Endress+Hauser Topcal S CPC310 Manuel De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Endress+Hauser Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. Topcal S CPC310
  6. Manuel de mise en service

Endress+Hauser Topcal S CPC310 Manuel De Mise En Service

Masquer les pouces Voir aussi pour Topcal S CPC310:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel de mise en service
Topcal S CPC310
Automatisation des mesures de pH/redox
®
Communication de terrain via le protocole HART
BA409C/14/fr/11.06
71037388
à partir de la version de software :
2.60

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Topcal S CPC310

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Topcal S CPC310

  • Page 1 Manuel de mise en service Topcal S CPC310 Automatisation des mesures de pH/redox ® Communication de terrain via le protocole HART BA409C/14/fr/11.06 71037388 à partir de la version de software : 2.60...
  • Page 2 Aperçu 140107-1000-3A 71027539 CPG310 100 - 110 - 230 VAC Zusatzventile / Mycom SPS Eingänge / auxiliary valves PCS inputs Jumper 100-230V Programmwahl / program choice 100V/ 230V 110V 200 7.87 41 42 45 46 L+ L- Power Interne Eingänge / Steuer-Ausgänge / SPS Ausgänge / Interne Eingänge /...

  • Page 3: Table Des Matières

    Topcal S CPC310 Sommaire Conseils de sécurité ....5 Raccordement au produit ..41 Utilisation conforme ......5 Conduites d'air comprimé...
  • Page 4 Topcal S CPC310 7.6.15 CONFIGURATION 2 - Ajustement 10.6.5 Vue du bidon avec pompe à membrane et rapide de la régulation ....90 capteur de niveau ....149 7.6.16 CONFIGURATION 2 –...

  • Page 5: Conseils De Sécurité

    Le système complet comprend aussi les câbles d'alimentation et les tuyaux. Topcal S CPC310 peut être configuré via le terminal portable DXR375 ou le logiciel FieldCare sur ® PC au moyen d'un modem HART , par ex.

  • Page 6: Retour De Matériel

    Conseils de sécurité Topcal S CPC310 Immunité La compatibilité électromagnétique de l'appareil a été testée conformément aux normes européennes valables pour le domaine industriel. La sécurité de fonctionnement indiquée n'est valable que pour un appareil raccordé conformément aux directives de ce manuel de mise en service.

  • Page 7: Identification

    Topcal S CPC310 Identification Identification Désignation de l'appareil 2.1.1 Plaque signalétique Le transmetteur et l'unité de commande ont chacun leur propre plaque signalétique. Made in Germany, D-70839 Gerlingen MYCOM S pH / Redox Order code CPM153-A2C10A010 Serial no 55000505G08 Meas. range: -2 ...

  • Page 8: Structure De Commande

    Identification Topcal S CPC310 2.1.3 Structure de commande Agrément Equipement de base : zone non Ex Avec certificat ATEX, ATEX II (1) 2G EEx, em ib[ia] IIC T4 Avec agrément FM Cl. I, Div. 2, avec circuits entrée et sortie NI, capteur IS Cl. I, Div. 1 Avec agrément FM Cl.

  • Page 9: Certificats Et Agréments

    Topcal S CPC310 Identification Certificats et agréments Déclaration de conformité L'appareil satisfait aux exigences légales des normes européennes harmonisées. Le fabricant certifie que les normes ont été respectées en apposant le sigle 4. Endress+Hauser...

  • Page 10: Montage

    Montage Topcal S CPC310 Montage Ensemble de mesure Un ensemble de mesure complet comprend : • un transmetteur Mycom S CPM153 • une unité de commande CPG310 • une sonde rétractable, par ex. CPA475 ; avec ou sans broche de compensation de potentiel (PAL) •...

  • Page 11: Réception Des Marchandises, Transport, Stockage

    Topcal S CPC310 Montage Réception des marchandises, transport, stockage • Assurez-vous que l'emballage est intact ! Dans le cas contraire, contactez votre fournisseur. Conservez l'emballage endommagé jusqu'à résolution du litige. • Assurez-vous que le contenu n'a pas été endommagé ! Dans le cas contraire, contactez votre fournisseur.

  • Page 12: Distances De Montage

    200 m (656 ft) max. 2.5 m (8.20 ft)* a0006069 Fig. 4 : Distances maximales pour les composants système du Topcal S CPC310 Si vous utilisez les faisceaux multiflexibles standards fournis Selon la version de faisceau multiflexible commandée 3.3.3...

  • Page 13: Dimensions

    Topcal S CPC310 Montage 3.3.4 Dimensions cxm153-dim.cdr Fig. 6 : Dimensions du Mycom S 320 (12.60) 200 (7.87) 227 (8.94) (0.94) 250 (9.84) 300 (11.81) mm (inch) a0005790 Fig. 7 : Dimensions de l'unité de commande CPG310 Endress+Hauser...

  • Page 14: Montage

    Montage Topcal S CPC310 Montage 3.4.1 Fixation du bloc de rinçage sur la sonde a0006202 Fig. 8 : Montage du bloc de rinçage sur la sonde (exemple CPA473) Pour le montage du bloc de rinçage, procédez de la façon suivante : Fixez les colliers de fixation avec le bloc de rinçage (3 et 4) sur le cylindre de la sonde.

  • Page 15: Montage Mural

    Topcal S CPC310 Montage 3.4.3 Montage mural " Attention ! • Assurez-vous que la température ambiante n'excède pas la température admissible maximale de -20 ... +60 °C (-4 ... 140 °F). Evitez l'exposition directe au soleil. • Montez le boîtier mural de sorte que les entrées de câble soient toujours dirigées vers le bas.

  • Page 16: Montage Sur Mât Et Montage En Façade D'armoire Électrique

    Montage Topcal S CPC310 Pour le montage mural, procédez de la façon suivante : Percez des trous selon la Fig. 10. Insérez les deux vis de fixation à l'avant dans les trous de fixation correspondants (pos. 1). Montez le boîtier du transmetteur sur la paroi comme indiqué.
  • Page 17 Topcal S CPC310 Montage Montage sur mât Pour monter le transmetteur sur un mât, procédez de la façon suivante : a0003954 Fig. 13 : Montage sur mât Montage vertical Montage horizontal Vissez les quatre vis de fixation (pos. 1) dans les trous filetés sur le transmetteur.

  • Page 18: Contrôle De Montage

    Montage Topcal S CPC310 Vous pouvez également fixer l'appareil de terrain sur une colonne universelle à section rectangulaire avec un auvent de protection. Vous les trouverez comme accessoires, voir chapitre "Accessoires". a0003957 Fig. 14 : Montage de l'appareil de terrain avec une colonne universelle et un auvent de protection Pour le montage du capot de protection climatique, procédez de la façon suivante :...

  • Page 19: Raccordement Électrique

    Topcal S CPC310 Raccordement électrique Raccordement électrique Danger ! • Le raccordement électrique ne peut être réalisé que par des électrotechniciens. • Le présent manuel aura été lu et compris, et les instructions seront respectées. • Avant de commencer le raccordement, assurez-vous qu'il n'y a aucune tension sur aucun câble.
  • Page 20 Raccordement électrique Topcal S CPC310 a0005788-fr Fig. 15 : Raccordement en zone non Ex Endress+Hauser...

