Régulateur différentiel de température 3 entrées, 1 sortie (40 pages)
Sommaire des Matières pour Steca TR 0603
Page 1
SOLARTHERMIE - SOLAR THERMAL - SOLAR TÉRMICO - SOLAIRE THERMIQUE Instructions de montage et de service Régulateur différentiel de température 6 entrées / sorties 715.97 | 08.15 | ZO 715.97 | 08.15...
Page 2
Boîtier Ecran Affichage graphique animé avec des menus de com- mande et de paramétrage du régulateur Touches de Interrupteur commande de service Touche fléchée vers le haut Les modes de services Déroulement du menu suivants peuvent être vers le haut sélectionnés : Manuel Touche „...
Table des matières Consignes de sécurité ...... 4 Service de maintenance ....57 1.1. Montage et mise en service ..... 4 6.1. Mise à jour du logiciel du régulateur ..57 1.2. A propos de ce manuel d’utilisation ... 4 Recherche d’erreurs ....... 60 1..
Consignes de sécurité ex. le remplacement de fusibles), ne doi- vent être effectués que par des techniciens électriciens spécialisés. Le régulateur est 1.1. Montage et mise en service protégé contre surcharge et court-circuit. • Lors de la pose des conduits, veuillez 1.2.
droit de tiers qui résulteraient de l’utilisation de ce de l’appareil. Elles sont délimitées par des lignes régulateur de système. horizontales de part et d’autre du texte. Le fabricant se réserve le droit d’effectuer des Les consignes de sécurités et les remarques sont en modifications concernant le produit, les données plus délimitées par des lignes horizontales de part techniques ou les instructions de montage et de...
Installation 2.2. Montage du régulateur Attention : Le montage du régulateur est unique- 2.1. Ouverture / Fermeture du boîtier ment autorisé en des lieux qui respectent le degré de protection (voir chapitre 8 : « Données techniques »). Risque de choc électrique ! Coupez l’alimentation électrique avant d’ouvrir le Fixation : boîtier.
2.3. Raccordement électrique Avant d’ouvrir le boîtier, débranchez l’appareil du réseau ! Veuillez respecter l’ensemble des dispositions et réglementations locales en vigueur de l’entreprise d’approvisionnement en électricité compétente. Le courant ne peut être rétabli qu’une fois le boîtier fermé. En outre, l‘installateur doit veiller à ne pas endommager le degré...
2.3.2. Schéma des bornes Sorties Entrées Raccordement Sortie Sortie Sortie Entrée Entrée Entrée Entrée Entrée Entrée au réseau n.c n.c. R PE PE PE PE n.c. L L n.c. n.c. X GND GND GND GND GND GND Pontage à fil Raccordement au Sorties Entrées...
2.3.3. Schémas de raccordement sortie R3 R3 comme sortie de commutation R3 comme sortie libre de potentiel 230 V ~ / 115 V ~ Sorties Sorties Sortie Sortie Sortie Sortie Sortie Sortie n.c n.c. R n.c n.c. R PE PE PE n.c. L L n.c.
Première mise en service 2.3.5. Remarque pour le montage des sondes de température Raccordez les sondes et les pompes / Utilisez uniquement les sondes d’origine de type soupapes d’inversion au régulateur avant Pt1000 homologuées pour le régulateur. La sonde de mettre l‘appareil sous tension. de température et le câble de silicone ont une Mettez l’appareil sous tension constance thermique allant jusqu’à...
Manuell Appuyez sur la touche pour terminer le réglage Auto - l’heure est enregistrée et la fenêtre d’affichage suivante « Système solaire » apparaît 3.3. Sélection du système solaire Sélectionnez la sortie Appuyez sur la touche - Enclenchez la sortie sur «...
Réglages Description de l’affichage L’affichage du régulateur, entièrement graphique, Les réglages du régulateur se rapportant au permet une utilisation et un réglage de l’appareil système peuvent être réalisés dans les sous-menus simples et rapides. Les symboles suivants sont affi- suivants : chés pour information: •...
Structure du menu Menu principal : Le menu principal, constamment affiché en mode de service normal, indique à l’utilisateur le système solaire sélectionné avec une valeur de température. Menu principal 2 sec 2 sec 4.1. 4.2. 4.. 4.4. 4.5. 4.6. 4.7.
4.1. Heure 4.2. Systèmes Fenêtre d’affichage 1 Fenêtre d’affichage 2 Affichage de l’heure Interroger le sous-menu « Systèmes » Appuyez sur la touche pour 2 secondes env. Appuyez sur la touche pour 2 secondes env. - Le sous-menu « Heure » s’affiche Sélectionnez le sous-menu «...
