camry Premium CR 1168 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 92

/ 92
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

(GB) user manual - 3

(FR) mode d'emploi - 9

(PT) manual de serviço - 15

(LV) lietošanas instrukcija - 21

(HU) felhasználói kézikönyv - 32

(RO) Instrucţiunea de deservire - 26

(RU) инструкция обслуживания - 49

(MK) упатство за корисникот - 35

(SL) navodila za uporabo - 46

(PL) instrukcja obsługi - 86

(HR) upute za uporabu - 52

(DK) brugsanvisning - 70

(SR) Корисничко упутство - 67

(AR) ‫دﻟﯾل اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬

ERP - 90

CR 1168

- 77

(DE) bedienungsanweisung - 6

(ES) manual de uso - 12

(LT) naudojimo instrukcija - 19

(EST) kasutusjuhend - 24

(BS) upute za rad - 29

(CZ) návod k obsluze - 40

(GR) οδηγίες χρήσεως - 38

(NL) handleiding - 43

(FI) manwal ng pagtuturo - 55

(IT) istruzioni operative - 64

(SV) instruktionsbok - 53

(UA) інструкція з експлуатації - 73

(SK) Používateľská príručka - 61

(BG)

Инструкция за употреба

- 80

Sommaire des Matières pour camry Premium CR 1168

Page 1 CR 1168 (GB) user manual - 3 (DE) bedienungsanweisung - 6 (FR) mode d'emploi - 9 (ES) manual de uso - 12 (PT) manual de serviço - 15 (LT) naudojimo instrukcija - 19 (LV) lietošanas instrukcija - 21 (EST) kasutusjuhend - 24 (HU) felhasználói kézikönyv - 32 (BS) upute za rad - 29 (RO) Instrucţiunea de deservire - 26...
Page 2 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 24 25...
Page 3 ENGLISH SAFETY CONDITIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose. 1.Before using the product please read carefully and always comply with the following instructions.
Page 4 17. To save energy, if there is no audio signal from Turntable /AUX IN / USB / SD for a period of over 10 minutes, then the unit will automatically switch to Standby Mode. 18. The radio should be kept in a dry room. DESCRIPTION OF THE DEVICE Turntable cover 23.
Page 5 36) again will repeat the entire content of the USB memory/SD card. 8. Before removing the USB memory/SD card from the port first turn off the player, or switch it to radio mode, turntable disc playback mode ('PHON') or external device mode ('AUX'). You are able to play music files saved on a mobile telephone equipped with Bluetooth, for playback on the power socket radio.
Page 6 DEUTSCH DEUTSCH ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN LESEN SIE AUFMERKSAM WICHTIGE ANWEISUNGEN BEZÜGLICH DER SICHERHEIT DER BENUTZUNG BEWAHREN SIE DIESE FÜR DIE ZUKUNFT AUF Bei Verwendung des Gerätes zu gewerblichen Zwecken werden die Garantiebedingungen geändert. 1.Vor dem ersten Gebrauch, die Bedienungsanleitung lesen und die dort angegebenen Hinweise beachten.
Page 7 13.Lassen Sie das Gerät oder den Adapter nicht unbeaufsichtigt, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist. 14.Es wird empfohlen, für zusätzlichen Schutz den Fehlerstromschutzschalter (RCD), dessen Bemessungsdifferenzstrom 30 mA nicht übersteigt, zu installieren. In diesem Bereich wenden Sie sich an einen Fachelektriker. 15.
Page 8 dieser Tasten über zirka 1-2 Sekunden verursacht das automatische Suchen der nächsten Frequenz. Nach ihrer Auffindung wird das Suchen angehalten. 4. Wenn die Frequenz der gewählten Station gefunden wird, drücken Sie die MODE/CLOCK (9, 36) – Taste, um die Station zu speichern. 5.
Page 9 2. Aufnahme von der Schallplatte – Setzen Sie den USB - Speicher / den SD – Speicher in den entsprechenden Eingang (42 oder 30) ein. Drücken Sie die FUNCTION (5, 35) – Taste, um den Modus “PHON” zu wählen. Legen Sie die Schallplatte auf den Teller unter und beginnen Sie, das Musikstück, das Sie aufnehmen wollen, wiederzugeben, indem Sie den Tonabnehmer an der entsprechenden Stelle aufsetzen.
Page 10 l'utiliser non plus dans des conditions d'humidité élevée (salle de bain, mobile-homes humides). 8.Vérifier périodiquement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il devra être changé par un service de réparation spécialisé afin d'éviter le danger. 9.Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé, si l'appareil est tombé ou qu'il a été...