  • Page 21: Etiquette Du Compartiment De Raccordement De L'unité De Commande Cpg310

    Topcal S CPC310 Raccordement électrique 4.1.2 Etiquette du compartiment de raccordement de l'unité de commande CPG310 140107-1000-3A 71027539 CPG310 100 - 110 - 230 VAC Zusatzventile / Mycom SPS Eingänge / auxiliary valves PCS inputs Jumper 100-230V Programmwahl / program choice...

  • Page 22: Etiquette Du Compartiment De Raccordement Pour Mycom S Cpm153

    Raccordement électrique Topcal S CPC310 4.1.3 Etiquette du compartiment de raccordement pour Mycom S CPM153 a0006259 Fig. 18 : Etiquette du compartiment de raccordement pour Mycom S CPM153 DRN Drain Source Référence seule la variante -..1.. est concernée Endress+Hauser...

  • Page 23: Alimentation Électrique Et Communication Entre Le Transmetteur Et L'unité De Commande

    Topcal S CPC310 Raccordement électrique 4.1.4 Alimentation électrique et communication entre le transmetteur et l'unité de commande a0003960 Fig. 19 : Raccordement de l'alimentation du Mycom S Alimentation du Mycom S : Passez le câble d'alimentation dans le presse-étoupe de droite dans le boîtier du Mycom.

  • Page 24: Sondes De Niveau Pour Les Solutions Tampon Et Les Solutions De Nettoyage

    Raccordement électrique Topcal S CPC310 Alimentation de l'unité de commande Passez le câble d'alimentation dans un presse-étoupe approprié du boîtier de l'unité de commande. Raccordez le fil jaune-vert à la borne PE. Raccordez les deux autres fils aux bornes "L+" et "N" (bornier du bas à gauche).

  • Page 25: Capteurs Analogiques

    Topcal S CPC310 Raccordement électrique Passez les câbles des sondes de niveau pour les solutions tampon et les solutions de nettoyage par un presse-étoupe triple derrière le faisceau multiflexible (voir Fig. 22). a0006021 Fig. 22 : Traversée du câble de la sonde de niveau Presse-étoupe triple...
  • Page 26 Raccordement électrique Topcal S CPC310 Préparation des câbles " Attention ! Risque d'erreurs de mesure. Les connecteurs, les bornes et les câbles doivent impérativement être protégés contre l'humidité. a0003976 Fig. 23 : Raccordement du blindage externe au presse-étoupe métallique Poussez le presse-étoupe et la bague de serrage sur le câble.
  • Page 27 Topcal S CPC310 Raccordement électrique Electrodes pH/redox en verre Raccordez les fils dans l'appareil de la façon suivante : Raccordement avec PAL (symétrique) Raccordement sans PAL (asymétrique) Ref PA12 13 11 S Ref PA12 13 11 S Coax Coax d.n.c...
  • Page 28 Raccordement électrique Topcal S CPC310 Capteurs ISFET Raccordez les fils dans l'appareil de la façon suivante : Raccordement avec PAL (symétrique) Raccordement sans PAL (asymétrique) Ref PA12 13 11 S Ref PA12 13 11 S Coax Coax d.n.c PA/PM a0003963 a0003964 Fig.
  • Page 29 Topcal S CPC310 Raccordement électrique a0003977 Fig. 28 : Borne pH sur le couvercle du boîtier Ouvrez la partie supérieure de l'appareil. Sur le côté droit du couvercle du boîtier, retirez le câble rouge de l'entrée pH des deux côtés (voir fig.

  • Page 30: Capteurs Numériques Avec Technologie

    Raccordement électrique Topcal S CPC310 4.1.7 Capteurs numériques avec technologie Memosens Câble de mesure Pour raccorder des capteurs numériques, utilisez le câble de données Memosens CYK10 : Type de capteur Câble Extension Capteurs numériques avec sonde de température CYK10 Boîte de jonction RM + câble CYK81 Préparation des câbles...
  • Page 31 Topcal S CPC310 Raccordement électrique Raccordement des capteurs numériques Raccordez les fils dans l'appareil de la façon suivante : NC 97 96 88 87 S a0003965 Fig. 32 : Raccordement des capteurs numériques avec technologie Memosens Remarque ! Le blindage externe du câble est mis à la terre via le presse-étoupe métallique.

  • Page 32: Sorties Courant

    Raccordement électrique Topcal S CPC310 4.1.8 Sorties courant ® Terminal portable HART DXR375 ® Le terminal portable HART est raccordé à la sortie courant 1 du transmetteur. ® Pour le raccordement, référez-vous également à la documentation de la HART Communication Foundation.
  • Page 33 Topcal S CPC310 Raccordement électrique Remarque ! ® FieldCare et le terminal portable HART DXR375 ne peuvent fonctionner simultanément que si • un appareil est désigné comme primary master et l'autre comme secondary master • aucun des masters ne communique en permanence.
  • Page 34 Raccordement électrique Topcal S CPC310 31 33 A L+ 32 34 B L- ³ a0003983 Fig. 36 : Sortie courant passive 1 : raccordement électrique de la Commubox FXA191 Sortie courant 1 PC avec le logiciel FieldCare Alimentation 24 V DC...

  • Page 35: Relais Du Mycom

    Topcal S CPC310 Raccordement électrique 4.1.9 Relais du Mycom Le Mycom S CPM153 dispose d'un contact d'alarme et de cinq contacts supplémentaires. Ces contacts supplémentaires permettent de contrôler le régulateur, le contact de seuil, l'alimenta- tion en eau et en solution de nettoyage pour Chemoclean. Pour configurer ces contacts supplémen- taires, sélectionnez "Configuration 1 >...

  • Page 36: Entrées (Api À Cpg310 ) Et Sorties (Cpg310 À Api) Externes

    Raccordement électrique Topcal S CPC310 Affectation du contrôle de fonctionnement Le contrôle de fonctionnement selon NAMUR est actif lorsque : • le capteur est étalonné. • la sonde est en position maintenance. • le Mycom est configuré. • un programme de nettoyage et d'étalonnage Topcal est en cours.

  • Page 37: Entrées Externes (Api À Mycom)

    Topcal S CPC310 Raccordement électrique Sorties externes Si vous souhaitez confirmer la position de la sonde à un API externe, raccordez les sorties de l'unité de commande de la façon suivante : Confirmation de position Raccordement de l'unité de commande Confirmation de position "Sonde en position mesure"...

  • Page 38: Fins De Course Inductifs

    Raccordement électrique Topcal S CPC310 4.1.12 Fins de course inductifs Par défaut, le système est fourni avec fins de course pneumatiques pour la confirmation de position de la sonde. Si vous utilisez des fins de course inductifs, raccordez-les selon les instructions ci- dessous.
  • Page 39 Topcal S CPC310 Raccordement électrique Fins de course inductifs des sondes CPA473, CPA474 D4 11 12 13 a0004881 Fig. 43 : Raccordement des fins de course inductifs des sondes CPA473, CPA474 Confirmation de position "maintenance" Confirmation de position "mesure" Si vous utilisez une sonde CPA473 ou CPA474 avec fins de course inductifs pour la confirma- tion de position de la sonde, retirez les fils des bornes 11 ...

