Manuels Connexes pour Videotec UPTIRN
Sommaire des Matières pour Videotec UPTIRN
- Page 1 ITALIANO UPTIRN LED illuminator English - Instruction manual Italiano - Manuale di istruzioni Français - Manuel d’instructions Deutsch - Bedienungsanleitung Русский - Руководство по эксплуатации...
- Page 3 ENGLISH UPTIRN LED illuminator 1 About this manual 2 Notes on copyright and information on trademarks Read all the documentation supplied carefully before installing and using this product. Keep the manual in The mentioned names of products or companies are a convenient place for future reference.
- Page 4 • Be careful not to use cables that seem worn or old. The infrared LED illuminator emits high- • Never, under any circumstances, make any intensity visible light. In compliance changes or connections that are not shown in with standard EN62471/IEC62471, the this handbook.
- Page 5 State of the art illuminator, which provides high 5.2 Contents reliability and excellent image quality. The UPTIRN lights the entire scene evenly, eliminating hotspots Check the contents to make sure they correspond and underexposures, for unbeatable night-time with the list of materials as below: images and secure surveillance of the area.
- Page 6 6 Installation 7 Information on disposal and recycling This product can be installed only on the ULISSE P&T line. For installation and setting The European Directive 2012/19/EU on Waste please refer to the P&T manual. Electrical and Electronic Equipment (WEEE) mandates that these devices should not be disposed of in the 6.3.1 Description of the LED illuminator normal flow of municipal solid waste, but they should...
- Page 7 1 Achievable distances with camera in Day mode (colour image) Fig. 2 UPTIRN. Headquarters Italy Videotec s.r.l. Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com www.videotec.com MNVKUPTIRN_2222_EN...
- Page 8 ITALIANO UPTIRN Illuminatore a LED 1 Informazioni sul presente 2 Note sul copyright e manuale informazioni sui marchi commerciali Prima di installare e utilizzare questo prodotto, leggere attentamente tutta la documentazione I nomi di prodotto o di aziende citati sono marchi fornita.
- Page 9 • Non utilizzare cavi con segni di usura o L’illuminatore a LED a luce infrarossa invecchiamento. emette luce ad alta intensità visibile. La • Non effettuare per nessun motivo alterazioni o valutazione foto-biologica di sicurezza, collegamenti non previsti in questo manuale. in accordo con la norma EN62471/ L'uso di apparecchi non idonei può...
- Page 10 Illuminatore di ultima generazione in grado di fornire il prodotto in riparazione. un'elevata affidabilità e qualità d'immagine notevole. 5.2 Contenuto UPTIRN illumina l’intera scena in modo omogeneo eliminando macchie di luce e sottoesposizioni Controllare che il contenuto sia corrispondente alla per insuperabili immagini notturne e una sicura lista del materiale sotto elencato: sorveglianza dell’area.
- Page 11 6 Installazione 7 Informazioni sullo smaltimento e il riciclo Questo prodotto può essere installato solamente sui brandeggi della linea ULISSE. La Direttiva Europea 2012/19/UE sui Rifiuti di Per l’installazione e la regolazione fare Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE) riferimento al manuale del brandeggio. prevede che questi apparecchi non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani, ma 6.3.1 Descrizione dell'illuminatore a LED...
- Page 12 1 Distanze ottenute con telecamera impostata in modalità Giorno (immagine a colori). Fig. 2 UPTIRN. Headquarters Italy Videotec s.r.l. Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com www.videotec.com...
- Page 13 FRANÇAIS UPTIRN Projecteur à LED 1 À propos de ce mode 2 Notes sur le copyright d’emploi et informations sur les marques de commerce Avant d'installer et d'utiliser ce produit, lire attentivement toute la documentation fournie. Les noms de produit ou de sociétés cités sont des Garder le manuel à...
- Page 14 • Ne pas utiliser de câbles usés ou endommagés. Le projecteur à LED à lumière infrarouge • Ne procéder sous aucun prétexte à des émet de la lumière à haute intensité visible. modifications ou des connexions non prévues L'évaluation photo-biologique de sécurité, dans ce manuel.
- Page 15 élevée et une 5.2 Contenu remarquable qualité d'image. Le projecteur UPTIRN éclaire toute la scène de manière homogène, Contrôler que le contenu correspond à la liste éliminant les tâches de lumière et les sous- matériel indiquée ci-dessous:...
- Page 16 6 Installation 7 Informations sur l'élimination et le recyclage Ce produit peut etre installé seulement sur les tourelles de la ligne ULISSE. Pour La Directive Européenne 2012/19/UE sur les déchets l'installation et le réglage consulter le d'équipements électriques et électroniques (DEEE) manuel de la tourelle.
