Page 1 CLOVER ISTRUZIONE PER L’USO L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS D’UTILISATION, D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN...
Page 2 CLOVER • Leggere attentamente le avvertenze contenute in questo li- spetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza bretto di istruzioni in quanto forniscono importanti indicazioni dell’apparecchio. riguardanti la sicurezza di installazione, l’uso e la manuten- • Per garantire il buon funzionamento dell’apparecchio è indi- zione.
Page 3: Table Des Matières
CLOVER 1 Istruzioni d’uso ........................4 1.1 Presentazione ............................4 1.2 Pannello comandi........................... 4 1.3 Accensione e spegnimento ........................8 1.4 Regolazioni............................. 9 2 Installazione ........................... 17 2.1 Disposizioni generali ..........................17 2.2 Luogo d’installazione ..........................17 2.3 Collegamenti idraulici ........................... 17 2.4 Collegamento gas ..........................
Page 4: Istruzioni D'uso
LAMBORGHINI fornisce a richiesta tutti gli accessori idraulici e i collettori fumo per il collegamento di 2 o 3 apparecchi in cascata nelle configurazioni da 70 + 70 kW fino a 320 + 320 +320 kW. Il modello CLOVER 160 è escluso dalle configurazioni in cascata.
Page 5 CLOVER Tasti contestuali I tasti contestuali (part. 1, 2, 3 - fig. 1) sono contraddistinti dal colore grigio, dalla mancanza di serigrafia e possono as- sumere un significato diverso a seconda del menù selezionato. È fondamentale osservare l’indicazione fornita dal di- splay (icone e testi).
Page 6 CLOVER MANUTENZIONE Vedi fig. 64 Modalità Test Vedi fig. 63 Modalità Test Selezione Tipo Gas Vedi “Attivazione modalità TEST CASCATA” a pag. 41 Modalità Test Cascata Vedi “Informazione Service” a pag. 14 Informazione Service Vedi “Data Intervento Service” a pag. 14...
Page 7 CLOVER Esclusione bollitore (economy) Il riscaldamento/mantenimento in temperatura del bol- litore può essere escluso dall'utente. In caso di esclu- sione, non vi sarà erogazione di acqua calda sanitaria. Il bollitore può essere disattivato dall’utente (modalità ECO) premendo il tasto eco/comfort (part. 10 - fig. 1).
Page 8: Accensione E Spegnimento
CLOVER 1.3 Accensione e spegnimento Accensione caldaia Premere il tasto d’accensione/spegnimento (part 14 - •Scomparsa la scritta FH, la caldaia è pronta per fun- fig. 1). zionare automaticamente ogni qualvolta vi sia una richiesta al termostato ambiente. Premendo il tasto contestuale 1 è possibile scegliere la lingua desiderata e confermarla attraverso il tasto “OK”.
Page 9: Regolazioni
CLOVER Spegnimento caldaia Dalla schermata principale/Home, premere il tasto contestuale e confermare con il tasto Quando la caldaia viene spenta, la scheda elettronica è ancora alimentata elettricamente. È disabilitato il funzionamento sanitario (con bollitore opzionale installato) e riscaldamento. Rimane attivo il sistema antigelo.
Page 10 CLOVER Riduzione della temperatura riscaldamento Accedere al menù “Temp Regolazione Riduzione” Temp Regolazione Riduzione per variare la temperatura da un minimo di 0°C ad un massimo di 50°. Confermare con il tasto OK. Questo parametro viene utilizzato solo se è...
Page 11 CLOVER Selezionare il giorno (fig. 17) o l’intervallo di giorni da programmare (fig. 18) e confermare con il tasto OK. Programma Orario Programma Orario Mercoledì Lunedì Giovedì Martedì Venerdì Mercoledì Sabato Giovedì Domenica Venerdì Lunedì-Domenica Sabato Lunedì-Venerdì Domenica Sabato-Domenica Lunedì-Domenica...
Page 12 CLOVER Premere il tasto di navigazione 7 ed utilizzare i tasti Programma Orario contestuali 1 e 2 per impostare la modalità di lavoro durante la prima fascia oraria (fig. 21) 06:00 - 16:00 --:-- - --:-- --:-- - --:-- --:-- - --:--...
Page 13 CLOVER Per ripristinare il programma orario ai valori di Programma Orario fabbrica, premere il tasto contestuale 3 nel menù Programma Orario (fig. 26) e confer- Lunedì mare con OK. Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì Sabato Domenica Lunedì-Domenica per confermare fig. 26 I due programmi orari Riscaldamento e Sanitario sono indipendenti anche in caso di Ripristino al valore di fab- brica.
Page 14 CLOVER Funzione Vacanze Accedere al menù “FUNZIONE VACANZA” attraverso il percorso “MENÙ UTENTE “FUNZIONE VACANZA” per po- ter impostare: •Data inizio Vacanza. •Data fine Vacanza. Il display può attivare due tipi di icone: • - La funzione Vacanze é programmata ma non ancora attiva.
Page 15 CLOVER Regolare lo spostamento parallelo delle curve da 20 a Offset 1 60 °C (fig. 31), attraverso il parametro “Offset1” e confermare con il tasto OK. per confermare fig. 29 - Spostamento parallelo delle curve Se la temperatura ambiente risulta inferiore al valore desiderato si consiglia di impostare una curva di ordine superiore e viceversa.
Page 16 CLOVER Regolazioni da cronocomando remoto Se alla caldaia è collegato il Cronocomando Remoto (opzionale), le regolazioni descritte in precedenza vengo- no gestite secondo quanto riportato nella tabella 1. Tabella 1 Regolazione temperatura riscalda- La regolazione può essere eseguita sia dal menù del Cronocomando Remoto sia dal pan- mento nello comandi caldaia.
Page 17: Installazione
LAMBORGHINI fornisce a richiesta tutti gli accessori idraulici e i collettori fumo per il collegamento di 2 o 3 apparecchi in cascata nelle configurazioni da 70 + 70 kW fino a 320 + 320 +320 kW. Il modello CLOVER 160 è escluso dalle configurazioni in cascata.
Page 18 Caratteristiche dell’acqua impianto Prima di procedere all'installazione del generatore CLOVER, l'impianto, nuovo o esistente, deve essere opportunamen- te pulito allo scopo di eliminare residui installativi, solventi, fanghi e contaminanti in genere che possano precludere l'ef- ficacia dei trattamenti condizionanti di protezione. Utilizzare prodotti di pulizia neutri non aggressivi verso metalli, gomma e parti in plastica del generatore/impianto.
Page 19 CLOVER L’acqua all’interno di un impianto di riscaldamento deve essere trattata in ottem- peranza alle leggi e regolamenti vigenti, avere caratteristiche idonee come indica- to dalla norma UNI 8065 e rispettare le indicazioni della norma EN14868 (protezione dei materiali metallici contro la corrosione).
Page 20 CLOVER gas all'apparecchio. Se necessario, utilizzare per la protezione dell'impianto idoneo liquido antigelo, che risponda agli stessi requisiti sopra esposti e previsti dalla norma UNI 8065. In presenza di adeguati trattamenti chimico-fisici dell'acqua sia di impianto che di alimento e relativi controlli ad elevata ciclicità...
Page 21 CLOVER Esempi circuiti idraulici Negli esempi descritti in seguito potrebbe essere richiesto di verificare/modificare alcuni parametri. Per fare questo è necessario accedere al menù Tecnico. Dalla schermata principale (Home), premere il tasto Menù principale (part. 12 - fig. 1). Accedere al menù “Tecnico” attraverso la pressione del tasto contestuale 2 (part. 2 - fig. 1).
Page 22 CLOVER Due circuiti riscaldamento diretti - Schema di principio fig. 37 - Collegamenti elettrici Dopo l’installazione, sarà necessario effettuare i collegamenti elettrici necessari come riportato nello schema elettrico. Successivamente, procedere alla configurazione della centralina come riportato nell’apposito paragrafo. fig. 38 Legenda (fig.
Page 23 CLOVER - Parametri Ogni impianto necessita di una diversa parametrizzazione. Seguire la procedura d’accesso riportata di seguito. “Menù Tipo Impianto” Modificare parametro P.01 del “Menù Tipo Impianto” a 4. Modificare parametro P.09 del “Menù Tipo Impianto” a 1. - Funzionalità opzionali Oltre ai collegamenti elettrici della precedente figura (necessari a questa configurazione d’impianto) esistono delle op-...
Page 24 CLOVER Un circuito riscaldamento diretto ed un circuito sanitario con circolatore - Schema di principio fig. 40 - Collegamenti elettrici Dopo l’installazione, sarà necessario effettuare i collegamenti elettrici necessari come riportato nello schema elettrico. Successivamente, procedere alla configurazione della centralina come riportato nell’apposito paragrafo.
Page 25 CLOVER - Parametri Ogni impianto necessita di una diversa parametrizzazione. Seguire la procedura d’accesso riportata di seguito. “Menù Service” Verificare/Modificare parametro b02 del “Menù Parametri Trasparenti” a 8 (per i modelli 70, 125 e 320) e a 5 (per il mo- dello 220) Verificare/Modificare parametro b08 del “Menù...
Page 26 CLOVER Un circuito riscaldamento diretto ed un circuito sanitario con valvola deviatrice (a 3 fili) - Schema di principio Utilizzare valvole deviatrici a 3 fili: FASE APERTURA 230V - FASE CHIUSURA 230V - NEUTRO con tempi di com- mutazione (da tutto chiuso a tutto aperto) non superiori a 90 secondi fig.
Page 27 CLOVER 13 14 15 fig. 44 - Parametri Ogni impianto necessita di una diversa parametrizzazione. Seguire la procedura d’accesso riportata di seguito. “Menù Service” Verificare/Modificare parametro b02 del “Menù Parametri Trasparenti” a 9 (per i modelli 70, 125 e 320) e a 6 (per il mo- dello 220).
Page 28 CLOVER Due circuiti riscaldamento miscelati, un circuito riscaldamento diretto e un circuito sanitario con circolatore - Schema di principio La scheda controllo zone FZ4B può gestire diverse tipologie d’impianto. Quello riportato è un esempio. Utilizzare valvole deviatrici a 3 fili: FASE APERTURA 230V - FASE CHIUSURA 230V - NEUTRO, con tempi di...
Page 29 CLOVER - Collegamenti elettrici Dopo l’installazione, sarà necessario effettuare i collegamenti elettrici necessari come riportato nello schema elettrico. Successivamente, procedere alla configurazione della centralina come riportato nell’apposito paragrafo. FZ4B L _ N L _ N L _ N L _ N...
Page 30 CLOVER - Parametri Ogni impianto necessita di una diversa parametrizzazione. Seguire la procedura d’accesso riportata di seguito. “Menù Service” Verificare/Modificare parametro b02 del “Menù Parametri Trasparenti” a 8 (per i modelli 70, 125 e 320) e a 5 (per il mo- dello 220).
Page 31 CLOVER Generatori in cascata: un circuito riscaldamento diretto e un circuito sanitario con circolatore Schema di principio L’elettronica di caldaia è in grado di gestire fino ad un massimo di 6 moduli. L’esempio ne riporta 3. 300M 300S 300S MASTER...
Page 32 CLOVER - Collegamenti elettrici Dopo l’installazione, sarà necessario effettuare i collegamenti elettrici necessari come riportato nello schema elettrico. Successivamente, procedere alla configurazione della centralina come riportato nell’apposito paragrafo. MASTER SLAVE 1 FUSE 5X20 FUSE 5X20 3.15A 3.15A 300S 300M SLAVE 2 FUSE 5X20 3.15A...
Page 33 CLOVER - Funzionalità opzionali Oltre ai collegamenti elettrici della precedente figura (necessari a questa configurazione d’impianto) esistono delle op- zioni che non necessitano di impostazioni. MASTER FUSE 5X20 3.15A fig. 51 - MASTER FUSE 5X20 3.15A fig. 52 - SLAVE Legenda (fig.
Page 34: Collegamento Gas
CLOVER 2.4 Collegamento gas Prima di effettuare l’allacciamento, verificare che l’apparecchio sia predisposto per il funzionamento con il tipo di combustibile disponibile ed effettuare una accurata pulizia di tutte le tubature gas dell’impianto, per rimuovere eventuali residui che po- trebbero compromettere il buon funzionamento della caldaia.
Page 35 CLOVER cavo marrone / NEUTRO: cavo blu / TERRA: cavo giallo-verde) negli allacciamenti alla linea elettrica. In fase di instal- lazione o sostituzione del cavo di alimentazione, il conduttore di terra deve essere lasciato 2 cm più lungo degli altri.
Page 36 CLOVER Accesso alla morsettiera elettrica La morsettiera elettrica è situata nella parte posteriore della caldaia. Effettuare i collegamenti come indicato nello sche- ma elettrico alla fig. 92 e far fuoriuscire i cavi attraverso gli appositi passacavi. fig. 55 - Morsettiera elettrica Carichi massimi applicabili: •...
Page 37: Collegamento Camini