  • Page 40: Contrôle De Raccordement

    ? 24 V AC / DC Les câbles utilisés sont-ils conformes aux spécifications requises ? Utiliser un câble Endress+Hauser d'origine pour le raccordement du capteur, voir chapitre "Accessoires". Les câbles installés sont-ils soumis à une traction ? Le passage de câble est-il complètement isolé...

  • Page 41: Raccordement Au Produit

    Topcal S CPC310 Raccordement au produit Raccordement au produit Conduites d'air comprimé et vannes supplémentaires V1 V2 a0005767 Fig. 44 : Raccordement de l'alimentation en air comprimé et commande des vannes supplémentaires Air comprimé Réducteur de pression Vanne supplémentaire 1 Vanne supplémentaire 2...

  • Page 42: Conduite D'eau Et Chambre De Rinçage

    Raccordement au produit Topcal S CPC310 Vannes supplémentaires Raccordez les vannes supplémentaires de la façon suivante : Numéro de la vanne Fonction Commande de la vanne supplémentaire 1 pour l'eau interceptrice, etc. Commande de la vanne supplémentaire 2 pour l'eau interceptrice, etc.

  • Page 43: Faisceaux Multiflexibles

    Topcal S CPC310 Raccordement au produit Raccordement de l'arrivée d'eau de rinçage " Attention ! Lors du raccordement, les consignes suivantes doivent être respectées : • Le tuyau d'eau de rinçage doit être fourni par l'utilisateur. • Le diamètre du tuyau de raccordement au filtre à eau et à la chambre de rinçage du bloc de rinçage doit être de DI 12 mm (0,47").

  • Page 44: Raccordement Des Faisceaux

    Raccordement au produit Topcal S CPC310 5.3.1 Raccordement des faisceaux multiflexibles a0006018 Fig. 46 : Raccordement des faisceaux multiflexibles " Attention ! Assurez-vous de raccorder les faisceaux multiflexibles sans contrainte et sans boucle. Raccordez les faisceaux multiflexibles de la façon suivante : Numéro...

  • Page 45: Sondes

    Topcal S CPC310 Raccordement au produit Sondes 5.4.1 Cleanfit CPA471/472/475 Avec fins de course pneumatiques a0005751 Fig. 47 : Raccordement de la commande d'air comprimé CPA471, CPA472, CPA475 avec fins de course pneumatiques a0004908 Fig. 48 : Fin de course pneumatique Entrée...
  • Page 46 Raccordement au produit Topcal S CPC310 Raccordement de la commande pneumatique de la sonde Raccordez les raccords pour l'actionnement de la sonde et la confirmation de position de la façon suivante : Numéro Fonction Raccord sonde du tuyau Confirmation de position "mesure"...

  • Page 47: Cleanfit Cpa473/474

    Topcal S CPC310 Raccordement au produit 5.4.2 Cleanfit CPA473/474 Avec fins de course pneumatiques a0005748 Fig. 50 : Raccordement de l'air comprimé pour la commande des sondes CPA473, CPA474 A la livraison, les flexibles sont déjà raccordés. Il ne vous reste plus qu'à raccorder l'air comprimé...
  • Page 48 Raccordement au produit Topcal S CPC310 Avec fins de course inductifs a0005753 Fig. 51 : Raccordement de la commande d'air comprimé CPA473, CPA474 avec fins de course inductifs Commande pneumatique de la sonde A la livraison, les flexibles sont déjà raccordés. Il ne vous reste plus qu'à raccorder l'air comprimé...

  • Page 49: Pompes

    Topcal S CPC310 Raccordement au produit Pompes 5.5.1 Commande d'air comprimé a0006015 Fig. 52 : Commande d'air comprimé des pompes à membrane Solution de nettoyage Solution tampon 1 Solution tampon 2 Pour la commande d'air comprimé des pompes à membrane, raccordez les tuyaux individuels de la façon suivante :...

  • Page 50: Solutions De Nettoyage Et Solutions Tampon

    Raccordement au produit Topcal S CPC310 5.5.2 Solutions de nettoyage et solutions tampon a0006016 Fig. 53 : Raccordement au produit des pompes à membrane Solution de nettoyage Solution tampon 1 Solution tampon 2 Pour le transport des solutions tampon et des solutions de nettoyage, raccordez les tuyaux indivi- duels de la façon suivante :...

  • Page 51: Purge

    Topcal S CPC310 Raccordement au produit 5.5.3 Purge a0006017 Fig. 54 : Purge des pompes à membrane Solution de nettoyage Solution tampon 1 Solution tampon 2 Pour la purge des pompes à membrane, raccordez les tuyaux individuels du faisceau multi- flexible M4 aux raccords de purge des trois pompes à...

  • Page 52: Configuration

    Configuration Topcal S CPC310 Configuration Eléments d'affichage et de configuration 6.1.1 Affichage a0004122-de Fig. 55 : Eléments de commande Menu actuel Paramètre actuel Barre de navigation : flèches pour faire défiler ; pour continuer à naviguer ; Info pour annuler Ò...

  • Page 53: Commutateur Service

    Topcal S CPC310 Configuration "MEAS" permet d'accéder au mode "Mesure" pour afficher les valeurs mesurées. Utiliser les flèches pour se déplacer dans les différents menus de Ò mesure. Remarque ! "MEAS" permet de quitter les menus "PARAM", "DIAG" ou "CAL" sans que la configuration / l'étalonnage ne soient terminés.

  • Page 54: Affichage De La Valeur Mesurée

    Réglage usine : Code = 0000, c'est-à-dire les niveaux ne sont pas protégés. Si vous avez perdu ou oublié le code maintenance qui vous a été donné, contactez le SAV Endress+Hauser qui vous donnera un code maintenance universel. • Niveau spécialiste (peut être protégé par le code spécialiste) Tous les menus sont accessibles et peuvent être modifiés.

  • Page 55: Types D'éditeur De Menu

    Topcal S CPC310 Configuration Pour activer les codes (= verrouillage des fonctions), voir l'option de menu "Ñ > Configuration 1 > Code accès". Entrez ici les codes souhaités. Si le code est activé, vous ne pouvez éditer que les zones protégées avec les droits indiqués ci-dessus.

  • Page 56: Configuration Via Fieldcare

    Topcal S CPC310 Configuration via FieldCare FieldCare est l'outil Endress+Hauser d'asset management basé sur FDT. Il permet de configurer tous les appareils de terrain intelligents de votre installation et vous aide dans leur gestion. En utilisant les informations sur l'état, il permet également de surveiller les appareils de façon simple et efficace.

  • Page 57: Mise En Service

    Topcal S CPC310 Mise en service Mise en service Particularités de la mise en service des capteurs numériques Les capteurs de pH avec technologie Memosens gardent les données d'étalonnage en mémoire, c'est pourquoi leur mise en service diffèrent de celle des électrodes standards.