Page 11 1. En mode veille, maintenir la touche MODE/CLOCK (9, 36) appuyée. L'inscription “12H/24H” se mettra à clignoter sur l'écran (2). A l'aide des touches SKIP DOWN (12, 39) ou SKIP UP (13, 40) sélectionner le mode de 12-heures ou de 24-heures et confirmer en appuyant à nouveau sur la touche MODE/CLOCK (9, 36).
Page 12 4. A l'aide du levier (19) lever le bras de lecture et le plateau avec le disque se mettra à tourner. Placer doucement le bras de lecture au dessus de la piste que vous souhaitez écouter. Baisser le bras de lecture à l'aide du levier (19). 5.
Page 13 alcance. No dejar que los niños jueguen con el equipo ni que los niños o personas no familiarizadas usen el equipo. 5.ADVERTENCIA: Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentaleslimitadas, sin experiencia y conocimiento, si lo hacen bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad y que tenga información sobre el uso seguro del dispositivo y sea consciente de los peligros asociados con su uso.
Page 14 10. Botón PLAY/PAUSE/TUNER SCAN 32. Interruptor AUTO-STOP 11. Botón STOP/BAND 33. Botón REC/DEL 12. Botón SKIP DOWN 34. Botón FM ST. 13. Botón SKIP UP 35. Botón FUNCTION 14. Entrada AUX 36. Botón MODE/CLOCK 15. Botón ALBUM/PRESET DOWN 37. Botón PLAY/PAUSE 16.
Page 15 3. El dispositivo de reproducción de medios debería recibir ahora el código de dispositivo CR 1168 4. Use el dispositivo de reproducción de medios para conectarse a la radio. Para hacer esto, seleccione CR 1168 en el dispositivo de reproducción multimedia.
Page 16 instruções nele incluidas. O fabricante não é responsável pelos danos causados pela utilização não conforme a sua aplicação ou pelo manejo inadequado do mesmo. 2.O dispositivo serve somente para uso doméstico. Não utilizar para outros fins, não conformes a sua aplicação. 3.O dispositivo deve-se ligar exclusivamente à...
Page 17 gramofone/ entrada AUX IN durante 10 minutos, entrará automaticamente no modo Standby. 18. O rádio deve ser armazenado num lugar seco. DESCRIÇÃO DO GIRA-DISCOS Tampa do gira-discos 23. Proteção de agulha Mostrador LCD 24. Entrada LINE OUT Lâmpada de alimentação 25.
Page 18 2. Selecionar o modo de trabalho ao premir o botão FUNCTION (5, 35). 3. O aparelho reproduzirá a memória apresentando no mostrador o número de músicas gravadas. A seguir, o aparelho começará a reproduzir a primeira música. 4. Através do botão PLAY/PAUSE (10, 37) pode-se parar ou repetir a reprodução de uma dada música. 5.
Page 19 LIETUVIŲ BENDROSIOS SAUGOS SĄLYGOS SVARBIAS SAUGAUS NAUDOJIMO INSTRUKCIJAS BŪTINA ATIDŽIAI PERSKAITYTI IR IŠSAUGOTI ATEIČIAI Jeigu prietaisas naudojama komerciniais tikslais, taikomos kitokios garantijos sąlygos. 1.Prieš pradedant naudoti prietaisą būtina perskaityti naudojimo instrukciją ir vadovautis joje pateikiamais nurodymais. Gamintojas neatsako už žalą, padarytą naudojant prietaisą ne pagal jo paskirti ar netinkamai jį...
Page 20 Mygtukas REC/DEL 30. SD kortelių lizdas Mygtukas MODE/CLOCK 31. Mygtukas MUTE 10. Mygtukas PLAY/PAUSE/TUNER SCAN 32. Jungiklis AUTO-STOP 11. Mygtukas STOP/BAND 33. Mygtukas REC/DEL 12. Mygtukas SKIP DOWN 34. Mygtukas FM ST. 13. Mygtukas SKIP UP 35. Mygtukas FUNCTION 14. AUX jungtis 36.
Page 21 1. Atleisti peties blokavimą (20) ir mygtuku FUNCTION (5, 35) nustatyti prietaiso režimą PHON. 2. Padėti plokštelę ant gramofono disko. Jeigu būtina, naudoti adapterį (18). 3. Jungikliu (21) parinkti disko sukimo greitį (atkūrimo greitį pagal plokštelės tipą). 4. Svirtele (19) pakelti gramofono petį – pradedamas sukti diskas su gramofono plokštele. Švelniai perkelti petį virš norimo klausytis kūrinio. Svirtele (19) nuleisti adatos petį.
Page 22 6.Vienmēr atvienojiet strāvas vadu no elektropadeves tīkla pēc ierīces lietošanas beigām, kontaktligzdu pieturot ar roku. NERAUJIET aiz strāvas vada. 7.Neiegremdējiet strāvas vadu, kontaktdakšu kā arī pašu ierīci ūdenī vai arī jebkāda cita veida šķidrumā. Nepakļaujiet ierīci laika apstākļu iedarbībai (lietus, saule, utml.), kā arī nelietojiet ierīci pārmērīga mitruma apstākļos (vannasistabas, mitri kempinga namiņi).
