältyvät pakkauk- ▷ seen), jotta suojalieriöiden indiumtinaoksidipinnoite (ITO) ja putkien kvartsilasista valmistettu kuori eivät vaurioidu.
Page 30 Vahvistimen putkien vaihto | Suomi 6. Pidä elektroniputkille tarkoitettua yksikköä paikallaan takim- maisista suojalieriöistä ja asenna uudet putket varovasti pidikkeisiin. Varmista, että yhdistät pistokoskettimet oikein. Sijoita putket vahvistimeen täsmälleen samoin kuin putket olivat toimitustilassa pakkauksessa. Sarjan sisältämien kah- deksan putken keskinäinen järjestys on tarkkaan valittu. 7.
Page 31 Lisätietoja näiden tuotteiden kierrätyksestä on saatavissa paikallishallinnosta, kunnallisista keräys- tai palautuspisteistä tai lähimmältä Sennheiser-edustajalta. Erikseen tapahtuvan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden, ( mahdollisten) paristojen/akkujen ja pakkausten keräämisen tarkoituksena on edistää toisaalta sähkö- ja elektroniikkaromun uusiokäyttöä niin materiaalien osalta kuin muissakin muodoissa sekä...
Page 32 HE 1 チューブセット日本語 HE 1 チューブセット HE 1 アンプは作動中、廃熱だけではなく振動のような外部からの影響も受けるため、チューブは常に内在的に摩耗し、その影響を受けます。 HE 1 チューブ交換セットは弊社のオーディオ専門家がお使いの Sennheiser HE 1 に合わせて厳選したものです。本のチューブは全て、完全な相互作用について試験、計測、および選択されています。 HE 1 本のチューブの特殊な配置がの妥協なき音質にとって大切な役割を果たしています。そして今やより多くのリスニングセッションのための純度の高い精度を誇ります。この説明書について Sennheiser HE 1 本取扱説明書では、お使いの...
Page 33 アンプチューブを交換する日本語アンプチューブを交換する図解はこの取扱説明書の最初の折りたたみページに記載されています。注意！ HE 1 ▷ アンプチューブの保護シリンダーを取り外している場合はを使用しないでください。 (ITO) ▷ 保護シリンダーのインジウム錫酸化物コーティングとチューブの石英ハウジングを損傷したり汚したりしないよう、チューブ交換の際は手袋同梱を着用してください。 ▷ 本のチューブ全てを毎回交換してください。チューブは購入時のボックス内チューブ配置と全く同じようにアンプ内に配置してください。手袋同梱を着用し、アンプチューブが完全に伸びるようにアンプの電源を入れます。 2. HE 1 (OFF を電源スイッチをオフの位置にして、ステータスが消灯するまで...
Page 34 アンプチューブを交換する日本語保護シリンダーを再びチューブに取り付け、保護シリンダーを時計回りにだけ回してバヨネットロックを閉じます。さらにチューブを行から行へ交換していきます。アンプでチューブ交換表示動作中はステータスがオレンジに点灯をリセットするには ▷ 電源ケーブルをアンプの電源ジャックに接続します。 CROSS FEED HIGH リモコンのボタンとボタンを同時に押し、 HE 1 電源ボタンでの電源を入れますの位置。リモコンのボタンを秒以上押し続けます。 HE 1 前面のリモコンセンサーに対するリモコンの向きに注意してください。 HE 1 チューブ交換表示がリセットされます。がオフになりますスタンバイ...
Page 35 製造者宣言日本語製造者宣言以下の要件に準拠しています適合宣言 • RoHS (2011/65/EU) 指令 www.sennheiser.com/download 宣言はサイトで入手できます。廃棄に関する注意 • WEEE (2012/19/EU) 指令製品、バッテリーある場合、および梱包に記載されている車輪付のゴミ箱に罰印をしたマークは、これらの製品が耐用年数を過ぎても通常の家庭用廃棄物として処分できず、他の方法で廃棄する必要があることを知らせるものです。梱包の場合はお住まいの国の廃棄物分別に関する法的規制を遵守してください。これらの製品のリサイクルに関する情報については、お住まいの地域当 Sennheiser 局、自治体の収集または回収場所、または最寄りのパートナーまでお問い合わせください。廃棄する電気電子機器、バッテリー...