  • Page 58: Mise Sous Tension

    Mise en service Topcal S CPC310 Mise sous tension Avant de mettre l'appareil sous tension pour la première fois, il faut être familiarisé avec le fonction- nement de l'appareil. Voir les chapitres "Conseils de sécurité" et "Configuration". Nous vous recommandons de procéder à la mise en service de la façon suivante : Raccordez le Mycom S CPM153 à...
  • Page 59 Topcal S CPC310 Mise en service Fonction Options Info Contraste Réglage du contraste si nécessaire Vous pouvez augmenter ou diminuer le contraste de l'affichage avec les flèches Date Jour semaine Entrez la date et l'heure complètes. Jour Ces données sont utilisées pour les logbooks et Mois les programmes de nettoyage.
  • Page 60 Mise en service Topcal S CPC310 Fonction Options Info Compensation en température, Options Disponible uniquement dans le cas de la mesure circuit 1 • ATC voie 1 de pH • MTC ATC : compensation en température automa- • MTC+Temp tique au moyen d'une sonde de température MTC : compensation en température par entrée...

  • Page 61: Configuration Du Programme Clean

    Topcal S CPC310 Mise en service Fonction Options Info Numéro de repère 0 ... 9 ; A ... Z Entrez le numéro appareil défini par l'utilisateur (numéro de repère à 32 digits). Sauvegardé dans le module DAT disponible en option.
  • Page 62 Mise en service Topcal S CPC310 Affichage Entrée Sélectionnez à l'aide des flèches l'étape du programme à éditer, par ex. Eau. Appuyez sur pour éditer l'étape du programme. Utilisez les flèches pour régler le temps d'aspiration pour l'eau. Appuyez sur pour retourner à...

  • Page 63: Configuration De L'appareil

    Topcal S CPC310 Mise en service Configuration de l'appareil 7.6.1 CONFIGURATION 1 – Paramètre mesuré Dans ce menu, vous pouvez modifier les réglages d'acquisition de la valeur mesurée, comme par ex. le mode de fonctionnement, le principe de mesure, le type d'électrode.

  • Page 64: Configuration 1 - Affichage

    Mise en service Topcal S CPC310 7.6.2 CONFIGURATION 1 – Affichage Pour entrer dans le menu, sélectionnez : Ñ " > Spécialiste > Configuration 1 > Affichage" Fonction Options Info Langue Options Remarque ! • English La "langue commandée" est la langue que vous •...

  • Page 65: Configuration 1 - Sorties Courant

    Topcal S CPC310 Mise en service Remarque ! Risque d'usage abusif Veillez à ce que les codes que vous entrez et le code universel soient protégés contre un usage abusif par des personnes non autorisées. Notez les codes et conservez-les dans un endroit sûr (voir aussi le chapitre "Droits d'accès - configuration").
  • Page 66 Mise en service Topcal S CPC310 Fonction Options Info Linéaire Seuils de la valeur de mesure Activation et entrée Entrez les seuils supérieur et inférieur pour la • 0/4 mA valeur mesurée. -02.00 ... 16.00 pH L'écart minimal entre le seuil supérieur et le -50 ...

  • Page 67: Configuration 1 - Relais

    Topcal S CPC310 Mise en service 7.6.5 CONFIGURATION 1 – Relais Pour entrer dans le menu, sélectionnez : Ñ > Spécialiste > Configuration 1 > Contacts Fonction Options Info Fonctions des relais Activation et entrée Vous pouvez définir ici la fonction de cinq relais.

  • Page 68: Configuration 1 - Température

    Mise en service Topcal S CPC310 Fonction Options Info Contacts Namur Options Disponible uniquement si NAMUR est activé : • Relais actif ouvert Affectation des contacts NAMUR comme relais • Relais actif fermé actif ouvert (contact ouvert quand relais actif) ou relais actif fermé...
  • Page 69 Topcal S CPC310 Mise en service Compensation en température • ATC : compensation de température automatique : la température du produit est mesurée à l'aide d'un capteur de température. La température est utilisée, via l'entrée de température du Mycom S CPM153, pour ajuster la pente de l'électrode à...
  • Page 70 Mise en service Topcal S CPC310 Fonction Options Info Température Compensation en température Options Disponible uniquement dans le cas de la • ATC voie 1 mesure de pH • MTC ATC : compensation en température automa- • MTC+Temp tique au moyen d'une sonde de température MTC : compensation en température par...

  • Page 71: Configuration 1 - Alarme

    Topcal S CPC310 Mise en service Fonction Options Info Paires de valeurs Activation et entrée Entrez la température et les valeurs de • °C pH/redox correspondantes de votre produit -20 ... 150 °C (nombre de couples de valeurs nécessaires = •...

  • Page 72: Configuration 1 - Hold

    Mise en service Topcal S CPC310 Fonction Options Info Affectation défaut/contact Activation et entrée La fonction déclenchée par l'erreur peut être • R (relais d'alarme) affectée individuellement pour chaque erreur : – on R : affectation du relais d'alarme. Une erreur –...

  • Page 73: Configuration 1 - Etalonnage

    Topcal S CPC310 Mise en service Fonction Options Info Courant du hold Options Indiquez quelle valeur de courant doit être • dernière valeur délivrée lors d'un hold. • valeur fixe dernière valeur : La valeur actuelle est • Min (0/4 mA) "gelée".
  • Page 74 Mise en service Topcal S CPC310 Fonction Options Info Mode étalonnage Paramètres d'étalonnage Options Déterminez le type d'étalonnage entrepris • Entrée de données capteur lorsque la touche "CAL" est actionnée. • Tampon manuel Entrée de données capteur : entrée du point •...
  • Page 75 Topcal S CPC310 Mise en service Fonction Options Info Confirmer Options Les paires de valeurs sont-elles OK ou souhai- • OK tez-vous supprimer des points ? • Supprimer des éléments Effacer : dans l'affichage qui suit, sélectionnez les lignes à effacer, effacez-les avec...
  • Page 76 Mise en service Topcal S CPC310 Fonction Options Info Compensation du point Activation et entrée C'est ici que vous pouvez activer la compensa- d'intersection des isothermes • Fonction tion des isothermes et entrer leur point d'inter- – on section (Uis).
  • Page 77 Topcal S CPC310 Mise en service Fonction Options Info Tampon 1 Options Sélectionnez la valeur pH pour le tampon 1 de • Tampon 2,0 l'étalonnage en 2 points. • Tampon 4,01 • Tampon 6,98 • Tampon 9,18 • Tampon 10,90 (sélection selon le type de...
  • Page 78 Mise en service Topcal S CPC310 Fonction Options Info Paramètres d'étalonnage Point zéro 1 ... 1500 mV Si le point zéro dévie du point zéro de référence de la valeur entrée ici, une alarme (erreur 033) Réglages usine peut être déclenchée (activation, voir chapitre Fonction : off "CONFIGURATION 1 - Alarme").

  • Page 79: Configuration 1 - Fonction De Validation Topcal

    Topcal S CPC310 Mise en service 7.6.10 CONFIGURATION 1 – Fonction de validation Topcal Si vous utilisez une électrode pH, la fonction de validation permet de vérifier s'il y a un décalage entre la valeur de consigne et la valeur réelle de votre mesure et si, le cas échéant, un étalonnage est nécessaire.

  • Page 80: Configuration 2 - Mode Scs

    Mise en service Topcal S CPC310 Fonction Options Info Datalogger (enregistreurs de données) Datalogger 1 (ou 2) Activation et entrée Sélectionnez la valeur mesurée à enregistrer et • Valeur mesurée activez ensuite la fonction avec "on". – pH/redox – Temp •...
  • Page 81 Topcal S CPC310 Mise en service a0004337 Fig. 56 : Alarme SCS " Attention ! Ne pas retirer d'électrodes standards du process sans le hold ! Etant donné que le SCS est mesuré par rapport à la PAL, une alarme se déclenche à cause du contact manquant entre le conducteur interne et la PAL.