Page 23 TAUSTIŅŠ FUNCTION (5) Paredzēts ierīces darba režīma nomainīšanai – PHON (atskaņotāja režīms) – AUX (ārējās iekārtas darba režīms) – FM frekvenču radio uztveršanas režīms – MP3 (atskaņošanas režīms no USB atmiņas/atskaņošanas režīms no SD kartes) RADIO KLAUSĪŠANĀS 1. Ieslēdziet ierīci ar taustiņiem ON/OFF (17, 27) un iestatiet radio atskaņošanas režīmu ar taustiņu FUNCTION (5). 2.
Page 24 TĪRĪŠANA UN UZGLABĀŠANA 1. Atvienojiet ierīci no elektrības padeves tīkla. 2. Ierīci drīkst slaucīt vienīgi ar sausu drāniņu. 3. Ierīci jāuzglabā sausās telpās. UZMANĪBU: Ierīces tīrīšanai neizmantojiet ūdeni, jo tas var sabojāt ierīci. SNOOZE FUNKCIJA Nospiediet “SNOOZE” (43) TĀLVADĪBAS KONTROLES taustiņu, kad trauksme ir bezsaistē, trauksme būs klusa 9–10 minūtes. PĒC 10 MINŪTU SNIEGĒŠANAS INTERVĀLA, SIGNĀLS BŪS AKTĪVS ATKĀRTOTS.
Page 25 14.Ohutuse tagamiseks on lisameetmena soovitatav paigaldada elektrijuhtmestikule, kust vannituba toite saab, vahelduvvoolukaitse (RDC), mille nominaalne voolutugevus ei ületa 30 mA. Selles küsimuses pöörduge kvalifitseeritud elektriku poole. 15. Vältige raadio märjakssaamist. 16. Seadet võib puhastada vaid kuiva lapiga. Ärge kasutage vett ega puhastusvedelikke. 17.
Page 26 mängimise ajal, liigute kas selle sama loo algusesse või lõppu. 6. Nuppude ALBUM DOWN (15, 28) ja ALBUM UP (16, 29) abil saate liikuda eelmise või järgmise kataloogi juurde. 7. Mingi loo kordamiseks vajutage selle loo mängimise ajal üks kord nupule MODE/CLOCK (9, 36). Kui vajutate nupule MODE/CLOCK (9, 36) veel korra, korratakse kogu USB-mälu /SD-kaardi sisu.
Page 27 folosiţi acest dispozitiv în alte scopuri decât cele pentru care este destinat. 3."Dispozitivul trebuie conectat numai la o priză cu legătură la pământ 230 V ~ 50 Hz. În vederea măririi siguranţei beneficiarului la un singur circuit, nu trebui conectate în acelaşi timp mai multe aparate electrice."...
Page 28 Tasta MODE/CLOCK Tasta MUTE Tasta PLAY/PAUSE/TUNER SCAN Comutator AUTO-STOP Tasta STOP/BAND Tasta REC/DEL Tasta SKIP DOWN Tasta FM ST. Tasta SKIP UP Tastă FUNCTION Ieşire AUX Tasta MODE/CLOCK Tasta ALBUM/PRESET DOWN TastaPLAY/PAUSE Tasta ALBUM/PRESET UP TastaSTOP/BAND Întrerupător ON/OFF/reglare volum Tasta SKIP DOWN Adaptor plăci 45RPM Tasta SKIP UP Pârghie gramofon...
Page 29 1. Eliberaţi blocada braţului (20) şi setaţi aparatul în modul PHON cu ajutorul tastei FUNCTION (5, 35). 2. Amplasaţi discul pe discul gramofonului. dacă este nevoie folosiţi adaptorul (18). 3. Alegeţi viteza de rotire a discului (viteza de redare în funcţie de tipul discului) cu ajutorul comutatorului (21). 4.
Page 30 5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu da koriste djeca starija od 8 godina i osobe sa ograničenim fizičkim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima ili osobe neiskusne te neupoznate sa uređajem, ako se upotreba vrši pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbjednost ili ako su ove osobe dobile upute vezane za bezbjednu upotrebu uređaja i svjesne su opasnosti vezanih za upotrebu uređaja.
Page 31 2. Pomoću dugmadi SKIP DOWN (12, 39) i SKIP UP (13, 40) postavite trenutni sat i potvrdite pritiskom na dugme MODE/CLOCK (9, 36). Uređaj će ući u način uređivanja minuta. 3. Pomoću dugmadi SKIP DOWN (12, 39) i SKIP UP (13, 40) postavite trenutnu minutu i potvrdite pritiskom na dugme MODE/CLOCK (9, 36). FUNKCIJA TIMERA (AUTOMATSKO ISKLJUČIVANJE) 1.
Page 32 kao kada snimate s radija. 3. Snimanje iz vanjskog uređaja (tryb AUX) - postavite USB disk/ SD karticu u pravilan utor (42 ili 30). Pritisnite dugme FUNCTION (5, 35) za odabir režima “AUX”. Povežite vanjske uređaje na utičnicu AUX IN (14) i izaberite na vanjskom uređaju pjesmu, koji želite snimiti. Dalji koraci su isti kao kada snimate s radija.
