Page 1: Table Des Matières
Wireless Module RS-485 Module Manuale di installazione, uso e Podręcznik montażu, obsługi i manutenzione ......2 konserwacji ........77 Installation, Operation and Návod k instalaci, použití Maintenance Manual....7 a údržbě ......... 82 Notice d'installation, d'utilisation Návod na inštaláciu, použitie a et d'entretien ......
Page 2: Manutenzione
it – Istruzioni originali Introduzione e Sicurezza Introduzione Finalità di questo manuale Questo manuale ha lo scopo di fornire le informazioni necessarie per effettuare correttamente le seguenti operazioni: • Installazione • Funzionamento • Manutenzione ATTENZIONE: Prima dell'installazione e dell'utilizzo del prodotto, leggere attentamente questo manuale.
Page 3 it – Istruzioni originali Categorie di pericolo Le categorie di pericolo possono corrispondere ai livelli di pericolo o, in alternativa, dei simboli specifici possono sostituire i normali simboli di livello di pericolo. I pericoli elettrici sono indicati dal seguente simbolo specifico: PERICOLO ELETTRICO: Pericolo superfici calde I pericoli di superficie calda sono indicati da un simbolo specifico che sostituisce i simboli...
Page 4 MONTECCHIO MAGGIORE, 15.12.2013 AMEDEO VALENTE (DIRETTORE ENGINEERING e R&D) rev.00 Lowara è un marchio registrato di Lowara srl Unipersonale, società controllata da Xylem Inc. Movimentazione e stoccaggio Ispezione del prodotto alla consegna Controllare l'esterno dell’imballo. Se il prodotto presenta dei danni informare il nostro rivenditore entro otto giorni dalla data di consegna.
Page 5 Il modulo è adatto a: • Generare una rete wireless • Attivare un canale RS-485 secondario RS-485 module Il RS-485 module è un modulo opzionale che può essere abbinato soltanto alle pompe serie ecocirc XLplus. Uso previsto Il modulo è adatto a: •...
Page 6 Collegare il cavo piatto del modulo al connettore della scatola di collegamento. Fissare il modulo utilizzando le clips Quando il modulo è connesso, il canale RS-485 secondario diventa disponibile. Se necessario, collegare il cavo di comunicazione ai terminali 18 -19- 20 della pompa.
Page 7 en - Translation of original instructions Introduction and Safety Introduction Purpose of this manual The purpose of this manual is to provide necessary information for: • Installation • Operation • Maintenance CAUTION: Read this manual carefully before installing and using the product. Improper use of the product can cause personal injury and damage to property, and may void the warranty.
Page 8 en - Translation of original instructions Hazard categories Hazard categories can either fall under hazard levels or let specific symbols replace the ordinary hazard level symbols. Electrical hazards are indicated by the following specific symbol: Electrical Hazard: Hot surface hazard Hot surface hazards are indicated by a specific symbol that replaces the typical hazard level symbols: CAUTION:...
Page 9 MONTECCHIO MAGGIORE, 15.12.2013 AMEDEO VALENTE (DIRECTOR OF ENGINEERING AND R&D) rev.00 Lowara is a trademark of Lowara srl Unipersonale, subsidiary of Xylem Inc. Transportation and Storage Inspect the delivery Check the outside of the package. Notify our distributor within eight days of the delivery date, if the product bears visible signs of damage.
Page 10: Maintenance Manual
The RS485 module is an optional module, to be coupled with ecocirc XLplus pumps only. Intended use The module is suitable for: • Implementation of a secondary RS485 channel Scope of delivery Inside the package you will find: • Wireless or RS-485 module • Flat cable for connection • Installation, Operation and Maintenance Manual...
Page 11 Plug the flat cable of the module on the connector of the terminal box. Fix the module using the clips When the module is connected, the secondary RS-485 channel become available. If necessary connect the communication cable to terminals 18 – 19 – 20 of the pump.
Page 12 fr - Traduction de la notice originale Introduction et Sécurité Introduction Objectif de cette notice Cette notice a pour but de fournir les informations nécessaires pour accomplir correctement les opérations suivantes : • Installation • Fonctionnement • Maintenance ATTENTION : Avant d'installer et d'utiliser ce produit, veuillez lire attentivement cette notice.
Page 13 fr - Traduction de la notice originale Catégories de danger Les catégories de danger peuvent correspondre aux niveaux de danger ou, à défaut, des symboles spécifiques peuvent remplacer les symboles normaux de niveau de danger. Les dangers électriques sont indiqués par le symbole spécifique suivant : DANGER ÉLECTRIQUE : Danger surfaces chaudes Les dangers dus aux surfaces chaudes sont indiqués par un symbole spécifique qui...
Page 14 MONTECCHIO MAGGIORE, 15/12/2013 AMEDEO VALENTE (DIRECTEUR INGÉNIERIE et R & D) rév. 00 Lowara est une marque déposée de Lowara srl Unipersonale, société contrôlée par Xylem Inc. Manutention et stockage Contrôle du produit à la livraison Vérifiez l'extérieur de l'emballage.
Page 15: Fr Notice D'installation, D'utilisation
• Générer un réseau sans fil • Activer un canal RS-485 secondaire Module RS-485 Le module RS-485 est un module optionnel qui peut être associé uniquement aux pompes de la série ecocirc XLplus. Utilisation prévue Le module est adapté pour : •...
Page 16 Brancher le câble plat du module au connecteur du boîtier de raccordement. Fixer le module à l'aide des clips Lorsque le module est connecté, le canal RS-485 secondaire devient disponible. Si nécessaire, connecter le câble de communication aux bornes 18 - 19 - 20 de la pompe.
Page 17 de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Einleitung und Sicherheit Einleitung Zweck dieses Handbuchs In diesem Handbuch werden die notwendigen Informationen erteilt, um folgende Maßnahmen richtig auszuführen: • Installation • Betrieb • Wartung ACHTUNG: Dieses Handbuch noch vor Installation und Verwendung des Produkts aufmerksam lesen.
Page 18 de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Gefährdungskategorien Die Gefährdungskategorien können den Gefährdungsstufen entsprechen oder spezifische Gefahrensymbole können die normalen Symbole der Gefährdungsstufen ersetzen. Auf elektrische Gefährdungen wird durch das folgende spezifische Symbol hingewiesen: ELEKTRISCHE GEFÄHRDUNG: Gefährdung durch heiße Oberflächen Die Gefährdung durch heiße Oberflächen ist durch ein spezifisches Symbol gekennzeichnet, welches die typischen Symbole der Gefährdungsstufe ersetzt: ACHTUNG: Unerfahrene Benutzer...
Page 19 • EN 60950-1:2006-04 + A11: 2009 + A1:2010 + A12:2011 (Wireless module) MONTECCHIO MAGGIORE, 15.12.2013 AMEDEO VALENTE (LEITER TECHNIK UND R&D) rev.00 Lowara ist ein eingetragenes Markenzeichen der Lowara srl Unipersonale, einer von Xylem Inc. kontrollierten Gesellschaft Transport und Lagerung Kontrolle des Produkts bei der Lieferung Die Verpackung außen kontrollieren.
Page 20: Installations-, Betriebs- Und
Das Modul dient zum: • Generieren eines drahtlosen Netzes • Aktivieren eines Sekundärkanals RS-485 RS-485 Module RS-485 Module ist ein optionales Modul, das nur für die Pumpen der Reihe ecocirc XLplus eingesetzt werden kann. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Modul dient zum: •...
