Télécharger
Partager
Imprimer la page
Compex Molecule Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Compex Manuels
  4. Masseurs
  5. Molecule
  6. Mode d'emploi

Compex Molecule Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 10

Liens rapides

Télécharger ce manuel
READ THE MANUAL BEFORE OPERATING THIS PRODUCT
MOLECULE
™
Vibrating Massage Ball

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Compex Molecule

Sommaire des Matières pour Compex Molecule

  • Page 1 READ THE MANUAL BEFORE OPERATING THIS PRODUCT MOLECULE ™ Vibrating Massage Ball...
  • Page 2 INTRODUCTION The Compex Molecule vibrating massage ball has four levels of vibration intensity to promote relief from stiff or aching muscles. Increases circulation in targeted areas, relieve soreness, and inflammation to muscles. Use this tool before and after a workout to sooth and promote recovery to your body.
  • Page 3 BASIC SPECIFICATION SPEED 1 SPEED 2 SPEED 3 SPEED 4 REMARK Condition: Noise(dB) <54db 54db 30cm distance Rotational speed 1700- 1700 1900 2200 (with loading) 2200 28.3Hz- Hertz (Hz) 28.33 Hz 31.67 Hz 36.67 Hz 36.6Hz Voltage (V) 8.06 7.88 7.88 Power consump-...
  • Page 4 Use on body parts for no more than 1 minute per specific location. Keep moving over muscles and avoid bony areas. • Do not drop Molecule™. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
  • Page 5 WARNING: For the purposes of recharging the battery, only use the detachable supply unit provided with this appliance. CONTRAINDICATIONS PLEASE DO NOT USE MOLECULE™ WITHOUT RECEIVING APPROVAL FROM YOUR DOCTOR IF THE FOLLOWING CONDITIONS APPLY: • Recent surgeries of any kind •...
  • Page 6 ADVERSE REACTIONS You may experience skin irritation and mild bruising if Molecule™ is used in one spot for more than 60 seconds or over bony areas. Adverse reactions may be experienced by people recovering from surgery, skin conditions, wounds, nerve conditions, broken bones and/or contusions.
  • Page 7 (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. COMPEX VIBRATING MASSAGE BALL MODEL: INTL-CX202WL03 Powered by Lithium-polymer battery (7.4V , 1200mAh, 8.88Wh) Rated Input: 5V 2A Rated Power: Max.
  • Page 8 Distributed by DJO France S.A.S Centre Européen de Frêt, 3 rue de Bethar 64990 Mouguerre France www.compex.com Copyright © 2020 by DJO, LLC Individual results may vary. Neither DJO, LLC nor any of its subsidiaries dispense medical advice. The contents of this document do not constitute medical advice.
  • Page 9 LIRE LE MANUEL AVANT D’UTILISER CE PRODUIT MOLECULE ™ Boule de massage vibrante...
  • Page 10 INTRODUCTION La boule de massage vibrante Compex Molecule offre quatre niveaux d’intensité de vibration pour soulager les douleurs ou la raideur musculaires. Elle stimule la circulation dans les zones ciblées et soulage la douleur et le gonflement des muscles. Utilisez cet outil de récupération avant et après une séance d’entraînement pour soulager et...
  • Page 11 CARACTÉRISTIQUES VITESSE VITESSE VITESSE VITESSE REMARQUE TECHNIQUES DE BASE Condition: 30 Bruit (dB) <54db 54db cm de distance Vitesse de rotation 1700- 1700 1900 2200 (tours par minute) 2200 28.3Hz- Hertz (Hz) 28.33 Hz 31.67 Hz 36.67 Hz 36.6Hz Tension (V) 8.06 7.88 7.88...
  • Page 12 Ne l’appliquez pas sur des parties du corps pendant plus d’une minute par emplacement spécifique. Appliquez sur les muscles et évitez les zones osseuses. • Évitez toute chute de la boule de massage Molecule™. • Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un...
  • Page 13 AVERTISSEMENT : Pour recharger la batterie, utilisez uniquement le bloc d’alimentation amovible fourni avec cet appareil. CONTRE-INDICATIONS DANS LES CONDITIONS SUIVANTES, N’UTILISEZ PAS LA BOULE DE MASSAGE MOLECULE™ ION™ SANS L’APPROBATION DE VOTRE MÉDECIN : • Interventions chirurgicales récentes •...
