Manuels Connexes pour Team Electronic TruckerCom Full Multi Norm
Sommaire des Matières pour Team Electronic TruckerCom Full Multi Norm
- Page 1 TruckerCom Full Multi Norm Bedienungsanleitung Operating Instruction Manual de Instrucción Manuale d’istruzioni Mode d’emploi Handleiding...
- Page 2 * Doppio tasto funzione - tenere premuto il pulsante per circa 3 secondi per atti- 19 20* vare la funzione * Tecla de función doble - * touche double - mantenga pulsado el botón Italiano página 36 - 44 maintenez le bouton pendant durante 3 segundos para 1 Microfono con cavo 3 secondes environ pour activer la...
-
Page 3: Table Des Matières
Deutsch Deutsch Inbetriebnahme des TEAM TruckerCom INHALTSVERZEICHNIS Montage einer CB-Funkantenne Die Antenne gehört zu den wichtigsten Teilen einer Funkanlage. Die Wahl der Antenne und des Montageortes ist von großer Bedeutung für die maximale Reichweite Ihrer Funkanlage. Inbetriebnahme des TEAM TruckerCom Die folgenden Kriterien sollten Sie bei der Wahl des Antennenstandortes und der Montage Montage einer CB-Funkantenne berücksichtigen. -
Page 4: Montage Des Gerätes Im Fahrzeug
Deutsch Deutsch Montage des Gerätes im Fahrzeug SCHWARZ wird mit "-" ( = MINUS / Masse ) des KFZ verbunden. Das Gerät kann entweder mit dem beiliegenden Montagebügel unter dem Armaturenbrett wird mit "12/24 Volt +" ( = PLUS ) des KFZ/LKW-Bordnetzes verbunden. befestigt werden oder in einen Autoradio-Schacht mit Hilfe des ebenfalls beiliegenden Ein- Bei Verwendung von Dauerplus bleiben die letzten Einstellungen auch nach dem Ausschal- baurahmens eingesetzt werden. -
Page 5: Lcd-Hintergrundbeleuchtung [ Lcd ]
Deutsch Deutsch LCD-Hintergrundbeleuchtung [ LCD ] Senden Die Hintergrundbeleuchtung kann durch kurzes Drücken der Taste [ LCD ] (16) zwischen Zum Senden wird die im Mikrofon (1) eingebaute Sendetaste (4) [ PTT ] gedrückt und für die orange und weiß umgeschaltet werden. Dauer der Durchsage gehalten. -
Page 6: Vorrangkanal 9/19 [ Ch9/19 ]
Deutsch Deutsch Vorrangkanal 9/19 [ CH9/19 ] Zweikanalüberwachung [ DW ] Das Gerät verfügt in allen Versionen über die Vorrangkanäle 9 und 19. Durch einmaliges Mit dieser Funktion werden zwei Kanäle abwechselnd auf Signale untersucht. Damit diese Drücken der Vorrangskanaltaste (20) [ CH9/19 ] wird der Kanal 9 eingestellt. Um Kanal 19 als Funktion ordnungsgemäß... -
Page 7: Anschlussbuchse Für Einen Externen Zusatzlautsprecher
Deutsch Deutsch Auch mit eingeschalteter VOX-Funktion kann das Gerät jederzeit mit der Sendetaste (4) HINWEISE [ PTT ] auf Senden umgeschaltet werden. Sicherheitshinweis Zum Deaktivieren der VOX-Funktion drücken Sie die Taste zur Aktivierung der Sprachsteue- Bitte beachten Sie als KFZ-Fahrer beim Funkbetrieb auch die Bestimmungen der jeweils gülti- rungsfunktion (13) [ VOX ]. - Page 8 English English Setting up the TEAM TruckerCom Installation of a CB antenna TABLE OF CONTENTS The antenna is one of the most important parts of the equipment. The type of antenna and its location has a great effect on the range of operation. Please consider the following criteria for selecting the best location and installation of your antenna: Setting up the TEAM TruckerCom >...
- Page 9 English English Operation of the TEAM TruckerCom Please take into account that the LC display (6) is only readable from a certain angle. An intensive solar irradiation can also affect the readability of the display. So it is recommended On / Off [ Vol / Off ] to check the best position before the final installation.
- Page 10 Press the LCR-key (17) [ LCR ] shortly to recall the prior channel and modulation selection. The version TruckerCom Full Multi Norm can be set by the user to the following norms: The actual channel and modulation type will be stored temporarily in a register. If you push...
