Manuels Connexes pour Sutter Bison 730100-33
Sommaire des Matières pour Sutter Bison 730100-33
- Page 1 REF 899007_LB 1 | 02/2020 © Sutter Medizintechnik GmbH Bison Bipolare Zange Bipolar Forceps Pince Bipolaire Pinzas Bipolares Pinza Bipolare Bipolaire Tang...
- Page 2 REF: 730100-33 – 730199-33 730200-33 – 730299-33 730300-33 – 730399-33 730400-33 730500 Sutter Medizintechnik GmbH Tullastr. 87 79108 Freiburg/Germany Tel.: +49 (0) 761 515510 Fax: +49 (0) 761 5155130 E-Mail: info@sutter-med.de www.sutter-med.de...
- Page 3 FIG A FIG A: 1-8 730100-XX – 730199-XX FIG A: 7 730200-XX – 730299-XX FIG A: 2a/2b 730300-XX – 730399-XX FIG A: 8 730400-XX – 730499-XX FIG A: 3-6 730500...
- Page 4 FIG. A FIG. B...
- Page 5 FIG. C FIG. D...
- Page 6 Bei sachgerechter Anwendung ist von bis zu 20 Wiederaufbereitungszyklen auszugehen. Dies ist abhängig von der Intensität der Nutzung und den angewendeten Parametern. Elektrochirurgische Kabel: Die Sutter Bipolare Zangen sind zum Gebrauch mit bipolaren Silikonkabeln mit US-Stift- stecker oder europäischem Flachanschluss bestimmt, deren Hersteller die Sutter Medizin- technik GmbH ist.
- Page 7 Deutsch a Unbeabsichtigte Aktivierung oder Bewegung von laparoskopischen Elektroden außerhalb des Sichtfeldes kann zu unerwünschten Gewebeschädigungen führen. Während der Aktivierung unbeabsichtigte Gewebeberührungen mit stromführenden Metall- teilen der Maulspitzen vermeiden. (FIG D) a Bei laparoskopischen Anwendungen kann u. U. eine Gasembolie auftreten. Demontage (FIG C): C1: Zuerst Kabel vom Instrument ziehen.
- Page 8 Stelle durchgeführt werden. Ansonsten erlischt die Gewährleistung und ggf. auch weitere Haftungsansprüche gegenüber dem Hersteller. Jede Veränderung am Produkt oder Abweichung von dieser Gebrauchsanweisung führt zum Haftungsausschluss durch Sutter Medizintechnik GmbH. Änderungen vorbehalten. Aktuelle Version verfügbar unter www.sutter-med.de. ® STERRAD is a trademark of Johnson & Johnson, Inc.
- Page 9 Up to 20 reconditioning cycles can be expected with proper use. This depends on the inten- sity of use and the applied parameters. Electrosurgery cables: The Sutter bipolar forceps are intended for use with bipolar silicone cables with US male connector or European flat connector from the manufacturer Sutter Medizintechnik GmbH. Components (FIG A):...
- Page 10 English Mustersprache Disassembly (FIG C): C1: First disconnect the cable from the instrument. C2: Press push button (3) and simultaneously pull the shaft (2a) completely out of the handle. C3: Grasp the rotary knob (2b). Hold the electrode insert (7) on the front end and turn it out of the shaft (2a).
- Page 11 Any change to the product or deviation from these instructions for use waives the liability of Sutter Medizintechnik GmbH. Changes reserved. Current version available at www.sutter-med.de. ® STERRAD is a trademark of Johnson & Johnson, Inc.
- Page 12 Elle dépend de l’intensité d’utilisation et des paramètres utilisés. Câbles électrochirurgicaux: Les pinces bipolaires Sutter sont destinés à être utilisés avec des câbles Sutter bipolaires en silicone pour une prise de courant américaine à 2 broches ou une prise européenne plate fabriqués par Sutter Medizintechnik GmbH.