  • Page 82: De La Régulation

    Mise en service Topcal S CPC310 Menu Check Pour entrer dans le menu, sélectionnez : Ñ " > Spécialiste > Configuration 2 > Check" Fonction Options Info SCS (Sensor Check System / Activation et entrée Sélectionnez le mode Check. système de contrôle de capteur) •...
  • Page 83 Topcal S CPC310 Mise en service Fonction Options Info Hardware externe Options Pour que l'appareil fonctionne correctement, il • Type sortie réglante faut que ces sous-menus soient totalement • Caractéristique régulation configurés. Type sortie réglante : permet de sélectionner Réglages usine et de configurer le type de sortie utilisée par le...
  • Page 84 Mise en service Topcal S CPC310 Fonction Options Info 1 sortie Gamme de courant Options Sélectionnez la gamme de courant à délivrer à la • 0 ... 20 mA sortie courant 2. • 4 ... 20 mA La position neutre (= valeur du courant générée par le régulateur lorsqu'il ne dose pas) se trouve...
  • Page 85 Topcal S CPC310 Mise en service Fonction Options Info Courbe linéaire Valeurs caractéristiques Activation et entrée Sélectionnez les valeurs caractéristiques du gain • Début zone neutre de la régulation constant. -2.00 ... 7.00 pH Consigne : valeur devant être réglée.
  • Page 86 Mise en service Topcal S CPC310 Fonction Options Info Simulation on Activation et entrée Fonction : Définir ici si une grandeur réglante • Fonction calculée par le régulateur ("auto") ou une gran- – auto deur réglante entrée par l'utilisateur ("manuel") –...
  • Page 87 Topcal S CPC310 Mise en service Fonction Options Info Paramètre Activation et entrée Entrez les paramètres pour la courbe segmentée. • Tn 1 (Index 1 uniquement pour le dosage des bases, 000,0 ... 999,9 index 2 uniquement pour le dosage des acides) •...

  • Page 88: Configuration 2 - Contact De Seuil

    Mise en service Topcal S CPC310 7.6.14 CONFIGURATION 2 – Contact de seuil Le transmetteur offre différentes possibilités quant à l'occupation d'un contact relais. On peut attribuer au contact de seuil un point d'enclenchement et un point de déclenchement, de même qu'une temporisation à...
  • Page 89 Topcal S CPC310 Mise en service Menu Contact de seuil Pour entrer dans le menu, sélectionnez : Ñ " > Spécialiste > Configuration 2 > Contact de seuil" Fonction Options Info Contact de seuil Options Sélectionnez le contact de seuil à configurer.

  • Page 90: Configuration 2 - Ajustement Rapide De La Régulation

    Mise en service Topcal S CPC310 7.6.15 CONFIGURATION 2 - Ajustement rapide de la régulation Ce menu permet d'effectuer un ajustement rapide de la régulation. Pour entrer dans le menu, sélectionnez : Ñ " > Spécialiste > Configuration 2 > Ajust. rapide"...
  • Page 91 Topcal S CPC310 Mise en service Remarque ! Voir en annexe un exemple de câblage pour la commande externe des programmes de nettoyage. Activation des modes de commande Pour activer un mode de commande pour les programmes de nettoyage et d'étalonnage, activez la Ñ...
  • Page 92 Mise en service Topcal S CPC310 Annulation des programmes Une fois lancés, les programmes (Clean, Clean C, Clean S, Clean CS) s'exécutent complètement (concept de sécurité). Pendant ce temps, aucun autre programme ne peut être lancé. L'interrupteur Service sur la face avant de l'unité de commande permet d'interrompre un programme.
  • Page 93 Topcal S CPC310 Mise en service Séquences de programme standard Clean Clean C Clean S Clean CS User 3 (test rapide) Sonde pos. Sonde pos. Sonde pos. Sonde pos. Sonde pos. maintenance maintenance maintenance maintenance maintenance 60 s 60 s 02...
  • Page 94 Mise en service Topcal S CPC310 Séquences de programme optionnelles User 1 - User2* Val. P1 Val. P2 Val. P1/2 Val+Cal. Sonde pos. Sonde pos. Sonde pos. Sonde pos. maintenance maintenance maintenance maintenance 60 s 60 s 60 s 60 s...
  • Page 95 Topcal S CPC310 Mise en service Programmes en mode redox En mode redox, il n'est pas possible d'étalonner avec les programmes Clean C et Clean CS. En revanche, vous avez le programme "Etal. redox" dans le programme user 1. RedoxCal Sonde pos.
  • Page 96 Mise en service Topcal S CPC310 Fonction Options Info Fonction du système de nettoyage Options Sélectionnez Editer prog. pour adapter les • Automatique programmes de nettoyage ou d'étalonnage à vos • Programme à intervalles besoins, ou sélectionnez un mode de •...
  • Page 97 Topcal S CPC310 Mise en service Fonction Options Info Editer ligne Options Sélectionnez la fonction d'édition pour la ligne • modifier sélectionnée. • effacer Modifier : La fonction pour la position sélec- • aller à tionnée est modifiée, par ex. "Eau" est modifiée •...
  • Page 98 Mise en service Topcal S CPC310 Fonction Options Info Editer jour Sélectionner les programmes Activation et entrée Sélectionnez les programmes de nettoyage pour • Clean le jour et entrez heures de démarrage du 18:22 18:23 nettoyage. • Intervalle Si vous sélectionnez le programme cyclique, 18:24 18:54 entrez également l'heure d'arrêt du nettoyage.
  • Page 99 Topcal S CPC310 Mise en service Fonction Options Info Sélectionner le programme Options Sélectionnez le programme à lancer en cas de • pas de progr. coupure de la communication ou de l'alimenta- • Clean tion en air comprimé. • Clean C •...

  • Page 100: Configuration 2 - Chemoclean

    Mise en service Topcal S CPC310 7.6.17 CONFIGURATION 2 – Chemoclean Chemoclean est un système pour le nettoyage automatique des capteurs. L'eau et la solution de nettoyage sont transportés vers le capteur au moyen d'un injecteur (par ex. CYR10). Utilisation avec Topcal S Chemoclean est une fonction standard dans le Mycom S et peut être associé...
  • Page 101 Topcal S CPC310 Mise en service Programmation automatique : Ñ Vous pouvez programmer chaque jour individuellement. Pour cela, sélectionnez " > Configura- tion 2 > Chemoclean > Automatique" : Les programmes suivants sont disponibles : • Clean : démarrage du nettoyage en indiquant l'heure de démarrage.
  • Page 102 Mise en service Topcal S CPC310 Menu Chemoclean Pour entrer dans le menu, sélectionnez : Ñ " > Spécialiste > Configuration 2 > Chemoclean" Fonction Options Info Niveaux de commande Activation et entrée Sélectionnez la fonction qui doit lancer le •...
  • Page 103 Topcal S CPC310 Mise en service Fonction Options Info Editer ligne Options Sélectionnez la fonction d'édition pour la ligne • modifier sélectionnée. • effacer Modifier : La fonction pour la position sélec- • aller à tionnée est modifiée, par ex. "Eau" est modifiée •...