Page 33 11. Ne használja a készüléket gyúlékony anyagok közelében. 12. A hálózati kábel nem lóghat az asztal szélén túl, vagy nem érhet forró felülethez. 13. Nem szabad felügyelet nélkül hagyni a bekapcsolt készüléket vagy tápegységet. 14. Plusz védelem érdekében ajánlott az elektromos áramkörbe 30 mA-t nem meghaladó névleges túláramra méretezett túláram-védőkapcsolót (RDC) kell beépíteni.
Page 34 Az AM antenna a rádiókészülék belsejében van. Ha vételi jel gyenge, próbálja áthelyezni a vevőkészüléket más helyre, elfordítani azt más irányba, hogy megtalálja a legerősebb jelet. 9. A TUNER SCAN nyomógomb (10) az elérhető rádióállomások automatikus keresését és eltárolását szolgálja. MP3 FILE-OK LEJÁTSZÁSA USB/SD MEMÓRIÁBÓL FIGYELEM: A készülék nem biztos, hogy kompatibilis minden file-al , a kódolások különbségei miatt.
Page 35 A környezet védelme érdekében kérjük külön karton dobozok és műanyag zsákokat és dobja őket a megfelelő hulladék közé. Használt készüléket kell eljuttatni a kijelölt gyűjtőhelyekre miatt veszélyes elemek alkatrészeket, amelyek hatással lehetnek a környezetre. Ne dobja a készüléket a közös szemétkosárba. македонски...
Page 36 16. Радиото може да се чисти единствено со влажна крпа. Да не се користи вода или средства за чистење. 17. За да се осигура енергоштедливост на уредот, истиот ќе се исклучи за 10 минути, доколку не зарегистрира сигнал од грамофонот/AUX IN излезот и автоматски ќе премине...
Page 37 3. Уредот ќе ја отвори меморијата и ќе ја покаже бројката на запишани композиции.Потоа уредот ќе започне со отварање на првата композиција. 4. Со помош на копчето PLAY/PAUSE (10, 37) може да се стопира и повторно отвора композицијата. 5. Со помош на копчињата SKIP DOWN (12, 39) и SKIP UP (13, 40) може да си бира отварање на претходните или следните композиции. Притискањето...
Page 38 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 1.Πριν από τη χρήση της συσκευής πρέπει να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσεως και να τις ακολουθήσετε. Ο παραγωγός δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημιές που οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση ή σε λάθος χειρισμό της συσκευής. 2.Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση. Απαγορεύεται η χρήση της για άλλους σκοπούς, για...
Page 39 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Καπάκι του γραμμοφώνου Προστατευτικό κάλυμμα της βελόνας του γραμμοφώνου Οθόνη LCD Υποδοχή LINE OUT Φωτάκι τροφοδοσίας Καλώδιο Κεραίας FM Ενσωματωμένο Ηχείο Καλώδιο τροφοδοσίας Κουμπί FUNCTION Κουμπί STANDBY Κουμπί SLEEP/TIMER Κουμπί PRESET/ALBUM DN Είσοδος ακουστικών Κουμπί PRESET/ALBUM UP Κουμπί REC/DEL Υποδοχή...
Page 40 ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΥΠΟΔΟΧΗ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΕΙΣΟΔΟΥ AUX IN: 1. Συνδέστε την εξωτερική συσκευή στη συσκευή αναπαραγωγής μέσω της ειδόδου AUX IN (14). 2. Μεταβείτε στον τρόπο λειτουργίας AUX IN πατώντας το κουμπί FUNCTION (5). Μπορείτε να αναπαραγάγετε αρχεία μουσικής που είναι αποθηκευμένα σε κινητό τηλέφωνο εξοπλισμένο με Bluetooth, για αναπαραγωγή στο ραδιόφωνο.
Page 41 VÝROBKU. PODMÍNKY SI PROSÍM PŘEČTĚTE POZORNĚ A USCHOVEJTE JE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ. Záruční podmínky neplatí, pokud je přístroj použit pro komerční účely nebo v rozporu s nvodem. Přístroj je určen pouze pro použití v domácnosti. 1.Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte návod a vždy postupujte v souladu s uvedenými pokyny.
Page 42 POPIS ZAŘÍZENÍ Poklop gramofonu Kryt gramofonové jehly LCD displej Výstup LINE OUT Napájecí dioda Kabel FM antény Vestavěný reproduktor Napájecí kabel Tlačítko FUNCTION Tlačítko STANDBY Tlačítko SLEEP/TIMER Tlačítko PRESET/ALBUM DN Vstup na sluchátka Tlačítko PRESET/ALBUM UP Tlačítko REC/DEL Výstup na karty SD Tlačítko MODE/CLOCK Tlačítko MUTE Tlačítko PLAY/PAUSE/TUNER SCAN...
Page 43 Můžete přehrávat hudební soubory uložené na mobilním telefonu vybaveném technologií Bluetooth, které lze přehrávat v rádiovém rozhraní. 1. Zapněte přístroj, stisknutím tlačítka „FUNCTION“ vyberte režim Bluetooth. . 2. Aktivujte připojení Bluetooth zařízení pro přehrávání médií. Zařízení pro přehrávání médií nyní vyhledá zařízení, ke kterým může připojit.