CLOVER Impostazioni Tutte le regolazioni dovranno essere fatte su tutti i moduli mentre la Programmazione Orario dovrà essere impostata solo sul Modulo N°1. Possibili anomalie Se per qualche motivo si interrompe l'allacciamento elettrico di un modulo, il modulo 1 attiverà l'anomalia F70.
Page 38: Collegamento Scarico Condensa
CLOVER Tabella 5 - Massima lunghezza condotti fumi Modelli Modello Modello “160” Modello “70” “125” “220” “320” Ø 80 Ø 100 Ø 160 Ø 200 Massima prevalenza camino 200 Pa 200 Pa 200 Pa 200 Pa 2.7 Collegamento scarico condensa La caldaia è...
Page 39: Servizio E Manutenzione
Rimontare i componenti e verificare le tenute. fig. 61 - Modello CLOVER 220 fig. 59 - Modello CLOVER 70 fig. 62 - Modello CLOVER 320 fig. 60 - Modello CLOVER 125 e CLOVER 160 cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 40 CLOVER 6.Modificare il parametro relativo al tipo di gas come descritto di seguito. Raggiungere la schermata visualizzata in fig. 63 navigando nel menù seguendo il percorso “MENÙ UTENTE Manutenzione Modalità Test Selezione Tipo Gas”. Premere i tasti contestuali 1 e 2 per scegliere il tipo di gas.
Page 41 CLOVER Regolazione della Portata Termica (RANGE RATED) Questa caldaia è di tipo “RANGE RATED” (secondo EN 483) e può essere adeguata al fabbisogno termico dell’impianto impostando la portata termica massima per il funzionamento in riscaldamento, come indicato di seguito: •Posizionare la caldaia in funzionamento TEST (vedi sez. 3.1).
Page 42 CLOVER Dopo aver attivato la modalità TEST, per uscire dal TEST si raccomanda di disattivare la funzione, esclusiva- mente premendo il tasto contestuale “Stop Test”. EVITARE TASSATIVAMENTE DI SPEGNERE ELETTRICAMENTE LE CALDAIE DURANTE IL TEST. Se ciò accade, alla riaccensione elettrica il sistema non riconosce la disattivazione del TEST, ed inizia a lavo- rare come se fosse ancora in TEST e non come per una normale richiesta di calore.
Page 43 CLOVER Menù Parametri - Trasparenti Sono disponibili 31 parametri indicati dalla lettera “P” i quali sono modificabili anche da Cronocomando Remoto. Tabella 7 - Parametri - Trasparenti Parametro Descrizione Range 125 160 220 320 Potenza Accensione 0-100% Rampa riscaldamento 1-10°C/minuto Temperatura minima setpoint virtuale 20-80°C...
Page 44 CLOVER Menù Parametri – Tipo Impianto Sono disponibili 23 parametri indicati dalla lettera “P.” i quali non sono modificabili da Cronocomando Remoto. Parametro Descrizione Range 70 125 160 220 320 0 = Normale richiesta riscaldamento 1 = Richiesta da comando remoto con abilitazione...
Page 45: Messa In Servizio
CLOVER 3.2 Messa in servizio Verifiche da eseguire alla prima accensione, e dopo tutte le operazioni di manuten- zione che abbiano comportato la disconnessione dagli impianti o un intervento su organi di sicurezza o parti della caldaia: Prima di accendere la caldaia •Aprire le eventuali valvole di intercettazione tra caldaia ed impianti.
Page 46: Manutenzione
CLOVER 3.3 Manutenzione Controllo periodico Per mantenere nel tempo il corretto funzionamento dell’apparecchio, è necessario far eseguire da personale qualificato un controllo annuale che preveda: •verifica dello stato dello scambiatore di calore e pulizia con prodotti idonei se sporco o impaccato •verifica ed eventuale pulizia del bruciatore (non usare prodotti chimici o spazzole di acciaio)
Page 47 CLOVER Apertura porta bruciatore Per accedere al bruciatore seguire le seguenti istruzioni. •Togliere il coperchio e il pannello anteriore (fig. 68). fig. 68 •Togliere i pannelli posteriori (fig. 69). fig. 69 cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 48 CLOVER •Togliere i dadi e rondelle (fig. 70). 6 per i modelli CLOVER 70 e 125. 8 per i modelli CLOVER 160, 220 e 320. fig. 70 •Aprire la porta bruciatore e bloccarla con le staffe di sostegno (fig. 71).
Page 49: Risoluzione Dei Problemi
Per la chiusura ripetere le operazioni in ordine inverso. Serrare accuratamente i dadi (fig. 72). 6 per i modelli CLOVER 70 e 125. 8 per i modelli CLOVER 160, 220 e 320. Al termine verificare la perfetta tenuta del circuito gas. fig. 72 3.4 Risoluzione dei problemi...
Page 50 CLOVER Codice Anomalia Possibile causa Soluzione anomalia Verificare il cablaggio dell’elettrodo di ionizza- Segnale fiamma pre- Anomalia elettrodo zione sente con bruciatore spento Anomalia scheda Verificare la scheda Mancanza di circolazione d’acqua nell’impianto Verificare il circolatore Intervento protezione sovratemperatura Presenza aria nell’impianto Sfiatare l’impianto...
Page 51 CLOVER Codice Anomalia Possibile causa Soluzione anomalia Anomalia Tasto Controllare il tasto RESET ed eventualmente RESET sulla centra- Tasto RESET, sulla centralina montata sulla val- sostituire la centralina montata sulla valvola a lina montata sulla val- vola a gas, bloccato o difettoso.
Page 52: Caratteristiche E Dati Tecnici
CLOVER 4. Caratteristiche e dati tecnici Legenda figure cap. 4 Entrata gas Mandata impianto Ventilatore Circolatore riscaldamento (non fornito) Sfiato aria automatico Valvola gas Termostato ambiente (non fornito) Secondo Termostato ambiente (non fornito) Elettrodo d’accensione Elettrodo di rilevazione Valvola a 3 vie a 2 fili (non fornita)
Page 53: Dimensioni, Attacchi E Componenti Principali
CLOVER 4.1 Dimensioni, attacchi e componenti principali Viste per il modello 70 fig. 73 - Anteriore fig. 74 - Posteriore Ø80 fig. 75 - Superiore cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 54 CLOVER Viste per il modello 125 fig. 76 - anteriore fig. 77 - posteriore Ø100 fig. 78 - superiore cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 55 CLOVER Viste per il modello 160 e 220 fig. 80 - posteriore 160 fig. 81 - posteriore 220 fig. 79 - anteriore Ø160 fig. 82 - superiore cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 56 CLOVER Viste per il modello 320 fig. 83 - Vista anteriore modello 320 fig. 84 - Vista posteriore modello 320 1060 Ø200 fig. 85 - Vista superiore modello 320 cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 57: Circuito Idraulico
CLOVER 4.2 Circuito idraulico fig. 86 - Circuito idraulico cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 58: Tabella Dati Tecnici
CLOVER 4.3 Tabella dati tecnici Nella colonna a destra viene indicata l’abbreviazione utilizzata nella targhetta dati tecnici. Queste caldaie possono funzionare correttamente con una portata minima pari a 0 litri/ora. cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 59 CLOVER Nella colonna a destra viene indicata l’abbreviazione utilizzata nella targhetta dati tecnici. Queste caldaie possono funzionare correttamente con una portata minima pari a 0 litri/ora. cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 60: Tabelle Erp
CLOVER 4.4 Tabelle ErP cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 61 CLOVER cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 62 CLOVER cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 63: Diagrammi
CLOVER 4.5 Diagrammi Perdita di carico kW 70 - 125 fig. 87 - Diagramma perdita di carico modelli 70 - 125 kW 320 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 fig. 88 - Diagramma perdita di carico modelli 160, 220 e 320 Portata - m cod.
Page 64: Schemi Elettrici
CLOVER 4.6 Schemi elettrici ATTENZIONE: Prima di collegare il termostato ambiente o il cronocomando remoto, togliere il ponticello sulla morsettiera. ATTENZIONE: per il collegamento della valvola 3-vie (morsetti 13 - 14 - 15), fare riferimento agli schemi di fig. 89 e fig.
Page 65 CLOVER fig. 92 - Schema elettrico CLOVER 70 cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 66 CLOVER fig. 93 - Schema elettrico CLOVER 125 e 160 cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 67 CLOVER fig. 94 - Schema elettrico CLOVER 220/320 cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 68 C e r t i f i c at o d i G a ra n z i a La presente garanzia convenzionale è valida per gli apparecchi Assistenza Autorizzata in Italia alle condizioni riportate di seguito. legge. – www.lamborghinicalor.it - è un marchio commerciale di FERROLI S.p.A.
Page 69 CLOVER • Le rogamos leer atentamente las advertencias conteni- • Para garantizar el buen funcionamiento del aparato es das en este manual de instrucciones, ya que proporcio- necesario que el mantenimiento periódico sea realizado nan información importante sobre la instalación, el uso por personal cualificado.
Page 70 CLOVER 1 Instrucciones de uso ......................71 1.1 Presentación ............................71 1.2 Panel de mandos ..........................71 1.3 Encendido y apagado........................... 75 1.4 Regulaciones............................76 2 Instalación ..........................84 2.1 Disposiciones generales ........................84 2.2 Lugar de instalación ..........................84 2.3 Conexiones de agua ..........................
Page 71: Instrucciones De Uso
LAMBORGHINI suministra a petición todos los accesorios hidráulicos y colectores de humos para la conexión de dos o tres aparatos en cascada, en configuraciones de 70 + 70 kW a 320 + 320 + 320 kW. El modelo CLOVER 160 no admite las configuraciones en cascada.
Page 72 CLOVER Teclas contextuales Las teclas contextuales ( 1, 2 y 3 - fig. 1) son de color gris, no tienen rótulos y pueden realizar distintas funciones según el menú seleccionado. Es fundamental observar las indicaciones (iconos y textos) que aparecen en la pantalla. En fig.
Page 73 CLOVER MANTENIMIENTO Vea fig. 64 Modo Test Vea fig. 63 Modo Test Selección Tipo Gas Vea “Activación del modo TEST CASCADA” on page 108 Modo Test Cascada Vea “Información Asistencia” on page 81 Información Asistencia Fecha intervención Asistencia Vea “Fecha intervención Asistencia” on page 81 AJUSTES Vea fig.
Page 74 CLOVER Exclusión del acumulador (Economy) El calentamiento/mantenimiento en temperatura del acumulador puede ser desactivado por el usuario. En tal caso, no hay suministro de agua caliente sanitaria. Para desactivar el acumulador y establecer el modo ECO, pulse la tecla eco/comfort ( 10 - fig. 1). En 23°C...
Page 75: Encendido Y Apagado
CLOVER 1.3 Encendido y apagado Encendido de la caldera Pulse la tecla de encendido/apagado (14 - fig. 1). Seleccione el idioma con la tecla contextual 1 y confír- melo con la tecla “OK”. Pulse la tecla contextual 3 si desea interrumpir el modo FH.
Page 76: Regulaciones
CLOVER Apagado de la caldera Desde la pantalla principal (Inicio), pulse la tecla con- textual y confirme con la tecla Cuando la caldera se apaga, la tarjeta electrónica per- manece conectada. Se deshabilitan la producción de agua sanitaria (con acumulador opcional instalado) y la calefacción. El sistema antihielo permanece operativo.
Page 77 CLOVER Reducción de la temperatura de calefacción Acceda al menú “Temp. Regulación Reducción” Temp Regulación Reducida para regular la temperatura desde un mínimo de 0 °C hasta un máximo de 50 °C. Confirme con la tecla OK. Este parámetro se utiliza solamente si está...
Page 78 CLOVER Seleccione el día (fig. 17) o el intervalo de días que desee programar (fig. 18) y confírmelo con la tecla OK. Programa horario Programa horario Lunes Miercoles Jueves Martes Viernes Miercoles Sabado Jueves Domingo Viernes Lunes-Domingo Sabado Lunes-Viernes Domingo...
Page 79 CLOVER Pulse la tecla de navegación 7 y utilice las teclas con- Programa horario textuales 1 y 2 para seleccionar el modo de funciona- miento durante la primera franja horaria (fig. 21). 06:00 - 16:00 --:-- - --:-- --:-- - --:--...
Page 80 CLOVER Si desea programar el día siguiente del mismo modo, seleccione “Copiar en día siguiente” y pulse OK para confirmar (fig. 25). Para restablecer los valores de fábrica del Programa horario programa horario, pulse la tecla contextual 3 en el menú Programa horario (fig. 26) y Lunes confirme con OK.
Page 81 CLOVER Función Vacaciones Abra el menú "FUNCIÓN VACACIONES" siguiendo la ruta "MENÚ DE USUARIO “FUNCIÓN VACACIONES” para programar: •Fecha de inicio de las vacaciones •Fecha de terminación de las vacaciones En la pantalla pueden aparecer dos tipos de iconos: •...
