Sommaire des Matières pour BRONDI SD-10
- Page 1 SD-10 Segreteria telefonica digitale Digital answering machine Contestador Répondeur téléphonique Automatischer Anrufbeantworter...
- Page 2 LOCAZIONE DEI COMANDI FRONTE . Tasto ON/OFF 7. Tasto PLAY/Pause 2. Tasto OGM (Messaggi in uscita ) 8. Tasto DELETE 9. Tasto RING /◄◄ 3. Tasto OGM2 (Messaggi in uscita 2) 4. Tasto SPK/MONI 0. Tasto CODE /►► 5. Tasto MEMO .
- Page 3 connettore++ del telefono. 2.Inserite la piccola spina alla fine dell’adattatore AC nel connettore del DC 9V situato nella parte posteriore dell’unità. Utilizzate esclusivamente l’adattatore AC con centro positivo fornito con l’unità.. 3.Collegate la spina dell’adattatore AC in una presa a muro standard. Una volta collegato, il display conterà...
- Page 4 messaggi in entrata). Assicuratevi che l’OGM2 sia registrato. Premete il tasto ON/OFF una volta (verrà riprodotto l’OGM e verranno emessi 2 brevi bip). Premete di nuovo il tasto ON/OFF e l’unità emetterà 3 brevi bip e successivamente riprodurrà l’OGM2. Il contatore messaggi e la scritta “ Ao “ si alterneranno poi sul display, ad indicare che l’unità è in modalità...
- Page 5 registrato successivo verrà riprodotto. Per mettere in pausa i ICM, premere e rilasciare il tasto Plqy/Pause, l’unità verrà messa in pausa e la scritta “PA“ lampeggerà sul display. Per continuare la riproduzione, premere e rilasciare ancora il tasto Play/Pause. Per fermare la riproduzione, premere il tasto STOP e l’unità salverà i precedenti messaggi. NOTES: Dopo la riproduzione dei ICM, l’unità...
- Page 6 soddisfatti, premete il tasto “” per terminare la chiamata o ripetere questo passo e registrare un nuovo OGM. OGM2: Premere il tasto “#“ e poi il tasto “2” e dopo un lungo bip, registrate il vostro nuovo OGM2. Quando avete terminato, premete il tasto “9” e successivamente il nuovo OGM2 verrà riprodotto. Se siete soddisfatti, premete il tasto “”...
- Page 7 Premete il tasto “9” quando avete finito. FINE CHIAMATA: Prmere il tasto “” sulla tastiera per interrompere le operazioni a distanza e terminare la chiamata. GUIDA TROUBLESHOOTING SINTOMI POSSIBILE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE Connettere l’adattarore AC al c L’adattatore AC è connesso. onnettore DC 9V nell’unità, e l’...
- Page 8 LOCATION OF CONTROLS . ON/OFF Button 7. PLAY/Pause Button 2. OGM (Outgoing Message ) Button 8. DELETE Button 3. OGM2 (Outgoing Message 2) Button 9. RING/Button 4. SPK/MONI Button 0. CODE/◄◄ Button 5. MEMO Button . LED Display 6. STOP Button SIDE 2.
- Page 9 jack and the other end to the telephone jack++. 2. Insert the small plug on the end of the AC adaptor into the DC 9V power jack located on the rear of your unit. Use only the Center Positive AC adaptor provided with your unit. 3.
- Page 10 SETTING THE UNIT TO ANSWER-ONLY MODE (No Incoming Messages will be recorded). Make sure the OGM2 is recorded. Press the ON/OFF button once (OGM will play and 2 short beeps will be heard). Press the ON/OFF button again and the unit will emit 3 short beeps and then play OGM2.
- Page 11 will blink in the display. To continue playback, press and release the Play/Pause button again. To stop playback, press the STOP button and the unit will save the previous messages. NOTES: After playing the ICMS, the unit will automatically reset to take new messages. ...
- Page 12 end the call or repeat this step to record a new OGM2 again. REMOTE OPERATION REMOTELY PLAYING INCOMING MESSAGES (ICM’S) Call the answering machine from a separate line. During the OGM, enter your security code. Press the “5” pad and the unit will playback the messages. Press the “9”...