  • Page 104: Mode Manuel

    Mise en service Topcal S CPC310 Fonction Options Info Copier jour Sélectionner un jour Options Sélectionnez le jour dans lequel vous voulez • Mardi copier le jour précédemment sélectionné (par • Mercredi ex. Lundi). • Jeudi Remarque ! Risque de perte de données. Lorsque vous copiez un jour dans un autre, les programmes Réglages usine...
  • Page 105 Topcal S CPC310 Mise en service Fonction Options Info Remarque Automatique : off Indique l'état de l'installation. Nettoyage : off Commande ext. : off Démarrer le programme Sélectionner le programme Options Sélectionnez le programme à lancer. • pas de progr.

  • Page 106: Commandes Hart

    Mise en service Topcal S CPC310 Commandes HART 7.7.1 Commandes universelles (Universal Commands) N° commande Données de commande Données réponse Commande HART / mode d'accès (données numériques sous forme décimale) (données numériques sous forme décimale) Lire identification d'appareil aucune L'identifiant de l'appareil donne des informations sur unique l'appareil et le fabricant ;...

  • Page 107: Commandes Générales (Common Practice Commands)

    Topcal S CPC310 Mise en service N° commande Données de commande Données réponse Commande HART / mode d'accès (données numériques sous forme décimale) (données numériques sous forme décimale) Lire désignation du point de aucune • Octet 0-5 : désignation du point de mesure (tag) mesure (repère), description...

  • Page 108: Commandes Spécifiques (Device Specific Commands)

    Mise en service Topcal S CPC310 N° commande Données de commande Données réponse Commande HART / mode d'accès (données numériques sous forme décimale) (données numériques sous forme décimale) Reset de l'état de l'appareil aucune aucune (Configuration changed) Type d'accès = écriture Simuler le courant de sortie de la Simulation du courant de sortie souhaité...

  • Page 109: Diagnostic

    Topcal S CPC310 Mise en service Diagnostic Pour accéder au menu, appuyez sur . Fonction Options Info Diagnostic Options Erreurs actives : affiche les erreurs actives. • Erreurs actives (Liste complète des erreurs avec description, • Liste erreurs voir chap. "Suppression des défauts").
  • Page 110 Mise en service Topcal S CPC310 Fonction Options Info Données d'étalonnage pH : Pente : indique la pente du capteur. • Pente Pt isoth. : indique les composantes en mV et • Pt isoth. pH du point d'intersection des isothermes.
  • Page 111 Topcal S CPC310 Mise en service Fonction Options Info Durée de service (h) Durée de service du capteur sous les conditions • au dessus de 80 °C suivantes : • au dessus de 100 °C • heures de fonctionnement du capteur à des •...
  • Page 112 Mise en service Topcal S CPC310 Fonction Options Info Données usine Réinitialisation Options Vous pouvez sélectionner ici les données que • Interrompre vous souhaitez réinitialiser. • Données paramétrage Remarque ! • Données d'étalonnage Risque de perte de données ! En sélectionnant •...
  • Page 113 Topcal S CPC310 Mise en service Fonction Options Info Simulation relais Activation et entrée Adaptez la simulation des relais. • Simulation Simulation off : Les derniers états sont gelés et – on utilisés pour la simulation. – off Simulation on : Les relais peuvent être soit •...
  • Page 114 Mise en service Topcal S CPC310 Fonction Options Info Reset/SCS/ISFET Sélectionner Reset/SCS/ISFET Options Vous pouvez interroger ici les données capteur. • Reset ISFET : Affichage des données actuelles du • ISFET (uniquement pour capteur ISFET les capteurs ISFET) • Référence [mV] •...
  • Page 115 Topcal S CPC310 Mise en service Fonction Options Info Capteur • Version soft Si vous utilisez des capteurs numériques avec 1.20 technologie Memosens, vous pouvez interroger • Version hard ici les données capteur. 1.00 • N° série 12345678 • ID •...

  • Page 116: Etalonnage

    Mise en service Topcal S CPC310 Fonction Options Info Chemoclean Remarque Automatique : off L'état de l'installation s'affiche Nettoyage : off Commande ext. : off Remarque Appuyer sur E pour inter- Si un programme Chemoclean est en cours, rompre le programme en...

  • Page 117: Etalonnage Ph

    Topcal S CPC310 Mise en service Vous trouverez à la suite la description des procédures d'étalonnage : Etalonnage pH • "Entrée manuelle des données" • "Etalonnage manuel avec tampon" • "Etalonnage avec tampon fixe" • "Etalonnage avec autoreconnaissance de la solution tampon"...
  • Page 118 Mise en service Topcal S CPC310 Etalonnage manuel avec tampon, étalonnage avec tampon fixe, étalonnage avec autoreconnaissance de la solution tampon • Tampon manuel : Le pH de la solution tampon est entré manuellement. La valeur mesurée actuelle est alors affichée.

  • Page 119: Etalonnage Redox

    Topcal S CPC310 Mise en service Fonction Options Info Communication capteur Attente de la réponse du (disponible uniquement pour les capteurs numé- capteur... riques avec technologie Memosens.) Le transmetteur transmet les données d'étalon- nage au capteur. Remarque • Données sauvegardées (disponible uniquement pour les capteurs numé-...
  • Page 120 Mise en service Topcal S CPC310 Etalonnage avec une solution tampon en absolu Le transmetteur a une gamme d'affichage mV étalonnée. Une valeur mV absolue est réglée avec une seule solution tampon (adaptation à l'offset de la chaîne de mesure). On utilise de préférence une solution tampon avec 225 ou 475 mV.
  • Page 121 Topcal S CPC310 Mise en service Entrées de valeurs relatives (uniquement pour redox relatif) Entrer deux points d'étalonnage %, à chacun desquels est attribuée une valeur mV. Ï Pour lancer l'étalonnage, appuyez sur Fonction Options Info Remarque Etalonnage avec entrée de valeurs Affichage du type d'étalonnage sur site...
  • Page 122 Mise en service Topcal S CPC310 Fonction Options Info Contrôle de stabilité • Temps : 10 s Attendre jusqu'à ce que la mesure soit stable : • mV 1 : 0 Le temps ne s'écoule plus. La valeur mV ne clignote plus.

  • Page 123: Maintenance

    Topcal S CPC310 Maintenance Maintenance Prenez en temps voulu toutes les mesures nécessaires pour garantir la sécurité de fonctionnement et la fiabilité de l'ensemble du système de mesure. La maintenance du point de mesure comprend : • l'étalonnage (voir chapitre "Etalonnage") •...

  • Page 124: Nettoyage Des Capteurs

    Maintenance Topcal S CPC310 8.1.2 Nettoyage des capteurs Le nettoyage du capteur fait partie du système Topcal S. Un nettoyage supplémentaire ou externe n'est donc normalement pas nécessaire. Il se peut toutefois qu'un nettoyage externe soit nécessaire avant de vérifier le capteur.

  • Page 125: Maintenance Des Capteurs Numériques

    Topcal S CPC310 Maintenance Réduction du système de référence Le conducteur interne du système de référence (Ag/AgCl) d'une électrode combinée ou d'une électrode de référence séparée est normalement brun clair et mat. Un système de référence de couleur argentée est réduit et donc défectueux. La cause est un flux de courant à travers l'élément de référence.