  • Page 14 EFFETS SECONDAIRES Vous pouvez provoquer une irritation cutanée et des ecchymoses légères si vous appliquez la boule de massage Molecule™ à un seul endroit pendant plus de 60 secondes ou sur des zones osseuses. Les personnes qui se remettent d’une chirurgie, d’affections cutanées, de plaies, d’affections nerveuses, de fractures et/ou de...
  • Page 15 : (1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences nocives, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, notamment les interférences susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable. BOULE DE MASSAGE VIBRANTE COMPEX MODÈLE : INTL-CX202WL03 Alimentée par batterie au lithium-polymère (7,4 V, 1 200 mAh, 8,88 Wh) Entrée nominale : 5 V 2 A...
  • Page 16 Distribué par DJO France S.A.S Centre Européen de Frêt, 3 rue de Bethar 64990 Mouguerre France www.compex.com Copyright © 2020 par DJO, LLC Les résultats peuvent varier d’un individu à l’autre. Ni DJO, LLC ni aucune de ses filiales ne fournit d’avis médical. Le contenu de ce document ne constitue pas un avis médical.
  • Page 17 LEA EL MANUAL ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO MOLECULE ™ Bola de masajes vibratoria...
  • Page 18 INTRODUCCIÓN La bola de masajes vibratoria Compex Molecule tiene cuatro niveles de intensidad de vibración para aliviar el dolor en músculos agarrotados o doloridos. Aumenta la circulación en áreas concretas y alivia el cansancio y la inflamación de los músculos.
  • Page 19 CARACTERÍSTICAS VELOCI- VELOCI- VELOCI- VELOCI- OBSERVACIÓN BÁSICAS DAD 1 DAD 2 DAD 3 DAD 4 Estado: Ruido (dB) <54db 54db 30 cm de distancia Velocidad de giro (con 1700- 1700 1900 2200 carga) 2200 28.3Hz- Hercios (Hz) 28.33 Hz 31.67 Hz 36.67 Hz 36.6Hz Voltaje (V)
  • Page 20 Utilícelo en el cuerpo durante menos de 1 minuto en cada ubicación concreta. Siga moviéndolo sobre los músculos y evite las áreas con hueso. • No deje caer Molecule™. • Este aparato no está destinado a su uso por parte de personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta...
  • Page 21 ADVERTENCIA: Para cargar la batería, solo debe usar la unidad de suministro extraíble que se facilita con el aparato. CONTRAINDICACIONES NO UTILICE MOLECULE™ SIN RECIBIR LA APROBACIÓN DE SU MÉDICO EN LAS SIGUIENTES CONDICIONES: • Cirugía reciente de cualquier tipo •...
  • Page 22 REACCIONES ADVERSAS Puede sufrir irritación cutánea y ligeras contusiones si se usa Molecule™ en un lugar durante más de 60 segundos o sobre áreas con hueso. Las reacciones adversas pueden producirse en personas que se recuperan de una cirugía, alteraciones cutáneas, heridas, problemas nerviosos, huesos rotos o contusiones.
  • Page 23 (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan provocar un funcionamiento anómalo. BOLA DE MASAJES VIBRATORIA COMPEX MODELO: INTL-CX202WL03 Alimentada con batería de polímero de litio (7,4 V, 1.200 mAh, 8,88 Wh) Entrada nominal: 5 V 2 A Potencia nominal: Máx.
  • Page 24 Centre Européen de Frêt, 3 rue de Bethar DJO Iberica, Productos Ortopédicos, S.L. 64990 Mouguerre France Crta. De Cornellà, 144, 1°4ª www.compex.com 08850 Esplugues de Llobregat Copyright © 2020 de DJO, LLC Los resultados individuales pueden variar. Ni DJO, LLC ni ninguna de sus filiales proporciona asesoramiento médico.
  • Page 25 LEGGERE IL MANUALE PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE IL PRODOTTO MOLECULE ™ Sfera vibrante per massaggi...