Page 21 Den Klemmenkasten des Pumpenkopfes ❶ unter Abnehmen des Deckels ❷ öffnen. Das Flachkabel des Moduls an den Stecker des Klemmenkastens anschließen. Das Modul mit den Clipsen befestigen. Bei angeschlossenem Modul wird der Sekundärkanal RS-485 betriebstüchtig. Falls erforderlich, das Kommunikationskabel mit den Anschlussklemmen 18 -19- 20 der Pumpe verbinden.
Page 22: Mantenimiento
es - Traducción de las instrucciones originales Introducción y Seguridad Introducción Finalidad de este manual Este manual tiene por objeto facilitar la información necesaria para realizar correctamente las siguientes operaciones: • Instalación • Funcionamiento • Mantenimiento ATENCIÓN: Antes de instalar y utilizar el producto, leer con cuidado este manual. El uso inapropiado del producto puede causar lesiones personales y daños a las cosas y puede invalidar la garantía.
Page 23 es - Traducción de las instrucciones originales Categorías de peligro Las categorías de peligro pueden corresponder a los niveles de peligro o, como alternativa, algunos símbolos específicos pueden sustituir los símbolos habituales del nivel de peligro. Los peligros eléctricos se indican con el siguiente símbolo específico: PELIGRO ELÉCTRICO: Peligro de superficies calientes Los peligros de superficies calientes se indican con un símbolo específico que sustituye...
Page 24 MONTECCHIO MAGGIORE, 15.12.2013 AMEDEO VALENTE (DIRECTOR TÉCNICO Y DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO) rev.00 Lowara es una marca registrada de Lowara srl Unipersonale, sociedad controlada por Xylem Inc. Desplazamiento y almacenamiento Inspección del producto a la entrega Controlar la parte exterior del embalaje.
Page 25 • Crear una red wireless • Activar un canal RS-485 secundario RS-485 module El RS-485 module es un módulo opcional que sólo se puede acoplar a las bombas de la serie ecocirc XLplus. Uso previsto El módulo es adecuado para: •...
Page 26 Conectar el cable plano del módulo al conector de la caja de conexión. Fijar el módulo utilizando los clip. Una vez conectado el módulo, el canal RS-485 secundario está disponible. Si es necesario, conectar el cable de comunicación a los terminales 18 -19 - 20 de la bomba.
Page 27: Manutenção
pt - Tradução das instruções originais Introdução e Segurança Introdução Finalidade deste manual Este manual tem a finalidade de fornecer as informações necessárias, para efetuar corretamente as seguintes operações: • Instalação • Funcionamento • Manutenção ATENÇÃO: Leia atentamente este manual, antes de instalar e utilizar o produto. O uso incorrecto deste produto pode provocar danos físicos e materiais e pode anular a garantia.
Page 28 pt - Tradução das instruções originais Categorias de perigo As categorias de perigo podem corresponder aos níveis de perigo ou, alternativamente, símbolos específicos podem substituir os símbolos normais de nível de perigo. Os perigos elétricos são indicados pelo seguinte símbolo específico: PERIGO ELÉTRICO: Perigo superfícies quentes Os perigos de superfície quente são indicados por um símbolo específico que substitui os...
Page 29 • EN 60950-1:2006-04 + A11: 2009 + A1:2010 + A12:2011 (Wireless module) MONTECCHIO MAGGIORE, 15.12.2013 AMEDEO VALENTE (DIRETOR TÉCNICO e R&D) rev.00 Lowara é uma marca registada da Lowara srl Unipersonale, empresa controlada pela Xylem Inc. Movimentação e armazenagem Inspeção do produto à entrega Verifique o exterior da embalagem.
Page 30 O módulo é indicado para: • Criar uma rede sem fios • Ativar um canal RS-485 secundário Módulo RS-485 O módulo RS-485 é um módulo opcional que pode ser associado exclusivamente às bombas da série ecocirc XLplus. Utilização prevista O módulo é indicado para: •...
Page 31 Ligue o cabo plano do módulo ao conetor da caixa de bornes. Fixe o módulo com os grampos Quando o módulo está ligado, o canal secundário RS-485 torna-se disponível. Se necessário, ligue o cabo de comunicação aos bornes 18 -19 - 20 da bomba.
Page 32 nl - Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Inleiding en veiligheid Inleiding Doel van deze handleiding Het doel van deze handleiding is de nodige informatie verstrekken over het volgende: • Installatie • Werking • Onderhoud LET OP: Lees alvorens het product te installeren en in gebruik te nemen eerst deze handleiding aandachtig door.
Page 33 nl - Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Gevarencategorieën De gevarencategorieën kunnen onder de gevarenniveaus vallen of de gewone gevarensymbolen kunnen vervangen worden door specifieke symbolen. Elektrische gevaren worden aangegeven met het volgende specifieke symbool: ELEKTRISCH GEVAAR: Gevaar van hete oppervlakken De gevaren van hete oppervlakken worden aangegeven met een specifiek symbool dat in de plaats komt van de gewone gevarensymbolen: LET OP:...
Page 34 MONTECCHIO MAGGIORE, 15.12.2013 AMEDEO VALENTE (DIRECTOR OF ENGINEERING AND R&D) rev.00 Lowara is een geregistreerd handelsmerk van Lowara srl Unipersonale, een dochteronderneming van Xylem Inc. Transport en opslag Inspectie van het product bij aflevering Controleer de buitenkant van de verpakking.
Page 35: Onderhoudshandleiding
• Opzetten van een draadloos netwerk • Implementeren van een secundair RS-485 kanaal RS-485 module De RS-485 module is een optionele module die alleen met de pompen uit de ecocirc XLplus serie gecombineerd kan worden. Voorzien gebruik De module is geschikt voor het: •...
Page 36 Sluit de platte kabel van de module aan op de stekkerverbinding van de aansluitkast. Bevestig de module met de clips. Als de motor aangesloten is wordt het secundaire RS-485 kanaal beschikbaar. Sluit indien nodig de communicatiekabel aan op de aansluitklemmen 18-19-20 van de pomp.
Page 37 da - Oversættelse af den originale brugsanvisning Indledning og sikkerhed Indledning Manualens formål Denne manual har til formål at give de nødvendige oplysninger vedrørende korrekt udførelse af følgende indgreb: • Installation • Funktion • Vedligeholdelse FORSIGTIG: Læs denne manual omhyggeligt inden installation og brug af apparatet. Forkert brug af apparatet kan medføre kvæstelser og materielle skader samt medføre bortfald af garantien.
Page 38 da - Oversættelse af den originale brugsanvisning Farekategorier Farekategorierne kan svare til fareniveauerne, eller alternativt kan specifikke symboler erstatte de normale symboler for fareniveau. Farer for elektrisk stød er angivet med følgende specifikke symbol: FARE FOR ELEKTRISK STØD: Fare for varme overflader Farer vedrørende varme overflader er angivet med et specifikt symbol, som de typiske symboler for fareniveau: FORSIGTIG:...
Page 39 MONTECCHIO MAGGIORE, 15.12.2013 AMEDEO VALENTE (CHEF FOR TEKNISK AFDELING OG F&U) rev. 00 Lowara er et registreret varemærke hos Lowara srl Unipersonale, der er en del af Xylem Inc. Flytning og opbevaring Kontrol af apparatet ved levering Kontrollér emballagen udvendigt.