Page 82 CLOVER Regule el desplazamiento paralelo de las curvas de Offset 1 20 a 60 °C (fig. 31) mediante el parámetro “Offset1” y confirme con la tecla OK. para confirmar fig. 29- Desplazamiento paralelo de las curvas Si la temperatura ambiente es inferior al valor deseado, se aconseja seleccionar una curva de orden superior, y vice- versa.
Page 83 CLOVER Regulaciones desde el cronomando a distancia Si la caldera tiene conectado el cronomando a distancia (opcional), las regulaciones descritas anteriormente se realizan según se indica en la tabla 1. Tabla 1 Regulación de la temperatura de cale- Esta regulación se puede hacer tanto en el menú del cronomando a distancia como en el facción...
Page 84: Instalación
LAMBORGHINI suministra a petición todos los accesorios hidráulicos y colectores de humos para la conexión de dos o tres aparatos en cascada, en configuraciones de 70 + 70 kW a 320 + 320 + 320 kW. El modelo CLOVER 160 no admite las configuraciones en cascada.
Page 85 Características del agua de la instalación Antes de instalar el generador CLOVER, es necesario limpiar a fondo el sistema, ya sea nuevo o existente, para elimi- nar residuos de mecanizado, disolventes, lodos y contaminantes en general que puedan comprometer la eficacia de los tratamientos de protección.
Page 86 CLOVER El agua que circula por el sistema de calefacción se debe tratar de acuerdo con las leyes y los reglamentos vigentes, tener las características indicadas en la nor- ma italiana UNI 8065 y cumplir los requisitos de la norma UNE-EN 14868 sobre protección de materiales metálicos contra la corrosión.
Page 87 CLOVER a la electricidad y al gas. Si es necesario, introduzca en la instalación un líquido anticongelante que cumpla los requi- sitos de la norma italiana UNI 8065 antes mencionados. Si el agua (tanto la del sistema como la de alimentación) se somete a tratamientos químicos y físicos adecuados y a controles frecuentes que aseguren los valores indicados, y solo en aplicaciones de proceso industrial, se permite ins- talar el aparato en sistemas con vaso abierto, siempre que la altura hidrostática del vaso garantice la presión mínima...
Page 88 CLOVER Ejemplos de circuitos hidráulicos En los ejemplos siguientes se indica la necesidad de controlar/modificar algunos parámetros. Para ello, acceda al menú “Técnico”. Desde la pantalla principal (Inicio), pulse la tecla Menú principal ( 12 - fig. 1). Acceda al menú “Técnico” pulsando la tecla contextual 2 ( 2 - fig. 1).
Page 89 CLOVER Dos circuitos de calefacción directos - Esquema general fig. 37 - Conexiones eléctricas Una vez concluida la instalación, haga las conexiones eléctricas como se indica en el esquema correspondiente. A continuación, configure la centralita como se describe en el apartado correspondiente.
Page 90 CLOVER - Parámetros Cada equipo necesita una configuración diferente de los parámetros. Proceda como se describe a continuación. Menú "Tipo instalación" Modifique el parámetro P.01 del menú "Tipo instalación” a 4. Modifique el parámetro P.09 del menú "Tipo instalación” a 1.
Page 91 CLOVER Un circuito de calefacción directo y un circuito de ACS con bomba de circulación - Esquema general fig. 40 - Conexiones eléctricas Una vez concluida la instalación, haga las conexiones eléctricas como se indica en el esquema correspondiente. A continuación, configure la centralita como se describe en el apartado correspondiente.
Page 92 CLOVER - Parámetros Cada equipo necesita una configuración diferente de los parámetros. Proceda como se describe a continuación. Menú Service Controle/modifique el parámetro b02 del menú" "Parámetros modificables” a 8 (para los modelos 70, 125 y 320) y a 5 (para el modelo 220) Controle/modifique el parámetro b08 del menú"...
Page 93 CLOVER Un circuito de calefacción directo y un circuito de ACS con válvula desviadora (de 3 hilos) - Esquema general Utilice válvulas desviadoras de 3 hilos: FASE DE APERTURA 230 V - FASE DE CIERRE 230 V - NEUTRO, con tiem- pos de conmutación (de todo cerrado a todo abierto) no superiores a 90 segundos...
Page 94 CLOVER 13 14 15 fig. 44 - Parámetros Cada equipo necesita una configuración diferente de los parámetros. Proceda como se describe a continuación. Menú Service Controle/modifique el parámetro b02 del menú" "Parámetros modificables” a 9 (para los modelos 70, 125 y 320) y a 6 (para el modelo 220).
Page 95 CLOVER Dos circuitos de calefacción mezclados, un circuito de calefacción directo y un circuito de AS con bomba de circulación - Esquema general La tarjeta de control de zonas FZ4B puede gestionar distintos tipos de instalación. El esquema presente es solo un ejemplo.
Page 96 CLOVER - Conexiones eléctricas Una vez concluida la instalación, haga las conexiones eléctricas como se indica en el esquema correspondiente. A continuación, configure la centralita como se describe en el apartado correspondiente. FZ4B L _ N L _ N L _ N...
Page 97 CLOVER - Parámetros Cada equipo necesita una configuración diferente de los parámetros. Proceda como se describe a continuación. Menú Service Controle/modifique el parámetro b02 del menú" "Parámetros modificables” a 8 (para los modelos 70, 125 y 320) y a 5 (para el modelo 220).
Page 98 CLOVER Generadores en cascada: un circuito de calefacción directo y un circuito de ACS con bomba de cir- culación Esquema general El sistema electrónico de la caldera puede controlar hasta seis módulos. En el ejemplo se ilustran tres. 300M 300S...
Page 99 CLOVER - Conexiones eléctricas Una vez concluida la instalación, haga las conexiones eléctricas como se indica en el esquema correspondiente. A continuación, configure la centralita como se describe en el apartado correspondiente. MASTER SLAVE 1 FUSE 5X20 FUSE 5X20 3.15A 3.15A...
Page 100 CLOVER - Funciones opcionales Además de las conexiones eléctricas de la figura anterior, necesarias para esta configuración de la instalación, existen opciones que no precisan ningún ajuste. MASTER FUSE 5X20 3.15A fig. 51- MAESTRA FUSE 5X20 3.15A fig. 52- ESCLAVA Leyenda (fig.
Page 101: Conexión Del Gas
CLOVER 2.4 Conexión del gas Antes de efectuar la conexión, controle que el aparato esté preparado para funcio- nar con el tipo de combustible disponible y limpie esmeradamente todos los tubos del gas para eliminar los residuos, ya que podrían perjudicar el funcionamiento de la caldera.
Page 102 CLOVER cable marrón / NEUTRO: cable azul / TIERRA: cable amarillo-verde) de las conexiones a la línea eléctrica. Cuando se instale o sustituya el cable de alimentación, el conductor de tierra se ha de dejar 2 cm más largo que los demás.
Page 103 CLOVER Acceso a la regleta eléctrica La regleta eléctrica está en la parte posterior de la caldera. Haga las conexiones como se indica en el esquema eléctrico de la fig. 92 y saque los cables a través de los pasacables.
Page 104: Conexión De Las Chimeneas
CLOVER Ajustes Todos los ajustes deben realizarse en todos los módulos, mientras que la programación horaria se debe efectuar solo en el módulo nº 1. Posibles anomalías Si por algún motivo se interrumpe la conexión eléctrica de un módulo, el módulo 1 activará la anomalía F70.
Page 105: Conexión De La Descarga De Condensado
CLOVER Tabla 5- Longitud máxima de los conductos de humos Modelos Modelo Modelo “160” Modelo “70” “125” “220” “320” Ø 80 Ø 100 Ø 160 Ø 200 Altura manométrica máxima de la chimenea 200 Pa 200 Pa 200 Pa 200 Pa 2.7 Conexión de la descarga de condensado...
Page 106: Servicio Y Mantenimiento
5.Sustituya el inyector del gas F por el que se incluye en el kit de cambio de gas, introduciéndolo en la junta G. Vuelva a montar los componentes y verifique la estanqueidad. fig. 61- Modelo CLOVER 220 fig. 59- Modelo CLOVER 70 fig. 62- Modelo CLOVER 320 fig. 60- Modelo CLOVER 125 y CLOVER 160 cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 107 CLOVER 6.Modifique el parámetro correspondiente al tipo de gas como se indica a continuación. Abra la pantalla ilustrada en la fig. 63 con la ruta "MENÚ DE USUARIO Mantenimiento Modo Test lección del tipo de gas". Pulse las teclas contextuales 1 y 2 para elegir el tipo de gas. Confirme con la tecla OK.
Page 108 CLOVER Regulación de la capacidad térmica (RANGE RATED) Esta caldera es del tipo RANGE RATED (según EN 483) y puede adecuarse a las necesidades térmicas de la instalación, ajustando la capacidad térmica máxima de calefacción del siguiente modo: •Ponga la caldera en modo TEST (vea sec. 3.1).
Page 109 CLOVER Se recomienda salir siempre del modo TEST pulsando la tecla contextual “Stop Test”. EVITE CATEGÓRICAMENTE DESCONECTAR LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA DE LA CALDERA DU- RANTE EL MODO TEST. Si esto sucede, en el encendido siguiente el sistema no reconoce la desactivación del TEST y funciona como si estuviera aún en dicho modo, sin satisfacer las demandas de calor.
Page 110 CLOVER Menú Parámetros - Modificables Hay 31 parámetros, indicados con la letra "P", que se pueden modificar también desde el cronomando a distancia. Tabla 7- Parámetros modificables Parámetro Descripción Campo Potencia de encendido 0-100 % Rampa de calefacción 1-10 °C/min Temperatura mínima consigna virtual...
Page 111 CLOVER Menú Parámetros – Tipo Instalación Hay 23 parámetros, indicados con la letra "P.", que no se pueden modificar con el cronomando a distancia. Parámetro Descripción Campo 70 125 160 220 320 0 = Demanda normal de calefacción 1 = Demanda de mando a distancia con habilitación on-off exterior 2 = Demanda señal 0 - 10 V con control en temperatura con habilita-...
Page 112: Puesta En Servicio
CLOVER 3.2 Puesta en servicio Controles que se han de efectuar durante el primer encendido, tras las operaciones de mantenimiento que exijan desconectar la caldera y después de cualquier inter- vención en los dispositivos de seguridad o componentes de la caldera: Antes de encender la caldera •Abrir las válvulas de corte (si las hay) entre la caldera y las instalaciones.
Page 113: Mantenimiento
CLOVER 3.3 Mantenimiento Control periódico Para que el equipo funcione correctamente, es necesario que un técnico autorizado efectúe una revisión anual que incluya: •Control del estado del intercambiador de calor y limpieza con productos idóneos si está sucio o bloqueado.
Page 114 CLOVER Apertura de la puerta del quemador Para acceder al quemador, proceder del siguiente modo. •Quite la tapa y el panel frontal (fig. 68). fig. 68 •Quite los paneles posteriores (fig. 69). fig. 69 cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 115 CLOVER •Quite las tuercas y arandelas (fig. 70). 6 para los modelos CLOVER 70 y 125. 8 para los modelos CLOVER 160, 220 y 320. fig. 70 •Abra la puerta del quemador y fíjela con los soportes (fig. 71). UNO para los modelos CLOVER 70 y 125.
Page 116: Solución De Problemas
Para el cierre, efectúe las mismas operaciones en orden inverso. Apriete correctamente las tuercas (fig. 72). 6 para los modelos CLOVER 70 y 125. 8 para los modelos CLOVER 160, 220 y 320. Al final, compruebe la estanqueidad del circuito del gas. fig. 72 3.4 Solución de problemas...
Page 117 CLOVER Código Anomalía Causa posible Solución anomalía Actuación de la pro- No circula agua en la instalación Controlar la bomba de circulación tección contra sobre- Aire en la instalación Purgar de aire la instalación temperaturas Actuación del dispo- Anomalía 07 generada 3 veces en las últimas 24 Véase anomalía 07...
Page 118 CLOVER Código Anomalía Causa posible Solución anomalía Tensión de alimenta- Problemas en la red eléctrica Controlar la instalación eléctrica ción inferior a 170 V Frecuencia de red Problemas en la red eléctrica Controlar la instalación eléctrica anómala Contacto del presos- Presión insuficiente en la instalación...
Page 119: Características Y Datos Técnicos
CLOVER 4. Características y datos técnicos Leyenda de las figuras cap. 4 Entrada de gas Ida a calefacción Ventilador Bomba de la calefacción (no suministrada) Purgador de aire automático Válvula del gas Termostato de ambiente (no suministrado) Segundo termostato de ambiente (no suminis-...
Page 120: Dimensiones, Conexiones Y Componentes Principales
