Sommaire des Matières pour Shure LEGENDARY PERFORMANCE DIS Systems
- Page 1 Discussion and Conferencing DIS Systems Important Product Information © 2016 Shure Incorporated 27A28940 (Rev. 1) Printed in Thailand...
- Page 3 Important 16. Unplug this apparatus during lighting storms or when un- Important Safeguards used for long periods of time . – Not applicable when special 1. Read these instructions - All the safety and operating instruc- functions are to be maintained, such as evacuation systems. tions should be read before the apparatus or system is operated.
- Page 4 This product meets the Essential Requirements of all relevant European • EN55103-1 (Emission) directives and is eligible for CE marking. • EN55103-2 (Immunity) The CE Declaration of Conformity can be obtained from: www.shure.com/ • FCC rules part 15, class A (Emission) europe/compliance • ICES-003 of Industry Canada Authorized European representative: •...
- Page 5 Important 15 Utiliser uniquement avec un modèle de chariot, de pied, de Mises en garde importantes trépied, de support ou de table spécifié par le fabricant ou vendu 1 Lire ces instructions - Toutes les consignes de sécurité et instructions avec l'appareil.
- Page 6 Représentant agréé européen : Conformité Shure Europe GmbH Siège Europe, Moyen-Orient et Afrique Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limitations d’un appa- Service : Homologation EMA reil numérique de classe A : Jakob-Dieffenbacher-Str.
- Page 7 Wichtig Wichtige Schutzmaßnahmen 1 Diese Hinweise lesen: Alle Sicherheits- und Betriebsanweisungen sind zu lesen, bevor das Gerät bzw. System in Betrieb genommen wird. 2 Diese Hinweise aufbewahren: Die wichtigen Sicherheits- und Wenn ein Transportwagen verwendet wird, muss beim Verrücken der Betriebsanweisungen sind zum späteren Nachschlagen aufzubewahren.
- Page 8 Dieses Produkt entspricht den Grundanforderungen aller relevanten Richtlinien der Europäischen Union und ist zur CE-Kennzeichnung berechtigt. Konformität Die CE-Übereinstimmungserklärung ist erhältlich bei: www.shure.com/ Dieses Gerät wurde getestet und es entspricht den Grenzwerten der fol- europe/compliance genden Normen für digitale Geräte der Klasse A: Bevollmächtigter Vertreter in Europa:...
- Page 9 Importante 16 Desenchufe el aparato durante las tormentas eléctricas, o si no va Medidas de protección importantes a ser utilizado por un lapso prolongado. – No se aplica cuando se de- 1 Lea estas instrucciones - Es necesario leer todas las instrucciones de ben mantener funciones especiales, tales como sistemas de evacuación.
- Page 10 CE. Los aparatos con o sin interruptor de encendido/apagado conectan la ali- La declaración de homologación de CE se puede obtener en: www.shure. mentación al aparato cuando el cordón eléctrico se inserta en la fuente de com/europe/compliance alimentación;...
- Page 11 Informazioni importanti Precauzioni relative alla sicurezza 1 Leggete queste istruzioni - Prima dell'attivazione dell'apparecchio o del sistema è necessario leggere tutte le istruzioni sull'uso e relative alla sicurezza. Se usate un carrello, fate attenzione quando lo spostate con l'appare- 2 Conservate queste istruzioni - Conservate per riferimento futuro le cchio collocato su di esso, per evitare infortuni causati da un eventuale istruzioni sull'uso e le importanti istruzioni relative alla sicurezza.
- Page 12 è collegato alla pertinenti dell'Unione europea ed è contrassegnabile con la marcatura CE. fonte di alimentazione; tuttavia, l'apparecchio è operativo unicamente La Dichiarazione di conformità CE è reperibile sul sito: www.shure.com/ quando l'interruttore di accensione/spegnimento è in posizione di accen- europe/compliance sione.
- Page 13 Importante 16 Desligue este aparelho da tomada elétrica durante tempestades Salvaguardas Importantes com relâmpagos ou quando não for utilizado por longos períodos. – 1 Leia estas instruções - Todas as instruções de segurança e operação Não aplicável quando se deve manter funções especiais, como sistemas devem ser lidas antes de se operar o aparelho ou o sistema.
- Page 14 Aparelhos com ou sem botão Liga/Desliga são energizados sempre que o cabo de alimentação é inserido na fonte de alimentação. No entanto, o A Declaração de Conformidade da CE pode ser obtida em: www.shure. aparelho fica operacional apenas quando o botão Liga/Desliga é colocado com/europe/compliance na posição Liga.