Page 40 Modulet er egnet til: • Skabelse af et trådløst netværk • Aktivering af en sekundær RS-485 kanal RS-485 modul RS-485 modulet er et ekstra modul, som kun kan kombineres med pumperne i serie ecocirc XLplus. Tilladt brug Modulet er egnet til: •...
Page 41 Åbn klemkassen på pumpens forreste del ❶ ved at fjerne dækslet ❷ . Slut modulets tilslutningskabel til konnektoren på klemkassen. Fastgør modulet ved hjælp af clipsene. Efter tilslutning af modulet er det muligt at benytte den sekundære RS-485 kanal. Slut eventuelt datakablet til terminal 18, 19 og 20 på pumpen. Luk klemkassen.
Page 42 no - Oversettelse av den originale bruksanvisningen Innledning og sikkerhet Innledning Formålet med håndboken Denne håndboken inneholder nødvendig informasjon for å utføre følgende oppgaver på en korrekt måte: • Installasjon • Funksjon • Vedlikehold FORSIKTIG: Les håndboken nøye før du installerer og bruker apparatet. En uegnet bruk av apparatet kan forårsake skader på...
Page 43 no - Oversettelse av den originale bruksanvisningen Fareklasser Farekategoriene kan svare til farenivåene. Som et alternativ kan spesifikke symboler erstatte de vanlige symbolene for farenivået. Strømfarer angis ved følgende spesifikt symbol: STRØMFARE: Fare for varm overflate Farene for varm overflate angis av et spesifikt symbol som erstatter de vanlige symbolene for farenivået: FORSIKTIG: Uerfarne brukere...
Page 44 MONTECCHIO MAGGIORE, 15.12.2013 AMEDEO VALENTE (DIREKTØR FOR ENGINEERING OG R&D) rev. 00 Lowara er et registrert varemerke til Lowara srl Unipersonale, et datterselskap til Xylem Inc. Håndtering og lagring Leveransekontroll av apparatet Kontroller emballasjen utvendig. Kontakt vår forhandler innen 8 dager fra levering hvis apparatet er skadet.
Page 45: No Håndbok For Installasjon, Bruk
Modulen er egnet for å: • skape et trådløst nettverk • aktivere en sekundær RS-485 kanal RS-485 modul RS-485 modulen er et tilbehør som kun kan brukes sammen med pumpene i serien ecocirc XLplus. Tiltenkt bruk Modulen er egnet for å: •...
Page 46 Ta av dekslet ❷ og åpne klemmebrettet på pumpehodet ❶ . Koble modulens flate kabel til koblingsstykket i klemmebrettet. Fest modulen med klemmene. Når modulen er tilkoblet, er den sekundære RS-485 kanalen tilgjengelig. Koble om nødvendig kommunikasjonskabelen til klemmene 18 - 19 - 20 på pumpen. Lukk klemmebrettet.
Page 47 sv - Översättning av bruksanvisning i original Introduktion och säkerhet Introduktion Bruksanvisningens ändamål Bruksanvisningens ändamål är att ge nödvändig information för att utföra följande moment korrekt: • Installation • Drift • Underhåll FÖRSIKTIG: Läs bruksanvisningen noggrant innan apparaten installeras och används. Felaktig användning av apparaten kan orsaka person- och materialskador samt medföra att garantin bortfaller.
Page 48 sv - Översättning av bruksanvisning i original Farokategorier Farokategorierna kan överensstämma med faronivåerna eller alternativt kan specifika symboler ersätta de vanliga farosymbolerna. Elfaror anges av följande specifika symbol: ELFARA: Fara för varma ytor Fara för varma ytor anges av en specifik symbol som ersätter de typiska farosymbolerna: FÖRSIKTIG: Lekmän VARNING:...
Page 49 • EN 60950-1:2006-04 + A11: 2009 + A1:2010 + A12:2011 (Wireless module) MONTECCHIO MAGGIORE, 2013-12-15 AMEDEO VALENTE (TEKNISK CHEF OCH FoU-CHEF) rev. 00 Lowara är ett registrerat varumärke som tillhör Lowara srl Unipersonale, ett dotterbolag till Xylem Inc. Flytt och förvaring Inspektion av apparat vid leverans Kontrollera emballaget utvändigt.
Page 50: Sv Installations-, Bruks- Och
Modulen är avsedd för följande: • Skapa ett trådlöst nätverk. • Aktivera en sekundär RS-485-kanal. RS-485-modul RS-485-modulen är en tillvalsmodul som endast kan anslutas till pumparna i serien ecocirc XLplus. Avsedd användning Modulen är avsedd för följande: • Aktivera en sekundär RS-485-kanal.
Page 51 Ta bort locket ❷ från pumphuvudets ❶ kopplingsplint. Anslut modulens platta kabel till kopplingsplintens kontaktdon. Fäst modulen med hjälp av klämmorna. Den sekundära RS-485-kanalen blir tillgänglig när modulen ansluts. Anslut kommunikationskabeln till pumpens klämmor 18, 19 och 20. Stäng kopplingsplinten.
Page 52 fi - Alkuperäisten ohjeiden käännös Esittely ja turvallisuusohjeet Esittely Käyttöoppaan tarkoitus Käyttöoppaan tarkoituksena on antaa seuraavien toimenpiteiden asianmukaiseen suoritukseen tarvittavat tiedot: • Asennus • Käyttö • Huolto HUOMIO: Lue käyttöopas huolellisesti ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Laitteen virheellisestä käytöstä saattaa olla seurauksena henkilö- ja materiaalivaurioita sekä...
Page 53 fi - Alkuperäisten ohjeiden käännös Vaaraluokat Vaaraluokat saattavat vastata vaaratasoja. Vaihtoehtoisesti tavalliset vaaratason symbolit voidaan korvata erikoissymboleilla. Sähköiset vaarat ilmoitetaan seuraavalla erikoissymbolilla: SÄHKÖINEN VAARA: Vaara kuuma pinta Kuumaan pintaan liittyvät vaarat ilmoitetaan erikoissymbolilla, joka korvaa tyypillisen vaaratason symbolin: HUOMIO: Ammattitaidottomat käyttäjät VAROITUS: Laitetta saavat käyttää...
Page 54 • EN 60950-1:2006-04 + A11: 2009 + A1:2010 + A12:2011 (Wireless module) MONTECCHIO MAGGIORE, 15.12.2013 AMEDEO VALENTE (TEKNINEN JA TUTKIMUS- JA KEHITYSJOHTAJA) tark. 00 Lowara on Lowara srl Unipersonale -yhtiön, Xylem Inc.:n valvoman yhtiön, rekisteröity tavaramerkki. Liikutus ja varastointi Laitteen vastaanottotarkastus Tarkista pakkauksen ulkopuoli.
Page 55: Huolto-Opas
Käyttötarkoitus Moduulilla voidaan: • luoda langaton verkko • ottaa käyttöön toissijainen RS-485-väylä RS-485-moduuli RS-485-moduuli on tilattava moduuli, joka voidaan kytkeä ainoastaan Ecocirc XLplus - sarjan pumppuihin. Käyttötarkoitus Moduulilla voidaan: • ottaa käyttöön toissijainen RS-485-väylä Toimituksen laajuus Pakkauksen sisältö: •...
Page 56 Avaa pumpun pään liitäntäkotelo ❶ irrottamalla kansi ❷ . Liitä moduulin litteä kaapeli liitäntäkotelon liittimeen. Kiinnitä moduuli kiinnittimillä. Kun moduuli on liitetty, toissijainen RS-485-väylä on käytettävissä. Liitä tarvittaessa yhteyskaapeli pumpun liittimiin 18, 19 ja 20. Sulje liitäntäkotelo. Kytke sähkö takaisin pumppuun.