Page 44 5.WAARSCHUWING: Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of personen zonder ervaring of kennis van het apparaat alleen onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, of als ze werden geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en zijn zich bewust van de gevaren in verband met de werking ervan.
Page 45 Platen adapter 45RPM Knop SKIP UP Grammofoon hendel VOLUME UP/DOWN knoppen Blokkade grammofoon hendel Ingang USB Instellen van de rotatiesnelheid van het plateau SNOOZE-knop Draaischijfarm Timer / slaapknop INSTELLEN VAN DE KLOK Vóór het eerste gebruik alles uitpakken en verwijder alle beschermende materialen. Vouw de FM-antenne kabel en voedingskabel uit elkaar. Bedek de ventilatieopeningen niet, zorg ervoor dat rond de radio een paar centimeter ruimte is voor een goede ventilatie.
Page 46 8. Om de functie AUTO-STOP in- of uit te schaekelen, druk op de knop AUTO-STOP (32). OPNEMEN OP EEN CD/USB/SD KAART 1. Openen van de radio - Steek de USB / SD-kaart in de juiste ingang (42 of 30). Druk op de FUNCTION knop (5, 35) om de radio-ontvangst te selecteren.
Page 47 Nikoli ne uporabljajte izdelka v vlažnih pogojih. 8.Redno preverjajte stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan se je potrebno obrniti na pooblaščene serviserja, da bi se izognili nevarni situaciji. 9.Nikoli ne uporabljajte izdelka z poškodovanim napajalnim kablom ali če se je naprava poškodovala in ne deluje pravilno.
Page 48 2. S uporabo gumb BAND (11) izberite valovne dolžine AM ali FM. 3. S uporabo gumbov SKIP DOWN (12, 39) in SKIP UP (13, 40) nastavite želene radijske frekvence. Pritisnite in držite za približno 1-2 sekund ti gumbi bo samodejno poiskal bližnje frekvenc. Ko je bilo ugotovljeno, se iskanje ustavi. 4.
Page 49 Zaščita okolja. Prosimo ločite kartonske škatle od plastičnih vreč ter jih odvrzite v primerne koše za smeti. Odslužene naprave zavrzite v zbirne centre zaradi nevarnih komponent, ki lahko ogrožajo okolje. Naprave ne zavrzite v navaden koš za smeti. РУССКИЙ ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ. ВНИМАТЕЛЬНО...
Page 50 мА. Для установки, пожалуйста, обратитесь к квалифицированному электрику. 15. Не допускать намокания радиоприемника. 16. Можно протирать радио только сухой ветошью. Не используйте воду или жидкости для очистки. 17. Для обеспечения энергосбережения устройства, если оно не регистрирует сигнал от грамофона/входа AUX IN в течение 10 минут, оно автоматически перейдет в режим STANDBY.
Page 51 1. Включите воспроизведение включателем ON/OFF (17, 27). Поместите носитель USB или SD в гнездо (гнездо USB -42, гнездо SD -30). 2. Выберите режим работы кнопкой FUNCTION (5, 35). 3. Устройство начнет считывать с носителя и покажет на дисплее количество записанных на нем произведений. После этого устройство начнет...
Page 52 (HR) HRVATSKI SIGURNOSNI UVJETI VAŽNE UPUTE O SIGURNOSTI UPORABE MOLIMO VAS DA PROČITAJTE I ČUVAJTE ZA BUDUĆE REFERENCE Uvjeti jamstva se razlikuju, ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe. 1. Prije uporabe proizvoda pažljivo pročitajte i uvijek se pridržavajte sljedećih uputa. Proizvođač...
Page 53 6. Tipka SLEEP / TIMER 28. Tipka PRESET / ALBUM DN 7. Priključak za slušalice 29. Gumb PRESET / ALBUM UP 8. Gumb REC / DEL 30. Priključak za SD karticu 9. Tipka MODE / CLOCK 31. Gumb MUTE 10. Tipka PLAY / PAUSE / TUNER SCAN 32.
Page 54 gumba tijekom reprodukcije zapisa, premotavanje unatrag ili naprijed. 6. Možete reproducirati prethodni ili sljedeći album pjesme pomoću tipke ALBUM DOWN (15, 28) i ALBUM UP (16, 29). 7. Tijekom reprodukcije zapisa jednom pritisnite tipku MODE / CLOCK (9, 36) kako biste aktivirali ponavljanje jednog zapisa. Ponovnim pritiskom na tipku MODE / CLOCK (9, 36) ponovit će se cijeli sadržaj USB memorije / SD kartice.