Page 36 앰프 작동 중에 진공관은 폐열 뿐만 아니라 충격과 같은 외부 영향으로 인해 지속적으로 마모됩니다 HE 1 진공관 교체 세트는 본사의 오디오 전문가들이 여러분의 Sennheiser HE 1 을 위해 직접 선택한 제품입니다 개의 진공관 모두 완벽한 상호 작용을 위해 테스트 및 측정하여 선택했습니다...
Page 37 앰프관 교체 한국어 앰프관 교체 본 사용 설명서 첫 부분의 접힌 페이지에 설명의 그림이 있습니다 주의 HE 1 ▷ 앰프관의 보호 실린더가 제거된 상태로 을 사용하지 마십시오 ▷ 진공관을 교체할 때는 보호 실린더의 인동 주석 산화물 (ITO) 코팅 과 진공관의 석영 유리 하우징을 손상시키거나 오염시키지...
Page 38 앰프관 교체 한국어 보호 실린더를 다시 진공관 위에 씌우고 시계 방향으로 회전시켜 바요네트 잠금장치를 잠그십시오 다른 진공관을 순서대로 교체하십시오 앰프의 진공관 교체 표시 작동 중 상태 가 주황색으로 켜짐 리셋 ▷ 전원 케이블을 앰프의 전원 소켓에 연결하십시오 CROSS FEED HIGH 리모콘에서...
Page 39 제조사 선언 한국어 제조사 선언 다음의 요건을 준수합니다 적합성 선언 • RoHS (2011/65/EU) 지침 www.sennheiser.com/download 이 선언서는 에서 다운로드받을 수 있습니다 폐기 시 주의사항 • WEEE (2012/19/EU) 지침 제품 배터리 충전지 있을 경우 및 또는 포장에 삭제 표시가 된 바퀴 달린 쓰레기통 기호가 있는 경우 수명이 끝난 제품을...
Page 40 HE 1 电子管套件中文 HE 1 电子管套件 HE 1 扩音器运行过程中，例如由于废热，以及由于晃动等外部影响，电子管始终存在固有磨损。 Sennheiser HE 1 HE 1 我们的音频专家为您精心挑选了电子管更换套件。所有个电子管都经过完美的相互作用测试、测量和选择。 HE 1 个电子管的特殊排列为带来了完美无缺的音质，而现在它凭借无与伦比的精准度，可满足更广泛的会议听音要求。关于本说明书 Sennheiser HE 1 HVE 1 本说明书介绍了如何更换的电子管扩音器...
Page 41 更换扩音器电子管中文更换扩音器电子管在本使用说明书开头的折页上有相应的说明插图。注意！ HE 1 ▷ 移除扩音器电子管的保护筒后，请勿使用。 ▷ 更换电子管时，请戴上手套包含在供货范围内，以免损坏或污染 (ITO) 保护筒的铟锡氧化物涂层和电子管石英玻璃外壳。 ▷ 始终将个电子管全部换新。将扩音器中的电子管准确按照盒中所提供的电子管排列方式进行排列。戴上手套包含在供货范围内并接通扩音器，使扩音器电子管完全伸出。 HE 1 (OFF 通过电源开关关闭位置并等待至状态指示灯熄灭最多秒...
Page 42 更换扩音器电子管中文重置扩音器上的电子管更换状态显示运行期间状态指示灯亮橙色光： ▷ 将电源线与扩音器电源插口连接。 CROSS FEED HIGH 同时按下遥控器上的按键和，然后通过 HE 1 电源开关接通位置。按住遥控器按键至少秒。 HE 1 注意遥控器对准正面的遥控传感器。 HE 1 电子管更换显示恢复为出厂设置。自行关闭待机。玻璃盖板、扩音器电子管和操作元件返回。之后，状态指示灯亮红光。再次接通时，状态指示灯再次亮白光。...
