Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Greenlee Shear 30T
Sommaire des Matières pour Greenlee Shear 30T
- Page 1 INSTRUCTION MANUAL Español....17–32 Français....33–48 Shear 30T Shearing Station Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. 52084433 REV2 © 2018 Greenlee Tools, Inc. 11/18...
-
Page 2: Table Des Matières
Do not discard this product or throw away! For recycling information, go to www.greenlee.com. All specifications are nominal and may change as design improvements occur. Greenlee Tools, Inc. shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products. KEEP THIS MANUAL Greenlee Tools, Inc. -
Page 3: Safety
If operating the tool continuously for more than 2 hours hearing protection is recommended. Longterm exposure to high noise levels could result in hearing damage. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 4: Identification
Service Cart Dimensions .................. 19” W x 44” H x50” L Shelf Size ..................2” H x18” W x 36” L Load Rating ................. 800 lbs, evenly distributed Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 5: Caster Mounting
Tighten the hydraulic fitting and test cycle the Cutting Unit unloaded to confirm a proper connection. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 6: Die Loading/Changeover
Cassette Frame die pockets. Note: it is recommended to apply a moly-base spray lubricant to the die and frame working surfaces whenever changing dies. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 7: Setting The Measurement Stop
Set stop to required cut length by moving the arm left or right as needed, then retighten the knob. Raise or Lower the stop such that the workpiece being cut just makes contact. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 8: Operation
Shearing across holes and slots can leave sharp points on finished workpieces. Do not cut single box strut workpieces with the double strut dies, the dies will fail quickly. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 9: Cutting Threaded Rod
Tip: If a nut begins to thread and locks up, tapping it on a surface will often loosen it and allow continued threading. Finished workpiece length should not be less than .25”. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 10: Maintenance
A dry film lubricant such as Molykote 557 is recommended. The material cutting dies are wear parts and will fail over time. Order additional dies through Greenlee distributors. The unit experiences a shock during each cutting cycle which can loosen bolt connections over time. Periodically check all fasteners on the Cutting Unit and retighten where needed. -
Page 11: Cutting Unit Mounting
The following bolt pattern will be required on the new surface. Longer bolts may be needed if attaching the unit to a surface thicker than 12 gauge (.105 steel). 8.500 1.125 1.125 14.619 Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 12: Exploded Views And Parts Lists
Exploded Views and Parts Lists Exploded View – Cutting Unit Note: Torque 3/8 screws to 35ft lbs and 1/4 screws to 10ft lbs. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 13 Hydraulic Cylinder, 30 Ton ..............1 Cassette Frame ..................1 52084463 Cylinder Seal Kit ..................1 6A** Seal Kit for Hydraulic Cylinder ...............1 *Fastened with threadlocking adhesive ......................... **Not shown Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Page 14: Service Cart
Exploded Views and Parts Lists (cont’d) Exploded View – Service Cart Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 15 *These parts can be used in either Extension Arm position, order two Cart Components Kits if both Arms must be replaced **Not shown, see Caster Mounting section of the manual Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Page 16 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 USA Tel: 800-435-0786 Canada Tel: 800-435-0786 International Tel: +1-815-397-7070 ©2018 Greenlee Tools, Inc. • An ISO 9001 Company Fax: 800-451-2632 Fax: 800-524-2853 Fax: +1-815-397-9247 www.greenlee.com...
- Page 17 MANUAL DE INSTRUCCIONES Shear 30T Estación de corte Lea y comprenda todas las instrucciones y la información de seguridad de este manual antes de usar esta herramienta o realizar su mantenimiento. 52084433 REV2 © 2018 Greenlee Tools, Inc. 11/18...
-
Page 18: Objetivo De Este Manual
Para obtener información de reciclaje, visite www. greenlee.com. Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar a medida que se produzcan mejoras en el diseño. Greenlee Tools, Inc. no se responsabilizará de daños debidos al mal manejo o al uso indebido de sus productos. -
Page 19: Seguridad
Si opera la herramienta continuamente durante más de 2 horas, se recomienda el uso de protección auditiva. La exposición a largo plazo a altos niveles de ruido puede resultar en daños auditivos. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070... -
Page 20: Identificación
Dimensiones ............. 19 in de ancho x 44 in de altura x 50 in de longitud Tamaño del estante ..........2 in de altura x 18 in de ancho x 36 in de longitud Clasificación de carga ............800 lb, distribuidos de manera uniforme Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070... -
Page 21: Montaje De Ruedas
Apriete el accesorio hidráulico y realice un ciclo de prueba de la unidad de corte descargada para confirmar una conexión adecuada. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070... -
Page 22: Carga/Cambio De Troquel
Nota: se recomienda aplicar un lubricante en aerosol a base de molibdeno a las superficies de trabajo del troquel y de la estructura al momento de cambiar troqueles. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070... -
Page 23: Configuración Del Tope De Medición
Eleve o baje el tope de tal manera que la pieza de trabajo que se está cortando apenas haga contacto. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070... -
Page 24: Operación
No corte las piezas de trabajo del puntal de caja individual con los troqueles de puntal doble, ya que las jabalinas fallarán rápidamente. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070... -
Page 25: Corte De La Jabalina Trenzada
La longitud de la pieza de trabajo terminada no debe ser inferior a 0,25 in. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070... -
Page 26: Mantenimiento
Los troqueles de corte de material son piezas de desgaste y fallarán con el tiempo. Realice un pedido de troqueles adicionales a través de los distribuidores de Greenlee. La unidad experimenta sacudidas durante cada ciclo de corte, lo cual puede aflojar las conexiones de los pernos con el tiempo. -
Page 27: Montaje De La Unidad De Corte
Es posible que se necesiten pernos más largos si se conecta la unidad a una superficie más gruesa que el calibre 12 (acero de 0,105). 8,500 1,125 1,125 14,619 Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070... -
Page 28: Vistas Desarrolladas Y Listas De Piezas
Vistas desarrolladas y listas de piezas Vista desarrollada – Unidad de corte Nota: Apriete los tornillos de 3/8 a 35 libras-pie y los tornillos de 1/4 a 10 libras-pie. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070... - Page 29 Marco contenedor .................1 52084463 Kit de sello de cilindro ................1 6A** Kit de sello para cilindro hidráulico ............1 *Sujetado con adhesivo de traba de roscas ......................**No se muestra Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070...