Page 55 (FI) SUOMI TURVALLISUUSOLOSUHTEET TÄRKEITÄ KÄYTTÖOHJEITA KÄYTTÖOHJEET LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTTÄMISEKSI TULEVAISUUDESTA. Takuuehdot ovat erilaiset, jos laitetta käytetään kaupalliseen tarkoitukseen. 1.Lue ennen tuotteen käyttöä huolellisesti ja noudata aina seuraavia ohjeita. Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka johtuvat väärinkäytöstä. 2.Tuotetta saa käyttää vain sisätiloissa. Älä käytä tuotetta mihinkään tarkoitukseen, joka ei ole yhteensopiva sen kanssa.
Page 56 10. PLAY / PAUSE / TUNER SCAN -painike 32. AUTO-STOP-kytkin 11. STOP / BAND-painike 33. REC / DEL-painike 12. SKIP DOWN -painike 34. FM ST. nappi 13. SKIP UP -painike 35. FUNCTION-painike 14. AUX-portti 36. MODE / CLOCK-painike 15. ALBUM / PRESET DOWN -näppäin 37.
Page 57 6. Voit toistaa edellisen tai seuraavan kappaleen albumin ALBUM DOWN -painikkeella (15, 28) ja ALBUM UP -painikkeella (16, 29). 7. Paina kappaleen toiston aikana MODE / CLOCK-painiketta (9, 36) yhden raidan toiston aktivoimiseksi. MODE / CLOCK-painikkeen (9, 36) painaminen toistaa uudelleen koko USB-muistin / SD-kortin sisällön. 8.
Page 58 (SV) SVENSKA SÄKERHETSVILLKOR VIKTIGA INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNINGSÄKERHET LÄS SÄKERHET LÄGGANDE OCH HÅLL FÖR FRAMTIDA REFERENS Garantivillkoren är olika, om enheten används för kommersiellt ändamål. 1. Innan du använder produkten läs noggrant och följ alltid följande instruktioner. Tillverkaren ansvarar inte för skador på grund av felaktig användning. 2.
Page 59 7. Hörlurarport 29. PRESET / ALBUM UP-knappen 8. REC / DEL-knapp 30. SD-kortport 9. MODE / CLOCK-knapp 31. MUTE-knapp 10. PLAY / PAUSE / TUNER SCAN-knapp 32. AUTO-STOP-brytare 11. STOP / BAND-knapp 33. REC / DEL-knapp 12. SKIP DOWN knappen 34.
Page 60 4. Du kan pausa och återuppta uppspelning av det angivna spåret med PLAY / PAUSE-knappen (10, 37). 5. Du kan spela upp föregående eller nästa spår med knappen SKIP DOWN (12, 39) och SKIP UP-knappen (13, 40). Om du trycker på och håller ned dessa knappar under uppspelning av ett spår kommer det att spola tillbaka eller spola framåt.
Page 61 SLOVENSKÝ (SK) BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY DÔLEŽITÉ POKYNY PRE BEZPEČNOSŤ POUŽÍVANIA POZORNE PREČÍTAJTE A UCHOVÁVAJTE PRE BUDÚCE REFERENCIE Záručné podmienky sa líšia, ak sa zariadenie používa na komerčné účely. 1.Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte a vždy dodržiavajte nasledujúce pokyny. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím. 2.
Page 62 7. Port slúchadiel 29. Tlačidlo PRESET / ALBUM UP 8. Tlačidlo REC / DEL 30. Port SD karty 9. Tlačidlo MODE / CLOCK 31. Tlačidlo MUTE 10. Tlačidlo PLAY / PAUSE / TUNER SCAN 32. Prepínač AUTO-STOP 11. Tlačidlo STOP / BAND 33.
Page 63 4. Stlačením tlačidla PLAY / PAUSE (10, 37) môžete pozastaviť a obnoviť prehrávanie danej skladby. 5. Predchádzajúce alebo nasledujúce skladby môžete prehrávať pomocou tlačidla SKIP DOWN (12, 39) a SKIP UP (13, 40). Stlačením a podržaním týchto tlačidiel počas prehrávania skladby sa posuniete dopredu alebo dozadu. 6.
Page 64 (IT) ITALIANO CONDIZIONI DI SICUREZZA ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA DELL'USO LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURE RIFERIMENTI Le condizioni di garanzia sono diverse se il dispositivo viene utilizzato per scopi commerciali. 1.Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente e rispettare sempre le seguenti istruzioni.
Page 65 Standby. 18. La radio dovrebbe essere tenuta in una stanza asciutta. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO 1. Coperchio del piatto girevole 23. Protezione dell'ago del piatto rotante 2. Display LCD 24. Jack LINE OUT 3. Diodo di alimentazione 25. Cavo dell'antenna FM 4.
Page 66 29). 7. È possibile impostare il volume ruotando la manopola di controllo del volume (17) o usando i tasti (40) sul telecomando. 8. L'antenna FM (24) si trova sul pannello posteriore. Se la ricezione è scarsa, provare a spostare l'antenna e trovare un punto in cui il segnale è...
Page 67 ATTENZIONE: non usare acqua per la pulizia - questo potrebbe danneggiare il dispositivo. DATI TECNICI Fonte di alimentazione: 230 V ~ 50 Hz Potenza in uscita RMS: 2x 1,5W FM: 87,5-108 Mhz Bluetooth: 4.2V Prendersi cura dell'ambiente Gli imballi di cartone devono essere smaltiti nel contenitore per la carta. I sacchetti di polietilene (PE) vanno gettati nel contenitore per la plastica.