Page 57 is - Þýðing á upprunalegum leiðbeiningum Inngangur og öryggi Inngangur Tilgangur þessarar handbókar Tilgangur þessarar handbókar er að veita nauðsynlegar upplýsingar um: • Uppsetningu • Notkun • Viðhald VARÚÐ: Lesið þessa handbók vandlega áður en búnaðurinn er settur upp og notaður. Röng notkun búnaðarins getur valdið...
Page 58 is - Þýðing á upprunalegum leiðbeiningum Hættuflokkar Hættuflokkar geta annað hvort fallið undir hættustig eða látið sérstök tákn koma í stað venjulegra tákna um hættustig. Hættur af völdum rafmagns eru sýndar með eftirfarandi sérstöku tákni: Hætta af völdum rafmagns: Hætta vegna heits yfirborðs Hætta vegna heits yfirborðs er sýnd með...
Page 59 MONTECCHIO MAGGIORE, 15.12.2013 AMEDEO VALENTE (FRAMKVÆMDASTJÓRI DEILDAR FYRIR VERKFRÆÐI, RANNSÓKNIR OG ÞRÓUN) rev.00 Lowara er vörumerki Lowara srl Unipersonale, dótturfyrirtækis Xylem Inc. Flutningur og geymsla Farið yfir sendinguna Athugið ytra borð umbúðanna. Tilkynnið dreifingaraðila ykkar innan átta daga frá afhendingardegi ef búnaðurinn er með...
Page 60: Notkun Og Viðhald
Einingin hentar til notkunar við: • Myndun þráðlauss netkerfis • Gangsetningu RS485 aukarásar RS-485 einingin RS-485 einingin er valkvæð eining sem aðeins á að tengja við ecocirc XLplus dælur. Fyrirhuguð notkun Einingin hentar til notkunar við: • Gangsetningu RS485 aukarásar Afgreiddir hlutir Í...
Page 61 Setjið flata kapalinn á einingunni í innstunguna á tengidósinni. Festið eininguna með smellunum Þegar einingin er komin í samband verður önnur RS-485 rás tiltæk. Ef nauðsynlegt er þarf að tengja samskiptakapal til tengistaða 18 – 19 – 20 á dælunni.
Page 62 et - originaalse juhendi tõlge Sissejuhatus ja ohutus Sissejuhatus Juhendi eesmärk Juhendi eesmärgiks on anda vajalikku teavet seadme: • paigaldamise, • käitamise ja, • hooldamise kohta. TÄHELEPANU Lugege juhend enne toote paigaldamist ja kasutamist hoolikalt läbi. Seadme vale kasutamine võib põhjustada kehavigastusi, kahjustada vara ja muuta garantii kehtetuks.
Page 63 et - originaalse juhendi tõlge Ohukategooriad Ohukategooriad loetakse kas ohutasemete alla või asendatakse harilikud ohusümbolid spetsiifiliste sümbolitega. Elektriohtudest antakse märku järgmise spetsiifilise sümboliga. ELEKTRIOHT Kuumast pinnast tingitud oht Kuumadest pindadest tingitud ohtudest antakse märku spetsiifilise sümboliga, millega asendatakse harilik ohutaseme sümbol. TÄHELEPANU Kogenematud kasutajad HOIATUS...
Page 64 MONTECCHIO MAGGIORE, 15.12.2013 AMEDEO VALENTE (KONSTRUKTSIOONI- NING UURIMIS- JA ARENDUSDIREKTOR) rev.00 Kaubamärgi Lowara omanik on Lowara srl Unipersonale, mille tütarettevõte on Xylem Inc. Transport ja ladustamine Kontrollige saadetist Kontrollige pakendi väliskülge. Kui toode on silmanähtavalt kahjustatud, teavitage edasimüüjat sellest kaheksa päeva jooksul alates toote kohaletoomisest.
Page 65 Traadita moodul on valikuline moodul, mida saab ühendada ainult pumpadega ecocirc XLplus. Ettenähtud kasutusviis Moodul sobib: • traadita võrgustiku loomiseks, • sekundaarse RS485-kanali rakendamiseks. RS-485 moodul RS-485 moodul on valikuline moodul, mida saab ühendada ainult pumpadega ecocirc XLplus. Ettenähtud kasutusviis Moodul sobib: • sekundaarse RS485-kanali rakendamiseks. Tarnepakendi sisu Pakendist leiate: •...
Page 66 Avage katte ❷ eemaldamise teel pumba peal ❶ olev klemmikarp. Ühendage lamekaabel klemmikarbi pistmikusse. Kinnitage moodul klambrite abil. Kui moodul on ühendatud, muutub teine RS-485 kanal kättesaadavaks. Ühendage vajaduse korral sidekaablid pumba klemmide 18 – 19 – 20 külge. Sulgege pumba pea klemmikarp.
Page 67 lv - oriģinālo instrukciju tulkojums Ievads un drošība Ievads Rokasgrāmatas mērķis Šīs rokasgrāmatas mērķis ir nodrošināt nepieciešamo informāciju šādām darbībām: • Uzstādīšana • Ekspluatācija • Apkope UZMANĪBU Pirms šī produkta uzstādīšanas un izmantošanas rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu. Ja produktu izmanto nepareizi, pastāv ievainojumu gūšanas un īpašuma bojājumu risks, kā...
Page 68 lv - oriģinālo instrukciju tulkojums Apdraudējumu kategorijas Apdraudējumu kategorijas var vai nu būt iekļautas apdraudējumu līmeņos, vai arī parastos apdraudējumu līmeņu simbolus var aizstāt noteikti simboli. Uz elektrobīstamību norāda šāds noteikts simbols: ELEKTROBĪSTAMĪBA: Karstas virsmas Apdraudējumi, ko rada karstas virsmas, norādīti ar noteiktu simbolu, kas aizstāj parastos apdraudējumu līmeņa simbolus.
Page 69 MONTECCHIO MAGGIORE, 15.12.2013 AMEDEO VALENTE (PROJEKTĒŠANAS UN IZPĒTES DAĻAS VADĪTAJS) rev.00 Lowara ir Lowara srl Unipersonale, Xylem Inc filiāles, preču zīme. Transportēšana un uzglabāšana Piegādes pārbaude Pārbaudiet iepakojuma ārpusi. Ja produktam ir redzami bojājumi, astoņu dienu laikā no piegādes brīža sazinieties ar mūsu izplatītāju.
Page 70: Uzstādīšanas, Ekspluatācijas Ar Un Apkopes Rokasgrāmata
Modulis ir piemērots šādām darbībām: • Bezvadu tīkla izveide • Otrā RS485 kanāla ieviešana RS-485 modulis RS-485 ir papildaprīkojums, kuru drīkst savienot tikai ar ecocirc XLplus sūkņiem. Paredzētais lietojums Modulis ir piemērots šādām darbībām: • Otrā RS485 kanāla ieviešana Piegādes apjoms Iepakojumā...
Page 71 Atveriet sūkņa galvas spaiļu kārbu ❶ , noņemot pārsegu ❷ . Iespraudiet moduļa plakano kabeli spaiļu kārbas savienotājā. Fiksējiet moduli, izmantojot skavas. Kad modulis ir pievienots, būs pieejams RS-485 otrais kanāls. Ja nepieciešams, pievienojiet komunikācijas kabeli sūkņa spailēm 18 – 19 – 20. Aizveriet sūkņa galvas spaiļu kārbu.