- Page 13 TROUBLESHOOTING GUIDE SYMPTOM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Conncect AC adaptor to DC 9V jack AC adaptornot connected. on unit and AC outlet No Power. AC outlet not working Move to another outlet Volume is too low Increase volume No OGM Message recorded too low.
- Page 14 CONTROLES DE LOCARIZACIÓN CABEZA . Botón ON/OFF 7. Botón PLAY/Pause 2. Botón OGM (Mensaje salido ) 8. Botón de DELETE 9. Botón RING/ ◄◄ 3. Botón OGM2 (Mensaje salido 2) 4. Botón SPK/MONI 0. Botón CODE/ ►► 5. Botón MEMO .
- Page 15 hembra de TO PHONE y el otro extremo al enchufe hembra ++ de teléfono. 2. Insierte el enchufe pequeño al lado de AC adaptador en el enchufe hembra de potencia de DC 9 V situado en lo trasero de su unidad. Sólo use el adaptador AC de Centro Positivo ofrecido con su unidad. 3.
- Page 16 CONFIGURACIÓN DE UIDAD A MODO DE CONTESTACIÓN SÓLO (No Mensaje Entrado se grabará). Asegure que OGM2 se grabe. Apriete el botón ON/OFF una vez (OGM se pondrá y se oirá 2 pitidos cortos). Apriete el botón ON/OFF nuevamente, la unidad emitirá 3 pitidos cortos y luego se pone OGM2. El contador de mensaje y “Ao”...
- Page 17 Para saltar un mensaje mientras usted está escuchándolo, apriete el botón de CODE/ ►► y el mensaje grabado siguiente se pondrá. Para detener el ICMS, apriete y libere el botón Play/Pause, la unidad va a detener play-back y “PA” se destella en el indicador.
- Page 18 termina, apriete la tecla “9” y luego el nuevo OGM1 se pone de nuevo. Si se queda satisfecha, apriete la tecla “” para terminar la llamada o repita este paso para grabar un nuevo OGM1 nuevamente. OGM2: Apriete “#” y luego la tecla “2” y después de un pitido largo, grabe su nuevo OGM2. Cuando se termina, apriete la tecla “9”...
- Page 19 TERMINAR LLAMADA: Apriete la tecla “” para terminar la operación en remote y terminar la llamada. GUÍA DE TROUBLESHOOTING SÍNTOMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE Concecte el AC adaptador al enchufe hembra AC adaptador no se conecta. de DC 9V en la unidad y el tomacorriente AC . No energía AC tomacorriente no trabaja Mueva a otro tomacorriente.
- Page 20 LOCATION DES COMMANDES HAUT . Bouton ON/OFF 7. Bouton PLAY/Pause Button 2. Bouton OGM (Message des appels téléphoniques ) 8. Bouton DELETE 3. Bouton OGM (Message des appels téléphoniques 2) 9. Bouton RING/ ◄◄ 0. Bouton CODE/ ►► 4. Bouton SPK/MONI 5.
- Page 21 2. Insérez la petite prise dans le bout l’adapteur AC et dans le cric d’alimentation DC 9V qui se trouve à l arrière de votre unité. Utilisez seulement l’adapteur AC positif central fourni avec votre unité. 3. Branchez l’adapteur AC avec une prise de courant mural standard. Une fois branché, l’écran comptera à...
- Page 22 Le compteur de message se redressera sur l’écran en indiquant que l’unité est en mode Répondre seulement. REGLEZ L’UNITE AU MODE REPONDRE OFF Appuyez sur le bouton ON/OFF jusqu’à ce que “--” s’affiche sur l’écran pour régler l’unité au mode Répondre off.
- Page 23 Pause de nouveau. Pour arrêter le play-back, appuyez sur le bouton STOP et l’unité sauvegardera les messages précédents. NOTES: Après jouer l’ICMS, l’unité se redressera automatiquement pour prendre les nouveaux messages. La durée maximale d’enregistrement pour un ICM (Message d’entrée) est 90 secondes. ...