- Page 15 Внимание 15 Используйте только с тележкой, стендом, штативом, Основные меры безопасности кронштейном или столом, которые предусмотрены 1 Прочтите эти инструкции. Прежде чем включать аппаратуру или изготовителем или получены вместе с аппаратом. систему, следует прочитать все инструкции по технике безопасности и эксплуатации.
- Page 16 Данное оборудование было протестировано и признано отвечающим адресу: www.shure.com/europe/compliance следующим требованиям к ограничениям для цифрового устройства класса A. Уполномоченный европейский представитель: Shure Europe GmbH • EN55103-1 (Излучение) Headquarters Europe, Middle East & Africa • EN55103-2 (Помехоустойчивость) Department: EMEA Approval • Часть 15 Правил FCC, класс A (излучение) Jakob-Dieffenbacher-Str.
- Page 17 Important 17. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing Important Safeguards is required when the apparatus has been damaged in any 1. Read these instructions - All the safety and operating instruc- way, such as power-supply cord or plug is damaged, liq- tions should be read before the apparatus or system is operated.
- Page 18 Apparatuses with or without On/Off switches have power supplied to the apparatus whenever the power cord is inserted into the power source; De CE-conformiteitsverklaring kan worden verkregen via: www.shure.com/ however, the apparatus is operational only when the On/Off switch is europe/compliance in the On position.
- Page 19 重要 が何らかの状態で損傷した場合は、点検・修理が必要です。 安全のための重要な注意事項 18 交換部品 － 交換部品が必要な場合は、メーカーが指定する交換部品 1 取扱説明書をお読みください － 機器またはシステムを使用する前に、 か、元の部品と同じ特性を有する同等品を必ず使用してください。 すべての安全説明と取扱説明書をお読みください。 認可されていない部品で代用すると、火災や感電等の危険が生じます。 2 取扱説明書を保管してください － 重要な安全説明と取扱説明書は後で 参照できるように保管してください。 19 安全性チェック － 点検修理が完了したら、修理担当者に安全性チェッ クを行うよう依頼し、機器が正常に動作することを確認します。 3 すべての警告に従ってください － 本機器上と取扱説明書内に記載され た警告を守ってください。 20 過負荷 － コンセントや延長コードに過剰な負荷をかけないでくださ い。火災や感電の原因となります。 4 すべての説明に従ってください － すべての取り付け説明と使用／操作 説明に従ってください。 21 電源 － この機器は、マークラベルに指定された種類の電源を必ず使用 してください。使用する電源の種類が分からない場合には、機器の販売店...
- Page 20 認証 電源の接続を切る オン／オフスイッチの有無を問わず、機器は、電源コードが電源に挿入さ 本製品は、関連するすべての欧州指令の基本的要件を満たし、CEマーク れている間は常に電源が供給されています。オン／オフスイッチがオンに に適合しています。 なっているときだけ、機器を使用することができます。すべての機器にお CE適合宣言書は以下より入手可能です： www.shure.com/europe/ いて、電源コードを抜くと、主電源が切断されることになります。 compliance 適合性 ヨーロッパ認定代理店： Shure Europe GmbH 本機器は、クラスAデジタル装置に関する以下の規制要件に基づいて所定 ヨーロッパ、中東、アフリカ地域本部： の試験が実施され、これに適合するもとの認定されています。 部門：EMEA承認 • EN55103-1 (放射) Jakob-Dieffenbacher-Str.12 75031 Eppingen, Germany • EN55103-2 (電磁波耐性) TEL：49-7262-92 49 0 • FCC規格パート15、クラスA（放射） FAX：49-7262-92 49 11 4 • カナダ産業省のICES-003 Eメール：info@shure.de...
- Page 21 중요 중요 보호 장치 공인되지 않은 교체 부품을 사용할 경우 화재, 감전 또는 기타 위험이 발생 할 수 있습니다. 1 지침 읽기 - 기기 또는 시스템을 작동하기 전에 모든 안전 및 작동 지침을 19 안전 점검 - 이 기기에 대한 서비스 또는 수리가 완료되면 서비스 기술자 읽어야...
- Page 22 이 제품은 관련된 모든 유럽 지침의 필수 요건을 충족하며 CE 마크를 사용 전력이 공급되지만 켜기/끄기 스위치가 켜기 위치에 있는 경우에만 기기가 할 자격이 있습니다. 작동합니다. 전선은 모든 기기의 주 전원 차단 장치입니다. CE 적합성 선언은 다음 사이트에서 확인할 수 있습니다: www.shure.com/ europe/compliance 규정 준수 공인 유럽 대리점: 본...