Page 43 制造商声明中文制造商声明本产品满足以下标准要求欧盟符合性声明 • RoHS (2011/65/EU) 指令 www.sennheiser.com/download 此声明在网站供您下载。有关废弃处理的提示 • WEEE (2012/19/EU) 指令在产品、蓄电池电池如果有和或包装上有垃圾箱车轮上画了一个叉的标志表示该产品使用寿命到期时不得作为一般生活垃圾进行废弃处理，而需分类收集处理。废弃处理包装时请遵守您所在地区有关垃圾分类的法律规定。关于该产品循环再利用的更多信息请从当地主管部门、城市收集或回 Sennheiser 收站点或者合作商处获取。分开收集电气电子废旧设备、蓄电池电池（如果有）以及包装是为了资源再利用，或者是当地主管部门的要求，同时也是为了避免负面...
Page 44 HE 1電子管套件中文 HE 1 電子管套件 HE 1 擴音器運作過程中，例如由於廢熱，以及由於晃動等外部影響，電子管始終存在固有磨損。 Sennheiser HE 1 HE 1 我們的音訊專家為您精心挑選了電子管更換套件。所有個電子管都經過妥善的相互作用測試、測量和選擇。個 HE 1 電子管的特殊排列為帶來了完美無缺的音質，而現在它憑藉無與倫比的精準度，可滿足更廣泛的會議聽音要求。關於本說明書 Sennheiser HE 1 HVE 1 本說明書介紹了如何更換的電子管擴音器 HE 1 的擴音器電子管。請注意使用說明書，包括...
Page 45 更換擴音器電子管中文更換擴音器電子管在本使用說明書開頭的摺頁上有相應的說明插圖。注意！ HE 1 ▷ 移除擴音器電子管的保護筒後，請勿使用。 ▷ 更換電子管時，請戴上手套包含在供貨範圍內，以免損壞或污 (ITO) 染保護筒的銦錫氧化物塗層和電子管石英玻璃外殼。 ▷ 始終將個電子管全部換新。將擴音器中的電子管準確按照盒中所提供的電子管排列方式進行排列。戴上手套包含在供貨範圍內並接通擴音器，使擴音器電子管完全伸出。 HE 1 (OFF 透過電源開關關閉位置並等待至狀態指示燈熄滅最多秒。推動並按住設備插頭上的紅色保險銷，將設備插頭從電源插孔中拔出。將電子管保護筒逆時針旋轉四分之一圈，從而鬆開前側兩個保護筒的卡口。...
Page 46 更換擴音器電子管中文重設擴音器上的電子管更換狀態顯示運作期間狀態指示燈亮橙色光： ▷ 將電源線與擴音器電源插孔連接。 CROSS FEED HIGH 同時按下遙控器上的按鍵和，然後透過 HE 1 電源開關接通位置。按住遙控器按鍵至少秒。 HE 1 注意遙控器對準正面的遙控傳感器。 HE 1 電子管更換顯示恢復為出廠設定。自行關閉待機。玻璃蓋板、擴音器電子管和操作元件返回。之後，狀態指示燈亮紅光。再次接通時，狀態指示燈再次亮白光。擴音器電子管更換完成。...
Page 47 製造商聲明中文製造商聲明本產品滿足以下標準要求歐盟符合性聲明 • RoHS (2011/65/EU) 指令 www.sennheiser.com/download 此聲明在網站供您下載。有關廢棄處理的提示 • WEEE (2012/19/EU) 指令在產品、蓄電池電池如果有和或包裝上有垃圾箱車輪上打叉的標誌表示該產品使用壽命到期時不得視同一般生活垃圾進行廢棄處理，而需分類收集處理。廢棄處理包裝時請遵守您所在地區有關垃圾分類的法律規定。關於該產品循環再利用的更多信息請從當地主管部門、城市收集或回 Sennheiser 收站點或者合作商處獲取。分開收集電氣電子廢舊設備、蓄電池電池（如果有）以及包裝是為了資源再利用，或者是當地主管部門的要求，同時也是為了避免負面影響，如避免隱含的有害物質。這樣，您也為環境保護和健康保護作出了重要貢獻。...