Page 72 lt - Originalių instrukcijų vertimas Įvadas ir sauga Įvadas Šio vadovo tikslas Šio vadovo tikslas – pateikti reikalingos informacijos apie: • montavimą; • eksploatavimą; • priežiūrą. DĖMESIO Prieš gaminį montuodami ir naudodami atidžiai perskaitykite šį vadovą. Gaminį naudodami netinkamai galite susižaloti, padaryti žalos turtui ir pažeisti garantijos sąlygas.
Page 73 lt - Originalių instrukcijų vertimas Pavojų kategorijos Pavojaus kategorijos yra nurodomos pavojaus lygiais arba specialiais simboliais, pakeičiančiais įprastus pavojaus lygį nurodančius simbolius. Elektros srovės keliami pavojai yra žymimi šiuo specialiu simboliu: ELEKTROS SROVĖS KELIAMAS PAVOJUS Įkaitusių paviršių keliamas pavojus Įkaitę paviršiai yra žymimi specialiu simboliu, pakeičiančiu įprastus pavojaus lygio simbolius: DĖMESIO Nepatyrę...
Page 74 MONTECCHIO MAGGIORE, 2013 12 15 AMEDEO VALENTE (INŽINERIJOS BEI TYRIMŲ IR PLĖTROS PADALINIO DIREKTORIUS) perž. 00 „Lowara“ yra „Lowara srl Unipersonale“, „Xylem Inc“ antrinės bendrovės, prekės ženklas. Gabenimas ir sandėliavimas Pristatyto gaminio tikrinimas Patikrinkite pakuotės išorę. Pastebėję matomų gaminio pažeidimų, apie tai mūsų platintojui praneškite per aštuonias dienas nuo gavimo dienos.
Page 75 RS485 modulis yra papildomas modulis, skirtas sujungti tik su „Ecocirc XL plus“ siurbliais. Paskirtis Modulio paskirtis: • papildomo RS485 kanalo realizavimas. Komplektas Pakuotės viduje rasite: • belaidį arba RS-485 modulį; • plokščią kabelį prijungimui; • montavimo, eksploatavimo ir priežiūros vadovą.
Page 76 Nukėlę dangtį ❷ , atidarykite siurblio galvutės ❶ kontaktų dėžutę. Plokščią modulio kabelį prijunkite prie kontaktų dėžutėje esančios jungties. Modulį pritvirtinkite spaustuvais. Prijungus modulį, galima naudotis papildomu RS-485 kanalu. Jei reikia, prie 18, 19 ir 20 siurblio gnybtų prijunkite ryšio kabelį. Uždarykite kontaktų dėžutę.
Page 77 pl - Tłumaczenie instrukcji oryginalnych Wstęp i Bezpieczeństwo Wstęp Przeznaczenie niniejszego podręcznika Celem niniejszego podręcznika jest dostarczenie informacji niezbędnych do prawidłowego wykonania poniższych operacji: • Montaż • Funkcjonowanie • Konserwacja UWAGA: Przed przystąpieniem do montażu i używania urządzenia, należy przeczytać uważnie niniejszy podręcznik.
Page 78 pl - Tłumaczenie instrukcji oryginalnych Kategorie niebezpieczeństwa Kategorie niebezpieczeństwa mogą odpowiadać poziomom niebezpieczeństwa lub alternatywnie specjalne symbole mogą zastąpić zwykłe symbole poziomu niebezpieczeństwa. Zagrożenia elektryczne są wskazane przez poniższy symbol: ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE: Niebezpieczeństwo ze strony rozgrzanych powierzchni Niebezpieczeństwo ze strony rozgrzanych powierzchni jest wskazane przez specjalny znak, który jest typowym znakiem poziomu niebezpieczeństwa: UWAGA: Użytkownicy niedoświadczeni...
Page 79 • EN 60950-1:2006-04 + A11: 2009 + A1:2010 + A12:2011 (Wireless module) MONTECCHIO MAGGIORE, dnia 15.12.2013 AMEDEO VALENTE (DYREKTOR ENGINEERING i R&D) akt.00 Lowara jest zarejestrowanym znakiem towarowym Lowara srl Unipersonale, spółki kontrolowanej przez Xylem Inc. Transport bliski i zmagazynowanie Przegląd urządzenia przy dostawie Sprawdzić na zewnątrz opakowanie.
Page 80: Podręcznik Montażu, Obsługi I Konserwacji
Przewidziane zastosowanie Moduł służy do: • Tworzenia sieci wireless • Uaktywnienia kanału podrzędnego RS-485 RS-485 module RS-485 module jest modułem opcjonalnym, który może być połączony wyłącznie z pompami serii cocirc XLplus. Przewidziane zastosowanie Moduł służy do: • Uaktywnienia kanału podrzędnego RS-485...
Page 81 Otworzyć skrzynkę połączeniową głowicy pompy ❶ ściągając pokrywę ❷ . Podłączyć płaski kabel modułu do łącznika skrzynki połączeniowej. Przymocować moduł przy użyciu zacisków Gdy moduł jest podłączony, drugorzędny kanał RS-485 staje się dostępny. W razie konieczności podłączyć kabel komunikacyjny do końcówek 18 -19 -20 pompy. Zamknąć skrzynkę zaciskową.
Page 82 cs - Překlad původních pokynů Úvod a Bezpečnost Úvod Účel návodu Cílem tohoto návodu je poskytnout informace nezbytné pro správné provádění následujících operací: • Instalace • Provoz • Údržba POZOR: Před instalací a použitím výrobku si pozorně přečtěte tento návod. Nevhodné použití...
Page 83 cs - Překlad původních pokynů Kategorie nebezpečí Kategorie nebezpečí mohou odpovídat úrovním nebezpečí, anebo alternativně, specifické symboly mohou nahradit běžné symboly úrovně nebezpečí. Elektrická nebezpečí jsou uváděna následujícím specifickým symbolem: ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ: Nebezpečí horkých povrchů Nebezpečí horkého povrchu jsou uváděna specifickým symbolem, který nahrazuje typické symboly úrovně...
Page 84 • EN 60950-1:2006-04 + A11: 2009 + A1:2010 + A12:2011 (Wireless module) V MONTECCHIO MAGGIORE, 15.12.2013 AMEDEO VALENTE (ŘEDITEL ENGINEERING e R&D) rev.00 Lowara je registrovanou značkou společnosti Lowara srl Unipersonale, která je dcerskou společností firmy Xylem Inc. Přemísťování a uskladnění Kontrola výrobku při doručení Zkontrolujte vnější část obalu.
Page 85: Návod K Instalaci, Použití A Údržbě
Modul je vhodný pro: • Vytvoření bezdrátové sítě • Aktivaci sekundárního kanálu RS-485 Modul RS-485 Modul RS-485 je volitelný modul, který lze připojit pouze k čerpadlům řady ecocirc XLplus. Předpokládané použití Modul je vhodný pro: • Aktivaci sekundárního kanálu RS-485 Rozsah dodávky...
Page 86 ❷ Připojte plochý kabel modulu ke konektoru spojovací skříňky. Upevněte modul pomocí sponek Po připojení modulu bude sekundární kanál RS-485 dostupný. V případě potřeby připojte komunikační kabel ke koncovým svorkám 18 -19- 20 čerpadla. Zavřete svorkovnici. Připojte čerpadlo znovu ke zdroji napájení.