Page 15
4.2.1. Système 1 1 champ de capteurs - 1 ballon de stockage - 1 pompe Description Ecran La pompe du circuit solaire (R1) s‘enclenche dès que la température différentielle d’enclenchement entre le champ de capteurs (T1) et le ballon de stockage (T2) est atteinte.
Page 16
4.2.2. Système 2 1 champ de capteurs - 2 ballons de stockage - 2 pompes Description Ecran Si la température différentielle d’enclenchement entre le champ de capteurs (T1) et l’un des deux ballons de sto- ckage (T2, T) est dépassée, la pompe du circuit solaire correspondante R1 ou R2 s’enclenche.
Page 17
4.2.3. Système 3 1 champ de capteurs - 2 ballons de stockage - 1 pompe - 1 vanne Description Ecran Si la température différentielle d’enclenchement entre le champ de capteurs (T1) et l’un des deux ballons de sto- ckage (T2, T) est dépassée, la pompe du circuit solaire (R1) s’enclenche et la vanne d’inversion (R2) est placée à...
Page 18
4.2.4. Système 4 1 champ de capteurs - 3 ballons de stockage - 3 pompes Description Ecran Si la température différentielle d’enclenchement entre le champ de capteurs (T1) et l’un des trois ballons de sto- ckage (T2, T, T4) est dépassée, la pompe du circuit solaire correspondante (R1, R2, R) s’enclenche.
Page 19
4.2.5. Système 5 1 champ de capteurs - 3 ballons de stockage - 1 pompe - 2 vannes Description Ecran Si la température différentielle d’enclenchement entre le champ de capteurs (T1) et l’un des trois ballons de stockage (T2, T, T4) est dépassée, la pompe du circuit solaire (R1) s’enclenche et les deux vannes d’inversion (R2, R) sont placées à...
Page 20
4.2.6. Système 6 2 champs de capteurs (toiture est / ouest) - 1 ballon de stockage - 2 pompes Description Ecran Si la température différentielle d’enclenchement est att- einte entre le champ de capteurs (T1 ou T2) et le ballon de stockage (T), la pompe du circuit solaire R1 s’enclenche s’il s’agit du champ de capteurs 1 (T1) ou bien la pompe du circuit solaire R2 pour le champ de capteurs 2 (T2).
Page 21
4.2.7. Système 7 2 champs de capteurs (toiture est / ouest) - 1 ballon de stockage - 1 pompe - 1 vanne Description Ecran Dès que la température différentielle d’enclenchement entre l’un des deux champs de capteurs (T1, T2) et le ballon de stockage (T) est dépassée, la pompe du circuit solaire (R1) s’enclenche.
Page 22
4.2.8. Système 8 2 champs de capteurs (toiture est / ouest), commande à pompe - 2 ballons de stockage - 2 pompes - 1 vanne Description Ecran Si la température différentielle d’enclenchement entre l’un des deux ballons de stockage (T, T4) et le champ de capteurs 1 (T1) ou le champ de capteurs 2 (T2) est dépassée, la vanne d’inversion (R) active le ballon de sto- ckage concerné...
Page 23
4.2.9. Système 9 2 champs de capteurs (toiture est / ouest), commande à vanne - 2 ballons de stockage - 1 pompe - 2 vannes Description Ecran Si la température différentielle d’enclenchement entre l’un des deux ballons de stockage (T, T4) et le champ de capteurs 1 (T1) ou le champ de capteurs 2 (T2) est dépas- sée, la pompe du circuit solaire (R1) ainsi que la vanne d’inversion 1 (R2) activent le ballon de stockage concerné...
Page 24
4.2.10. Système 10 2 champs de capteurs (toiture est / ouest), commande à vanne - 2 ballons de stockage - 2 pompes - 1 vanne Description Ecran Si la température différentielle d’enclenchement entre l’un des deux ballons de stockage (T, T4) et le champ de capteurs 1 (T1) ou le champ de capteurs 2 (T2) est dépassée, la vanne d’inversion (R) active le champ de capteurs concerné...
Page 25
4.2.11. Système 11 1 champ de capteurs - 1 ballon de stockage à échangeur de chaleur externe - 2 pompes Description Ecran La pompe du circuit solaire (R2) s‘enclenche dès que la différence de température entre le champ de capteurs (T1) et le ballon de stockage (T2) est supérieure à...
