Publicité
IT
PULIZIA
Gli articoli Inda sono caratterizzati da un alto livello qualitativo e sono realizzati con i processi tecnologici più avanzati. I metalli utilizzati sono di prima qualità.
Al fine di evitare alterazioni della superficie è necessario seguire alcune avvertenze. Pulire le superfici di qualsiasi finitura usando esclusivamente acqua e sapone
neutro e asciugare con panno morbido. Durante la pulizia degli accessori si deve evitare assolutamente l'uso di stracci ruvidi, di prodotti abrasivi, di sostanze acide,
ammoniacali, caustiche, candeggine e solventi. Per la pulizia di accessori in acciaio inox si possono usare anche: prodotti specifici,alcool denaturato o detergenti
universali per superfici dure purché non a base acida. Per evitare corrosioni si consiglia di lavare periodicamente gli accessori vicini al WC. Ossidazioni e Puntinatu-
re potrebbero comunque verificarsi sui metalli in seguito all'impiego di prodotti di pulizia (anche se diluiti) dichiarati specifici per il bagno ma adatti solo alla pulizia
di piastrelle,sanitari etc. Prodotti a base di Ammoniaca, Soda, Solventi, Cloro (in particolare Acido Muriatico), spesso utilizzati in alberghi, comunità, villaggi, etc
sono una causa sicura di ossidazioni: eventuali schizzi o vapori si depositano infatti sul metallo, causando in breve l'insorgenza di puntini di ossido. N.B. nel caso
di contatto tra i suddetti prodotti e le parti in metallo, occorre sciacquare ed asciugare subito gli articoli. Arieggiare il locale non è sufficiente per preservare le
finiture dal l'aggressione degli agenti chimici.
Svuotare la pompa dal sapone e lavarla con acqua calda (non bollente) se il prodotto è destinato a un lungo periodo di inutilizzo. In questo modo si evita che il
sapone ristagni nella pompa. Manutenere periodicamente la pompa lavandola e pulendola con acqua calda (non bollente): ciò consente l'asportazione di eventuali
residui di sapone e allunga la durata del prodotto.
L'azienda non risponde dei danni provocati dall'inosservanza di queste istruzioni.
GB
CLEANING
Inda products are manufactured with the most advanced techniques assuring durability and high quality.The metals used are top quality. The cleaning of the articles
requires a particular care in order to avoid any damage to the finish and to preserve their original beauty. Clean the surface of any finish only using water and mild
soap. Dry with a soft cloth. Never use rough sponges, abrasives or chemical cleaners containing acids, ammoniacal and basic substances, bleaches and harsh sol-
vents. For the cleaning of Stainless Steel accessories it is possible to use: specific products for steel, denatured alcohol or non-acid based universal detergents for hard
surfaces. Clean the accessories near the WC regularly, to avoid stains or rings. Oxidation and dimples may occur on metals due to the use of cleaning products
(even if diluted) which are declared specific for bathrooms but which are only suitable for cleaning tiles, sanitary ware, etc. Products with Ammonia, Soda, Solvent,
Chlorine (particularly Muriatic Acid), base, often used in hotels, communities,villages etc., are a sure cause of oxidation: any sprays or vapours in fact deposit on
the metal, causing oxide dots to appear quickly. N.B. In the case of contact between the above-mentioned products and the metal parts, rinse and dry the items
immediately. Ventilating the room is not enough to protect the finishings against the aggression of chemical agents.
Drain the pump by the soap and wash it with hot water (not boiling) if the product is intended to be unused for an extended period of time. In this way you avoid that
the soap stagnates in the pump. Perform periodic maintenance of the pump, washing it and cleaning it with hot water (not boiling): this allows you to remove any
residual soap and extends the life of the product.
Any damage caused by a different use or care of the articles will not be covered by the Company.