Page 87 sk - Preklad pôvodných pokynov Úvod a Bezpečnosť Úvod Účel návodu Cieľom tohto návodu je poskytnúť informácie nevyhnutné na správne vykonávanie nasledujúcich zákrokov: • Inštalácia • Prevádzka • Údržba POZOR: Pred inštaláciou a použitím tohto výrobku si pozorne prečítajte tento návod. Nevhodné...
Page 88 sk - Preklad pôvodných pokynov Kategórie nebezpečenstva Kategórie nebezpečenstva môžu zodpovedať úrovniam nebezpečenstva, alebo alternatívne, špecifické symboly môžu nahradiť bežné symboly úrovne nebezpečenstva. Elektrické nebezpečenstvá sú uvádzané nasledujúcim špecifickým symbolom: ELEKTRICKÉ NEBEZPEČENSTVO: Nebezpečenstvo horúcich povrchov Nebezpečenstvá horúceho povrchu sú uvádzané špecifickým symbolom, ktorý nahrádza typické...
Page 89 • EN 60950-1:2006-04 + A11: 2009 + A1:2010 + A12:2011 (Wireless module) V MONTECCHIO MAGGIORE, 15.12.2013 AMEDEO VALENTE (RIADITEĽ ENGINEERING a R&D) rev.00 Lowara je registrovanou značkou spoločnosti Lowara srl Unipersonale, ktorá je dcérskou spoločnosťou firmy Xylem Inc. Premiestňovanie a skladovanie Kontrola výrobku pri doručení Skontrolujte vonkajšiu časť obalu.
Page 90: Návod Na Inštaláciu, Použitie A Údržbu
Modul je vhodný na: • Vytvorenie bezdrôtovej siete • Aktiváciu sekundárneho kanálu RS-485 Modul RS-485 Modul RS-485 je voliteľný modul, ktorý je možné pripojiť len k čerpadlám rady ecocirc XLplus. Predpokladané použitie Modul je vhodný na: • Aktiváciu sekundárneho kanálu RS-485 Rozsah dodávky...
Page 91 sk - Preklad pôvodných pokynov Inštalácia Opatrenia VAROVANIE: • Dodržiavajte platné bezpečnostné predpisy • Používajte vhodné nástroje a ochranné prostriedky. • Vždy sa riaďte podľa platných miestnych a/alebo vnútroštátnych predpisov, nariadení a kódexov týkajúcich sa voľby miesta inštalácie a pripojenia elektrických vedení. ELEKTRICKÉ...
Page 92 hu - Az eredeti utasítások fordítása Bevezető és Biztonság Bevezető A kézikönyv célja A kézikönyv célja, hogy az alábbi műveletek megfelelő eszközléséhez szükséges információkat nyújtsa: • Beszerelés • Működés • Karbantartás FIGYELEM: A termék beszerelése, és használata előtt olvassa el figyelmesen ezt a kézikönyvet.
Page 93 hu - Az eredeti utasítások fordítása Veszély kategória A veszély kategóriák megfelelhetnek a veszély szinteknek, vagy ettől eltérően a veszély szint szimbólumokat megkülönböztető szimbólumok helyettesíthetik. Az elektromos veszélyeket az alábbi megkülönböztető szimbólum jelzi: ELEKTROMOS VESZÉLY: Meleg felületek veszély A meleg felület veszélyeket egy megkülönböztető szimbólum jelzi, mely a veszély szint tipikus szimbólumait helyettesíti: FIGYELEM: Tapasztalatlan felhasználók...
Page 94 • EN 60950-1:2006-04 + A11: 2009 + A1:2010 + A12:2011 (Wireless module) MONTECCHIO MAGGIORE, 2013.12.15. AMEDEO VALENTE (ENGINEERING és R&D IGAZGATÓ) felülvizsg.00 Lowara a Lowara srl Unipersonale bejegyzett márkaneve, mely a Xylem Inc. által ellenőrzött vállalat. Mozgatás és tárolás A termék átvételkor történő ellenőrzése Ellenőrizze a csomag külsejét.
Page 95: Szerelési, Használati És Karbantartási Kézikönyv
A modul alkalmas: • Egy wireless (vezeték nélküli) hálózat létrehozására • Egy másodlagos RS-485 csatorna aktiválására RS-485 modul Az RS-485 modul külön kapható modul, melyet csak az ecocirc XLplus sorozatú szivattyúkhoz lehet használni. Előirányzott használat A modul alkalmas: • Egy másodlagos RS-485 csatorna aktiválására A szállítmány kerete...
Page 96 ❷ Csatlakoztassa a modul lapos vezetékét a csatlakozó doboz csatlakozójához. Rögzítse a modult a klipszek segítségével Amikor a modul csatlakoztatásra került, az RS-485 másodlagos csatorna rendelkezésre áll. Ha szükséges, csatlakoztassa a kommunikációs vezetéket a szivattyú 18-19-20-as csatlakozósarkaihoz. Zárja vissza a kapocsléc dobozt.
Page 97: Întreţinere
ro - Traducere a instrucţiunilor originale Introducere. Norme de securitate Introducere Scopul acestui manual Acest manual are scopul să ofere informaţiile necesare pentru efectuarea corectă a următoarelor operaţiuni: • instalare; • utilizare; • întreţinere. ATENŢIE: Înainte de a instala şi utiliza produsul, citiţi cu atenţie acest manual. Utilizarea necorespunzătoare a produsului poate duce la vătămări corporale, pagube materiale şi pierderea garanţiei.
Page 98 ro - Traducere a instrucţiunilor originale Categorii de pericol Pentru indicarea categoriilor de pericol pot fi utilizate aceleaşi simboluri ca şi pentru nivelurile de pericol sau simboluri specifice. Pericolele electrice sunt indicate prin următorul simbol specific: PERICOL ELECTRIC: Pericol suprafeţe fierbinţi Pericolele legate de prezenţa suprafeţelor fierbinţi sunt indicate prin următorul simbol specific: ATENŢIE:...
Page 99 • EN 60950-1:2006-04 + A11: 2009 + A1:2010 + A12:2011 (Wireless module). MONTECCHIO MAGGIORE, 15.12.2013 AMEDEO VALENTE (DIRECTOR ENGINEERING şi R&D) rev.00 Lowara este o marcă înregistrată a Lowara srl Unipersonale, societate controlată de Xylem Inc. Transportul şi păstrarea Verificarea produsului la recepţie Verificaţi exteriorul ambalajului.
Page 100 Modulul se utilizează pentru: • crearea unei reţele wireless; • activarea unui canal RS-485 secundar. Modulul RS-485 Modulul RS-485 este opţional şi poate fi instalat numai pe pompele seria ecocirc XLplus. Utilizarea preconizată Modulul se utilizează pentru: • activarea unui canal RS-485 secundar.
Page 101 Conectaţi cablul plat al modulului la borna respectivă din cutia de borne. Fixaţi modulul cu clipsurile. După conectarea modulului, devine disponibil canalul RS-485 secundar. Dacă este necesar, conectaţi cablul de comunicare la bornele 18 -19- 20 ale pompei. Închideţi cutia de borne.
Page 102 bg - превод от оригинала Въведение и Мерки за безопасност Въведение Цел на ръководството Настоящото ръководството дава необходимата информация за правилното осъществяване на следните процеси: Инсталация • Употреба • Поддръжка • ВНИМАНИЕ: Прочетете внимателно ръководството преди да пристъпите към монтаж и употреба.