CLOVER 4.1 Dimensiones, conexiones y componentes principales Vistas para el modelo 70 fig. 73- Anterior fig. 74- Posterior Ø80 fig. 75- Superior cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 121 CLOVER Vistas para el modelo 125 fig. 76- anterior fig. 77- posterior Ø100 fig. 78- superior cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 122 CLOVER Vistas para los modelos 160 y 220 fig. 80- posterior 160 fig. 81- posterior 220 fig. 79- anterior Ø160 fig. 82- superior cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 123 CLOVER Vistas para el modelo 320 fig. 83- Vista frontal modelo 320 fig. 84- Vista posterior modelo 320 1060 Ø200 fig. 85- Vista superior modelo 320 cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 124: Circuito Hidráulico
CLOVER 4.2 Circuito hidráulico fig. 86- Circuito hidráulico cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 125: Tabla De Datos Técnicos
CLOVER 4.3 Tabla de datos técnicos En la columna derecha se indica la abreviatura utilizada en la placa de datos técnicos. Estas calderas pueden funcionar correctamente con un caudal mínimo de 0 l/h. cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 126 CLOVER En la columna derecha se indica la abreviatura utilizada en la placa de datos técnicos. Estas calderas pueden funcionar correctamente con un caudal mínimo de 0 l/h. cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 127: Tablas Erp
CLOVER 4.4 Tablas ErP cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 128 CLOVER cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 129 CLOVER cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 130: Diagramas
CLOVER 4.5 Diagramas Pérdidas de carga kW 70 - 125 fig. 87 - Diagrama de pérdidas de carga modelos 70 - 125 kW 320 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 fig.
Page 131: Esquemas Eléctricos
CLOVER 4.6 Esquemas eléctricos ATENCIÓN: Antes de conectar el termostato ambiente o el cronomando a distancia, quite el puente de la caja de conexiones. ATENCIÓN: para conectar la válvula de tres vías (bornes 13 - 14 - 15), véanse los esquemas de fig. 89 y fig. 90.
Page 132 CLOVER fig. 92- Esquema eléctrico CLOVER 70 cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 133 CLOVER fig. 93- Esquema eléctrico CLOVER 125 y 160 cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 134 CLOVER fig. 94- Esquema eléctrico CLOVER 220/320 cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 135 CLOVER • Read the warnings in this instruction booklet • Periodic maintenance performed by qualified carefully since they provide important information personnel is essential in order to ensure proper on safe installation, use and maintenance. operation of the unit. • This instruction booklet is an integral and essen- •...
Page 136 CLOVER 1 Operating instructions ......................137 1.1 Introduction............................137 1.2 Control panel ............................137 1.3 Lighting and shutdown ........................141 1.4 Adjustments............................142 2 Installation ..........................150 2.1 General Instructions ........................... 150 2.2 Place of installation ..........................150 2.3 Plumbing connections ........................150 2.4 Gas connection ..........................
Page 137: Operating Instructions
LAMBORGHINI supplies on request all the hydraulic accessories and smoke manifolds for the connection of 2 or 3 units in cascade in configurations of 70 + 70 kW to 320 + 320 +320 kW. The CLOVER 160 model is excluded from cascade configurations.
Page 138 CLOVER Contextual button The contextual buttons (details 1, 2, 3 - fig. 1) are grey, with no screen print, and take on a different meaning depending on the menu selected. It is essential to observe the indication provided by the display (icons and text). In fig. 1 for ex- ample, using the contextual button 2 (detail 2 - fig.
Page 139 CLOVER MAINTENANCE See fig. 64 Test Mode See fig. 63 Test Mode Gas Type Selection See “CASCADE TEST mode activation” on page 174 Cascade Test Mode See “Service Information” on page 147 Service Information See “Service Intervention Date” on page 147...
Page 140 CLOVER Exclude hot water tank (economy) Hot water tank temperature maintaining/heating can be excluded by the user. If excluded, domestic hot wa- ter will not be delivered. The hot water tank can be de- activated by the user (ECO mode) by pressing the eco/comfort button (detail 10 - fig.
Page 141: Lighting And Shutdown
CLOVER 1.3 Lighting and shutdown Boiler lighting Press the On/Off button (detail 14 - fig. 1). By pressing contextual button 1 it is possible to choose the desired language and confirm it with the “OK” button. By pressing contextual button 3 it is possible to inter- rupt the FH mode.
Page 142: Adjustments
CLOVER Boiler shutdown From the main screen/Home, press the contextual button and confirm with the button When the boiler is turned off, the PCB is still powered. Domestic hot water (with optional hot water tank in- stalled) and heating operation are disabled. The frost protection system remains on.
Page 143 CLOVER Heating temperature reduction Access the “Reduction Adjustment Temp” menu to CH setpoint reduction vary the temperature from a minimum of 0°C to a max- imum of 50°. Confirm with the OK button. This parameter is used only if time program- ming is activated.
Page 144 CLOVER Scheduler Set Scheduler Set Wednesday Monday Tuesday Thursday Friday Wednesday Saturday Thursday Sunday Friday Monday-Sunday Saturday Monday-Friday Sunday Saturday-Sunday Monday-Sunday to confirm to confirm fig. 18 fig. 17 The program is weekly: this means that 6 independent time bands can be set for each day of the week (fig. 19); 4 options can be chosen for each time band: •ON.
Page 145 CLOVER Press navigation button 7 and use contextual buttons Scheduler Set 1 and 2 to set the work mode during the first time band (fig. 21) 06:00 - 16:00 --:-- - --:-- --:-- - --:-- --:-- - --:-- --:-- - --:--...
Page 146 CLOVER To program the following day in the same way, select “Copy to next day” and press OK to confirm (fig. 25). To restore the time program to the factory val- Scheduler Set ues, press contextual button 3 in the Time Program menu (fig.
Page 147 CLOVER Holiday Function Access the "HOLIDAY FUNCTION" menu through the path "USER MENU “HOLIDAY FUNCTION” to set: •Holiday start date. •Holiday end date. The display can activate two types of icons: • - The Holiday function is programmed but not yet active.
Page 148 CLOVER Adjust the parallel offset of the curves from 20 to 60 °C OTC Offset 1 (fig. 31), via the parameter “Offset1” and confirm with the OK button. to confirm fig. 29- Parallel curve offset If the room temperature is lower than the desired value, it is advisable to set a higher order curve and vice versa. Pro- ceed by increasing or decreasing in steps of one and check the result in the room.
Page 149 CLOVER Adjustments from remote timer control If the boiler is connected to the Remote Timer Control (optional), the previously described adjustments are man- aged as described in table 1. Table 1 Heating temperature adjustment Adjustment can be made from the Remote Timer Control menu and the boiler control panel.
Page 150: Installation
LAMBORGHINI supplies on request all the hydraulic accessories and smoke manifolds for the connection of 2 or 3 units in cascade in configurations of 70 + 70 kW to 320 + 320 +320 kW. The CLOVER 160 model is excluded from cascade configurations.
Page 151 System water characteristics Before installing the CLOVER generator, the new or existing system must be properly cleaned in order to eliminate in- stallation residues, solvents, sludge and contaminants in general that may compromise the effectiveness of the protec- tive conditioning treatments. Use neutral cleaning products that do not attack metals, rubber and plastic parts of the generator/system.
Page 152 CLOVER components, as well as at least once a year during mandatory routine maintenance operations as required by UNI 8065). The water must have a clear appearance and respect the limits given in the following table. EXISTING SYSTEM NEW SYSTEM WATER PARAMETER Total filling water hardness (°f)
Page 153 CLOVER Combustion chamber maintenance To ensure the efficiency and reliability of the generator over time, it is very important to contact our authorized technical assistance service, at least once a year, for routine maintenance operations and also for checking the combustion chamber and, if necessary, its cleaning.
Page 154 CLOVER Hydraulic circuit examples In the examples described below, the checking/change of some parameters may be required. To do this it is necessary to access the Technical menu. From the Home page, press the main Menu button (detail 12 - fig. 1).
Page 155 CLOVER Two direct heating circuits - Schematic diagram fig. 37 - Electrical connections After installation, carry out the necessary electrical connections as shown in the wiring diagram. Then configure the controller as described in the specific section. fig. 38 Legend (fig. 37 and fig. 38)
Page 156 CLOVER - Parameters Each system requires a different parameterisation. Follow the access procedure given below. “System Type Menu” Change parameter P.01 of the “System Type Menu” to 4. Change parameter P.09 of the “System Type Menu” to 1. - Optional features In addition to the electrical connections of the previous figure (necessary for this system configuration) there are options that do not require settings.
Page 157 CLOVER One direct heating circuit and one DHW circuit with circulating pump - Schematic diagram fig. 40 - Electrical connections After installation, carry out the necessary electrical connections as shown in the wiring diagram. Then configure the controller as described in the specific section.
Page 158 CLOVER - Parameters Each system requires a different parameterisation. Follow the access procedure given below. “Service Menu” Check/change parameter b02 of the “Transparent Parameters Menu” to 8 (for models 70, 125 and 320) and to 5 (for model 220) Check/change parameter b08 of the “Transparent Parameters Menu” to 1 “System Type Menu”...
Page 159 CLOVER A direct heating circuit and a DHW circuit with diverter valve (3-wire) - Schematic diagram Use diverter valves with 3 wires: OPENING PHASE 230V - CLOSING PHASE 230V - NEUTRAL with switching times (from fully closed to fully open) not exceeding 90 seconds fig.
Page 160 CLOVER 13 14 15 fig. 44 - Parameters Each system requires a different parameterisation. Follow the access procedure given below. “Service Menu” Check/change parameter b02 of the “Transparent Parameters Menu” to 9 (for models 70, 125 and 320) and to 6 (for model 220).
Page 161 CLOVER Two mixed heating circuits, one direct heating circuit and one DHW circuit with circulating pump - Schematic diagram The zone control card FZ4B can manage different types of systems. An example is given. Use diverter valves with 3 wires: OPENING PHASE 230V - CLOSING PHASE 230V - NEUTRAL, with switching times...
Page 162 CLOVER - Electrical connections After installation, carry out the necessary electrical connections as shown in the wiring diagram. Then configure the controller as described in the specific section. FZ4B L _ N L _ N L _ N L _ N...
Page 163 CLOVER - Parameters Each system requires a different parameterisation. Follow the access procedure given below. “Service Menu” Check/change parameter b02 of the “Transparent Parameters Menu” to 8 (for models 70, 125 and 320) and to 5 (for model 220). Check/change parameter b08 of the “Transparent Parameters Menu” to 1.
Page 164 CLOVER Generators in cascade: a direct heating circuit and a DHW circuit with circulating pump Schematic diagram The boiler electronics can manage up to a maximum of 6 modules. 3 are given in the example. 300M 300S 300S MASTER SLAVE 1 SLAVE 2 fig.
Page 165 CLOVER - Electrical connections After installation, carry out the necessary electrical connections as shown in the wiring diagram. Then configure the controller as described in the specific section. MASTER SLAVE 1 FUSE 5X20 FUSE 5X20 3.15A 3.15A 300S 300M SLAVE 2 FUSE 5X20 3.15A...
