Manuels Connexes pour Wilfa WSPOK-1000B
Sommaire des Matières pour Wilfa WSPOK-1000B
- Page 1 Wilfa SVART pour Water kettle Deutsch – Anleitung Nederlandsk – Instructies Polski – Instrukcje Français – Instructions WSPOK-1000B...
- Page 3 LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH GRÜNDLICH DURCH LEES VÓÓR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES PRZED UŻYCIEM ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI ZALECENIAMI PRENEZ CONNAISSANCE DE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION...
- Page 4 Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor Verwendung des Geräts gründlich durch und bewahren Sie sie auf. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ..............5 Bedienungsanleitung ................... 8 Filter ........................8 Reinigung ......................8 Entkalken ......................9...
- Page 5 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Der Wasserkocher darf nur an eine 220-240-V-Wandsteckdose angeschlossen werden. • Der Kocher wird heiß und darf nur am Griff gehalten werden. • Der Kocher darf nicht in der Nähe von offenen Flammen oder anderen Wärmequellen wie Herdplatten, Kaminen usw. aufgestellt werden. •...
- Page 6 • Lassen Sie das Kabel niemals von einem Tisch oder anderen Aufbewahrungsbereich herunter hängen. • Ziehen Sie den Stecker des Kochers nach Gebrauch oder bei der Reinigung heraus. • Tauchen Sie den Kocher oder die Basis zur Reinigung niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
- Page 7 • Die Nutzung des Geräts durch Personen mit verminderten körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Wissen ist untersagt, sofern sie nicht beaufsichtigt werden, eine Einweisung zur sicheren Nutzung der Geräte erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.
- Page 8 BEDIENUNGSANLEITUNG Schütten Sie beim ersten Gebrauch die erste Menge Wasser weg, um Staub und andere Unreinheiten zu beseitigen. 1. Füllen Sie Wasser durch die vorgesehene Öffnung ein. 2. Füllen Sie niemals weniger als 0,5 Liter Wasser ein, um ein Trockenkochen zu vermeiden.
- Page 9 REINIGUNG 1. Den Stecker aus der Steckdose ziehen. 2. Die Basis und den Kocher nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. 3. Wenn der Behälter verschmutzt ist, reinigen Sie ihn mit einem milden Reinigungsmittel. 4. Keine scharfen Gegenstände verwenden. ENTKALKEN 1.
- Page 10 GARANTIE Wilfa gewährt ab dem Kaufdatum 5 Jahre Garantie auf dieses Produkt. Die Garantie deckt Fabrikationsmängel oder Defekte ab, die während der Garantiezeit auftreten. Ihr Kaufbeleg dient als Nachweis gegenüber dem Händler, wenn Sie Ihre Garantie in Anspruch nehmen. Die Garantie gilt nur für Produkte, die für Privathaushalte gekauft und dort verwendet werden.
- Page 11 Um Ihr Altgerät zurückzugeben, nutzen Sie bitte eines der Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Dort kann das Produkt für ein umweltfreundliches Recycling übernommen werden. AS WILFA Nydalsveien 24 0484 Oslo...
- Page 12 Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het product gaat gebruiken en bewaar deze voor naslag. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ............13 Gebruiksaanwijzingen ..................16 Filter ........................16 Reinigen ......................16 Ontkalken ......................17...
- Page 13 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • De elektrische waterkoker moet worden aangesloten op een stopcontact met 220-240 volt. • De waterkoker wordt warm tijdens het gebruik en moet daarom alleen bij het handvat worden aangepakt. • De waterkoker moet niet worden geplaatst in de buurt van open vuur of een andere warmtebron zoals een fornuis, open haard, enz.
- Page 14 • Na gebruik en tijdens het reinigen altijd de stekker van de waterkoker uit het stopcontact halen. • De waterkoker tijdens het reinigen nooit onderdompelen in water of enige andere vloeistof. • De waterkoker niet buitenshuis gebruiken. • Als de waterkoker wordt gebruikt voor andere doeleinden dan het bestemde gebruik, of op een manier die in tegenspraak is met de gebruiksaanwijzing, is de gebruiker volledig verantwoordelijk voor mogelijk optredende schade.
- Page 15 • Kinderen dienen het apparaat niet als speelgoed te gebruiken. • Dit product is bestemd voor huishoudelijk gebruik en niet voor commercieel gebruik.
- Page 16 GEBRUIKSAANWIJZINGEN Als de waterkoker voor de eerste keer wordt gebruikt, moet de eerste hoeveelheid water worden weggegooid om eventueel stof en andere verontreinigingen te verwijderen. 1. Vul het apparaat met water via de daarvoor bestemde opening. 2. Vul het apparaaat niet met minder dan 0,5 liter water om droogkoken te voorkomen.
- Page 17 REINIGEN 1. Haal de stekker van de waterkoker uit het stopcontact. 2. De basis en waterkoker niet onderdompelen in water of enige andere vloeistof. 3. Als de waterkoker is vervuild, kan een mild reinigingsmiddel worden gebruikt. 4. Gebruik geen scherpe voorwerpen. ONTKALKEN 1.
- Page 18 GARANTIE Wilfa geeft 5 jaar garantie op dit product vanaf de dag van aankoop. De garantie dekt productiefouten of defecten die zich voordoen tijdens de garantieperiode. Uw aankoopbon is uw garantiebewijs voor de ver- koper als u aanspraak maakt op uw garantie.
- Page 19 Om uw gebruikte apparatuur in te leveren, maakt u gebruik van de plaatselijke inlever- en verzamelsystemen, of neemt u contact op met de winkel waar het product werd gekocht. Zij kunnen dit product voor het milieuverantwoord en veilig recyclen afvoeren. AS WILFA Nydalsveien 24 0484 Oslo...