- Page 17 1 Portées obtenues avec caméra réglée en mode Jour (image couleur). Fig. 2 UPTIRN. Headquarters Italy Videotec s.r.l. Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com www.videotec.com...
- Page 18 DEUTSCH UPTIRN LED- Scheinwerfer 1 Allgemeines 2 Anmerkungen zum Copyright und Vor der Installation und Anwendung dieses Produkts ist die gesamte mitgelieferte Dokumentation Informationen zu den aufmerksam zu lesen. Zum späteren Nachschlagen das Handbuch in Reichweite aufbewahren. Handelsmarken 1.1 Schreibweisen Die angeführten Produkt- oder Firmennamen sind...
- Page 19 • Es dürfen keine Kabel mit Verschleiß- oder Der Infrarotlicht-LED-Schweinwerfer Alterungsspuren verwendet werden. emittiert sichtbares Licht mit hoher • Unter keinen Umständen dürfen Veränderungen Intensität. Aufgrund der Bewertung oder Anschlüsse vorgenommen werden, die der photobiologischen Sicherheit, in in diesem Handbuch nicht genannt sind. Der Übereinstimmung mit der Norm EN62471/ Gebrauch ungeeigneten Geräts kann die Sicherheit IEC62471, wurde das Gerät in der...
- Page 20 Bewahren Sie die Verpackung auf für den Fall, dass das Produkt zur Reparatur eingesendet werden muss. hohe Zuverlässigkeit und eine bemerkenswerte Bildqualität bietet. Die vom Scheinwerfer UPTIRN 5.2 Inhalt erzeugte Beleuchtung erhellt gleichmäßig das gesamte Sichtfeld und beseitigt Lichtflecken und Prüfen Sie, ob der Inhalt mit der nachstehenden...
- Page 21 6 Installation 7 Informationen bezüglich Entsorgung und Recycling Dieses Produkt darf nur auf S-N-Köpfe der ULISSE Serie einmontiert verden. Für die Die EU-Richtlinie 2012/19/ЕU über Elektro- und Installation und die Ausrichtung siehe das Elektronik-Altgeräte (WEEE) verpflichtet, dass Handbuch des S-N-Kopfes. diese Geräte nicht zusammenn mit festen Haushaltsabfällen entsorgt werden sollten.
- Page 22 Art der Kamera / Objektiv und den Umgebungslichtbedingungen ab. 1 Reichweiten erhalten mit Kamera in Tag-Modus (Farbbild). Abb. 2 UPTIRN. Headquarters Italy Videotec s.r.l. Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com www.videotec.com MNVKUPTIRN_2222_DE...
- Page 23 РУССКИЙ UPTIRN Светодиодный осветитель 1 О настоящем 2 Примечания в руководстве отношении авторского права и информация о Перед установкой и использованием этого изделия внимательно прочтите всю торговых марках предоставленную документацию. Всегда держите руководство под рукой, чтобы им можно было Названия устройств или компаний, упоминаемые...
- Page 24 • Не используйте кабели, которые кажутся Светодиодный (LED) осветитель изношенными или старыми. инфракрасного излучения испускает видимый • Никогда и ни при каких обстоятельствах не свет высокой интенсивности. В соответствии выполняйте изменений или подключений, не с оценкой фотобиологической безопасности предусмотренных настоящим руководством. в...
- Page 25 5.2 Комплект оборудования Осветитель последнего поколения, способный Проверьте комплект оборудования на обеспечить высокую надежность и высокое соответствие представленному ниже списку качество изображения. UPTIRN равномерно материалов: освещает всю наблюдаемую область, • Осветитель предотвращая появление бликов и недостаточную выдержку, и обеспечивает непревзойденное...
- Page 26 6 Монтаж 7 Информация об утилизации и переработке Данное изделие может быть установлено только на поворотных устройствах Европейская директива 2012/19/ЕС Об Отходах линии ULISSE. По вопросам установки Электрического и Электронного оборудования и настройки моющей системы (RAEE) предписывает, что данные устройства см.
- Page 27 среды. 1 Покрываемое расстояние для камеры в режиме дневного наблюдения (цветное изображение) Рис. 2 UPTIRN. Headquarters Italy Videotec s.r.l. Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com www.videotec.com...
- Page 30 Headquarters Italy VIDEOTEC s.r.l. ÌMNVKUPTIRN_Ç66WÎ Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com www.videotec.com MNVKUPTIRN_2222...