-
Page 11: Additional Information
English English Dual watch function [ DW ] External speaker jack This function allows you to select two channels for scanning. Since this function does not The TruckerCom is equipped with a 3.5 mm jack socket (24) at the rear panel to connect an work with an open squelch, set the squelch control (8) [ ASQ ] according to parapraph external speaker of 4 - 8 ohm impedance. -
Page 12: Instalación De Una Antena Cb
Español Español Instalación del TEAM TruckerCom ÍNDICE Instalación de una antena CB La antena es una de las partes más importantes del equipo, siendo la clase de antena utili- zada la que determina el alcance del funcionamiento. Para seleccionar el lugar y la instala- Instalación del TEAM TruckerCom ción apropiada de ésta le aconsejamos que sigan los siguientes criterios: >... -
Page 13: Micrófono Dm-915S
Español Español Una radiación solar intensiva podría afectar a la legibilidad del indicador. Por eso, se reco- Funcionamiento del TEAM TruckerCom mienda comprobar la posición adecuada antes de la instalación final. La emisora se puede fijar fácilmente en el coche en diferentes posiciones utilizando la abrazadera que se incluye. Encendido [ Vol / Off ] Antes de conectar la unidad, establecer el control de silenciador (8) [ ASQ ] hasta el tope en sen- Micrófono DM-915S... -
Page 14: Selección De Modulación [ Am/Fm ]
Multi Norm versiones [ DE/EC/EI/EU/PL/UK ] Por defecto, no hay ningún código CTCSS asignado a un canal. Para asignar un código a un El modelo TruckerCom Full Multi Norm se puede entregar en diferentes versiones con dife- canal siga las siguientes instrucciones: rentes canales, tipos de modulación y potencia de transmisión. -
Page 15: Función Doble Escuchal [ Dw ]
Español Español El TruckerCom tiene 3 modos de exploración de canal: Función de botón de bloqueo 1. Todos. 2. Grupo y 3. Omitir. Mantiene pulsado el botón de bloqueo (18) [ DW ] para 2-3 segundos y la función de bloqueo Para cambiar los modos, mantenga pulsado el botón SC (14) durante aproximadamente 3 del botón está... -
Page 16: Información Adicional
Español Información adicional Instrucciones de seguridad Los conductores deberán obedecer las normas de circulación en todo lo que respecta al uso del transmisor en un vehículo, por lo que deberían utilizar un dispositivo para operación de radio manos libres mientras conducen, como por ejemplo la función VOX. La unidad irradia energía RF en modo transmisión. - Page 17 Italiano Italiano Installazione del TEAM TruckerCom Installazione di un'antenna Cb L'Antenna è una delle parti più importanti dell'applicazione. Il tipo di antenna e la sua posizio- INDICE ne hanno una grande importanza sul funzionamento del sistema. Per favore considerare i seguenti criteri di selezione della migliore posizione ed installazione della vostra antenna: Installazione del TEAM TruckerCom >...
- Page 18 Italiano Italiano Installazione sull'auto BLACK Collegare a -MENO/ massa della batteria Quando si vuole fissare la radio sulla vostra auto, potete fissarla sotto il cruscotto,con l'aiu- Collegare a 12/24 Volts+ Più della batteria auto. to della staffa di montaggio inclusa, o inserirla in un alloggiamento autoradio utilizzando il telaio incluso.Dovrete sempre montare il transceiver dove gli interruttori sono facilmente Per le operazioni della stazione base utilizzare un alimentatore adatto (13,2 V / 2,5 A).
- Page 19 Italiano Italiano Retroilluminazione schermo LCD [ LCD ] CTCSS modalità semplice La funzione CTCSS (Continuons Tone Coded Squelch System), che è soltanto disponibile in FM, Premendo brevemente il tasto della retroilluminazione del display LCD (16) [ LCD ] puoi cam- permette puntualmente la selezione di alcune radio all'interno di un canale selezionato.