Page 103 bg - превод от оригинала Категории на опасност Категориите на опасност може да отговарят на степените на опасност или специални символи да заместват обикновените символи за опасност. Електрическата опастност е обозначена от следния специфичен символ. ОПАСНОСТ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР: Опасност от нагорещени повърхности Опасността...
Page 104 МОНТЕКИО МАДЖОРЕ (MONTECCHIO MAGGIORE), 15.12.2013 AMEДEO ВAЛEHTE (AMEDEO VALENTE) (ДИРЕКТОР HA ENGINEERING и R&D) rev.00 Lowara е регистрирана марка на фирмата Lowara srl Unipersonale, контролирана от Xylem Inc. Транспорт и съхраняване Проверка на оборудването при доставка Проверете целостта на опаковката.
Page 105: Ръководство За Монтаж, Употреба И Поддръжка
Модулът се използва за: • Създаване на безжична мрежа • Активиране на второстепенен канал RS-485 RS-485 модул Модулът RS-485 е опционален модул, който може да се съчетае само с помпи от серията ecocirc XLplus. Употреба Модулът се използва за: • Активиране на второстепенен канал RS-485 Съдържание...
Page 106 Отворете свързочната кутия на главата на помпата ❶ като махнете капака ❷ . Свържете плоският кабел на модула към клемата на кутията. Закрепете модула като използвате клипсовете. Когато свържете модула, второстепенният канал RS-485 се активира. Ако е необходимо свържете кабела към клеми 18 -19- 20 на помпата. Затворете клемната кутия...
Page 107 sl - Prevod originalnih navodil Uvod in varnost Uvod Namen tega priročnika Namen tega priročnika je uporabniku nuditi potrebne informacije za pravilno izvedbo naslednjih postopkov: • Namestitev • Delovanje • Vzdrževanje POZOR: Preden izdelek namestite in uporabljate pozorno preberite ta priročnik. Neprimerna uporaba izdelka je lahko vzrok za telesne poškodbe in škodo na stvareh ter pomeni razveljavitev garancije.
Page 108 sl - Prevod originalnih navodil Kategorije nevarnosti Kategorije nevarnosti lahko ustrezajo razredom nevarnosti ali, alternativno, posebni simboli lahko nadomestijo običajne simbole razredov nevarnosti. Nevarnosti električnega toka so označeni z naslednjim specifičnim simbolom: NEVARNOST ELEKTRIČNEGA TOKA: Nevarnost vročih površin Nevarnosti vročih površin so označene s specifičnim simbolom, ki zamenjuje običajne simbole razreda nevarnosti: POZOR: Neizkušeni uporabniki...
Page 109 MONTECCHIO MAGGIORE, 15.12.2013 AMEDEO VALENTE (DIREKTOR INŽENIRINGA TER R&R) rev.00 Lowara je registrirana blagovna znamka v lasti Lowara srl Unipersonale, podružnice Xylem Inc. Premikanje in transport Pregled izdelka ob izročitvi Preglejte zunanjost embalaže. Če je izdelek poškodovan, o tem obvestite našega prodajalca v roku osmih dni po predaji.
Page 110: Priročnik Za Namestitev, Uporabo In Vzdrževanje
Modul je primeren za: • Izvedbo brezžičnega omrežja • Aktiviranje sekundarnega kanala RS-485 Modul RS-485 Modul RS-485 je opcijski modul, ki ga lahko namestite samo s črpalkami serije ecocirc XLplus. Predvidena uporaba Modul je primeren za: • Aktiviranje sekundarnega kanala RS-485 Obseg dobave Embalaža vsebuje:...
Page 111 Ploščati kabel modula priključite na spojnik v okrovu za povezovanje. Modul pritrdite s sponkami Ko je modul povezan, je razpoložljiv sekundarni kanal RS-485. Če je potrebno, komunikacijski kabel priključite na terminale 18 -19- 20 črpalke. Zaprite okrov s spojnim blokom.
Page 112 hr - Prijevod originalnih uputa Uvod i Sigurnost Uvod Svrha ovog priručnika Ovaj priručnik pruža sve potrebne informacije za pravilno obavljanje sljedećih operacija: • Instalacija • Funkcioniranje • Održavanje OPREZ: Prije instalacije i korištenja proizvoda, pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik. Nepravilno korištenje proizvoda može dovesti do tjelesnih ozljeda i materijalne štete, te može poništiti jamstvo.
Page 113 hr - Prijevod originalnih uputa Kategorije opasnosti Kategorije opasnosti mogu odgovarati razinama opasnosti ili, u alternativi, posebni znakovi mogu zamijeniti obične znakove razine opasnosti. Opasnosti od električne struje su označeni slijedećim posebnim znakom: OPASNOST OD ELEKTRIČNE STRUJE: Opasnost od vrućih površina Opasnosti od vrućih površina označene su posebnim znakom koji zamjenjuje tipične znakove razine opasnosti: OPREZ:...
Page 114 MONTECCHIO MAGGIORE, 15.12.2013.g. AMEDEO VALENTE (DIREKTOR INŽENJERINGA i R&D) rev.00 Lowara je registrirani zaštitni znak tvrtke Lowara srl Unipersonale, podružnica Xylem Inc. Rukovanje i skladištenje Pregled proizvoda prilikom preuzimanja Provjerite vanjsku ambalažu. U slučaju da je pristigli proizvod oštećen, obavijestite našeg preprodavača u roku od osam dana od dana dostave.
Page 115: Priručnik Za Instalaciju, Upotrebu I Održavanje
Modul je prikladan za: • Stvaranje bežične mreže • Aktivaciju sekundarnog RS-485 kanala RS-485 modul RS-485 modul je opcionalni modul koji se može povezati samo na crpke serije ecocirc XLplus. Predviđena namjena Modul je prikladan za: • Aktivaciju sekundarnog RS-485 kanala Sastav isporuke Pakovanje sadrži:...
Page 116 ❷ Spojite plosnati kabel modula na konektor priključne kutije. Pričvrstite modul pomoću kopči. Nakon povezivanja modula, sekundarni kanal RS-485 postaje dostupan. Po potrebi, spojite komunikacijski kabel terminalima 18-19-20 crpke. Zatvorite priključnu kutiju. Ponovno uključite crpku. Za upute o uporabi bežičnog modula, vidi poglavlje 5 ovog priručnika.
Page 117 sr - Prevod originalnih uputstva Uvod i Bezbednost Uvod Svrha ovog priručnika Ovaj priručnik pruža sve potrebne informacije za pravilno obavljanje sledećih operacija: • Instalacija • Funkcionisanje • Održavanje OPREZ: Pre instaliranja i korišćenja proizvoda, pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik. Nepravilno korišćenje proizvoda može dovesti do telesnih ozleda i materijalne štete, te može poništiti garanciju.
Page 118 sr - Prevod originalnih uputstva Kategorije opasnosti Kategorije opasnosti mogu odgovarati nivoima opasnosti ili, u alternativi, specifični znakovi mogu zameniti obične znakove nivoa opasnosti. Opasnosti od električne struje su označeni sledećim posebnim znakom: OPASNOST OD ELEKTRIČNE STRUJE: Opasnost od vrućih površina Opasnosti od vrućih površina označene su posebnim znakom koji zamenjuje tipične znakove nivoa opasnosti: OPREZ:...