  • Page 26 INTRODUZIONE La sfera vibrante per massaggi Compex Molecule dispone di quattro livelli di intensità di vibrazione per alleviare il dolore causato da muscoli rigidi o doloranti. Aumenta la circolazione nelle aree su cui viene applicata, allevia il dolore e il gonfiore ai muscoli.
  • Page 27 VELOCITÀ VELOCITÀ VELOCITÀ VELOCITÀ SPECIFICHE DI BASE NOTA Condizione: Rumore (dB) <54db 54db distanza 30 Velocità di vibrazione 1700- 1700 1900 2200 (con carico) 2200 28.3Hz- Hertz (Hz) 28.33 Hz 31.67 Hz 36.67 Hz 36.6Hz Tensione (V) 8.06 7.88 7.88 Test consumo di Corrente (A)
  • Page 28 ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO Il prodotto è progettato per fornire quattro livelli di intensità di vibrazione. Per accendere/spegnere, premere il pulsante di accensione per 3 secondi fino a quando la spia di accensione non si accende/spegne. Per selezionare il livello di vibrazione desiderato premere il pulsante di accensione, per passare da un livello all’altro.
  • Page 29 050-2000B> fornita con il dispositivo. • AVVERTENZA: ai fini della ricarica della batteria, utilizzare solo l’unità di alimentazione rimovibile fornita con il dispositivo. CONTROINDICAZIONI NON UTILIZZARE MOLECULE™ SENZA L’APPROVAZIONE DEL MEDICO SE SI APPLICANO LE SEGUENTI CONDIZIONI: • Interventi chirurgici recenti di •...
  • Page 30 REAZIONI AVVERSE Se Molecule™ viene utilizzato in un unico punto per più di 60 secondi o su aree ossee, si possono verificare irritazioni cutanee e lievi ecchimosi. Persone in via di recupero da interventi chirurgici, con malattie cutanee, ferite, particolari condizioni nervose, fratture e/o contusioni possono sperimentare reazioni avverse.
  • Page 31 (1) questo dispositivo non può causare interferenze dannose, e (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze che potrebbero causare un funzionamento indesiderato. SFERA VIBRANTE PER MASSAGGI COMPEX MODELLO: INTL-CX202WL03 Alimentato da batteria ai polimeri di litio (7,4 V, 1200 mAh, 8,88 Wh) Ingresso nominale: 5V 2A Potenza nominale: Max.
  • Page 32 Distribuito da DJO France S.A.S Centre Européen de Frêt, 3 rue de Bethar 64990 Mouguerre France www.compex.com Copyright © 2020 by DJO, LLC I singoli risultati possono variare. Né DJO, LLC né alcuna delle sue sussidiarie forniscono pareri medici. Il contenuto del presente documento non costituisce un parere medico.
  • Page 33 VOR DER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN MOLECULE ™ Massageball mit Vibration...
  • Page 34 EINFÜHRUNG Der Compex Molecule Massageball mit Vibration bietet vier Vibrationsstärken zur Linderung von Muskelschmerzen oder -verspannungen. Zur gezielten Verbesserung der Zirkulation sowie zur Linderung von Schmerzen und Muskelentzündungen. Dieses Produkt kann vor und nach dem Sport angewendet werden, um den Körper zu regenerieren und stärken.
  • Page 35 GESCHWIN- GESCHWIN- GESCHWIN- GESCHWIN- HAUPTDATEN DIGKEITS- DIGKEITS- DIGKEITS- DIGKEITS- MERKUNG STUFE 1 STUFE 1 STUFE 1 STUFE 1 Bei 30 cm Geräuschpegel (dB) <54db 54db Abstand Drehzahl (bei Last) 1700 1900 2200 1700-2200 28.3Hz- Hertz (Hz) 28.33 Hz 31.67 Hz 36.67 Hz 36.6Hz Spannung...
  • Page 36 Jeweils höchstens 1 Minute an derselben Körperstelle anwenden. Das Gerät stetig über die Muskeln bewegen und dabei knochige Stellen vermeiden. • Den Molecule™ keinesfalls fallen lassen. • Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw.