Page 26
4.2.12. Système 12 1 champ de capteurs - 2 ballons de stockage à échangeur de chaleur externe - 3 pompes Description Ecran La pompe du circuit solaire (R) s‘enclenche dès que la température différentielle d’enclenchement entre le champ de capteurs (T1) et le ballon de stockage 1 (T2) ou le ballon de stockage 2 (T) est atteinte.
Page 27
4.2.13. Système 13 1 champ de capteurs - 2 ballons de stockage à échangeur de chaleur externe - 2 pompes - 1 vanne Description Ecran La pompe du circuit solaire (R2) s‘enclenche dès que la tempéra- ture différentielle d’enclenchement entre le champ de capteurs (T1) et le ballon de stockage 1 (T2) ou le ballon de stockage 2 (T) est atteinte.
Page 28
4.2.14. Système 14 2 champs de capteurs (toiture est / ouest) - 1 ballon de stockage à échangeur de chaleur externe - 3 pompes Description Ecran Si la température différentielle d’enclenchement est atteinte entre le champ de capteurs (T1 ou T2) et le ballon de sto- ckage (T), la pompe du circuit solaire 1 (R2) s’enclenche s’il s’agit du champ de capteurs 1 (T1) ou bien la pompe du circuit solaire 2 (R) pour le champ de capteurs 2 (T2).
Page 29
4.2.15. Système 15 2 champs de capteurs (toiture est / ouest) - 1 ballon de stockage à échangeur de chaleur externe - 2 pompes - 1 vanne Description Ecran Dès que la température différentielle d’enclenchement entre l’un des deux champs de capteurs (T1, T2) et le ballon de stockage (T) est dépassée, la pompe du circuit solaire (R2) s’enclenche.
4.3. Fonctions Remarque : Une sortie de régulateur supplé- mentaire pour le pilotage d’une pompe ou d’une vanne d’inversion est nécessaire pour le choix de certaines de ces fonctions. Si toutes les sorties sont déjà occupées, il sera impossible d‘activer une fon- ction qui commande une sortie.
4.3.1. Circulation - Le curseur de sélection clignote Sélectionnez « ON » ou « OFF » Appuyez sur la touche pour confirmer Sélectionner la sortie Fenêtre d’affichage 3.1 Interroger le sous-menu « Circulation » Dans sous-menu «...
Activer les plages horaires Sélection de l’entrée de température / Repoussez le curseur par étape de 0 min. Réglage des valeurs-limites Appuyez sur la touche - Après avoir activé la commande de tempéra- ture, l’entrée sélectionnée clignote - Met la position actuelle du curseur sur «...
Page 33
Cette fonction permet la commande thermosta- Sélectionner la sortie tique d’une pompe pour le chauffage supplé- mentaire du ballon de stockage solaire grâce à un brûleur à gaz ou à fuel. Une commande temps peut en outre limiter cette fonction dans le temps. Commande temps : Commande température : Fenêtre d’affichage 3.2.2...
Appuyez sur la touche pour terminer Appuyez sur la touche - Les paramètres de commande de température - termine et enregistre le réglage de la com- sont enregistrés mande temps Activer la commande temps Quitter le sous-menu Appuyez sur la touche 4.3.3.
Activer / Désactiver la fonction Attribuer l’entrée et programmer les valeurs- limites du ballon solaire Fenêtre d’affichage 3.3.1 Fenêtre d’affichage 3.3.3 Dans le sous-menu « Chaudière à combustibles » (Fenêtre d’affichage .) Appuyez - La fenêtre d’affichage pour la «Valeur-limite Appuyez sur la touche de température du ballon de stockage solaire»...
Cette fonction permet la commande en fonction Appuyez sur la touche de la température d’une vanne d’inversion pour - Entrée clignote réalimenter la température de retour du circuit de Sélectionnez l’entrée chauffage. Appuyez sur la touche pour confirmer Description du fonctionnement - Après avoir confirmé...
Page 37
Sélectionner la sortie - L ’entrée pour la température du retour de chauffage clignote Sélectionnez l’entrée Appuyez sur la touche pour confirmer - Après avoir confirmé les entrées, la valeur « on » de la température différentielle Fenêtre d’affichage 3.4.2 d’enclenchement clignote Appuyez...
de grande taille, c’est d’abord le circuit du cap- - Le curseur de sélection clignote teur qui est réchauffé par une grande quantité de Sélectionnez « ON » ou « OFF » fluide caloporteur avant que le ballon de stockage Appuyez sur la touche pour confirmer ne s’active.