Page 166 CLOVER - Optional features In addition to the electrical connections of the previous figure (necessary for this system configuration) there are options that do not require settings. MASTER FUSE 5X20 3.15A fig. 51- MASTER FUSE 5X20 3.15A fig. 52- SLAVE Legend (fig.
Page 167: Gas Connection
CLOVER 2.4 Gas connection Before making the connection, make sure the unit is arranged for operation with the type of fuel available and carefully clean all the pipes of the gas system to remove any residues that could affect proper functioning of the boiler.
Page 168 CLOVER The user must never change the unit's power cable. If the cable gets damaged, switch off the unit and have it changed solely by professionally qualified personnel. If changing the electric power cable, use solely “HAR H05 VV-F” 3x0.75 mm2 ca- ble with a maximum outside diameter of 8 mm.
Page 169 CLOVER Accessing the electrical terminal block The electrical terminal block is located in the back of the boiler. Make the electrical connections as shown in the wiring diagram on fig. 92 and run the cables through the special cable glands.
Page 170: Flue Connection
CLOVER Settings All adjustments must be made on all the modules, whereas Time Programming must be set only on Module 1. Possible faults If the electrical connection of a module is disconnected for any reason, module 1 will activate fault F70.
Page 171: Condensate Drain Connection
CLOVER Table 5- Maximum flue pipe length Models Model Model “160” Model “70” “125” “220” “320” Ø 80 Ø 100 Ø 160 Ø 200 Maximum flue head 200 Pa 200 Pa 200 Pa 200 Pa 2.7 Condensate drain connection The boiler has a trap to drain condensate. Proceed as follows for assembly.
Page 172: Service And Maintenance
5.Replace the gas nozzle “F”, positioning it inside the gasket “G”. with that contained in the conversion kit. Refit the parts and check tightness. fig. 61- Model CLOVER 220 fig. 59- Model CLOVER 70 fig. 62- Model CLOVER 320 fig. 60- Model CLOVER 125 and CLOVER 160 cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 173 CLOVER 6.Modify the parameter for the type of gas as described below. Reach the screen shown in fig. 63, navigating in the menu and following the path "USER MENU Maintenance Test Mode Gas Type Selection”. Press the contextual buttons 1 and 2 to select the type of gas. Confirm with the OK button.
Page 174 CLOVER Heating Capacity Adjustment (RANGE RATED) This is a “RANGE RATED” boiler (according to EN 483) and can be adjusted to the system's thermal require- ment by setting the maximum heating capacity for operation in heating mode, as follows: •Put the boiler in TEST mode (see sec. 3.1).
Page 175 CLOVER After activating test mode, to exit the TEST make sure to deactivate the function, only by pressing the contex- tual button "Stop Test”. DO NOT TURN OFF THE BOILER ELECTRICALLY DURING THE TEST. If that happens, when the power is switched on again the system does not recognise deactivation of the TEST, and starts working as though still in TEST mode and not as in a normal heating demand.
Page 176 CLOVER Parameters Menu - Transparent Parameters 31 parameters are available, indicated by the letter “P”, which are not modifiable from Remote Timer Control. Table 7- Parameters - Transparent Parameter Description Range Ignition power 0-100% Heating ramp 1-10°C/minute Virtual setpoint min. temperature 20-80°C...
Page 177 CLOVER System Type - Parameters Menu 23 parameters are available, indicated by the letter “P.” which are not modifiable from Remote Timer Control. Parameter Description Range 70 125 160 220 320 0 = Normal heating request 1 = Request from remote control with external on-off ena-...
Page 178: Commissioning
CLOVER 3.2 Commissioning Checks to be done at first lighting, and after all maintenance operations that in- volved disconnection from the systems or work on safety devices or parts of the boiler: Before lighting the boiler •Open any on-off valves between the boiler and the systems.
Page 179: Maintenance
CLOVER 3.3 Maintenance Periodical inspection To ensure proper operation of the unit, it is necessary to have an annual inspection carried out by qualified personnel, providing for the following: •heat exchanger check and cleaning with suitable products if dirty or clogged •check and possible cleaning of burner (do not use chemical products or wire brushes)
Page 180 CLOVER Burner door opening To access the burner observe the following instructions. •Remove the cover and front panel (fig. 68). fig. 68 •Remove the rear panels (fig. 69). fig. 69 cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 181 CLOVER •Remove the nuts and washers (fig. 70). 6 for models CLOVER 70 e 125. 8 for models CLOVER 160, 220 and 320. fig. 70 •Open the burner door and block it with the support brackets (fig. 71). ONE for models CLOVER 70 e 125.
Page 182: Troubleshooting
To close it, repeat these operations in reverse order. Carefully tighten the nuts (fig. 72). 6 for models CLOVER 70 e 125. 8 for models CLOVER 160, 220 and 320. When finished check the perfect tightness of the gas circuit. fig. 72 3.4 Troubleshooting...
Page 183 CLOVER Fault Fault Possible cause Cure code No water circulation in the system Check the circulating pump Overtemperature pro- tection intervention Air in the system Vent the system Fume extraction duct Fault 07 generated 3 times in the last 24 hours...
Page 184 CLOVER Fault Fault Possible cause Cure code Faulty mains fre- Electric mains trouble Check the electrical system quency Pressure switch con- Low system pressure Check the system water pressure tact open Probe damaged or wiring shorted Check the wiring or replace the sensor...
Page 185: Technical Data And Characteristics
CLOVER 4. Technical data and characteristics Legend of figures cap. 4 "Technical data and characteristics" Gas inlet System flow Heating circulating pump (not supplied) Automatic air vent Gas valve Room thermostat (not supplied) Second room thermostat (not supplied) Ignition electrode...
Page 186: Dimensions, Connections And Main Components
CLOVER 4.1 Dimensions, connections and main components Views for the model 70 fig. 73- Front fig. 74- Rear Ø80 fig. 75- Top cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 187 CLOVER Views for the model 125 fig. 76- front fig. 77- rear Ø100 fig. 78- top cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 188 CLOVER Views for the model 160 and 220 fig. 80- rear 160 fig. 81- rear 220 fig. 79- front Ø160 fig. 82- top cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 189 CLOVER Views for the model 320 fig. 83- Front view model 320 fig. 84- Rear view model 320 1060 Ø200 fig. 85- Top view model 320 cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 190: Hydraulic Circuit
CLOVER 4.2 Hydraulic circuit fig. 86- Hydraulic circuit cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 191: Technical Data Table
CLOVER 4.3 Technical data table The column on the right gives the abbreviation used on the data plate. These boilers can work correctly with a minimum flow rate of 0 liters/h. cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 192 CLOVER The column on the right gives the abbreviation used on the data plate. These boilers can work correctly with a minimum flow rate of 0 liters/h. cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 193: Erp Tables
CLOVER 4.4 ErP tables cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 194 CLOVER cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 195 CLOVER cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 196: Diagrams
CLOVER 4.5 Diagrams Pressure loss kW 70 - 125 fig. 87 - Pressure loss diagram models 70 - 125 kW 320 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 fig. 88 - Pressure loss diagram models 160, 220 and 320 Flow rate - m cod.
Page 197: Wiring Diagrams
CLOVER 4.6 Wiring diagrams ATTENTION: Remove the jumper on the terminal block before connecting the room thermostat or remote timer control. ATTENTION: To connect the 3-way valve (terminals 13 - 14 - 15), refer to the diagrams of fig. 89 and fig. 90.
Page 198 CLOVER fig. 92- Wiring diagram CLOVER 70 cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 199 CLOVER fig. 93- Wiring diagram CLOVER 125 and 160 cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 200 CLOVER fig. 94- Wiring diagram CLOVER 220/320 cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 201 CLOVER • Lire attentivement les avertissements repris dans le présent ge d'origine. Le non-respect de ce qui précède compromet les manuel d'instructions fournissant des indications importantes conditions de sécurité de l'appareil. pour la sécurité de l'installation, son utilisation et son entretien.
Page 202 CLOVER 1 Instructions d’utilisation ..................... 203 1.1 Introduction............................203 1.2 Tableau de commandes........................203 1.3 Allumage et extinction ........................207 1.4 Réglages ............................208 2 Installation ..........................216 2.1 Dispositions générales ........................216 2.2 Emplacement ............................. 216 2.3 Raccordements hydrauliques ......................216 2.4 Raccordement gaz ..........................
Page 203: Instructions D'utilisation
à allumage électronique avec contrôle de la flamme par ionisation, d’un ventilateur à vitesse modulante et d’une vanne à gaz modulante. CLOVER est un générateur de chaleur prévu pour fonctionner seul ou en cascade Sur demande, LAMBORGHINI fournit tous les accessoires hydrauliques et les collecteurs de fumée pour le raccorde- ment de 2 ou 3 appareils en cascade dans des configurations allant de 70 + 70 kW à...
Page 204 CLOVER Touches contextuelles Les touches contextuelles (rep. 1, 2, 3 - fig. 1) sont grises, sans symbole et peuvent représenter différentes fonctions selon le menu sélectionné. Observer impérativement l'explication qui s'affiche (icône et textes). Dans fig. 1, par exem- ple, la touche contextuelle 2 (rep. 2 - fig. 1) permet d'accéder aux informations de l’appareil telles que : températures des capteurs, puissances de service, etc.
Page 205 CLOVER ENTRETIEN Voir fig. 64 Mode TEST Voir fig. 63 Mode TEST Sélection type de gaz Voir “Activation du mode TEST CASCADE” on page 240 Mode test cascade Voir “Information de Service” on page 213 Information de Service Voir “Date Intervention Service” on page 213...
Page 206 CLOVER Exclusion du ballon (ECO) L'utilisateur peut exclure le chauffage/maintien de la température dans le ballon En cas d'exclusion, l'eau chaude sanitaire ne sera pas disponible. Le ballon peut être désactivé par l'utilisateur (mode ECO) en ap- puyant sur le bouton eco/confort (part. 10 - fig. 1). En 23°C...
Page 207: Allumage Et Extinction
CLOVER 1.3 Allumage et extinction Allumage de la chaudière Appuyer sur le bouton marche/arrêt (par 14 - fig. 1). que le thermostat d'ambiance relève un besoin thermique (demande) En appuyant sur la touche contextuelle 1 il est possi- ble de choisir la langue souhaitée et de la valider avec la touche «...
Page 208: Réglages
CLOVER Extinction de la chaudière À partir de la page principale/Accueil, appuyer sur la Pour débrancher complètement l'appareil de l'alimen- touche contextuelle et confirmer avec la touche tation électrique, appuyez sur la touche part. 14 fig. 1. Au moment où l'on éteint la chaudière, la carte électro- nique reste encore sous tension.
Page 209 CLOVER Réduction de la température de chauffage Accéder au menu « Temp réglage réduction » pour Température de consigne réduit faire varier la température d'un minimum de 0°C à un maximum de 50°. Confirmer en appuyant sur OK. Ce paramètre n'est utilisé que si la program- mation horaire est activée.
Page 210 CLOVER Choisir le type de programmation que vous souhaitez effectuer et suivre les indications décrites ci-dessous. Sélectionner le jour (fig. 17) ou l'intervalle de jours à programmer (fig. 18) et valider avec la touche OK. Programmation horaires Programmation horaires Lundi...