  • Page 37 Das Gerät ist ausschließlich zur Verwendung mit dem mitgelieferten Netzteil <Modell ICP15A-050-2000B> bestimmt. • WARNUNG: Der Akku darf nur über das mitgelieferte Netzteil aufgeladen werden. KONTRAINDIKATIONEN MOLECULE™ DARF BEI FOLGENDEN KONTRAINDIKATIONEN NUR MIT ÄRZTLICHER ZUSTIMMUNG VERWENDET WERDEN: • Kürzlich zurückliegende Operation • Verletzungen, die durch vibrierende (gleich welcher Art) Massagegeräte beeinträchtigt werden...
  • Page 38 NEBENWIRKUNGEN Wenn Molecule™ an derselben Stelle länger als 60 Sekunden bzw. an knochigen Stellen verwendet wird, kann es zu Hautreizungen und leichten Blutergüssen kommen. Bei Personen mit kürzlich zurückliegender Operation, Hauterkrankungen, Wunden, Nervenerkrankungen, Knochenbrüchen und/oder Prellungen können Nebenwirkungen auftreten. Um Nebenwirkungen zu vermeiden, sollte vor der Verwendung von Molecule™...
  • Page 39 Bedingungen erfüllt sind: (1) Das Gerät kann keine schädlichen Interferenzen auslösen und (2) es muss alle eingehenden Interferenzen auffangen, d. h. auch Interferenzen, die sich nachteilig auf den Betrieb auswirken können. COMPEX MASSAGEBALL MIT VIBRATION MODELL: INTL-CX202WL03 Stromversorgung über Lithium-Polymer-Akku (7,4 V/1200 mAh/8,88 Nennaufnahmeleistung: 5 V 2 A Nennleistung: Max.
  • Page 40 KONTAKTDATEN Vertrieb durch DJO France S.A.S Centre Européen de Frêt, 3 rue de Bethar 64990 Mouguerre France www.compex.com Copyright © 2020 by DJO, LLC Individuelle Ergebnisse können unterschiedlich sein. Weder DJO, LLC noch eine seiner Tochtergesellschaften geben medizinische Ratschläge. Der Inhalt dieses Dokuments stellt keine medizinische Beratung dar.
  • Page 41 LEES DE HANDLEIDING VÓÓR GEBRUIK VAN DIT PRODUCT MOLECULE ™ Vibrerende massagebal...
  • Page 42 INLEIDING De Compex Molecule vibrerende massagebal heeft vier niveaus vibratie-intensiteit voor het verminderen van pijn door stijve of pijnlijke spieren. Verhoogt de circulatie in de behandelde gebieden, vermindert pijn en zwellingen van de spieren. Gebruik dit hulpmiddel voor herstel voor en na het sporten om uw lichaam te laten herstellen en te ondersteunen.
  • Page 43 SNELHEID SNELHEID SNELHEID SNELHEID BASISSPECIFICATIE OPMERKING Toestand: Geluidsniveau (dB) <54db 54db 30 cm afstand Rotatiesnelheid 1700- 1700 1900 2200 (met laden) 2200 28.3Hz- Hertz (Hz) 28.33 Hz 31.67 Hz 36.67 Hz 36.6Hz Spanning 8.06 7.88 7.88 Stroom- verbruik Stroom (A) 0.29 0.41 0.91...
  • Page 44 Gebruik niet langer dan 1 minuut per specifieke locatie bij lichaamsdelen. Blijf over de spieren bewegen en vermijd botachtige oppervlakken. • Laat de Molecule™ niet vallen. • Dit instrument is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderd fysieke, sensorieel of mentaal functievermogen of met gebrek...
  • Page 45 WAARSCHUWING: Voor het opladen van de batterij mag alleen de uitneembare unit worden gebruikt die bij het instrument is geleverd. CONTRA-INDICATIES DE MOLECULE™ NIET GEBRUIKEN ZONDER GOEDKEURING VAN UW ARTS ALS DE VOLGENDE VOORWAARDEN VAN TOEPASSING ZIJN: • Recente operaties, van welke •...
  • Page 46 BIJWERKINGEN U kunt huidirritatie en lichte bloeduitstortingen ervaren als u de Molecule™ meer dan 60 seconden op dezelfde plaats of op botachtige oppervlakken gebruikt. Bijwerkingen kunnen worden ervaren door mensen die herstellende zijn van een operatie of die huidaandoeningen, wonden, zenuwaandoeningen, botbreuken en/of kneuzingen hebben.