FR
NETTOYAGE
Les produits Inda sont fabriqués avec les toutes dernières techniques leur assurant un niveau qualitatif très élevé et une longue durabilité. Les métaux utilisés sont de
première qualité. Toutefois les articles nécessitent quand même de certaines précautions lors de l'entretien pour éviter toute altération des surfaces traitées. Nettoyer
les surfaces de n'importe quelle finitions avec de l'eau savonneuse et essuyer à l'aide d'un chiffon doux. Il est déconseillé de se servir de chiffons rugueux, de
produits abrasifs à base d'acides ou de solvants à base d'ammoniaque, d'acide caustique ou Javelisé. Pour le nettoyage des accessoires en acier inox vous pouvez
utilizer aussi:de produits spécialement mis au point pour l'acier, alcool dénaturé ou détergents universels pour surfaces dures à condition qu'ils ne soient pas à base
acide. Il est recommandé de laver régulièrement les accessoires proches du WC pour prévenir la formation de tâches et d'auréoles. Oxydations et formation de
piqûres peuvent apparaître sur les métaux suite à l'utilisation de produits de nettoyage (y compris dilués) spécifiques pour salles de bain mais adaptés uniquement au
nettoyage des carrelages, sanitaires, etc. Les produits à base d'ammoniac, de soude, de solvants et chlore (en particulier acide muriatique) fréquemment utilisés dans
les hôtels, les collectivités, les villages touristiques, etc. sont cause d'oxydation: les éventuelles éclaboussures ou vapeurs qui se déposent sur le métal font en effet
rapidement apparaître des points d'oxyde. N.B. dans le cas où de tels produits se retrouveraient au contact des parties métalliques, rincer et essuyer sans attendre
ces dernières. L'aération du local n'est pas suffisante pour mettre les finitions à l'abri de la corrosion provoquée par les agents chimiques.
Videz la pompe du savon et lavez-la à l'eau chaude (non bouillante) si le produit doit rester inutilisé pendant une longue période. De cette manière, la stagnation
de savon dans la pompe est évitée. Effectuez l'entretien périodique de la pompe, en la lavant et en la nettoyant à l'eau chaude (non bouillante) : cela permet de
supprimer de tout résidu de savon et cela prolonge la durée de vie du produit.
Notre garantie ne couvre pas les dommages imputables à un mauvais entretien des articles.
DE
REINIGUNG
Inda-Artikel sind Qualitätsprodukte, die nach neuesten, technischen Herstellungsverfahren erzeugt werden. Es werden nur erstklassige Metallsorten verwendet.
Um Oberflächenschäden zu vermeiden, bitte folgende Vorsichtsmaßnahmen treffen. Die Oberflächen aller Ausführungen müssen mit Wasser und neutraler Seife
gereinigt und mit weichem Lappen getrocknet werden. Die Benutzung von harten Lappen, scharfen Putzmitteln, Säuren, ammoniakhaltigen, ätzenden, Bleich- und
Lösungsmitteln ist bei der Reinigung absolut zu vermeiden. Für die Reinigung von Accessoires zus Edelstahl Können zuch: Spezialreiniger für Edelstahl, de naturierter
Alkohol oder nicht säurehaltige Universaloberflächenreinigern benutzt werden. Es wird empfohlen, die Ausstattungsteile in der Nähe des WC's regelmäßig zu
reinigen, um Flecken oder Streifenbildung zu vermeiden. Rost oder Stippenbildung am Metall können jedoch trotzdem aufgrund des Einsatzes von Reinigungsmitteln
(auch verdünnt) auftreten, wenn diese zwar als spezifische Reinigungsmittel fürs Bad ausgewiesen sind, jedoch nur für die Reinigung von Fliesen, Sanitäreinrichtungen
usw. geeignet sind. Produkte auf der Basis von Ammoniak, Soda, Lösungsmitteln, Chlor (insbesondere Salzsäure), die häufig in Hotels, Gemeinschaftseinrichtungen,
Feriendörfern usw. verwendet werden, führen zwangsläufig zu Rosterscheinungen: Spritzer oder Dämpfe setzten sich auf dem Metall ab und führen in kurzer Zeit zu
Rosterscheinungen. N.B. bei Kontakt der oben genannten Produkten mit den Metallteilen, die betreffenden Teile sofort abspülen und trocknen. Es reicht nicht, den
Raum durchzulüften, um die Oberflächen vor dem Angriff der Chemikalien zu schützen.
Leeren Sie die Seifenpumpe und spülen Sie diese mit heißem (nicht kochenden) Wasser aus, wenn das Produkt für einen längeren Zeitraum genutzt werden soll. Auf
diese Weise wird vermieden, dass sich die Seife in der Pumpe aufstaut. Führen Sie eine periodische Wartung der Pumpe durch, indem Sie diese mit heißem (nicht
Indissima.indd 7
Indissima.indd 7
10/03/20 16:15
10/03/20 16:15
Publicité