  • Page 126: Sonde

    Maintenance Topcal S CPC310 8.1.6 Sonde Pour la maintenance et la suppression de défauts sur la sonde, référez-vous impérativement au manuel de mise en service de la sonde correspondante. Vous y trouverez les instructions de montage et démontage, de remplacement du capteur et des joints, ainsi que la résistance, les pièces de rechange et les accessoires.

  • Page 127: Unité De Commande

    Topcal S CPC310 Maintenance 8.1.8 Unité de commande Contrôles hebdomadaires (intervalle recommandé) • Vérifier l'étanchéité des raccords d'air comprimé : – soupapes pneumatiques – pompes – pressostats • Vérifiez le niveau des solutions tampon et de nettoyage, si nécessaire en rajouter.

  • Page 128: Accessoires

    Accessoires Topcal S CPC310 Accessoires Capteurs • Orbisint CPS11/CPS11D Electrode pH pour les applications de process, avec diaphragme PTFE anti-colmatage ; en option avec technologie Memosens (CPS11D) Commande selon la version, voir Information technique (TI028C) • Orbisint CPS12/CPS12D Electrode redox pour les applications de process, avec diaphragme PTFE anti-colmatage ;...

  • Page 129: Accessoires De Montage

    Topcal S CPC310 Accessoires Câble de données Memosens CYK10 • Pour capteurs numériques avec technologie Memosens (CPSxxD) • Commande selon la structure de commande, voir Information technique TI3768C Extension du câble de données Memosens CYK81 • Câble non préconfectionné pour l'extension des câbles capteur •...

  • Page 130: Sondes

    Accessoires Topcal S CPC310 • Colonne universelle CYY102 Tube carré pour le montage des transmetteurs, matériaux : inox 304 (1.4301) ; Réf. CYY102-A 60 x 60 / 2.36 x 2.36 120 / 4.72 mm/inch a0005742 Fig. 65 : Colonne universelle CYY102 Sondes •...

  • Page 131: Configuration Hors Ligne

    Topcal S CPC310 Accessoires Configuration hors ligne • Parawin Logiciel PC graphique pour la configuration configuration hors ligne du point de mesure sur PC. Vous pouvez sélectionner la langue via le software. La configuration hors ligne comprend : • un module DAT •...

  • Page 132: Boîtier Cyc310

    Topcal S CPC310 Boîtier CYC310 Boîtier pour Topcal S CPC310, avec un rack pour la solution tampon et la solution de nettoyage. Panneau de configuration avec DEL alarme et verrouillage pour lancement des programmes et actionnement de la sonde. Pour applications Ex et non Ex.

  • Page 133: Structure De Commande

    Topcal S CPC310 Accessoires (11.81) 800 (31.5) 750 (29.53) Ø 8 (Ø 0.31) (1.57) mm (inch) a0004966 Fig. 68 : Dimensions du boîtier CYC310, version matière synthétique 9.7.1 Structure de commande Certificats Equipement de base : zone non Ex Avec certificat ATEX, ATEX II (1) 2G EEx, em ib[ia] IIC T4 Avec agrément FM Cl.

  • Page 134: Panneau De Commande Pour Cpc310

    Accessoires Topcal S CPC310 Panneau de commande pour CPC310 Panneau de commande avec DEL alarme et interrupteur à clé pour lancement des programmes et actionnement de la sonde. Réf. : 51512891 Clean Clean S OPERATOR PANEL Clean C Clean CS...
  • Page 135 Topcal S CPC310 Accessoires Raccordez le câble 12 fils fourni à l'unité de commande de la façon suivante : Raccordement de l'unité de Raccordement de l'unité de commande commande Borne 93 Borne 83 Borne 94 Borne 84 Borne 91 Borne 85...

  • Page 136: Suppression Des Défauts

    Suppression des défauts Topcal S CPC310 Suppression des défauts 10.1 Analyse des défauts Le transmetteur surveille en continu ses fonctions. Si l'appareil détecte une erreur, celle-ci est indiquée sur l'afficheur. Le numéro d'erreur se trouve sous l'unité de la valeur mesurée principale.

  • Page 137: Messages D'erreur Système

    Topcal S CPC310 Suppression des défauts 10.2 Messages d'erreur système La commande 48 permet de lire l'état étendu de l'appareil ou les messages d'erreur actuels. Les informations délivrées par cette commande sont codées par bits. Octet NAMUR N° erreur Description de l'erreur Défaut...
  • Page 138 Suppression des défauts Topcal S CPC310 Octet NAMUR N° erreur Description de l'erreur Maintenance E040 SCC / mauvais état de l'électrode 1 Maintenance E041 pas utilisé Maintenance E042 pas utilisé Maintenance E043 Différence tampon voie 1 trop faible Maintenance E044 Valeur mesurée voie 1 instable...
  • Page 139 Topcal S CPC310 Suppression des défauts Octet NAMUR N° erreur Description de l'erreur Maintenance E080 Gamme sortie courant 1 trop faible Maintenance E081 Gamme sortie courant 2 trop faible Maintenance E082 pas utilisé Maintenance E083 pas utilisé Maintenance E084 pas utilisé...
  • Page 140 Suppression des défauts Topcal S CPC310 Octet NAMUR N° erreur Description de l'erreur Contrôle fonct. E120 pas utilisé Contrôle fonct. E121 pas utilisé Contrôle fonct. E122 pas utilisé Contrôle fonct. E123 pas utilisé Contrôle fonct. E124 pas utilisé Contrôle fonct.

  • Page 141: Erreurs Relatives Au Process

    Topcal S CPC310 Suppression des défauts Octet NAMUR N° erreur Description de l'erreur Maintenance E176 pas utilisé Maintenance E177 Avertissement électrode de référence SCS 1 (capteur numérique) Maintenance E178 pas utilisé Défaut E179 pas utilisé Défaut E180 Erreur données capteur 1 (capteur numérique)
  • Page 142 Suppression des défauts Topcal S CPC310 Erreur Cause possible Tests et/ou remèdes Outils, pièces de rechange Capteur pas immergé ou capot de pro- Vérifier l'implantation, enlever le capot de tection encore en place protection Bulle d'air dans la sonde Vérifier la sonde et l'implantation Effectuer une mesure de test dans un réser-...
  • Page 143 Topcal S CPC310 Suppression des défauts Erreur Cause possible Tests et/ou remèdes Outils, pièces de rechange Déconnecter les deux (!!!) câbles et mesurer Câble interrompu ou court-circuité mA-mètre pour 0–20 mA DC directement à l'appareil. Sortie défectueuse Remplacer le module du régulateur.

  • Page 144: Erreurs Relatives À L'appareil

    M3G doivent être allumées. Diagnostic par un technicien d'intervention Module central défectueux (si les 6 DEL Remplacer le module central, tenir absolu- Endress+Hauser sur site, module de test de l'alimentation M3G sont allumées) ment compte de la variante. nécessaire Vérifier le câble nappe, le cas échéant le...

  • Page 145: Comportement Des Sorties En Cas De Défaut

    Mettre l'appareil hors tension, puis de problème persiste, vérifier l'installation ou – l'appareil n'est pas admissible nouveau sous tension. faire réviser par le SAV Endress+Hauser. utilisable Comparer la tension du réseau avec les indi- Mauvaise tension / trop élevée Utilisateur, électrotechnicien cations de la plaque signalétique...