  • Page 47 (2) dit apparaat moet alle ontvangen interferentie accepteren, inclusief interferentie die mogelijk een ongewenste werking veroorzaakt. COMPEX VIBRERENDE MASSAGEBAL MODEL: INTL-CX202WL03 Aangedreven door lithium-polymeerbatterij (7,4 V, 1200 mAh, 8,88 Wh) Nominale ingangsspanning: 5 V 2 A Nominaal vermogen: Max.
  • Page 48 CONTACTGEGEVENS Gedistribueerd door DJO France S.A.S Centre Européen de Frêt, 3 rue de Bethar 64990 Mouguerre France www.compex.com © 2020 DJO, LLC Individuele resultaten kunnen variëren. DJO LCC en de dochterondernemingen geven geen medisch advies. De inhoud van dit document vormt geen medisch advies. Raadpleeg in...
  • Page 49 LÄS BRUKSANVISNINGEN INNAN DENNA PRODUKT ANVÄNDS MOLECULE ™ Vibrerande massageboll...
  • Page 50 INLEDNING Compex Molecule vibrerande massageboll har fyra nivåer av vibrationsintensitet för att lindra smärta från stela eller värkande muskler. Ökar cirkulationen i målområdet, lindrar ömma och svullna muskler. Använd detta hjälpmedel för återhämtning före eller efter ett träningspass för att läka och vårda din kropp.
  • Page 51 GRUNDLÄGGANDE HAS- HAS- HAS- HAS- ANMÄRKNING SPECIFIKATION TIGHET 1 TIGHET 2 TIGHET 3 TIGHET 4 Förhållande: Buller (dB) <54db 54db 30 cm avstånd Varvhastighet 1700- 1700 1900 2200 (med belastning) 2200 28.3Hz- Hertz (Hz) 28.33 Hz 31.67 Hz 36.67 Hz 36.6Hz Spänning 8.06...
  • Page 52 • Använd på kroppsdelar och inte mer än i 1 minut på en specifik plats. Håll den i rörelse över muskler och undvik beniga områden. • Tappa inte Molecule™. • Denna apparat är inte avsedd att användas av personer •...
  • Page 53 ICP15A-050-2000B> som levereras med apparaten. • VARNING! I syftet att återuppladda batteriet, använd endast den avtagbara matningsenheten som levereras med apparaten. KONTRAINDIKATIONER ANVÄND INTE MOLECULE™ UTAN GODKÄNNANDE AV LÄKARE OM NÅGOT AV FÖLJANDE SJUKDOMSTILLSTÅND FÖREKOMMER: • Nyligen genomgången operation •...
  • Page 54 BIVERKNINGAR Du kan uppleva hudirritation och ett svagt blåmärke om Molecule™ används på ett ställe under mer än 60 sekunder eller på beniga områden. Biverkningar kan upplevas av personer som återhämtar sig efter operation eller som har hudsjukdomar, sår, nervskador, brutna ben och/eller blåmärken. För att undvika biverkningar ska användaren konsultera läkare före användning av Molecule™.
  • Page 55 (1) denna enhet får inte orsaka skadliga störningar, och (2) denna produkt måste acceptera eventuella inkommande störningar, inklusive störningar som kan orsaka icke önskad funktion. COMPEX VIBRERANDE MASSAGEBOLL MODELL: INTL-CX202WL03 Drivs av litiumpolymerbatteri (7,4 V; 1200 mAh; 8,88 Wh) Märkspänning/märkström: 5V 2A Märkeffekt: Max.
  • Page 56 KONTAKTINFORMATION Distribueras av DJO France S.A.S Centre Européen de Frêt, 3 rue de Bethar 64990 Mouguerre France www.compex.com Upphovsrätt © 2020 av DJO, LLC Enskilda resultat kan uppvisa avvikelser. Varken DJO, LLC eller något av dess dotterbolag lämnar medicinsk rådgivning. Innehållet i detta dokument utgör inte medicinsk rådgivning.