- Page 24 satisfait, appuyez sur le bouton “” pour terminer l’appel ou répétez cette étape pour enregistrer un nouvel OGM2 de nouveau. OPERATION A DISTANCE JOUER LES MESSAGES D’ENTREE (ICM’S) A DISTANCE Appelez le répondeur téléphonique à partir d’une ligne séparée. Durant l’OGM, entez votre code de sécurité.
- Page 25 Appuyez sur le bouton “9” une fois fini. TERMINER L’APPEL: Appuyez sur le bouton “” pour arrêter l’opération à distance et terminer l’appel. TROUBLESHOOTING GUIDE SYMPTÔME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE L’adapteur AC Conncectez l’adapteur AC avec le n’est pas connecté. cric DC 9V sur l’unité...
- Page 26 ANORDNUNG DER STEUERTASTEN OBEN . EIN-/AUS-Taste 7. Abspiel-/Pause-Taste 2. OGM (Ansagetext )-Taste 8. Lösch-Taste 3. OGM (Ansagetext 2)-Taste 9. RING/Button 4. SPK/MONI-Taste 0. CODE/◄◄-Taste 5. MEMO-Taste . LED Display 6. STOP-Taste AN DER SEITE 2. Lautstärke-Schieberegler HINTEN 3. DC-Buchse (9V-Eingang) 4.
- Page 27 der Rückseite des Gerätes. Benutzen Sie ausschließlich das mitgelieferte Wechselstrom-Netzteil mit positivem Pol in der Mitte. 3. Stecken Sie das Netzteil in eine normale Steckdose. Einmal eingesteckt, wird in der Anzeige von 0 – 5 hochgezählt. Nach einem langen Ton, wird in der Anzeige " -- " erscheinen, um anzuzeigen, dass das Gerät eingeschaltet ist, aber noch nicht bereit ist, um Gespräche zu beantworten oder “Lo”, um anzuzeigen, dass die Batterie leer, schwach oder nicht vorhanden ist.
- Page 28 DAS GERÄT AUF DEN “NUR ANSAGE” - MODUS EINSTELLEN(Keine Aufzeichnung von Nachrichten des Anrufers) Vergewissern Sie sich, dass OGM2 aufgezeichnet ist, Betätigen Sie „EIN-„ / „AUS“ – Taste einmal, das Gerät sendet zwei kurze Signaltöne und danach wird OGM abgespielt. Betätigen Sie die „EIN-„...
- Page 29 aufgenommene Nachricht wird wiedergegeben. Um die ICMS zu unterbrechen, betätigen Sie kurz die Play/Pause-Taste, das Gerät wird die Wiedergabe unterbrechen. “PA” wird im Display blinken. Um fortzufahren betätigen Sie nochmals kurz die Play/Pause-Taste. Um die Wiedergabe zu stoppen, betätigen Sie die „STOPP“-Taste und das Gerät wird die vorherige Nachricht speichern.
- Page 30 beenden, andernfalls wiederholen Sie die Schritte, um eine neue OMG aufzuzeichnen. OGM2: Betätigen Sie “#” und anschließend die “2” auf der FB, nach einem langen Ton, zeichnen Sie Ihre neue OGM2 auf. Wenn Sie fertig sind, betätigen Sie die “9” auf der FB und die neue OGM2 wird abgespielt.
- Page 31 Betätigen Sie die “8” auf der FB, um zwischen den Betriebsarten zu wechseln. (Antworten/Aufzeichnen und „Nur Antworten“). Nach dem Betätigen der “8” auf der FB, können SIE die zugehörige OGM hören. Wenn Sie nur einen langen Ton hören, dann ist das Gerät auf „NICHT- ANT- WORTEN“ eingestellt. Betätigen Sie die “9”...
- Page 32 BRONDI S.p.A. www.brondi.it info@brondi.it HAI BISOGNO DI ASSISTENZA? Per qualsiasi informazione o chiarimento chiama il numero 899.03.20.99 Numero a tariffazione speciale: 52 centesimi di euro al minuto + iva senza scatto alla risposta; per i gestori mobili il costo varia in base al piano tariffario.