  • Page 146: Comportement Des Contacts En Cas De Coupure De Courant

    Suppression des défauts Topcal S CPC310 Comportement avec la configuration NAMUR (relais configurés comme relais actifs ouverts) Etat appareil Relais alarme Relais Contrôle de Seuil / régulateur maintenance fonctionnement Fonctionnement normal attiré (comporte- attiré attiré Configuration et état de ment fail safe) fonctionnement appropriés...

  • Page 147: Vue Du Mycom S

    Topcal S CPC310 Suppression des défauts 10.6.1 Vue du Mycom S a0005847 Fig. 71 : Vue de l'intérieur Emplacement du module DAT Fusible La vue de l'intérieur comprend les composants et les pièces de rechange de l'appareil. Dans la section suivante, vous trouverez les pièces de rechange et leurs références.

  • Page 148: Vue De L'unité De Commande

    Suppression des défauts Topcal S CPC310 10.6.3 Vue de l'unité de commande a0005791 Fig. 72 : Vue de l'intérieur Commutateur Service La vue de l'intérieur comprend les composants et les pièces de rechange de l'appareil. Dans la section suivante, vous trouverez les pièces de rechange et leurs références.

  • Page 149: Vue Du Bidon Avec Pompe À Membrane Et Capteur De Niveau

    Topcal S CPC310 Suppression des défauts N° pos. Désignation du kit Contenu / utilisation Réf. de commande Faisceau multiflexible, air pour Faisceau multiflexible avec raccord rapide, MS, 8 x, 71029922 sonde, 10 m (32,8 ft) air comprimé pour sonde Faisceau multiflexible, air pour...

  • Page 150: Unité De Commande Pneumatique Et Hydraulique

    Suppression des défauts Topcal S CPC310 10.6.7 Unité de commande pneumatique et hydraulique 4 5 6 1 2 A V1 V2 a0006027 Fig. 74 : Pneumatique Alimentation en air comprimé Faisceau multiflexible PE 29 Raccordement de la vanne supplémentaire V1 Faisceau multiflexible PE 21 Raccordement de la vanne supplémentaire V2...

  • Page 151: Bloc De Rinçage

    Topcal S CPC310 Suppression des défauts Faisceaux multiflexibles a0006449 a0006025 Fig. 75 : Connecteur multiflexible M1 (PE 29) sur le boîtier Fig. 76 : Douille multiflexible M1 (PE 29) sur le tuyau a0006446 a0006024 Fig. 77 : Connecteur multiflexible M2 (PE 21) sur le boîtier Fig.

  • Page 152: Remplacement Du Fusible De L'appareil

    Suppression des défauts Topcal S CPC310 N° Désignation du kit Contenu / utilisation Réf. de pos. commande Bloc de rinçage VA, NPT ¼", Viton Bloc de rinçage complet, inox 1.4404 (AISI 316L), 71029948 NPT ¼", joints Viton Bloc de rinçage VA, NPT ¼", Kalrez Bloc de rinçage complet, inox 1.4404 (AISI 316L),...

  • Page 153: Retour De Matériel

    Topcal S CPC310 Suppression des défauts 10.8 Retour de matériel En cas de réparation, veuillez nettoyer l'appareil avant de le retourner à votre fournisseur. Utilisez l'emballage d'origine pour retourner l'appareil. 10.9 Mise au rebut Des composants électriques sont utilisés dans l'appareil, c'est pourquoi il doit être mis au rebut comme déchet électronique.

  • Page 154: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Topcal S CPC310 Caractéristiques techniques 11.1 Grandeurs d'entrée Mycom S CPM153 Entrées binaires E1 à E3 Tension d'entrée : 10 ... 50 V Résistance interne : = 5 k Entrées courant 1 / 2 (pas- Gamme de signal : 4 ...

  • Page 155: Alimentation

    Topcal S CPC310 Caractéristiques techniques 11.3 Alimentation Mycom S CPM153 Tension d'alimentation Version CPM153-xxxx0xxxx 100 ... 230 V AC +10/-15 % Version CPM153-xxxx8xxxx 24 V AC/DC +20 / -15 % Spécification de câble Section de câble max. : 2,5 mm...

  • Page 156: Conditions Environnantes

    Caractéristiques techniques Topcal S CPC310 11.5 Conditions environnantes Température ambiante -10 ... +55 °C (+14 ... +131 °F) Gamme de température ambiante –20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F) limite Température de stockage –30 ... +80 °C (-22 ... +176 °F) Compatibilité...

  • Page 157: Annexe

    Topcal S CPC310 Annexe Annexe 12.1 Matrice de programmation a0005008-fr Endress+Hauser...
  • Page 158 Annexe Topcal S CPC310 a0005013-fr Endress+Hauser...
  • Page 159 Topcal S CPC310 Annexe a0005014-fr Endress+Hauser...
  • Page 160 Annexe Topcal S CPC310 a0005016-fr Endress+Hauser...
  • Page 161 Topcal S CPC310 Annexe Endress+Hauser...
  • Page 162 Annexe Topcal S CPC310 a0005009-fr Endress+Hauser...
  • Page 163 Topcal S CPC310 Annexe a0005010-fr Endress+Hauser...
  • Page 164 Annexe Topcal S CPC310 a0005011-fr Endress+Hauser...
  • Page 165 Topcal S CPC310 Annexe a0005012-fr Endress+Hauser...
  • Page 166 Annexe Topcal S CPC310 a0005020-fr Endress+Hauser...
  • Page 167 Topcal S CPC310 Annexe a0005017-fr Endress+Hauser...
  • Page 168 Annexe Topcal S CPC310 a0005018-fr Endress+Hauser...
  • Page 169 Topcal S CPC310 Annexe a0005019-fr Endress+Hauser...

  • Page 170: Exemple De Raccordement Du Déclencheur De Programme Externe

    Annexe Topcal S CPC310 12.2 Exemple de raccordement du déclencheur de programme externe CPG310 Clean Clean C Clean S Clean CS User 1 User 2 bin 0 User 3 bin 1 bin 2 + – 10 … 40 V a0005030 Fig.

  • Page 171: Tables Des Solutions Tampon

    Topcal S CPC310 Annexe 12.3 Tables des solutions tampon Les tables de solutions tampon suivantes sont mémorisées dans le Mycom S CPM153. a0004718 Endress+Hauser...

  • Page 172: Index

    Topcal S CPC310 Index Sorties courant ......65 Température ....... . 68 Accès rapide.
  • Page 173 Topcal S CPC310 Fonction de validation ......79 NAMUR ........35 Fonction des touches.
  • Page 174 Topcal S CPC310 Remplacement fusible ......152 Reset/SCS/ISFET Ajustement rapide de la régulation ....90 Chemoclean .
  • Page 175 Déclaration de matériaux dangereux et de décontamination Please reference the Return Authorization Number (RA#), obtained from Endress+Hauser, on all paperwork and mark the RA# clearly on the outside of the box. If this procedure is not followed, it may result in the refusal of the package at our facility.
  • Page 176 www.endress.com/worldwide BA409C/14/fr/11.06 Imprimé en France / FM+SGML 6.0 / DT...

Table des Matières