  • Page 57 LUE KÄYTTÖOHJE, ENNEN KUIN KÄYTÄT TUOTETTA MOLECULE ™ värisevä hierontapallo...
  • Page 58 JOHDANTO Värisevän Compex Molecule -hierontapallon neljä värinävoimakkuuden tasoa auttavat lievittämään jäykistä tai särkevistä lihaksista johtuvaa kipua. Lisää kohdealueiden verenkiertoa sekä lievittää särkyä ja lihastulehdusta. Tämän palautumisvälineen käyttö ennen kuntoilua ja sen jälkeen auttaa parantamaan ja ravitsemaan kehoa. Taso 1 - 1700 r/min...
  • Page 59 NOPEUS NOPEUS NOPEUS NOPEUS PERUSTIEDOT HUOMAUTUS Ehto: 30 cm:n Melu (dB) <54db 54db etäisyys Kiertonopeus 1700- 1700 1900 2200 (kuormitettuna) 2200 28.3Hz- Hertsiä (Hz) 28.33 Hz 31.67 Hz 36.67 Hz 36.6Hz Jännite (V) 8.06 7.88 7.88 Virranku- lutuksen Virta (A) 0.29 0.41 0.91...
  • Page 60 Käytä enintään 1 minuutti tiettyyn kehon kohtaan. Liikuttele lihasten päällä ja vältä luisia kohtia. • Älä pudota Molecule™-laitetta. • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lasten) käyttöön, joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt ovat heikot tai joilta puuttuu kokemusta ja tietämystä, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö...
  • Page 61 • VAROITUS: akun lataamiseen saa käyttää vain tämän laitteen mukana toimitettua irrotettavaa virtalähdettä. VASTA-AIHEET ÄLÄ KÄYTÄ MOLECULE™-LAITETTA ILMAN LÄÄKÄRIN HYVÄKSYNTÄÄ, JOS SEURAAVAT EHDOT PÄTEVÄT: • Mikä tahansa äskettäinen • Vammoja, joihin värisevät leikkaus hierontalaitteet vaikuttavat • Ihosairauksia ja/tai haavoja, •...
  • Page 62 HAITTAVAIKUTUKSET Saatat kokea ihoärsytystä ja lieviä mustelmia, jos Molecule™-laitetta käytetään yhdessä kohdassa yli 60 sekuntia tai luisten kohtien päällä. Haittavaikutuksia voi esiintyä ihmisillä, jotka toipuvat leikkauksesta, ihosairauksista, haavoista, hermosairauksista, luunmurtumista ja/tai ruhjeista. Haittavaikutusten välttämiseksi käyttäjien pitää keskustella lääkärin kanssa ennen Molecule™-laitteen käyttöä.
  • Page 63 (1) tämä laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä ja (2) tämän laitteen on siedettävä vastaanottamansa häiriöt, mukaan lukien häiriöt, jotka saattavat aiheuttaa ei-toivottuja vaikutuksia. VÄRISEVÄ COMPEX-HIERONTAPALLO MALLI: INTL-CX202WL03 Virtalähde litiumpolymeeriakku (7,4 V, 1200 mAh, 8,88 Wh) Nimellistulo: 5 V, 2 A Nimellisteho: maks.
  • Page 64 YHTEYSTIEDOT Jakelija: DJO France S.A.S Centre Européen de Frêt, 3 rue de Bethar 64990 Mouguerre France www.compex.com Copyright © 2020 by DJO, LLC Tulokset voivat vaihdella yksilöllisesti. DJO, LLC tai mikään sen tytäryhtiöistä ei anna lääketieteellistä neuvontaa. Tässä asiakirjassa ei anneta lääketieteellisiä neuvoja. Jos haluat tietoja mahdollisista sinulle soveltuvista hoidoista, käänny...
  • Page 65 LÆS MANUALEN FØR BRUG AF DETTE PRODUKT MOLECULE ™ Vibrerende massagebold...
  • Page 66 INTRODUKTION Compex Molecule vibrerende massagebold har fire niveauer af vibrationsintensitet til smertelindring af stive eller ømme muskler. Øger blodomløbet i behandlingsområderne og lindrer ømme og hævede muskler. Benyt dette restitutionsapparat før og efter træning for at lindre og pleje din krop.