Le régulateur dispose d’une fonction de comp- Attribuer les entrées teur de chaleur. Il est ainsi possible de définir par ex. la chaleur emmagasinée par l’installation solaire dans le ballon de stockage. Pour ce faire, il est nécessaire de saisir les températures de l‘aller comme du retour de l‘installation solaire.
Page 40
- Proportion de glycol clignote prédéfinie, la sortie sera activée jusqu’à ce que la température dépasse la valeur « off ». Réglez la valeur Activer / Désactiver la fonction Appuyez sur la touche pour confirmer Appuyez sur la touche pour terminer l’entrée Quitter le sous-menu...
Déterminer l’entrée et les valeurs-limites de 4.3.8. Fonction temporelle température Fenêtre d’affichage 3.8 Fenêtre d’affichage 3.7.3 Interroger le sous-menu « Fonction temporelle » Appuyez Dans le sous-menu « Fonctions » (Fenêtre d’affichage ) - La fenêtre d‘affichage « Valeur-limite de tem- Appuyez sur la touche pérature »...
Sélectionnez la sortie - Les intervalles de temps activés apparaissent sous forme de colonnes Désactiver les plages horaires Si vous désirez à présent désactiver les horaires réglés, avancez le curseur sur l’une des colonnes Fenêtre d’affichage 3.8.2 et activez la touche « SET ». Appuyez ...
Page 43
intervalles réglabes pour effectuer un temps-test Appuyez sur la touche rapide. Pour ce faire, le fluide caloporteur est - La case de contrôle clignote pompé régulièrement du champ de capteurs à Activez / désactivez la commande temps ...
Page 44
- Lors d’une absence prolongée (vacances) Réglez les périodes d’intervalle (réglables 1 min. … 120 min.) - Quand il n’y a pas besoin d’eau chaude pour un certain temps Appuyez sur la touche - Les périodes d’intervalle sont confirmées et La fonction s’active : temps-test clignote - La nuit entre 10 heures du soir et 6 heures du...
Page 45
fonction « Antigel » est active. Quitter le sous-menu Appuyez sur la touche Remarque : Cette fonction n‘autorise le service d‘une installation solaire sans antigel que pour des applications très restreintes. Ce serait le cas pour 4.3.11. Antigel des régions dans lesquelles les températures avoi- sinant le point de congélation ne sont atteintes que peu de jours à...
Il vous est possible d‘interroger les sous-menus sui- Sélectionnez un ballon de stockage dans la liste vants à l’intérieur du sous-menu « Paramètres » : Appuyez sur la touche • Température maximale du ballon de stockage ..........4.4.1. - Le ballon de stockage sélectionné...
la température différentielle d’enclenchement Appuyez sur la touche pour confirmer la actuelle clignotent valeur Modifiez la température différentielle Appuyez sur la touche pour quitter le sous- d’enclenchement menu Appuyez sur la touche pour confirmer la valeur 4.4.4.
Pour un échangeur de chaleur externe, une valeur Appuyez sur la touche de température de chargement maximale et mini- - Le curseur de sélection clignote male mesurée dans l’échangeur de chaleur externe Sélectionnez le mode de régulation ...
4.4.6. Stratégie de régulation du 4.4.7. Régulation de régime circuit solaire (seulement avec échangeur de température à plaques) Fenêtre d’affichage 4.7 Remarque : Le régulateur est réglé en usine sur « régulation de régime ». Cette configuration Fenêtre d’affichage 4.6 n’autorise pas le raccordement de pompes à...
Sortie comme sortie de commutation (« OFF ») pour Appuyez sur la touche • Pompes à régulation électronique intégrée Description • Vannes (le régulateur réalise automatiquement Si deux ou trois ballons de stockage font partie cette configuration dès qu‘un système solaire à d‘un système solaire, il faut déterminer une hiérar- vannes est sélectionné) chie des ballons qui fixe la priorité...
- Confirmez la période d’intervalle - Temps de test clignote Déterminer la priorité de ballon de stockage Appuyez - Modifiez le temps de test Appuyez sur la touche - Confirmez le temps de test Fenêtre d’affichage 5.1 (Exemple) Appuyez sur la touche pour terminer le...
gue » apparaît Appuyez sur la touche pour « oui » Appuyez sur la touche - Le régulateur efface toutes les valeurs réglées et revient à la fenêtre d‘affichage « Heure » - Le curseur de sélection clignote Après avoir réglé...