-
Page 20: Informazioni Supplementaria
Italiano Italiano Funzione Vox Ci sono 3 diverse modalità di scansione disponibili: 1. modalità normale (nessun simbolo La funzione VOX è un controllo di attivazione vocale della radio. Ciò significa che parlando nel appare in questo modo), 2. modalità gruppo (indicata dal simbolo SB), 3. modalità saltare microfono, il ricetrasmettitore si commuterà... -
Page 21: Mise En Service Du Team Truckercom
Français Français Mise en service du TEAM TruckerCom Montage d'une antenne CB L'antenne est une partie très importante d'une station émettrice. Le type d'antenne et le lieu CONTENU de placement sont d'une grande importance pour la portée de votre émetteur récepteur. Les critères suivants sont déterminants pour le choix du lieu de placement et le montage de l'an- Mise en service du TEAM TruckerCom tenne:... -
Page 22: Montage Dans La Voiture
Français Français Montage dans la voiture NOIR sera branché à la borne négative ( - ) ou masse Pour la fixation de l'appareil dans votre voiture, vous pouvez ou attacher l'un support de mon- ROUGE sera branché à la borne positive ( + ) ou 12/24 Volt. tage livré... -
Page 23: Illumination De L'afficheur Lcd [ Lcd ]
à l'aide de des boutons (2) [ p ] et (3) [ q ] au microphone (1) ou du sélecteur rotatif (9) [ CH ]. L'appareil TruckerCom Full Multi Norm peut être fourni en plusieurs types, qui se distinguent par 4. -
Page 24: Contro De Deux Canaux [ Dw ]
Français Français de défiler vers le haut. L'appareil s'arrête au canal prochain, sur lequel le niveau d'un signal Verrouillage du clavier dépasse le seuil d'actionnement du squelch. La recherche de canaux est terminée par là, qui est Pressez et tenez la touche de contro de deux canaux (18) [ DW ] pour au moins 2 secondes, indiqué... -
Page 25: Informations Additionnelles
Français Nederlands Informations additionnelles INHOUD Sécurité Les chauffeurs doivent obéir la réglementation des transports en utilisant l'appareil en voitu- re. Il faut que des chauffeurs utilisent en route un dispositif pour communiquer à mains lib- res, par example la fonction VOX. Het opzetten van de TEAM TruckerCom L'appareil rayonne en position émission de la puissance à... -
Page 26: Het Opzetten Van De Team Truckercom
Nederlands Nederlands Het opzetten van de TEAM TruckerCom Let erop dat het LC display (6) alleen onder een bepaalde hoek goed zichtbaar is. Ook het zonlicht zorgt voor een slecht afleesbaar scherm. Het is aan te bevelen om de beste positie Installeren van een CB antenne te controleren voordat u gaat inbouwen. -
Page 27: De Werking Van Team Truckercom
Omschakelen van de versies [ DE/EC/EI/EU/PL/UK ] Ruisonderdrukking [ ASQ ] De Selectie van de versie de TruckerCom Full Multi Norm kan door de gebruiker aan de vol- Het storende ruisen, dat steeds bij een vrij kanaal optreedt, kan door het naar rechts draaien gende normen worden geplaatst: van de ruis regelaar (8) [ ASQ ] worden onderdrukt. -
Page 28: Ctcss [ Ctcss ]
Nederlands Nederlands CTCSS De mode Alle Kanalen wordt niet in het display gemarkeerd. Het mode blokkering wordt aan- De functie CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System), die in FM slechts beschikbaar gegeven door de symbool SB en de mode Overslaan door de symbool SK. Om de modus te is, laat een aantal uitgekozen 27mc apparaten toe op een geselecteerd kanaal. -
Page 29: Toetsen Blokkering
Nederlands Nederlands Toetsen blokkering Toegevoegde informatie Wanneer de toets voor de actievering van de tweekanalen bewaking of de toetsenblokkering Veiligheids instructies (18) [ DW ] voor langere tijd wordt ingedrukt, hoort u na 2 seconden een twee korte bevesti- Rijders moeten opletten op de verkeersregels bij het gebruik van de zender in een (vracht) gingstoon, die de actievering van de toetsen blokkering aangeeft. -
Page 30: Technische Gegevens
TEAM TruckerCom Technische Daten / Technical data / Caractéristiques / Kanal - Frequenz ( MHz ) / Channel - Frequency ( MHz ) / Canaux - Fréquence ( MHz ) / Características técnicas / Technische gegevens Canal - Frecuencia ( MHz ) / Kanaal - Frequentie ( MHz ) Empfängerempfindlichkeit / Receiver Sensitivity / FM : 1.6µV / 1.2 KHz;... - Page 31 -FMN EI- √ √ -FMN PL- √ √ √ -FMN EI- TEAM Electronic GmbH Bolongarostrasse 88 D-65929 Frankfurt am Main GERMANY Tel. ++49 - 69 - 300 9 500 Fax ++49 - 69 - 314382 eMail team-electronic@t-online.de Web Page www.team-electronic.de...