  • Page 67 STANDARDSPECIFIKA- HAS- HAS- HAS- HAS- TION TIGHED 1 TIGHED 2 TIGHED 3 TIGHED 4 MÆRKNING Betin- Støj (dB) <54db 54db gelse: 30 cm afstand Omdrejningshastighed 1700- 1700 1900 2200 (med belastning) 2200 28.3Hz- Hertz (Hz) 28.33 Hz 31.67 Hz 36.67 Hz 36.6Hz Spænding 8.06...
  • Page 68 Må kun påføres enkelte kropsdele i maks. 1 minut ad gangen. Bevæg produktet henover muskler, og undgå områder med fremskudte knogler. • Molecule™ må ikke udsættes for faldfare. • Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre de er under opsyn eller har fået instruktion i brugen af apparatet af en...
  • Page 69 ICP15A-050-2000B>, der følger med apparatet. • ADVARSEL: Brug kun den afmonterbare strømforsyningsenhed, der følger med dette apparat, til genopladning af batteriet. KONTRAINDIKATIONER BRUG IKKE MOLECULE™ UDEN EN LÆGEORDINATION UNDER FØLGENDE BETINGELSER: • Nylige operationer af enhver art • Personskader, der kan blive påvirket af vibrerende...
  • Page 70 KOMPLIKATIONER Du kan opleve hudirritation og få små blå mærker, hvis Molecule™ påføres én kropsdel eller fremskudte knogler i mere end 60 sekunder. Komplikationer kan opleves af personer, der kommer sig efter kirurgi, hudsygdomme, sår, nervesygdomme, knoglebrud og/eller kontusioner. For at undgå komplikationer bør brugere konsultere en læge, inden de tager Molecule™...
  • Page 71 (1) Denne enhed må ikke forårsage skadelig interferens, og (2) denne enhed skal acceptere enhver modtaget interferens, herunder interferens, der kan forårsage uønsket drift. COMPEX VIBRERENDE MASSAGEBOLD MODEL: INTL-CX202WL03 Indeholder lithium-polymer-batteri (7,4 V, 1200 mAh, 8,8 Wh) Normeret indgangseffekt: 5 V 2 A Normeret effekt: Maks.
  • Page 72 KONTAKTOPLYSNINGER Distribueret af DJO France S.A.S Centre Européen de Frêt, 3 rue de Bethar 64990 Mouguerre France www.compex.com Copyright © 2020 by DJO, LLC Individuelle resultater kan variere. Hverken DJO, LLC eller nogen af deres datterselskaber tilbyder lægefaglig rådgivning. Indholdet i dette dokument udgør ikke lægefaglig rådgivning.
  • Page 73 LES GJENNOM BRUKERHÅNDBOKEN FØR DU TAR I BRUK PRODUKTET MOLECULE ™ Vibrerende massasjekule...
  • Page 74 INTRODUKSJON Compex Molecule vibrerende massasjekule har fire nivåer av vibrasjonsintensitet for å lindre smerter fra stive eller verkende muskler. Øker sirkulasjonen i målrettede områder, lindrer ømhet og inflamasjonsprosesser i musklene. Bruk dette restitusjonssverktøyet før og etter trening for å helbrede og pleie kroppen din.
  • Page 75 GRUNNLEGGENDE HAS- HAS- HAS- HAS- KOMMEN- SPESIFIKASJONER TIGHET 1 TIGHET 1 TIGHET 1 TIGHET 1 Forhold: Støy(dB) <54db 54db 30cm avstand Rotasjonshastighet 1700- 1700 1900 2200 (med last) 2200 28.3Hz- Frekvens (Hz) 28.33 Hz 31.67 Hz 36.67 Hz 36.6Hz Spenning 8.06 7.88 7.88...
  • Page 76 Bør ikke brukes på kroppsdeler i mer enn ett minutt per bestemt sted. Fortsett å bevege deg over muskler og unngå beinete områder. • Ikke mist Molecule™. • Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på...
  • Page 77 • ADVARSEL: For å lade opp batteriet, bruk bare den avtakbare strømforsyningsenheten som fulgte med dette apparatet. KONTRAINDIKASJONER IKKE BRUK MOLECULE™ UTEN GODKJENNING FRA LEGEN DIN HVIS EN AV DE FØLGENDE FORHOLDENE GJELDER: • Nylig utført et inngrep eller •...