Menu principal En mode de service normal du régulateur, l’écran Représentation des symboles affiche le menu principal avec le système solaire Les différents symboles apparaissent dès que des sélectionné et les fonctions rajoutées. Les touches fonctions supplémentaires sont activées ou que des à...
5.1. Affichage de la valeur actuelle 5.2. Affichage min / max Sonde de température Fenêtre d’affichage « Menu principal » (Exemple) Fenêtre d’affichage Affichage min / max Changement d’affichage Interroger les valeurs min / max Appuyez - Les valeurs et indications suivantes apparais- Appuyez sur la touche avec la flèche vers le sent à...
5.3. Affichage des heures de service pas être remises à zéro. Les heures de service delta peuvent être remises à zéro à tout moment. Pompes et vannes d’inversion Fenêtre d’affichage Affichage des « Heures de service » Interroger les heures de service Appuyez sur la touche «...
Service de maintenance 6.1. Mise à jour du logiciel du Vous les trouverez sur Internet à l’adresse : régulateur www.stecasolar.com/service/tr060. Le régulateur est programmé en usine avec le logi- ciel actuel au moment de la date de construction ; 6.1.3. Raccorder le câble RS232 au régulateur une mise à...
tionnez le logiciel du régulateur qui se trouve enregistré sur votre ordinateur - Celui-ci apparaît maintenant à la case « Nom de fichier » Sélectionnez le port COM pour la transmission de données - Généralement COM-1 ou COM-2 Cliquez sur la commande « Mise à jour » - La fenêtre de confirmation affiche le numéro de version du logiciel du régulateur existant Remarque : Si la transmission de données est inter-...
Page 59
Remarque : Après la procédure de mise à jour, si rien ne s’affiche sur l’écran du régulateur et si celui-ci clignote en rouge, c’est que la transmission du programme n’a pas été entièrement effectuée. Veuillez vérifier le câblage et reprendre la procé- dure de mise à...
Recherche d’erreurs Le régulateur est un produit de qualité conçu pour Il est naturellement impossible d‘établir une liste de nombreuses années de service. Cependant, si complète de toutes les causes d’erreur possibles. une erreur apparaît, cela n’est pas dû au régulateur Vous trouverez ici toutefois les sources d‘erreur les mais aux éléments de système périphériques.
Symptômes Effets secondaires Cause probable Procédure La (les) pompe(s) solaire(s) Le symbole pompe à - La fonction « Intervalle » est - Pas d’erreur fonctionne(nt) alors que la l’écran tourne active - Désactivez les fonctions le cas échéant condition d‘enclenchement - La fonction «...
7.3. Fenêtre d’information Les fenêtres d’information suivantes s’affichent dès que les réglages de système d’une fonction n’ont pas été entièrement réalisés, que des erreurs de système apparaissent ou que le régulateur active certaines fonctions. Affichage Description Mesures Il est impossible d’activer une fonction, Si vous souhaitez garder le schéma toutes les sorties étant déjà...
Page 63
Affichage Description Mesures La différence de température entre les Contrôlez l’installation solaire et capteurs et le ballon de stockage dépas- cherchez d’éventuelles sources se 80 K alors que la pompe du circuit d’erreur. solaire fonctionne. Causes possibles : Il y a de l‘air dans le système, la pompe est défectueuse, le robinet d‘arrêt dans le circuit solaire est fermé.
Garantie légale En vertu des dispositions législatives allemandes un délai raisonnable malgré la fixation, par écrit, en vigueur, le client bénéficie d‘une garantie légale d’un délai supplémentaire par le client, ce dernier de 2 ans sur ce produit. a droit à une indemnisation pour la dépréciation du produit résultant du vice.
Données techniques Régulateur différentiel de température 20 V (± 15 %), 50 Hz Tension de système [en option 115 V (± 15 %), 60 Hz] Consommation propre maximale ≤ 3 W Entrées 5 x saisies de la température (Pt1000) et 1 x saisie de la température ou d’impulsions Sorties 1 x sortie de commutation relais, courant de commutation max.
Annexe Paramétrage Paramétrage Paramétrage Paramétrage par défaut minimal maximal Température maximale du ballon de stockage 1- 60 °C 0 °C 95 °C Différence de température d’enclenchement 1- (DTE) DTE + 2 K 50 K Différence de température de désenclenchement 1- (DTD) DTE –...
Interface RS232 Bus IS RS22 est une interface sérielle pour la transmis- Le Bus IS est une interface de communication entre sion de données entre le régulateur et un ordina- le régulateur et les modules d’extension ou entre teur ou un ordinateur portable. Cette interface le régulateur et un affichage à...