Page 68 Обратите се професионалном електричару по овом питању. 15. Избегавајте да мокри радио. 16. Радио се може обрисати само сувом крпом. Не користите воду или течности за чишћење. 17. Да бисте уштедели енергију, ако нема звучног сигнала са грамофона / АУКС ИН / УСБ...
Page 69 АМ антена се налази унутар радио пријемника. Ако је пријем слаб, покушајте да померите пријемник на друго место или га окренете у другом смеру да бисте ухватили најјачи сигнал. 9. ТУНЕР СЦАН типка (10) се користи за аутоматско проналажење и спремање доступних радио станица. ПЛАИБАЦК...
Page 70 коју желите да снимите са спољног уређаја. Преостали кораци су идентични ономе снимања са радија. Брисање записа са УСБ диска / СД картице Брисање једног снимка - поставите УСБ диск / СД картицу у одговарајући порт (42 или 30). Изаберите нумеру коју желите да избришете...
Page 71 13. Lad aldrig produktet forbinde til strømkilden uden tilsyn. Selv når brugen afbrydes i en kort periode, skal du slukke for det fra netværket, tag stikket ud af stikkontakten. 14.Ved at give yderligere beskyttelse anbefales det at installere resterende strømforsyning (RCD) i strømkredsløbet, med reststrøm ikke mere end 30 mA.
Page 72 dreje det i en anden retning for at få det stærkeste signal. 9. TUNER SCAN-knappen (10) bruges til automatisk at finde og gemme tilgængelige radiostationer. AFSPILNING AF MP3 FILER FRA USB / SD MEMORY FORSIGTIG: Enheden er muligvis ikke kompatibel med alle filer på grund af kodningsforskelle. Enheden fungerer muligvis ikke med nogle USB / SD-hukommelser.
Page 73 EFTER 10-MINUTS SNOOZE INTERVAL VÆRR ALARM AKTIV igen. SNOOZE KAN BRUGES FOR REPEATERET I 1-TIMES ALARM AKTIVT INTERVAL.pen (12, 39) og SKIP UP-knappen (13, 40) og begynd at afspille. Tryk og hold REC / DEL knappen (8, 33) i ca. 3 sekunder.
Page 74 поверхонь. 13.Не залишайте пристрій підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть у випадку короткочасного використання, вимкніть його з мережі, відключіть живлення. 14. Щоб забезпечити додатковий захист, рекомендується встановити в силовому контурі пристрій відключення струму (RCD) з залишковим струмом не більше 30 мА. Зверніться...
Page 75 7. Ви можете встановити гучність, повернувши ручку регулювання гучності (17) або за допомогою кнопок (40) на пульті дистанційного керування. 8. Антена FM (24) розташована на задній панелі. Якщо прийом поганий, спробуйте перемістити антену та знайдіть місце, в якому сигнал найсильніший. Антена...
Page 76 пристрій буде читати доступні носії USB / SD. За допомогою кнопок SKIP DOWN (12, 39) і SKIP UP (13, 40) виберіть, чи потрібно записувати на USB-карту або SD-карту. Підтвердьте, знову натиснувши кнопку REC / DEL (8, 33). Через кілька секунд пристрій запише...
Page 77 ‫ﻋرﺑﻰ‬ (AR) ‫ﺷروط اﻟﺳﻼﻣﺔ ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻣﮭﻣﺔ ﺣول ﺳﻼﻣﺔ اﻻﺳﺗﺧدام ، ﯾرﺟﻰ اﻟﻘراءة ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ واﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﮭﺎ ﻟﻠرﺟوع إﻟﯾﮭﺎ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﻘﺑل‬ ‫.ﺗﺧﺗﻠف ﺷروط اﻟﺿﻣﺎن إذا ﺗم اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز ﻷﻏراض ﺗﺟﺎرﯾﺔ‬ 1- ‫ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻧﺗﺞ ، ﯾرﺟﻰ اﻟﻘراءة ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ واﻻﻣﺗﺛﺎل داﺋ ً ﻣﺎ ﻟﻺرﺷﺎدات اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ. اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ ﻟﯾﺳت‬ ‫.ﻣﺳؤوﻟﺔ...
Page 78 16. ‫ زر‬ALBUM / PRESET UP 38. ‫ زر‬STOP / BAND 17. ‫ﻣﻔﺗﺎح ﺗﺷﻐﯾل / إﯾﻘﺎف / اﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ ﻣﺳﺗوى اﻟﺻوت 93. زر ﺗﺧطﻲ ﻷﺳﻔل‬ 18. ‫ﻣﺣول ﻗرص 54 دورة ﻓﻲ اﻟدﻗﯾﻘﺔ 04. زر ﺗﺧطﻲ ﻷﻋﻠﻰ‬ 19. ‫ذراع اﻟﻘرص اﻟدوار 14. أزرار رﻓﻊ / ﺧﻔض ﻣﺳﺗوى اﻟﺻوت‬ 20.