Page 211 CLOVER Appuyer sur la touche de navigation 7 et utiliser les Programmation horaires touches contextuelles 1 et 2 pour régler le mode de fonctionnement pendant la première tranche horaire 06:00 - 16:00 (fig. 21) --:-- - --:-- --:-- - --:--...
Page 212 CLOVER Si vous souhaitez programmer le jour suivant de la même manière, sélectionner « Copier au jour suivant » et appuyer sur OK pour valider (fig. 25). Pour restaurer le programme horaire aux va- Programmation horaires leurs d'usine, appuyer sur la touche contex-...
Page 213 CLOVER Fonction vacances Accéder au menu « FONCTION VACANCES » à travers le parcours « MENU UTILISATEUR « FONCTION VA- CANCES » pour pouvoir définir : •Date début Vacances. •Date fin Vacances. L'afficheur peut activer deux types d'icônes : •...
Page 214 CLOVER Régler le déplacement parallèle des courbes de 20 à Décalage paral. de pente 1 60°C (fig. 31), à l'aide du paramètre « Offset1 » et va- lider avec la touche OK. pour confirmer fig. 29- Déplacement parallèle des courbes Si la température ambiante est inférieure à...
Page 215 CLOVER Réglages à partir de la chronocommande à distance Si la chaudière est reliée à la chronocommande à distance (option), les réglages ci-dessus seront gérés comme indiqué dans le tableau tableau 1. Tableau 1 Réglage de la température de chauf- Le réglage peut être effectué...
Page 216: Installation
CLOVER 160 ne rentre pas dans les configurations en cascade. Lorsque les générateurs CLOVER sont installés en cascade avec les accessoires fournis par LAMBORGHINI, il est nécessaire que toutes les conditions requises imposées par les normes et réglementations en vigueur applicables à ce générateur «...
Page 217 Caractéristiques de l'eau de l'installation Avant de procéder à l'installation du générateur CLOVER, l'installation, nouvelle ou existante, doit être correctement nettoyée afin d'éliminer les résidus d'installation, les solvants, les boues et les contaminants en général pouvant em- pêcher l'efficacité...
Page 218 CLOVER EN14868). En cas d'installations dotées d'amenée permanente d'oxygène (par exemple, plancher chauffant sans tuyaux pourvus d'une barrière anti-diffusion ou à vase ouvert) ou fréquente (remplissages en eau répétés), prévoir un séparateur (par exemple, un échangeur à plaques). L’eau d'une installation de chauffage doit répondre aux textes réglementaires en vigueur ainsi qu'aux caractéristiques indiquées dans la norme UNI 8065 et res-...
Page 219 CLOVER Tableau 3- Les agents de conditionnement chimiques déclarés appropriés et disponibles auprès de notre réseau de centres d'assistance technique agréés Description Produits alternatifs type Sentinel LIFE PLUS/B - MOLY - MOLY K Inhibiteur de corrosion a base de molybdène...
Page 220 CLOVER Exemples de circuits hydrauliques Dans les exemples décrits ci-après, il pourrait être nécessaire de vérifier/modifier certains paramètres. Pour cela, accéder d'abord au menu Technicien. À partir de la page principale (Accueil), appuyer sur la touche Menu principal (rep. 12 - fig. 1).
Page 221 CLOVER Deux circuits chauffage directs - Schéma de principe fig. 37 - Branchements électriques Après l’installation, effectuer les branchements électriques nécessaires comme le montre le schéma électrique. Après quoi, configurer l'unité comme indiqué dans le paragraphe correspondant. fig. 38 Légende (fig. 37 et fig. 38) Thermostat d'ambiance 1ère zone (directe)
Page 222 CLOVER - Paramètres Chaque circuit doit être configuré individuellement. Suivre la procédure d'accès indiquée ci-après. « Menu Type Installation » Modifier paramètre P.01 du « Menu Type Installation » sur 4. Modifier paramètre P.09 du « Menu Type Installation » sur 1.
Page 223 CLOVER Un circuit chauffage direct et un circuit eau chaude sanitaire avec circulateur - Schéma de principe fig. 40 - Branchements électriques Après l’installation, effectuer les branchements électriques nécessaires comme le montre le schéma électrique. Après quoi, configurer l'unité comme indiqué dans le paragraphe correspondant.
Page 224 CLOVER - Paramètres Chaque circuit doit être configuré individuellement. Suivre la procédure d'accès indiquée ci-après. Menu Service Vérifier/Modifier paramètre b02 du « Menu Paramètres Transparents » sur 8 (pour les modèles 70, 125 et 320) sur 5 (pour le modèle 220) Vérifier/Modifier paramètre b08 du «...
Page 225 CLOVER Un circuit chauffage direct et un circuit eau chaude sanitaire avec by-pass (3 fils) - Schéma de principe Utiliser des by-pass à 3 fils : PHASE D'OUVERTURE 230 V - PHASE DE FERMETURE 230 V - NEUTRE avec des temps de commutation (de complètement fermé...
Page 226 CLOVER 13 14 15 fig. 44 - Paramètres Chaque circuit doit être configuré individuellement. Suivre la procédure d'accès indiquée ci-après. Menu Service Vérifier/Modifier paramètre b02 du « Menu Paramètres Transparents » sur 9 (pour les modèles 70, 125 et 320) sur 6 (pour le modèle 220).
Page 227 CLOVER Deux circuits chauffage mélangés, un circuit chauffage direct et un circuit eau chaude sanitaire avec circulateur - Schéma de principe La carte contrôle zones FZ4B peut commander plusieurs types d'installation. Type d'installation cité comme exemple. Utiliser des by-pass à 3 fils : PHASE D'OUVERTURE 230 V - PHASE DE FERMETURE 230 V - NEUTRE avec des temps de commutation (de complètement fermé...
Page 228 CLOVER - Branchements électriques Après l’installation, effectuer les branchements électriques nécessaires comme le montre le schéma électrique. Après quoi, configurer l'unité comme indiqué dans le paragraphe correspondant. FZ4B L _ N L _ N L _ N L _ N...
Page 229 CLOVER - Paramètres Chaque circuit doit être configuré individuellement. Suivre la procédure d'accès indiquée ci-après. Menu Service Vérifier/Modifier paramètre b02 du « Menu Paramètres Transparents » sur 8 (pour les modèles 70, 125 et 320) sur 5 (pour le modèle 220).
Page 230 CLOVER Générateurs en cascade : un circuit de chauffage direct et un circuit sanitaire avec circulateur Schéma de principe L'électronique de la chaudière est capable de gérer jusqu'à 6 modules maximum. L’exemple en montre 3. 300M 300S 300S MASTER SLAVE 1 SLAVE 2 fig.
Page 231 CLOVER - Branchements électriques Après l’installation, effectuer les branchements électriques nécessaires comme le montre le schéma électrique. Après quoi, configurer l'unité comme indiqué dans le paragraphe correspondant. MASTER SLAVE 1 FUSE 5X20 FUSE 5X20 3.15A 3.15A 300S 300M SLAVE 2 FUSE 5X20 3.15A...
Page 232 CLOVER - Fonctions optionnelles En plus des connexions électriques de la figure précédente (nécessaires pour cette configuration système), il existe des options qui ne nécessitent aucun réglage. MASTER FUSE 5X20 3.15A fig. 51- MASTER FUSE 5X20 3.15A fig. 52- SLAVE Légende (fig.
Page 233: Raccordement Gaz
CLOVER 2.4 Raccordement gaz Avant d'effectuer le raccordement, veiller à ce que l'appareil soit préparé pour fon- ctionner avec le type de combustible disponible et prendre soin de bien nettoyer les conduites du circuit afin d'en retirer tout résidu pouvant compromettre le bon fonctionnement de la chaudière.
Page 234 CLOVER contacts d'ouverture d'au moins 3 mm et l'interposition de fusibles de 3A maxi entre la chaudière et la ligne. Il est im- portant de respecter la polarité (LIGNE : câble marron / NEUTRE : câble bleu / TERRE : câble jaune-vert) dans les raccordements au réseau électrique.
Page 235 CLOVER Accès au bornier Le bornier électrique est situé à l'arrière de la chaudière. Effectuer les raccordements électriques fig. 92 comme indiqué sur le schéma électrique et faire sortir les câbles par les trous appropriés fig. 55- Bornier électrique Charges maximum applicables : •...
Page 236: Raccordement Des Cheminées
CLOVER Configuration Tous les réglages devront être effectués sur tous les modules, tandis que la Programmation horaire ne devra être con- figurée que sur le module n°1. Éventuelles anomalies Si pour une raison quelconque, le raccordement électrique d'un module est interrompu, le module 1 activera l'ano- malie F70.
Page 237: Raccordement De L'évacuation De La Condensation
CLOVER Tableau 5- Longueur maximum des conduites de fumées Modèles Modèle Modèle “160” Modèle “70” “125” “220” “320” Ø 80 Ø 100 Ø 160 Ø 200 Pression maximum cheminée 200 Pa 200 Pa 200 Pa 200 Pa 2.7 Raccordement de l'évacuation de la condensation La chaudière est munie de siphon interne pour l'évacuation des condensats.
Page 238: Utilisation Et Entretien
5.Remplacer le gicleur du gaz « F » en le plaçant à l'intérieur du joint « G » par celui qui est contenu dans le kit de tran- sformation. Remonter les composants et vérifier l'étanchéité. fig. 61- Modèle CLOVER 220 fig. 59- Modèle CLOVER 70 fig. 62- Modèle CLOVER 320 fig. 60- Modèle CLOVER 125 et CLOVER 160 cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 239 CLOVER 6.Modifier le paramètre concernant le type de gaz en procédant comme décrit ci-après. Accéder à la page qui s'affiche sur fig. 63 en naviguant à travers le menu à travers le parcours « MENU UTILISA- TEUR Entretien Mode TEST Sélection type de gaz.
Page 240 CLOVER Réglage de la puissance thermique (RANGE RATED) Cette chaudière est de type « RANGE RATED » (conformément à la norme EN 483) et peut être ajustée aux besoins thermiques de l'installation en définissant la puissance thermique maximale pour le fonctionnement en chauffage, comme indiqué...
Page 241 CLOVER Après avoir activé le mode TEST, pour sortir du TEST, il est recommandé de désactiver la fonction en appuyant exclusivement sur la touche contextuelle « Stop Test ». ÉVITER IMPÉRATIVEMENT DE COUPER LA TENSION D'ALIMENTATION DES CHAUDIÈRES PENDANT LE TEST.
Page 242 CLOVER Menu Paramètres - Transparents 31 paramètres indiqués par la lettre « P » sont disponibles : ils sont modifiables à partir de la chronocommande à di- stance. Tableau 7- Paramètres - Transparents Paramètre Description Plage 125 160 220 320...
Page 243 CLOVER Menu Paramètres – Type d'installation 23 paramètres indiqués par la lettre « P » sont disponibles : ils ne sont pas modifiables par la chronocommande à di- stance. Paramètre Description Plage 70 125 160 220 320 0 = Demande de chauffage normale 1 = Demande par commande à...
Page 244: Mise En Service
CLOVER 3.2 Mise en service Vérifications à effectuer au premier allumage et après toutes les opérations d'entre- tien ayant occasionné le débranchement des installations ou une intervention sur des dispositifs de sécurité ou parties de la chaudière : Avant d'allumer la chaudière •Ouvrir les éventuelles vannes d'arrêt entre la chaudière et les installations.
Page 245: Entretien
CLOVER 3.3 Entretien Contrôle périodique Pour un fonctionnement correct durable de l'appareil, il est nécessaire de faire effectuer par un professionnel qualifié un contrôle annuel qui prévoit les opérations suivantes : •contrôle des conditions de l'échangeur de chaleur et nettoyage avec des produits spéciaux s'il est sale ou colmaté...
Page 246 CLOVER Ouverture de la porte du brûleur. Pour accéder au brûleur, suivre les instructions ci-après. •Retirer le capot et le panneau avant (fig. 68). fig. 68 •Retirer les panneaux arrière (fig. 69). fig. 69 cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 247 •Enlever les écrous et les rondelles (fig. 70). 6 pour les modèles CLOVER 70 et 125. 8 pour les modèles CLOVER 160, 220 et 320. fig. 70 •Ouvrir la porte du brûleur et la verrouiller avec les supports (fig. 71).
Page 248: Dépannage
Pour la fermeture répéter les opérations en sens inverse. Serrer parfaitement les écrous (fig. 72). 6 pour les modèles CLOVER 70 et 125. 8 pour les modèles CLOVER 160, 220 et 320. À la fin des opérations, vérifier l'étanchéité du circuit gaz. fig. 72 3.4 Dépannage...
Page 249 CLOVER Code Anomalie Causes probables Solution anomalie Anomalie électrode Vérifier le câblage de l'électrode d'ionisation Présence de la flamme brûleur éteint Anomalie carte Vérifier la carte Déclenchement de la Absence de circulation d'eau dans l'installation Vérifier le circulateur protection de surtem- Présence d'air dans l'installation...
