Orbegozo HOT 710 Manuel D'instructions

Masquer les pouces

page de 32

/ 32
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

HORNO ELÉCTRICO - MANUAL DE INSTRUCCIONES

ELECTRIC OVEN - INSTRUCTION MANUAL

FOUR ÈLECTRIQUE - MANUEL D'INSTRUCTIONS

FORNO ELÉCTRICO - MANUAL DE INSTRUÇÕES

HOT 710

Sonifer,S.A.

Avenida de Santiago, 86

30007 Murcia

España

E-mail: sonifer@sonifer.es

MADE IN TURKEY

Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá obtener

los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.

Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best results

and ensure safe use.

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation future. C'est

la seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d'utilisation.

Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim, poderá

obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.

Sommaire des Matières pour Orbegozo HOT 710

Page 1 HORNO ELÉCTRICO - MANUAL DE INSTRUCCIONES ELECTRIC OVEN - INSTRUCTION MANUAL FOUR ÈLECTRIQUE - MANUEL D’INSTRUCTIONS FORNO ELÉCTRICO - MANUAL DE INSTRUÇÕES HOT 710 Sonifer,S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España E-mail: sonifer@sonifer.es MADE IN TURKEY Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Page 2 HOT 710 ESPAÑOL INDICACIONES DE SEGURIDAD Antes de la puesta en funcionamiento de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guárdelo para futuras consultas, así como la garantía, el recibo de pago y si es posible también el embalaje exterior e interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el...
Page 3 12. Este aparato es sólo para uso doméstico. 13. En caso de necesitar una copia del manual de instrucciones, puede encontrarla en www.orbegozo.com. 14. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe riesgo de posibles heridas.
Page 4 HOT 710 Indicaciones de seguridad específicas: - Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. - No utilice el aparato a través de un temporizador externo o un sistema de telecontrol separado.
Page 5 HOT 710 - Solamente utilice accesorios originales. - En el producto encontrara símbolos con el fin de advertir informar: Existe peligro AVISO: quemarse. - Durante la puesta en marcha la temperatura de la superficie que está directamente en contacto con el usuario puede estar muy alta.
Page 6 Asegúrese de que la puerta pueda abrirse sin quedar obstruida. FUNCIONAMIENTO Y EMPLEO DEL HORNO El horno Orbegozo ha sido diseñado para ofrecerle seguridad y ahorro. Además le garantizamos la larga duración del aparato. El horno viene provisto de un termostato, un temporizador e interruptores bidireccionales para activar las resistencias y el resto de opciones.
Page 7 HOT 710 ASAR A LA PARRILLA CON RUSTIDOR Nota: En principio solamente ase utilizando la resistencia superior y utilizando una bandeja para la grasa. No ponga a asar un trozo grande de carne. La pieza a asar tiene que tener bastante distancia a las paredes interiores y a los elementos de calor.
Page 8 HOT 710 3. Se debe preparar la carne antes de asarla. Para ello, ate con un hilo de cocina las alas y los muslos bien unidos al cuerpo. 4. Encaje la carne preparada o el trozo de carne para asar con cuidado en el pincho rotativo. Empuje los ganchos de fijación sobre el pincho rotativo y fije con estos el trozo de carne para asar.
Page 9 HOT 710 Eliminación del electrodoméstico viejo. En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente.
Page 10 HOT 710 ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.
Page 11 12. This appliance is for household use only. 13. In case that you need a copy of the instruction manual, you can find it in www.orbegozo.com 14. WARNING: In case of misuse, there is a risk of possible injury.
Page 12 HOT 710 - Please do not operate the device with an external timer or a separate remote control system. - The rear of the appliance should be against the wall. - The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use.
Page 13 HOT 710 service or by a qualified person and with a cable of the same type. - Use only original spare parts. - On the products you will find symbols that indicate warnings or provide information. WARNING: Danger of burns.
Page 14 Make sure the door can be completely open without resistance. OPERATION AND USE OF THE OVEN Orbegozo midi-oven is designed to be more economical and secure so as to ensure a longer useful life and it is also equipped with a thermostat, a timer and two-way switches.
Page 15 HOT 710 GRILLING WITH THE REVOLVING SPIT (FOR MODEL HOR 398) Note: always grill only with top heat and with the grease pan inserted. Do not select a roast which is too large. The food being grilled must be far enough away from the internal walls and the heating elements and must not touch them.