Page 79 2. 18( ‫.)ﺿﻊ اﻟﻘرص ﻋﻠﻰ ﻟوﺣﺔ اﻟﻘرص اﻟدوار. إذا ﻟزم اﻷﻣر ، اﺳﺗﺧدم اﻟﻣﺣول‬ 3. 21( ‫.)ﺣدد ﺳرﻋﺔ دوران اﻟﻠوﺣﺔ )ﺳرﻋﺔ اﻟدوران ﺣﺳب ﻧوع اﻟﻘرص( ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻔﺗﺎح‬ 4. ‫ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺳﺗوى (91) ارﻓﻊ ذراع اﻟﻘرص اﻟدوار - ﺳﯾؤدي ذﻟك إﻟﻰ ﺗﻧﺷﯾط دوران اﻟﻠوﺣﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻗرص اﻟﻘرص اﻟدوار. ﺣرك اﻟذراع ﺑرﻓق ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺎر اﻟذي‬ 19( ‫.)ﺗرﯾد...
Page 80 (BG) БЪЛГАРСКИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ИЗПОЛЗВАНЕТО МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА РЕФЕРЕНЦИЯ Гаранционните условия са различни, ако устройството се използва за търговски цели. 1. Преди да използвате продукта, моля, прочетете внимателно и винаги спазвайте следните...
Page 81 период над 10 минути, след това устройството автоматично ще премине в режим на готовност. 18. Радиото трябва да се съхранява в сухо помещение. ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО 1. Капак на грамофон 23. Защита на иглата на грамофон 2. LCD дисплей 24. Жак LINE OUT 3.
Page 82 4. Можете да поставите на пауза и да възобновите възпроизвеждането на дадения запис, като използвате бутона PLAY/PAUSE (10, 37). 5. Можете да възпроизведете предишните или следващите песни, като използвате бутона SKIP DOWN (12, 39) и SKIP UP (13, 40). Натискането и задържането на тези бутони по време на възпроизвеждане на песен ще я превърне назад или назад. 6.
Page 83 Източник на захранване: 230V ~ 50Hz RMS изходна мощност: 2x 1.5W FM: 87,5-108 Mhz Bluetooth: 4.2V За да защитите околната си среда: моля, отделете картонените кутии и найлоновите торбички и ги изхвърлете в съответните кошчета за отпадъци. Използваният уред трябва да бъде доставен до специалните пунктове за събиране, които...
Page 85 KARTA GWARANCYJNA WARUNKI GWARANCJI obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2a 01-237 Warszawa zapewnia Użytkownika o dobrej jakości sprzętu, na który wydana jest niniejsza karta gwarancyjna i udziela 24 miesięcznej gwarancji, która liczy się od daty zakupu sprzętu.
Page 86 POLSKI OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ 1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać instrukcję obsługi i postępować według wskazówek w niej zawartych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.
Page 87 czyszczenia. 17. W celu zapewnienia energooszczędności urządzenia, jeżeli nie zarejestruje ono sygnału z gramofonu/wejścia AUX IN w czasie 10 minut, przejdzie automatycznie w tryb Standby. 18. Radio należy przechowywać w suchym pomieszczeniu. OPIS URZĄDZENIA Pokrywa gramofonu Osłona igły gramofonu Wyświetlacz LCD Gniazdo LINE OUT Dioda zasilania Kabel anteny FM...
Page 88 1. Włącz odtwarzacz włącznikiem ON/OFF (17, 27). Umieść pamięć USB lub SD w gnieździe (gniazdo USB - 42, gniazdo SD - 30). 2. Wybierz tryb pracy przyciskiem FUNCTION (5, 35). 3. Urządzenie odczyta pamięć i pokaże na wyświetlaczu liczbę zapisanych utworów. Następnie urządzenie rozpocznie odtwarzanie pierwszego utworu.
Page 89 (MK) Mакедонски Адлер Сп. z o.o. Ордона 2а, 01-237 Варшава, Полска со ова изјавува дека уредот CR 1168 е во согласност со Директивата 2014/53 / ЕУ. Целосниот текст на декларацијата за сообразност на ЕУ е достапен на следната интернет-адреса: http://www.adler.com.pl/dane/deklaracje/ (CZ) ČESKY Adler Sp.
Page 90 ENGLISH Adler Sp. z o.o. Ordona 2a, 01-237 Warsaw, Poland hereby declares that the CR 1168 device complies with the Directive 2014/53 / EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.adler.com.pl/dane/deklaracje/ DEUTSCH Adler Sp.
Page 91 Adler Europe Group, ul. Ordona 2A 01-237 Warsaw CR 1168 :THX-120100KDV :220-240V : 50/60Hz ⎓ : 1 A : 12.010 W : 84,22% : 78,28% 9: 0,069 W 1:Model identifier 1: Modellkennung 1: Identifiant du modèle 2:Input voltage 2: Eingangsspannung 2: Tension d'entrée 3:Input AC frequency 3: Eingangswechselfrequenz...
Page 92 1: Идентификатор на моделот 1: Identifikátor modelu 1: идентификатор модели 2: напон на влез 2: Vstupní napětí 2: входное напряжение 3: Влезна фреквенција на влез 3: Vstupní střídavá frekvence 3: частота переменного тока на 4: Výstupní napětí входе 4: Излезен напон 5: Výstupní...