Page 250 CLOVER Code Anomalie Causes probables Solution anomalie Anomalie Touche Contrôler la touche RESET et remplacer RESET sur l'unité Touche RESET sur l'unité montée sur la vanne à éventuellement l'unité montée sur la vanne à montée sur la vanne gaz, bloquée ou défectueuse.
Page 251: Caractéristiques Et Données Techniques
CLOVER 4. Caractéristiques et données techniques Légende des figures cap. 4 "Caractéristiques et données techniques" Arrivée gaz Refoulement installation Ventilateur Circulateur circuit chauffage (non fourni) Purgeur d’air automatique Vanne à gaz Thermostat d'ambiance (non fourni) Deuxième thermostat d'ambiance (non fourni) Électrode d'allumage...
Page 252: Dimensions, Raccords Et Composants Principaux
CLOVER 4.1 Dimensions, raccords et composants principaux Vues pour le modèle 70 fig. 73- Face fig. 74- Arrière Ø80 fig. 75- Haut cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 253 CLOVER Vues pour le modèle 125 fig. 76- Face fig. 77- Arrière Ø100 fig. 78- Haut cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 254 CLOVER Vues pour le modèle 160 et 220 fig. 80- Arrière 160 fig. 81- Arrière 220 fig. 79- Face Ø160 fig. 82- Haut cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 255 CLOVER Vues pour le modèle 320 fig. 83- Vue de face modèle 320 fig. 84- Vue arrière modèle 320 1060 Ø200 fig. 85- Vue du haut modèle 320 cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 256: Circuit Hydraulique
CLOVER 4.2 Circuit hydraulique fig. 86- Circuit hydraulique cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 257: Tableau Des Caractéristiques Techniques
CLOVER 4.3 Tableau des caractéristiques techniques La colonne de droite indique l'abréviation utilisée sur la plaquette des caractéristiques techniques. Ces chaudières peuvent fonctionner correctement avec un débit minimum de 0 l/h. cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 258 CLOVER La colonne de droite indique l'abréviation utilisée sur la plaquette des caractéristiques techniques. Ces chaudières peuvent fonctionner correctement avec un débit minimum de 0 l/h. cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 259 CLOVER 4.4 Tableaux ErP cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 260 CLOVER cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 261 CLOVER cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 262: Diagrammes
CLOVER 4.5 Diagrammes Perte de charge kW 70 - 125 fig. 87 - Diagramme perte de charge modèles 70 - 125 kW 320 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 fig. 88 - Diagramme perte de charge modèles 160, 220 et 320 Débit - m...
Page 263: Schémas Électriques
CLOVER 4.6 Schémas électriques ATTENTION : Avant de brancher le thermostat d'ambiance ou la chronocommande à distance, retirer le cavalier du bornier. ATTENTION : pour raccorder la vanne 3 voies (bornes 13 - 14 - 15), se référer aux schémas de fig. 89 et fig. 90.
Page 264 CLOVER fig. 92- Schéma électrique CLOVER 70 cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 265 CLOVER fig. 93- Schéma électrique CLOVER 125 et 160 cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 266 CLOVER fig. 94- Schéma électrique CLOVER 220/320 cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 267 Qn (Hi) Pn 80-60°C Pn 50-30°C vERROLI Sv vv A 37047 San Bonifacio (VR) - Italy via Ritonva 7vv A tmax CLOVER 220 0RBMAAWD v II 2v 3Bv v 2v - v 20 20 v Rv 21 = 45 = Serial...
Page 268 CLOVER 1 Инструкции по эксплуатации................... 269 1.1 Предисловие ............................. 269 1.2 Панель управления .......................... 269 1.3 Включение и выключение ........................ 273 1.4 Регулировки ............................274 2 Установка..........................282 2.1 Указания общего характера......................282 2.2 Место установки ..........................282 2.3 Гидравлические подключения ......................282 2.4 Газовые...
Page 269: Инструкции По Эксплуатации
LAMBORGHINI предоставляет по запросу всю гидротехническую арматуру и дымовые коллекторы для подсоединения 2 или 3 агрегатов по каскадной схеме в конфигурациях от 70 + 70 кВт до 320 + 320 +320 кВт. Эта модель CLOVER 160 не используется в каскадных конфигурациях.
Page 270 CLOVER Контекстные клавиши Контекстные клавиши (поз. 1, 2, 3 - рис. 1) выделены серым цветом и отсутствием сериграфии, они могут приобретать разное значение в зависимости от выбранного меню. Важно следовать указаниям, которые выводятся на дисплее (иконки и тексты). Например, в рис. 1 с помощью контекстной клавиши 2 (поз. 2 - рис. 1) можно получить доступ к информации об агрегате: температурным...
Page 271 CLOVER ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ См. рис. 64 Тестовый режим См. рис. 63 Тестовый режим Выбор типа газа См. “Активация тестового режима для Тестовый режим каскад КАСКАДНОЙ СХЕМЫ” on page 306 См. “Информация о Сервисной службе” on page 279 Информация о Сервисной службе...
Page 272 CLOVER Исключение бойлера (режим Еconomy) Пользователь имеет возможность исключать систему нагрева/поддержания температуры воды в бойлере. В этом случае котлом не вырабатывается вода для ГВС. Котел может быть отключен пользователем (режим ECO) нажатием кнопки Eco/Comfort (поз. 10 - рис. 1). В...
Page 273: Включение И Выключение
CLOVER 1.3 Включение и выключение Включение котла Нажмите на кнопку включения/выключения (поз. 14 - рис. 1). Нажав контекстную кнопку 1, можно выбрать желаемый язык и подтвердить его клавишей «ОК». Нажав контекстную кнопку 3, можно прервать режим FH. Если не выбран ни один из двух вышеописанных...
Page 274: Регулировки
CLOVER Выключение котла В главном экранном окне (Home) нажмите на контекстную клавишу и подтвердите с помощью кнопки Когда котел выключен, на электронную плату продолжает подаваться электрическое питание. В этом случае не происходит нагрев воды для ГВС (при наличии внешнего бойлера) и отопления Остается...
Page 275 CLOVER Снижение температуры отопления Войдите в меню “Понижение температуры Изменение установки ГВС регулировки” для изменения температуры от минимум 0°C до максимум 50°С. Подтвердите с помощью кнопки Этот параметр используется, только если включено программирование графика работы по часам. См. ”Программирование графика...
Page 276 CLOVER Выберите день (рис. 17) или интервал из нескольких дней для программирования (рис. 18) и подтвердите кнопкой OK. Установка расписания Установка расписания среда Понедельник Четверг Вторник Пятница Среда Суббота Четверг воскресенье Пятница понедельник-воскресенье Суббота Понедельник-Пятница воскресенье понедельник-воскресенье понедельник-воскресенье подтвердить подтвердить...
Page 277 CLOVER Нажмите кнопку навигации 7 и используйте контекстные Установка расписания кнопки 1 и 2, чтобы задать режим работы в течение первого временного интервала (рис. 21). Копировать в Следующий День Сохранить и выйти подтвердить рис. 21 Затем нажмите кнопку навигации 7, чтобы задать (при необходимости) следующие временные интервалы (рис. 22, рис. 23 и...
Page 278 CLOVER Если вы хотите запрограммировать следующий день таким же образом, выберите «Скопировать на следующий день» и нажмите OK для подтверждения (рис. 25). Чтобы восстановить заводские значения Установка расписания графика работы, нажмите контекстную кнопку 3 в меню График работы (рис. 26) и...
Page 279 CLOVER Функция отпуска Войдите в меню “ФУНКЦИЯ ОТПУСКА” по маршруту “МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ “ФУНКЦИЯ ОТПУСКА”, чтобы задать: •Дату начала отпуска. •Дату окончания отпуска. На дисплее могут появится два типа иконок: • - Функция Отпуска запрограммирована, но не активирована. • - Функция Отпуска работает. Котел будет работать, как в режимах Лето и Экономия (с установленным факультативным...
Page 280 CLOVER Отрегулируйте параллельное смещение кривых от 20 до Смещение 1 60°C (рис. 31), используя параметр “Offset1”, и подтвердите клавишей OK. подтвердить рис. 29- Параллельное смещение кривых Если температура в помещении оказывается ниже желаемой, рекомендуется выбрать характеристику более высокого порядка и наоборот. Увеличивая или уменьшая на одну единицу порядок кривой, оцените, каким образом это скажется на...
Page 281 CLOVER Регулирование с дистационного пульта управления с таймером Если к котлу подключено устройство дистанционного управления с таймером (опция), вышеописанные регулировки производятся в соответствии с указаниями, приведенными в таблица 1. Таблица 1 Регулировка температуры воды в Регулировку можно произвести как из меню пульта ДУ с таймером, так и с панели...
Page 282: Установка
LAMBORGHINI предоставляет по запросу всю гидротехническую арматуру и дымовые коллекторы для подсоединения 2 или 3 агрегатов по каскадной схеме в конфигурациях от 70 + 70 кВт до 320 + 320 +320 кВт. Эта модель CLOVER 160 не используется в каскадных конфигурациях.
Page 283 насосов. Характеристики воды в системе Перед установкой генератора CLOVER система, будь она новой или уже эксплуатируемой, должна быть должным образом очищена, чтобы удалить загрязнения, оставшиеся после монтажа, растворители, шлам и загрязняющие вещества в целом, поскольку они могут нарушить эффективность защитных кондиционирующих присадок. Используйте нейтральные...
Page 284 CLOVER необходимо предусмотреть физическую сепарацию (напр., с помощью пластинчатого теплообменника). Вода внутри отопительного контура должна быть обработана в соответствии с требованиями действующих законов и норм, иметь характеристики, указанные в стандарте UNI 8065, и отвечать предписаниям стандарта EN14868 (защита металлических материалов от коррозии).
Page 285 CLOVER Аппарат оснащен противообледенительной системой, которая включает котел в режиме отопления, когда температура подаваемой воды опускается ниже 6°C. Устройство не работает при отсутствии электрического питания и/или газа. При необходимости используйте для защиты системы подходящий антифриз, отвечающий требованиям, изложенным выше и...
Page 286 CLOVER Примеры гидравлических контуров В нижеприведенных примерах может потребоваться проверить/изменить некоторые параметры. Для этого необходимо войти в меню «Техника». В главном экранном окне (Home) нажмите на клавишу «Главного меню» (поз. 12 - рис. 1). Войдите в меню “Техника" путем нажатия на контекстную клавишу 2 (поз. 2 - рис. 1).
Page 287 CLOVER Два прямых контура отопления - Принципиальная схема рис. 37 - Электрические соединения После монтажа будет необходимо выполнить необходимые электрические подключения, как показано на электрической схеме. Вслед за этим выполните конфигурацию блока управления согласно указаниям соответствующего параграфа. рис. 38 Спецификация (рис. 37 и рис. 38) Комнатный...
Page 288 CLOVER - Параметры Для каждой отопительной системы задаются разные параметры. Необходимо следовать приведенной далее процедуре. “Меню Тип системы” Изменить параметр P.01 в “Меню типа отопительной системы” на 4. Изменить параметр P.09 в “Меню типа отопительной системы” на 1. - Дополнительные функции...
Page 289 CLOVER Прямой отопительный контур и контур ГВС с циркуляционным насосом. - Принципиальная схема рис. 40 - Электрические соединения После монтажа будет необходимо выполнить необходимые электрические подключения, как показано на электрической схеме. Вслед за этим выполните конфигурацию блока управления согласно указаниям соответствующего параграфа.
Page 290 CLOVER - Параметры Для каждой отопительной системы задаются разные параметры. Необходимо следовать приведенной далее процедуре. “Сервисное меню” Проверить/Изменить параметр b02 в “Меню прозрачных параметров” на 8 (для моделей 70, 125 и 320) и на 5 (для модели 220) Проверить/Изменить параметр b08 в “Меню прозрачных параметров” на 1 “Меню...
Page 291 CLOVER Прямой отопительный контур и контур ГВС с распределительным клапаном (3-проводной) - Принципиальная схема Используйте 3-проводные отводящие клапаны: ФАЗА РАЗМЫКАНИЯ 230 В - ФАЗА ЗАМЫКАНИЯ 230 В - НЕЙТРАЛЬНАЯ ФАЗА с временем переключения (от полностью замкнутого до полностью разомкнутого положения) не более 90 секунд.
Page 292 CLOVER 13 14 15 рис. 44 - Параметры Для каждой отопительной системы задаются разные параметры. Необходимо следовать приведенной далее процедуре. “Сервисное меню” Проверить/Изменить параметр b02 в “Меню прозрачных параметров” на 9 (для моделей 70, 125 и 320) и на 6 (для модели...