Page 16 HOT 710 4. Place the dressed poultry or the piece of roast meat carefully on to the revolving spit. Push the fixing clips on to the revolving spit and use them to fix the roast meat in place. 5. Lift the spit by the handle and place it in the oven. First insert the open end on the drive mechanism on the right-hand side of the oven.
Page 17 HOT 710 FRANÇAIS CONSEILS DE SECURITE Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant a l’intérieur.
Page 18 HOT 710 4. ATTENTION: Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) a leur portée. 5. Si le cordon d’alimentation est endommagé, adressez- vous à un service technique agréé afin d'éviter un danger.
Page 19 HOT 710 Conseils de sécurité importante: - Gardez l’appareil et le câble à la portée des enfants de moins de 8 ans. - Ne pas faire fonctionner l’appareil sur une minuterie externe ou un système de télécommande sépare. - L'arrière de l'appareil doit être contre le mur.
Page 20 HOT 710 - Contrôlez régulièrement l’appareil et le cable. Ne mettez pas l’appareil en marche s’il est endommage. - Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualifie. Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le cable défectueux que par un cable équivalent et que par le fabricant, notre service après-...
Page 21 Assurez-vous que la porte peut être complètement ouverte sans résistance. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION DU FOUR Le four Orbegozo a été conçu pour être économique et sûr, mais aussi pour durer longtemps. Le four est équipé d’un thermostat, d’une minuterie et d’interrupteurs bidirectionnels.
Page 22 HOT 710 Grâce à la minuterie, vous pouvez décider le moment où le four s’allume pour une durée déterminée d’après les valeurs indiquées dans le tableau 1, et celui où il s’éteint automatiquement. Grâce au thermostat, vous pouvez programmer la température du four selon les valeurs indiquées dans le Tableau 1.
Page 23 HOT 710 GRILLER ET RÔTIR À LA BROCHE Remarque : ne grillez qu’avec la chaleur par le haut et seulement après avoir placé la plaque de récupération des graisses dans le four. Ne prenez pas un morceau de viande trop important. La pièce de viande à rôtir être suffisamment loin des parois intérieures et de la résistance et ne jamais les toucher.
Page 24 HOT 710 Attention : Il est probable qu’une odeur et de la fumée sortiront du four la première fois que vous l’utiliserez. Enlèvement des appareils ménagers usagés. La directive européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux.
Page 25 HOT 710 PORTUGUÊS INSTRUCOES DE SEGURANÇA Antes de por este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instrucoes de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talao de garantia, o talao de compra e, tanto quanto possivel, a embalagem com os elementos interiores.
Page 26 12. Este aparelho destina-se apenas a uso domméstico. 13. Caso precise de uma cópia do manual de instruções, você pode encontrá-lo em www.orbegozo.com 14. ATENÇÃO: Em caso de utilização incorreta do aparelho, há um risco de possíveis lesões.
Page 27 HOT 710 - Nao utilize o aparelho com um temporizador externo ou por meio de um sistema remoto separado. - A parte traseira do aparelho deve ser contra a parede. - Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido.
Page 28 HOT 710 quaisquer perigos, e favor substituir um fi o danificado por um fi o da mesma qualidade. Tal devera ser efectuado pelo fabricante, pelos nossos servicos de assistencia ou por outra pessoa com as mesmas qualificaçoes. - Utilize apenas acessorios de origem.
Page 29 Certifique-se que a porta pode estar completamente aberta sem resistência. FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO DO FORNO O forno Orbegozo foi desenhado para ofrecer-lhe segurança e economia. Além disso, lhe garantimos a longa duração do aparelho. O forno vem munido de um termostato, um temporizador e interruptores bidirecionais.
Page 30 HOT 710...
Page 31 HOT 710 GRELHAR E GRELHAR COM O ESPETO Aviso: Grelhe principalmente só com o aquecimento superior colocando a chapa para gorduras. Nunca escolha uma peça demasiado grande para assar. A peça a grilhar terá que ter uma distância suficiente da parede interior bem como dos tubos de aquecimento.
Page 32 HOT 710 INFORMAÇÃO SOBRE COMO TRANSPORTAR O FORNO Desconecte o aparelho antes de mudá-lo de lugar. Pegue-o com cuidado. Cubra a bandeja e a pequena grade para protegê-los durante a remoção. Utilize a própria embalagem do forno para o transporte do mesmo.