- Page 23 重要提示 23 异物掉入或液体渗入 - 切勿将任何类型的物体按入本设备的开口，因为 重要保护措施 它们会触及危险的电压点或短路部件，从而导致火灾或电击。 1 阅读这些说明 - 操作本设备或系统之前，应阅读所有安全和操作说明。 切勿向本设备喷溅任何类型的液体。如有任何液体或固体落入机柜，拔出设 2 保留这些说明 - 应保留重要安全说明和操作说明以供将来参考。 备插头，让合格的技术人员检查后再使用。 3 遵循所有警告 - 应遵守本设备和操作说明中的所有警告。 标签 4 遵循所有说明 - 应遵循所有安装或使用/操作说明。 5 切勿在水附近使用本设备 - 不要在多水或潮湿环境中使用本设备 - 例如， 浴缸、洗脸盆和厨房水槽、洗衣盆和游泳池附近，潮湿地下室或未受保护的 户外装置，或其他归类为潮湿地点的任何区域。 “闪电符号”，等边三角形中带有箭头的闪电，旨在警告用户产品外壳中存在 6 警告：为了降低火灾或电击风险，请勿将本设备暴露于雨水或湿气中，不 未绝缘的“危险电压”，可能对人身足以造成电击危险。 得将装满液体的物体放在本设备上，例如，花瓶。 7 只能用干布清洁 - 清洁之前，从插座上拔下插头。不要使用液体清洁剂或 喷雾清洁剂。...
- Page 24 警告：这是一个 A 类产品。此产品在民用环境中可能会产生需要用户采取 充分措施加以消除的射频干扰。 清洁 为了使机柜保持原状，请定期使用软布擦拭。可使用蘸有少量清洁剂的布 清除顽垢。切勿使用有机溶液，比如，稀释剂或磨蚀性清洁剂，否则会损 坏机柜。 重新打包 保存好原始装运箱和包装材料，以便以后用于重新装运设备。为了实现最大 保护，请按工厂的原始包装方式重新包装设备。 保修 我们对该装置在材料或工艺方面的缺陷提供 24 个月的保修。 认证 本产品符合所有相关欧盟法规的基本要求，并且允许使用 CE 标志。 可从以下地址获得“CE 符合性声明”： www.shure.com/europe/compliance 授权的欧洲代表： Shure Europe GmbH 欧洲、中东、非洲总部 部门：欧洲、中东、非洲批准部 Jakob-Dieffenbacher-Str.12 75031 Eppingen, Germany 电话：49-7262-92 49 0 传真：49-7262-92 49 11 4 电子邮件：info@shure.de...
- Page 25 重要提示 is required when the apparatus has been damaged in any Important Safeguards way, such as power-supply cord or plug is damaged, liq- 1. Read these instructions - All the safety and operating instruc- uid has been spilled or objects have fallen into the appa- tions should be read before the apparatus or system is operated.
- Page 26 E or with the safety earth symbol or marked 可從以下地址獲得“CE 符合性聲明”： www.shure.com/europe/compliance with green-and-yellow color. 歐盟授權代表： • The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter Shure Europe GmbH N or marked with black color.
- Page 27 Penting! Upaya Perlindungan Penting Jika menggunakan troli, berhati-hatilah saat memindahkan kombinasi troli/peralatan untuk menghindari cedera akibat 1. Baca petunjuk ini - Semua petunjuk keselamatan dan pengoper- terguling - Penghentian mendadak, dorongan berlebih, dan asian harus dibaca sebelum peralatan atau sistem dioperasikan. permukaan yang tidak rata dapat mengakibatkan peralatan 2.
- Page 28 Pemutusan Daya terkait dan memenuhi syarat untuk penandaan CE. Perangkat yang memiliki atau tidak memiliki sakelar Nyala/Mati memiliki Pernyataan Kesesuaian CE bisa diperoleh di: www.shure.com/europe/ daya yang disalurkan ke perangkat tersebut setiap kali kabel daya di- compliance hubungkan dengan sumber daya; namun, perangkat tersebut hanya dapat Perwakilan Eropa Resmi: beroperasi jika sakelar Nyala/Mati berada di posisi Nyala.
- Page 29 ماه is required when the apparatus has been damaged in any Important Safeguards way, such as power-supply cord or plug is damaged, liq- 1. Read these instructions - All the safety and operating instruc- uid has been spilled or objects have fallen into the appa- tions should be read before the apparatus or system is operated.
- Page 30 • For pluggable equipment, the socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible. ةمالع لمح قحتسيو ةلصلاCE. ةمالعلا عم قباطتلا نالعإ ىلع لوصحلا نكميCE :نمwww.shure.com/ europe/compliance Power Disconnect Apparatuses with or without On/Off switches have power supplied to the :دمتعملا...