  • Page 78 60 sekunder eller over beinete områder. Bivirkninger kan oppleves av personer som kommer seg etter kirurgi, hudsykdommer, sår, nervesykdommer, beinbrudd og/eller har store blåmerker. For å unngå reaksjoner, bør brukerne oppsøke lege før de bruker Molecule™ LADEINSTRUKSER 1. Lad enheten helt opp før første gangs bruk.
  • Page 79 (1) denne enheten kan ikke forårsake skadelig interferens, og (2) denne enheten må akseptere mottatt interferens, inkludert interferens som kan forårsake uønsket drift. COMPEX VIBRERENDE MASSASJEKULE MODELL: CX202WL03 Drives av Lithium-polymer batteri (7,4V , 1200mAh, 8,88Wh) Nominell inngangsspenning: 5V 2A Nominell effekt: Maks.
  • Page 80 KONTAKTINFORMASJON Distribueres av DJO France S.A.S Centre Européen de Frêt, 3 rue de Bethar 64990 Mouguerre France www.compex.com Copyright© 2020 by DJO, LLC Individuelle resultater kan variere. Verken DJO, LLC eller noen av deres datterselskaper gir medisinsk rådgivning. Innholdet i dette dokumentet er ikke ment som medisinsk rådgivning.
  • Page 81 LEIA O MANUAL ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUTO MOLECULE ™ Bola de massagem vibratória...
  • Page 82 INTRODUÇÃO A bola de massagem vibratória Compex Molecule tem quatro níveis de intensidade de vibração para aliviar a dor em músculos tensos ou doridos. Aumenta a circulação em áreas localizadas e alivia a dor e a inflamação dos músculos. Utilize esta ferramenta de recuperação antes e depois de um exercício para restabelecer e cuidar do seu corpo.
  • Page 83 VELOCI- VELOCI- VELOCI- VELOCI- ESPECIFICAÇÃO BÁSICA OBSERVAÇÃO DADE 1 DADE 2 DADE 3 DADE 4 Condição: Ruído (dB) <54db 54db 30 cm de distância Velocidade de rotação (com 1700- 1700 1900 2200 carga) 2200 28.3Hz- Hertz (Hz) 28.33 Hz 31.67 Hz 36.67 Hz 36.6Hz Tensão (V)
  • Page 84 Utilize por um período não superior a 1 minuto em cada parte do corpo específica. Continue a mover sobre os músculos e evite áreas ossudas. • Não deixe cair a Molecule™. • Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência...
  • Page 85 ADVERTÊNCIA: para recarregar a bateria, utilize apenas a unidade de alimentação amovível fornecida com este aparelho. CONTRA-INDICAÇÕES NÃO UTILIZE A MOLECULE™ SEM TER RECEBIDO APROVAÇÃO DO SEU MÉDICO CASO SE APLIQUEM AS SEGUINTES CONDIÇÕES: • Cirurgias recentes de qualquer tipo •...
  • Page 86 REACÇÕES ADVERSAS Poderá apresentar irritação cutânea e hematomas ligeiros se a Molecule™ for utilizada num dado local por mais de 60 segundos ou sobre áreas ossudas. As reacções adversas poderão ocorrer em pessoas que estejam a recuperar de cirurgia, condições de pele, feridas, condições nervosas, ossos partidos e/ou contusões.
  • Page 87 (2) este dispositivo deverá aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferências que possam provocar um funcionamento indesejado. BOLA DE MASSAGEM VIBRATÓRIA COMPEX MODELO: CX202WL03 Funciona com uma bateria de polímero de lítio (7,4 V, 1200 mAh, 8,88 Wh) Entrada nominal: 5 V, 2 A Potência nominal: máx.
  • Page 88 Distribuído por DJO France S.A.S Centre Européen de Frêt, 3 rue de Bethar 64990 Mouguerre France www.compex.com Copyright © 2020 by DJO, LLC Os resultados individuais podem variar. Nem a DJO, LLC nem qualquer uma das suas subsidiárias fornecem aconselhamento médico.