Vortice LINEO 100 Q ES Notice D'emploi Et D'entretien page 3

Lees deze handleiding aandachtig door alvorens
het product te plaatsen en aan te sluiten.
Vortice kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor eventuele schade aan personen of zaken,
ontstaan als gevolg van het niet in acht nemen
van de aanwijzingen die hierna vermeld zijn,
het opvolgen hiervan zal de elektrische en
mechanische betrouwbaarheid van het
apparaat verzekeren.
Bewaar dit instructieboekje altijd zorgvuldig.
Innan produkten används läs noggrant
anvisningarna i den här bruksanvisningen.
Vortice kan ej hållas ansvarig för eventuella
skador på personer eller föremål som orsakats
avatt nedan listade anvisningar inte har iakttagits,
vilka om de däremot iakttas garanterar
apparatens elektriska och mekaniska pålitlighet.
Bevara därför alltid denna bruksanvisning för
framtida bruk.
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuin alat
käyttää laitetta.
Vortice ei vastaa mahdollisista henkilö- tai
esinevahingoista, jotka ovat seurausta tämän
käyttöohjekirjan ohjeiden noudattamisen
laiminlyönnistä. Noudata kaikkia tässä mainittuja
ohjeita varmistaaksesi laitteen sähköisen ja
mekaanisen kestävyyden ja luotettavan
toiminnan.
Säilytä tämä käyttöohjekirja tallessa tulevaa
tarvetta varten.
Înainte de a utiliza produsul, citiţi cu atenţie
instrucţiunile din acest manual.
Firma Vortice nu poate fi considerată
responsabilă pentru eventualele pagube aduse
persoanelor sau bunurilor, cauzate de
nerespectarea indicaţiilor de mai jos;
în schimb, respectarea acestora va asigura o
durată lungă de viaţă a aparatului şi fiabilitatea
sa,electrică şi mecanică.
Păstraţi cu grijă acest manual de instrucţiuni.
Перед началом эксплуатации изделия
внимательно прочитайте указания,
приведенные в настоящей инструкции.
Фирма Vortice не может считаться
ответственной за травмы или
материальный ущерб, которые могут
быть вызваны несоблюдением положений
нижеприведенных указаний, в то время как
их выполнение явится гарантией
длительного срока службы и механической
и электрической надежности устройства.
Сохраняйте настоящую инструкцию.
Inhoud
Beschrijving en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Karakteristieke toepassingen . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Eerste configuratie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Nominale waarden resetten . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Onderhoud / reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Belangrijke informatie over
milieuvriendelijke afvalverwerking . . . . . . . . . . . . 27
Afbeelding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Innehållsförteckning
Beskrivning och användning . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Typiska tillämpningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Startkonfigurering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Återställning av nominella värden. . . . . . . . . . . . . 30
Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Underhåll/rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Viktig information om miljövänlig
kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Figurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Hakemisto
Laitteen kuvaus ja käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Turvallisuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Tyypilliset käyttökohteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Startkonfigurering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Nimellisarvojen palauttaminen . . . . . . . . . . . . . . . 34
Toiminta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Huolto / Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Tärkeitä tietoja käyttäjälle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Kuvat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Cuprins
Descrierea şi utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Aplicaţii tipice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Configuraţia iniţială . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Resetarea valorilor nominale . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Funcţionarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Întreţinerea / Curăţarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Informaţii importante privind eliminarea
compatibilă cu mediul înconjurător. . . . . . . . . . . . 39
Figuri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Оглавление
Описание изделия и способ его применения . 40
Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . 40
Обычные виды применения. . . . . . . . . . . . . . . . 41
Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Первоначальная настройка . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Восстановление номинальных значений . . . . . 42
Функционирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Техобслуживание/Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Иллюстрации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
NL
SV
FI
RO
RU
3