-
Page 30: Carro De Servicio
Vistas desarrolladas y listas de piezas (continuación) Vista desarrollada – Carro de servicio Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070... - Page 31 * Estas piezas se pueden utilizar en cualquier posición del brazo de extensión. Realice un pedido de dos kits de componentes del carro si ambos brazos deben reemplazarse. **No se muestra. Consulte la sección Montaje de ruedas de este manual. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070...
- Page 32 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 USA Tel: 800-435-0786 Canada Tel: 800-435-0786 International Tel: +1-815-397-7070 ©2018 Greenlee Tools, Inc. • An ISO 9001 Company Fax: 800-451-2632 Fax: 800-524-2853 Fax: +1-815-397-9247 www.greenlee.com...
- Page 33 MANUEL D’INSTRUCTIONS Shear 30T Poste de cisaillage Veuillez lire et comprendre toutes les instructions et tous les renseignements de sécurité du présent manuel avant d’utiliser cet outil ou d’en effectuer l’entretien. 52084433 REV2 © 2018 Greenlee Tools, Inc. 11/18...
-
Page 34: Description
Unité de coupe ............44 à 45 Chariot de service ............46 à 47 Description Le poste de cisaillage Greenlee est utilisé pour cisailler des supports profilés en U et des produits à tige filetée en acier doux de marque courante. Cet outil n’est pas conçu pour être utilisé... -
Page 35: Sécurité
L’exposition à long terme à des niveaux sonores élevés peut provoquer des dommages auditifs. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070... -
Page 36: Identification
Dimensions ..............19 po larg. x 44 po haut. x 50 po long. Taille de l’étagère ............... 2 po larg. x 18 po haut. x 36 po long. Charge nominale ..............800 lb, distribuées de façon égale Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070... -
Page 37: Montage Des Roulettes
étagère supérieure pour passer le tuyau si la pompe est placée sur l’étagère inférieure. Serrer le raccord hydraulique et faire un cycle d’essai de l’unité de coupe, sans charge, afin de confirmer un bon raccordement. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070... -
Page 38: Chargement/Changement De La Matrice
Remarque : on recommande l’application d’un lubrifiant aérosol à base de moly à la matrice et aux surfaces de travail du châssis lors de tout changement de matrices. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070... -
Page 39: Réglage De La Butée De Mesure
Monter ou baisser la butée de façon à ce que la pièce à travailler fasse contact. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070... -
Page 40: Coupe Du Support Profilé En U
ATTENTION Ne pas couper des pièces à support carré simple avec les matrices pour supports doubles; les matrices feront rapidement défaut. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070... -
Page 41: Utilisation
Conseil : si on commence à visser un écrou et qu’il bloque, le frapper sur une surface le desserrera et permettra de continuer à le visser. ATTENTION La longueur de la pièce terminée ne devrait pas être inférieure à 0,25 po. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070... -
Page 42: Entretien
Les matrices de coupe de matériau sont des pièces d’usure et feront défaut avec le temps. Commander des matrices supplé- mentaires auprès des distributeurs Greenlee. L’unité subit un choc lors de chaque cycle de coupe, qui peut desserrer les raccords des boulons avec le temps. Vérifier péri- odiquement toutes les fixations sur l’unité... -
Page 43: Montage De L'unité De Coupe
Des boulons plus longs pourraient être nécessaires dans le cas de fixation de l’unité à une surface plus épaisse que le calibre 12 (acier 0,105). 8,500 1,125 1,125 14,619 Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070... - Page 44 Vues éclatées et listes de pièces Vue éclatée – Unité de coupe Remarque : serrer les vis 3/8 à 35 pi-lb et les vis 1/4 à 10 pi-lb. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070...
-
Page 45: Unité De Coupe
Cylindre hydraulique, 30 tonnes ............1 Châssis de cartouche ................1 52084463 Ensemble d’étanchéité du cylindre ............1 6A** Ensemble d’étanchéité pour cylindre hydraulique ........1 *Fixée avec adhésif à frein filet..........................**Non illustré Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070... - Page 46 Vues éclatées et listes de pièces (suite) Vue éclatée – Chariot de service Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070...
-
Page 47: Vues Éclatées Et Listes De Pièces
*Ces pièces peuvent être utilisées dans une ou l’autre des positions de rallonge; commander deux ensembles d’éléments pour chariot si les deux rallonges doivent être utilisées **Non indiqué, consulter la section de montage des roulettes de ce manuel Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070... - Page 48 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 USA Tel: 800-435-0786 Canada Tel: 800-435-0786 International Tel: +1-815-397-7070 ©2018 Greenlee Tools, Inc. • An ISO 9001 Company Fax: 800-451-2632 Fax: 800-524-2853 Fax: +1-815-397-9247 www.greenlee.com...