- Page 20 Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia przeczytaj uważnie tę instrukcję obsługi i zachowaj ją na przyszłość. WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ........21 Instrukcje użytkowania ..................24 Filtr ........................24 Czyszczenie ......................24 Usuwanie kamienia ..................... 25...
- Page 21 WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA • Ten czajnik elektryczny można podłączać wyłącznie do ściennych gniazdek elektrycznych o napięciu 220–240 V. • Podczas działania czajnik nagrzewa się i powinien być trzymany tylko za uchwyt. • Czajnika nie wolno ustawiać w pobliżu otwartego ognia ani innych źródeł ciepła, jak np.
- Page 22 • Nigdy nie zostawiaj przewodu wiszącego ze stołu lub innego miejsca przechowywania. • Po użyciu i podczas czyszczenia zawsze odłącz czajnik z prądu. • Podczas czyszczenia nigdy nie zanurzaj czajnika ani podstawy w wodzie ani żadnym innym płynie. • Nie używaj czajnika na zewnątrz. •...
- Page 23 • Dzieci nie mogą używać urządzenia do zabawy. • Ten produkt jest przeznaczony do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych.
- Page 24 INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA Wylej wodę zagotowaną w czajniku pierwszy raz po zakupie, aby wypłukać kurz i inne zanieczyszczenia. 1. Nalewaj wody przez służący do tego celu otwór 2. Nigdy nie nalewaj mniej niż 0,5 litra wody, aby woda nie wygotowała się. Nigdy nie nalewaj więcej wody niż...
- Page 25 CZYSZCZENIE 1. Odłącz czajnik z prądu. 2. Nie zanurzaj podstawy ani czajnika w wodzie ani w żadnym innym płynie. 3. Jeśli czajnik będzie zabrudzony, użyj łagodnego środka czyszczącego. 4. Nie używaj żadnych ostrych przedmiotów. USUWANIE KAMIENIA 1. Napełnij czajnik w 1/3 białym octem i w 2/3 wodą, zagotuj i pozostaw na noc. 2.
- Page 26 GWARANCJA Firma Wilfa udziela 5-letniej gwarancji na ten produkt od dnia zakupu. Gwarancja obejmuje wady produkcyjne lub wady powstałe w okresie gwarancyjnym. W przypadku roszczeń z tytułu gwarancji dowodem dla sprzedawcy jest paragon lub inny dokument potwierdzający zakup. Gwarancja obejmuje wyłącznie produkty zakupione i używane na potr- zeby indywidualnych gospodarstw domowych.
- Page 27 Aby pozbyć się urządzenia po okresie eksploatacji, należy przekazać je do właściwego punktu odbioru lub skontaktować się ze sprzedawcą, od którego kupiono produkt. Sprzedawca może przekazać taki produkt do bezpiecznego dla środowiska zakładu recyklingu. AS WILFA Nydalsveien 24 0484 Oslo...
- Page 28 Lire intégralement la notice et la conserver pour consultation ultérieure. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ..........29 Instructions de l’utilisateur ................32 Filtre ........................32 Nettoyage ......................32 Détartrage ......................33...
- Page 29 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES • La bouilloire électrique ne doit être branchée à une prise murale de 220 à 240 V. • La bouilloire devient chaude durant l’utilisation et doit uniquement être tenue par la poignée. • La bouilloire ne doit pas être placée à proximité de flammes nues ou d’autres sources de chaleur, comme des plaques de cuisson, cheminées, etc.
- Page 30 • Toujours débrancher la bouilloire après toute utilisation et durant le nettoyage. • Ne pas immerger la bouilloire ni la base dans l’eau, ni dans d’autres liquides durant le nettoyage. • Ne pas utiliser la bouilloire à l’extérieur. • Si la bouilloire fait l’objet d’un usage autre que l’usage prévu, ou de manière contradictoire aux instructions d’emploi, l’utilisateur est tenu entièrement responsable des dommages possibles.
- Page 31 • Interdiction aux enfants de jouer avec la machine. • Cet appareil est destiné à usage ménager privé et non à usage commercial ou industriel.
- Page 32 INSTRUCTIONS UTILISATEUR Lors de la première utilisation, éliminer le premier volume d’eau bouillante pour éliminer la poussière et autres impuretés. 1. Verser de l’eau par l’ouverture prévue à cet effet. 2. Ne pas verser moins de 0,5 l d’eau pour éviter une chauffe à vide. Ne pas non plus remplir au-delà...
- Page 33 NETTOYAGE 1. Débrancher la bouilloire. 2. Ne pas immerger la bouilloire et la base dans l’eau ou d’autres liquides. 3. Pour nettoyer la bouilloire, utiliser un détergent doux. 4. N’utiliser aucun objet tranchant. DÉTARTRAGE 1. Remplir la carafe de vinaigre blanc au tiers et d’eau aux deux tiers restants, faire bouillir et laisser reposer toute la nuit.
- Page 34 GARANTIE Wilfa accorde une garantie de 5 ans sur ce produit à compter de la date d’achat. La garantie couvre les défauts de production ou les anomalies survenant durant la période de garantie. Le reçu d’achat sert de preuve à montrer au détaillant pour tout recours garantie.
- Page 35 Pour retourner le dispositif usagé, recourir aux systèmes de recueil et retour ou faire appel au fournisseur du produit. Ils pourront repren- dre le produit pour un recyclage sécurisé environnemental. AS WILFA Nydalsveien 24 0484 Oslo...
- Page 36 AS WILFA Nydalsveien 24 0484 Oslo Norway...