Page 48 Set pengganti tabung HE 1 merupakan pilihan pakar audio kami untuk Sennheiser HE 1 Anda. Ke-8 tabung ini telah diuji, diukur, dan dipilih berdasarkan koordinasi yang sempurna. Urutan khusus ke-8 tabung ini berkontribusi terhadap kualitas suara HE 1 yang tidak mengenal kompromi –...
Page 49 Bahasa Indonesia | Mengganti tabung amplifier Mengganti tabung amplifier Ilustrasi gambar bisa dilihat pada halaman yang terlipat keluar di awal buku petunjuk ini. PERHATIAN! Jangan gunakan HE 1 jika silinder pelindung pada tabung ▷ amplifier dilepaskan. Kenakan sarung tangan (disertakan dalam kemasan) saat ▷...
Page 50 Mengganti tabung amplifier | Bahasa Indonesia 6. Tahan unit tabung amplifier di silinder pelindung belakang dan sambungkan tabung baru ke dudukannya secara perla- han. Perhatikan arah kontak konektor yang benar. Atur posisi tabung dalam amplifier dengan benar, seperti urutan tabung dalam boks yang dikirimkan. Urutan khusus ke-8 tabung ini sudah ditetapkan dan disesuaikan satu sama lain.
Page 51 Informasi lebih lanjut tentang Daur ulang produk ini, dapat Anda peroleh di pemerintah setempat, tempat pengumpulan atau pembuangan sampah lokal, atau di Mitra-Sennheiser Anda. Pengumpulan perangkat listrik dan alat elektronik bekas, baterai (jika ada), dan kemasan secara terpisah bertujuan untuk mendu-...
Page 52 внешних воздействий, например, вибраций. Набор сменных ламп HE 1 собран вручную нашими экспертами по акустическим системам специально для вашей системы Sennheiser HE 1. Все 8 ламп подобраны таким образом, чтобы обеспечить их идеальную работу, для чего проводились проверки и замеры их параметров. Специфическое располо- жение...
Page 53 Русский | Замена ламп усилителя Замена ламп усилителя Иллюстрации приведены на раскладыва- ющейся вклейке в начале инструкции по эксплуатации. ВНИМАНИЕ! Не используйте систему HE 1, если защитные цилиндры ▷ ламп усилителя сняты. Перед заменой ламп наденьте перчатки (входят в ком- ▷ плект...
Page 54 Замена ламп усилителя | Русский 6. Удерживая ламповый блок усилителя за задние защитные цилиндры, осторожно вставьте новые лампы в крепления. Убедитесь, что контакты правильно выров- нены. Расположите лампы в усилителе точно так, как они изначально расположены в коробке. Расположение 8 ламп подобрано вручную таким образом, чтобы обе- спечить...
Page 55 Дополнительные сведения об утилизации изделий с такой маркировкой можно получить в муниципальных органах, локальных пунктах сбора и возврата, а также у партнеров Sennheiser в вашем регионе. Целью раздельного сбора пришедших в негодность электро- приборов и электронных устройств, батареек/аккумуляторов (при наличии) и упаковки является поощрение повторного...
Page 56 HE 1 ‫طقم أنابيب جهاز‬ ‫فيطجثنمءطتشغبلطمعزقطأ مقط1 قططدائ م ً مطممطتتعرضطاأل ميباطالستنزافطداخلي،ط‬ .‫مثل ً طيسباطالحرارةطالمتبددة،طويسباطتأثبراتطخمرأبةطمثلطالصدممتطجي ض ً م‬ ‫طخمصتكطمنط‬Sennheiser ‫تاطا تزمءط زاطاستبدالطج ميباط1 قططلج مقط1 قط‬ ‫قبلطخبرائنمطالمتخصصبنطفيطالصوتبمت.طو ف ُ حصتطاأل ميباطالثمم بةطكل مطمنطحبثط‬ ‫التنمغاطالمثملي،طكممطتاطقبمس مطوا تزمؤهمطجي ض ً م.طيس اطالترتباطالممبزطلأل ميباط‬...