- Page 13 Français peuvent provoquer des blessures. Si nécessaire, nettoyer les mâchoires avec une solution stérile (Aquadest) et les sécher pendant l‘utilisation. Ne pas utiliser une solution saline! En cas d’utilisation simultanée d’instruments d’irrigation, privilégier une solution d’irrigation non électro-conductrice. a Une activation ou un mouvement involontaires des électrodes laparoscopiques en dehors du champ de vision du chirurgien peuvent engendrer des lésions tissulaires non souhaitées.
- Page 14 Toute modification sur le produit ou dérogation à ce mode d‘emploi entraîne une exclusion de responsabilité de Sutter Medizintechnik GmbH. Sous réserve de modifications. Version actuelle disponible sur www.sutter-med.de. ® STERRAD is a trademark of Johnson & Johnson, Inc.
- Page 15 Cable electroquirúrgico: Las pinzas bipolares deSutter han sido desarrolladas para el uso con cables bipolares de silicona con enchufe US o conexión plana europea, cuyo fabricante es la empresa Sutter Medizintechnik GmbH. Componentes (FIG A): 1 Mordaza móvil...
- Page 16 Español Mustersprache neamente los instrumentos de enjuague, utilizar un líquido de enjuague libre de electrolitos. a Una activación o un movimiento no controlado de electrodos laproscópicos fuera del campo visual puede causar daños no deseados en los tejidos. Evitar el contacto accidental con tejido durante la activación de las piezas metálicas bajo corriente de las mordazas.
- Page 17 él. De lo contrario, desaparece la garantía y cualquier derecho de responsabilidad frente al fabricante. Cualquier modificación en el producto o inobservancia de las presentes instrucciones de uso eximirá a Sutter Medizintechnik GmbH de toda responsabilidad. Modificaciones reservadas. Versión actual disponible bajo www.sutter-med.de ®...
- Page 18 Questo dipende dall’intensità di utilizzazione e dai parametri applicati. Cavo elettrochirurgico: Le pinze bipolari Sutter sono destinate all’uso con cavi bipolari di silicone con connettore maschio US o connettore piatto europeo, il cui fabbbricante è Sutter Medizintechnik GmbH. Componenti (FIG A):...
- Page 19 Italiano Se necessario, durante l’uso pulire le punte dei morsi con liquido sterile (Aquadest) e poi asciugare. Non usare nessuna soluzione di sale da cucina! Se contemporaneamente si usano strumenti di lavaggio, usare un liquido di lavaggio privo di elettroliti. a ...
- Page 20 Ogni modifica sul prodotto o scostamento da queste istruzioni per l’uso ha per conseguenza l’esclusione della garanzia da parte della Sutter Medizintechnik GmbH. Con riserva di modifiche! La versione attuale è disponibile nel sito www.sutter-med.de. ® STERRAD is a trademark of Johnson &...
- Page 21 Elektrochirurgische kabels: Sutter bipolaire tangen zijn bestemd voor gebruik met bipolaire siliconenkabels met US-stiftstekkers of Europese vlakke aansluiting, wiens fabrikant de firma Sutter Medizin- technik GmbH is.
- Page 22 Nederlands Mustersprache a Ongewilde activering of beweging van de laparoscopische elektroden buiten het gezichtsveld kan tot ongewenste weefselbeschadigingen leiden! Tijdens de activering onvrijwillige weefselaanrakingen met onder stroom staande metalen delen van de muiltoppen vermijden. (FIG D) a Bij laparoscopische toepassingen kan soms een gasembolie optreden. Demontage (FIG C): C1: Eerst de kabel van het instrument trekken.
- Page 23 Anders vervalt de garantie en in voorkomende gevallen ook verdere aansprakelijkheidsclaims tegen de fabrikant. Elke verandering aan het product of afwijking van deze gebruiksaanwijzing leidt tot de aansprakelijkheidsuitsluiting door de firma Sutter Medizintechnik GmbH. Veranderingen voorbehouden. Actuele versie beschikbaar op www.sutter-med.de. ®...