Page 293 CLOVER Два отопительных контура со смесительным клапаном, прямой отопительный контур и контур ГВС с циркуляционным насосом - Принципиальная схема Плата контроля зон FZ4B может управлять отопительными системами различных типов. На рисунке приводится пример. Используйте 3-проводные отводящие клапаны: ФАЗА РАЗМЫКАНИЯ 230 В - ФАЗА ЗАМЫКАНИЯ 230 В - НЕЙТРАЛЬНАЯ...
Page 294 CLOVER - Электрические соединения После монтажа будет необходимо выполнить необходимые электрические подключения, как показано на электрической схеме. Вслед за этим выполните конфигурацию блока управления согласно указаниям соответствующего параграфа. FZ4B L _ N L _ N L _ N L _ N...
Page 295 CLOVER - Параметры Для каждой отопительной системы задаются разные параметры. Необходимо следовать приведенной далее процедуре. “Сервисное меню” Проверить/Изменить параметр b02 в “Меню прозрачных параметров” на 8 (для моделей 70, 125 и 320) и на 5 (для модели 220). Проверить/Изменить параметр b08 в “Меню прозрачных параметров” на 1.
Page 296 CLOVER Каскадное подключение генераторов: прямой контур отопления и контур ГВС с циркуляционным насосом Принципиальная схема Электроника котла может управлять максимум 6 модулями. В примере приведены 3 модуля. 300M 300S 300S MASTER SLAVE 1 SLAVE 2 рис. 49 Спецификация (рис. 49 и рис. 50) Комнатный...
Page 297 CLOVER - Электрические соединения После монтажа будет необходимо выполнить необходимые электрические подключения, как показано на электрической схеме. Вслед за этим выполните конфигурацию блока управления согласно указаниям соответствующего параграфа. MASTER SLAVE 1 FUSE 5X20 FUSE 5X20 3.15A 3.15A 300S 300M SLAVE 2 FUSE 5X20 3.15A...
Page 298 CLOVER - Дополнительные функции В дополнение к электрическим соединениям на предыдущем рисунке (необходимым для данной конфигурации системы) есть опции, которые не требуют настроек. MASTER FUSE 5X20 3.15A рис. 51- MASTER (ВЕДУЩИЙ) FUSE 5X20 3.15A рис. 52- SLAVE (ВЕДОМЫЕ) Спецификация (рис. 51 и рис. 52) Пульт...
Page 299: Газовые Соединения
CLOVER 2.4 Газовые соединения Прежде чем приступать к подключению котла к системе газоснабжения, удостоверьтесь, что котел предназначен для работы именно на данном виде топлива и тщательно прочистите все газовые трубы для удаления посторонних веществ, могущих помешать правильной работе котла. Подключение газа должно осуществляться к соответствующему штуцеру (см. рис. 74, рис. 77, рис. 80, рис. 81 и рис. 84) в...
Page 300 CLOVER источником электрического питания должны быть установлены плавкие предохранители, рассчитанные на силу тока не более 3 A. При выполнении электрических соединений очень важно соблюсти полярность (ФАЗА: коричневый провод / НЕЙТРАЛЬ: синий провод / ЗЕМЛЯ: желто-зеленый провод. При монтаже или замене кабеля питания, провод заземления...
Page 301 CLOVER Доступ к клеммной колодке Электрическая клеммная колодка расположена в задней части котла. Выполните подключения, как указано на электрической схеме на рис. 92, и пропустите концы кабелей через соответствующие кабельные муфты. рис. 55- Клеммная колодка Максимально допустимые нагрузки: • Циркуляционный насос отопления: 230 В пер. тока, макс. 0,8 A = 0,6 •...
Page 302: Подключение К Дымоходам
CLOVER Установки Все регулировки должны делаться на всех модулях, в то время как часовое программирование только на модуле №1. Возможные неисправности В случае разрыва по какой-либо причине кабелей электропитания одного из модулей, модулем 1 выводится код неисправности F70. В случае разрыва по какой-либо причине кабелей электропитания одного из модулей, следующим модулем выводится код...
Page 303: Подсоединение Трубы Для Слива Конденсата
CLOVER Таблица 5- Максимальная длина труб дымоходов Модели Модель Модель “160” Модель “70” “125” “220” “320” Ø 80 Ø 100 Ø 160 Ø 200 Максимальный напор в дымоходе 200 Па 200 Па 200 Па 200 Па 2.7 Подсоединение трубы для слива конденсата...
Page 304: Уход И Техническое Обслуживание
на место ранее демонтированные детали и проверьте систему на отсутствие утечек. рис. 61- Модель CLOVER 220 рис. 59- Модель CLOVER 70 рис. 62- Модель CLOVER 320 рис. 60- Модель CLOVER 125 и CLOVER 160 cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 305 CLOVER 6.Измените параметр, относящийся к типу газа, выполняя следующие действия. Войдите в экранное окно, показанное на рис. 63, следуя по маршруту "МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Техническое обслуживание Тестовый режим Выбор типа газа”. Нажмите на контекстные клавиши 1 и 2, чтобы выбрать тип газа.
Page 306 CLOVER Регулировка расхода тепла (RANGE RATED) Этот котел относится к типу “RANGE RATED” (в соответствии со стандартом EN 483) и позволяет регулировать вырабатываемую мощность в соответствии с фактическими потребностями обслуживаемой отопительной системы, как указано далее: •Включите котел в тестовом режиме TEST (см. sez. 3.1).
Page 307 CLOVER Для выхода из режима тестирования, после его активации, рекомендуется отключать функцию исключительно нажатием клавиши "Stop Test". КАТЕГОРИЧЕСКИ ИЗБЕГАЙТЕ ОТКЛЮЧАТЬ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ КОТЛОВ ВО ВРЕМЯ ТЕСТИРОВАНИЯ. Если это произойдет, то при подаче электрического питания система не распознает дезактивацию режима тестирования и начнет работать, как если бы она была в режиме тестирования, а не в режиме нормального запроса...
Page 308 CLOVER Меню «Параметры - Прозрачные» Имеется 31 параметр, обозначенный буквой “P”. Эти параметры не могут редактироваться с устройства дистанционного управления с таймером. Таблица 7- Параметры - Прозрачные Параметр Описание Диапазон Мощность розжига 0-100% Кривая отопления 1-10°C/мин Минимальная температура виртуальной уставки...
Page 309 CLOVER Меню «Параметры – Тип системы» Имеется 23 параметра, обозначенные буквой “P”; эти параметры не могут редактироваться с устройства дистанционного управления с таймером. Параметр Описание Диапазон 0 = Нормальный запрос на отопление 1 = Запрос от дистанционного управления с внешним включением/выключением...
Page 310: Ввод В Эксплуатацию
CLOVER 3.2 Ввод в эксплуатацию Контрольные операции, которые следует выполнять перед первым розжигом, а также после проведения технического обслуживания, во время которого котел отсоединялся от сетей питания, или работ на защитных устройствах или деталях котла: Перед включением котла •Откройте отсечные вентили между котлом и системами.
Page 311: Техническое Обслуживание
CLOVER 3.3 Техническое обслуживание Периодический контроль Чтобы обеспечить во времени исправную работу аппарата, необходимо пригласить квалифицированный персонал для проведения ежегодного контроля: •проверка состояния теплообменника и его очистка подходящими средствами в случае загрязнения или после распаковки •проверка горелки и ее очистка при необходимости (не используйте химические продукты или стальные щетки) ВАЖНО: после...
Page 312 CLOVER Открытие дверцы горелки Для доступа к горелке действуйте согласно следующим указаниям. •Снимите крышку и переднюю панель (рис. 68). рис. 68 •Снимите задние панели (рис. 69). рис. 69 cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 313 CLOVER •Снимите гайки и шайбы (рис. 70). 6 для моделей CLOVER 70 и 125. 8 для моделей CLOVER 160, 220 и 320. рис. 70 •Откройте дверцу горелки и зафиксируйте ее с помощью опорных кронштейнов (рис. 71). ОДНА для моделей CLOVER 70 и 125.
Page 314: Устранение Неисправностей
CLOVER Для закрытия дверцы выполните вышеописанные операции в обратном порядке. Осторожно закрутите гайки (рис. 72). 6 для моделей CLOVER 70 125. и 8 для моделей CLOVER 160, 220 320. и По окончании этих действий проверьте герметичность газового контура. рис. 72 3.4 Устранение...
Page 315 CLOVER Код неисправн Неисправность Возможная причина Способ устранения ости Проверьте электрические соединения Сигнал о наличии Неисправность электрода ионизирующего электрода пламени при выключенной горелке Неисправность электронной платы Проверьте электронную плату Отсутствие циркуляции воды в системе Проверьте циркуляционный насос Сработала защита от...
Page 316 CLOVER Код неисправн Неисправность Возможная причина Способ устранения ости Датчик поврежден Неисправность Проверьте кабель датчика или замените датчика отопления 2 Короткое замыкание в соединительном проводе датчик (предохранительный) Обрыв кабельной проводки Проверьте кабельные соединения 3- Отсутствие напряжения питания 230 В полюсного разъема...
Page 317: Характеристики И Технические Данные
CLOVER 4. Характеристики и технические данные Обозначения cap. 4 "Характеристики и технические данные" Подвод газа Подача в систему Вентилятор Циркуляционный насос системы отопления (не входит в поставку) Автоматический воздухоотводчик Газовый клапан Комнатный термостат (не входит в поставку) Вспомогательный комнатный термостат (не входит...
Page 318: Размеры, Подключения И Основные Компоненты
CLOVER 4.1 Размеры, подключения и основные компоненты Внешний вид модели 70 рис. 73- Спереди рис. 74- Сзади Ø80 рис. 75- Сверху cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 319 CLOVER Внешний вид модели 125 рис. 76- Спереди рис. 77- Сзади Ø100 рис. 78- Сверху cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 320 CLOVER Внешний вид моделей 160 и 220 рис. 80- Сзади 160 рис. 81- Сзади 220 рис. 79- Спереди Ø160 рис. 82- Сверху cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 321 CLOVER Внешний вид модели 320 рис. 83- Вид спереди модели 320 рис. 84- Вид сзади модели 320 1060 Ø200 рис. 85- Вид сверху модели 320 cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 322: Гидравлический Контур
CLOVER 4.2 Гидравлический контур рис. 86- Гидравлический контур cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 323: Таблица Технических Данных
CLOVER 4.3 Таблица технических данных В правом столбце указывается сокращение, используемое на табличке с техническими данными. Данные котлы могут правильно работать при минимальном расходе, равном 0 литрам/час. cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 324 CLOVER В правом столбце указывается сокращение, используемое на табличке с техническими данными. Данные котлы могут правильно работать при минимальном расходе, равном 0 литрам/час. cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 325: Диаграммы
CLOVER 4.4 Диаграммы Потеря напора kW 70 - 125 рис. 87 - Диаграмма утери напора в моделях 70 - 125 kW 320 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 рис. 88 - Диаграмма утери напора в моделях 160, 220 и 320 Расход...
Page 326: Электрические Схемы
CLOVER 4.5 Электрические схемы ВНИМАНИЕ: Перед подключением комнатного термостата или пульта ДУ с таймером снимите перемычку на клеммной колодке. ВНИМАНИЕ: для подключения 3-ходового клапана (клеммы 13–14–15) см. схемы рис. 89 и рис. 90. рис. 89- Подключение 3-х ходового клапана с 2 проводами...
Page 327 CLOVER рис. 92- Электрическая схема CLOVER 70 cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 328 CLOVER рис. 93- Электрическая схема CLOVER 125 и 160 cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 329 CLOVER рис. 94- Электрическая схема CLOVER 220/320 cod. 3541T264 - Rev. 00 - 11/2021...
Page 332 BRUCIATORI CALDAIE MURALI E TERRA A GAS GRUPPI TERMICI IN GHISA E IN ACCIAIO GENERATORI DI ARIA CALDA TRATTAMENTO ACQUA CONDIZIONAMENTO...

Lamborghini Caloreclima CLOVER Instructions D'utilisation

Italiano

1 Istruzioni D'uso

2 Installazione

3 Servizio E Manutenzione

4 Caratteristiche E Dati Tecnici

Español

1 Instrucciones de Uso

2 Instalación

3 Servicio y Mantenimiento

4 Características y Datos Técnicos

English

1 Operating Instructions

2 Installation

3 Service and Maintenance

4 Technical Data and Characteristics

Français

1 Instructions D'utilisation

2 Installation

3 Utilisation et Entretien

4 Caractéristiques et Données Techniques

Русский

1 Инструкции По Эксплуатации

2 Установка

3 Уход И Техническое Обслуживание

4 Характеристики И Технические Данные

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Lamborghini Caloreclima CLOVER

Sommaire des Matières pour Lamborghini Caloreclima CLOVER

Table des Matières