Page 57 ‫استبدالطج ميباطالمعزق | األلمانية‬ ‫استبدال أنابيب المعزز‬ ‫يمكنطالعثورطعلىطصورطتوضبحبةطللتوصبفمتطفيط‬ .‫صورةطصفحةطمطويةطفيطيدايةطدلبلطالتشغبلطهذا‬ !‫تنببه‬ .‫الطتستخدمطأ مقط1 قططفيطحملطإقالةطجسطوا متطالحمميةطأل ميباطالمعزق‬ ◁ ‫الستبدالطاأل ميباطارت د ِ طالزفمقاتط(محتويمتطالعبوة)،طلتجناطإتلفطجوطتلويثط‬ ◁ ‫)طالخمصطيأسطوا متط‬ITO(‫الطلءطالمستخلصطمنطإ ديومطجكسبدطالزصديرط‬ .‫الحممية،طومببتطاأل ميباطالمصنوعطمنطقأمجطالكوارتز‬ ‫استبدلطاأل ميباطالثمم بةطكل مطيأخرىطأديدة.طر ت ِّ اطاأل ميباطفيطالمعزقطوفقط‬ ◁ .‫ترتبب مطالمتبعطفيطالصندوقطالذيطتسلمتهطتمم م ً م‬ ‫ارت...
Page 58 ‫األلمانية | استبدالطج ميباطالمعزق‬ ‫جعدطتركباطجسطوا متطالحمميةطعلىطاأل ميباطوجغلقطالزفلطذاطالحرية،طعنط‬ .‫ريقطإدارةطجسطوا متطالحمميةطريعطاستدارةطيمتجمهطعزمربطالسمعة‬ .‫استبدلطاأل ميباطاألخرىطص ف ًمطتلوطاآلخر‬ ‫إلعمدةطضبططمؤشرطتغببرطاأل ميباط(تضيءطلمبةطالحملةطاللبدطيمللونطالبرتزمليط‬ :‫خللطالتشغبل)طفيطالمعزق‬ .‫قاطيتوصبلطوصلةطالك ريمءطيمزبسطالك ريمءطالخمصطيملمعزق‬ ◁ ‫طوط‬CROSS F‫قق‬D - OFF‫واضغططفيطأ مقطالتحكاطعنطيعدطعلىطقريط‬ ‫ٍ طواحد،طومنطثاطش غ ِّ لطأ مقط1 قططعنط ريقطمفتمحطالشبكةط‬ ‫ططفيطآن‬IG‫ط‬ ‫مقطالتحكاطعنطيعدطلمدةط‬ ‫).طاضغططمعطاالستمرارطعلىطجقارطأ‬ON ‫(وضع‬ .‫01 ثوان ٍ على األقل‬ ‫احرصطعلىطجنطيكونطاتجمهطأ...
Page 59 ‫بيان الشركة المن ت ِ جة‬ ‫في إطار التوافق مع المتطلبات التالية‬ ‫بيان االتحاد األوروبي للمطابقة‬ “Ro‫ط‬S”‫توأب متطالحدطمنطاستخدامطالموادطالخطرةط‬ )2011/65/EU( ‫لل لعطعلىطالببمنطيرأىطقيمرةطموقعنمطعلىط‬ .www.sennheiser.com/download ‫إرشادات بشأن التخلص منها‬ “W‫التوأب متطالمتعلزةطيملنفميمتطالك ريمئبةطواإللكترو بةط”ققق‬ )2012/19/EU( ‫يشبرطرمزطسلةطالم ملتطذاتطالعجلتطالتيطيتوسط مطخطمنطمتزم عمنطعلىط‬ ‫المنتجطجوطالبطمرية/المراكاط(إنطو ُ أدت)طو/جوطالعبوةطإلىطعدمطأواقطالتخلصط‬ ‫منطهذهطالمنتجمتطيعدطا ت مءطعمرهمطاالفتراضيطفيطالمخلفمتطالمنزلبة،طيلط‬...