Page 119 MONTECCHIO MAGGIORE, 15.12.2013.g. AMEDEO VALENTE (DIREKTOR INŽENJERINGA i R&D) rev.00 Lowara je registrovani zaštitni znak kompanije Lowara srl Unipersonale, podružnica Xylem Inc. Rukovanje i skladištenje Pregled proizvoda prilikom preuzimanja Proverite spoljašnju ambalažu. U slučaju da je pristigli proizvod oštećen, obavestite našeg agenta u roku od osam dana od dana dostave.
Page 120: Priručnik Za Instalaciju, Korišćenje I Održavanje
Modul je prikladan za: • Stvaranje bežične mreže • Aktiviranje sekundarnog RS-485 kanala RS-485 modul RS-485 modul je opcioni modul koji se može povezati samo na pumpe serije ecocirc XLplus. Predviđena namena Modul je prikladan za: • Aktiviranje sekundarnog RS-485 kanala Sastav isporuke Pakovanje sadrži:...
Page 121 Otvorite priključnu kutiju glave pumpe ❶ uklanjanjem poklopca ❷ . Spojite plosnati kabel modula na konektor priključne kutije. Pričvrstite modul pomoću kopči. Nakon povezivanja modula, sekundarni kanal RS-485 postaje dostupan. Po potrebi, spojite komunikacijski kabel terminalima 18-19-20 pumpe. Zatvorite priključnu kutiju.
Page 122 el - Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών Εισαγωγή και Ασφάλεια Εισαγωγή Σκοπός του εγχειριδίου αυτού Το εγχειρίδιο αυτό αποσκοπεί στο να παράσχει τις αναγκαίες πληροφορίες για τη σωστή διενέργεια των ακόλουθων εργασιών: Εγκατάσταση • Λειτουργία • Συντήρηση • ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν την εγκατάσταση και χρήση του προϊόντος, διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο...
Page 123 el - Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών Κατηγορίες κινδύνου Οι κατηγορίες κινδύνου µπορεί να αντιστοιχούν στα επίπεδα κινδύνου ή, εναλλακτικά, ειδικά σύµβολα µπορούν να αντικαταστήσουν τα συνήθη σύµβολα επιπέδου κινδύνου. Οι ηγλεκτρικοί κίνδυνοι υποδεικνύονται από το ακόλουθο ειδικό σύµβολο: ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ: Κίνδυνος...
Page 124 • EN 60950-1:2006-04 + A11: 2009 + A1:2010 + A12:2011 (Wireless module) MONTECCHIO MAGGIORE, 15.12.2013 AMEDEO VALENTE (∆ΙΕΥΘΥΝΤΗΣΗ ENGINEERING και R&D) αναθ.00 Lowara είναι ένα εµπορικό σήµα κατοχυρωµένο της Lowara srl Unipersonale, εταιρεία ελεγχόµενη από την Xylem Inc. Μετακίνηση και αποθήκευση Επιθεώρηση του προϊόντος κατά την παράδοση Ελέγξτε εξωτερικά τη συσκευασία...
Page 125: Εγχειρίδιο Εγκατάστασης, Χρήσης Και Συντήρησης
Το στοιχείο προσφέρεται για: • ∆ηµιουργία δικτύου wireless • Ενεργοποίηση δευτερεύοντος καναλιού RS-485 RS-485 module Το RS-485 module είναι ένα προαιρετικό στοιχείο που µπορεί να συνδυαστεί µόνο µε τις αντλίες σειράς ecocirc XLplus. Προβλεπόµενη χρήση Το στοιχείο προσφέρεται για: • Ενεργοποίηση δευτερεύοντος καναλιού RS-485 Σχετικά...
Page 126 Ανοίξτε το κιβώτιο σύνδεσης της κεφαλής της αντλίας ❶ αφαιρώντας το καπάκι ❷ . Συνδέστε το ίσιο καλώδιο του στοιχείου στο σύνδεσµο του κιβωτίου σύνδεσης. Στερεώστε το στοιχείο χρησιµοποιώντας τα κλιπς. Όταν το στοιχείο είναι συνδεδεµένο, το δευτερεύον κανάλι RS-485 καθίσταται διαθέσιµο. Αν χρειαστεί, συνδέστε το καλώδιο επικοινωνίας στα τερµατικά 18-19-20 της αντλίας.
Page 127 tr - Orijinal bilgilerin tercümesi Giriş ve Güvenlik Giriş İşbu kılavuzun amacı İşbu kılavuz aşağıdaki işlemlerin doğru şekilde gerçekleştirilmesi için gerekli bilgileri sağlama amacı taşır: • Kurulum • Çalışma • Bakım DİKKAT: Ürünün kurulum ve kullanımından önce, işbu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. Ürünün uygunsuz kullanımı...
Page 128 tr - Orijinal bilgilerin tercümesi Tehlike kategorileri Tehlike kategorileri tehlike seviyelerine karşılık gelebilirler veya, alternatif olarak, özel semboller normal tehlike seviyesi sembollerinin yerini alabilirler. Elektrik tehlikeleri aşağıdaki sembol ile gösterilirler: ELEKTRİK TEHLİKESİ: Sıcak yüzeyler tehlikesi Sıcak yüzey tehlikeleri tipik tehlike seviyesi sembollerinin yerini alan özel bir sembol ile gösterilirler: DİKKAT: Uzman olmayan kullanıcılar...
Page 129 • EN 60950-1:2006-04 + A11: 2009 + A1:2010 + A12:2011 (Wireless module) MONTECCHIO MAGGIORE, 15.12.2013 AMEDEO VALENTE (MÜHENDİSLİK ve AR&GE MÜDÜRÜ) rev.00 Lowara, Xylem Inc. tarafından kontrol edilen Lowara srl Unipersonale şirketinin tescilli bir markasıdır. Taşıma ve depolama Teslimde ürünün teftişi Ambalajın dışını kontrol ediniz.
Page 130: Kullanım Ve Bakım Kılavuzu
Modül aşağıda belirtilenlere uygundur: • Kablosuz bir şebeke oluşturmak • İkincil bir RS-485 kanalı etkin kılmak RS-485 MODÜL RS-485 modül sadece ecocirc XLplus serisi pompalarla kullanılabilecek opsiyonel bir modüldür. Öngörülen kullanım Modül aşağıda belirtilenlere uygundur: • İkincil bir RS-485 kanalı etkin kılmak Tedarik içeriği...
Page 131 Kapağı çıkararak ❷ pompanın kafasının bağlantı kutusunu ❶ açınız. Modülün düz kablosunu bağlantı kutusunun konnektörüne bağlayınız. Kenetleri kullanarak modülü sabitleyiniz. Modül bağlandığında, ikincil RS-485 kanalı hazır olur. Gerekmesi halinde, komunikasyon kablosunu pompanın 18 -19- 20 terminallerine bağlayınız. Terminal kutusunu kapatınız.
Page 132 ru - Перевод оригинальной инструкции Введение. Правила безопасности Введение Цель руководства Цель данного руководства – предоставить указания по правильному выполнению: монтажа; • эксплуатации; • обслуживания. • ВНИМАНИЕ: Перед установкой и эксплуатацией изделия внимательно прочитайте данное руководство. Использование изделия не по назначению может привести...
Page 133 ru - Перевод оригинальной инструкции Категории опасности Для обозначения категорий опасности могут использоваться те же символы, которые используются для указания уровней опасности, или другие специальные символы. Опасность поражения электрическим током обозначается следующим специальным символом: ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ Горячая поверхность Опасность, связанная...
Page 134 МОНТЕККЬО-МАДЖОРЕ (MONTECCHIO MAGGIORE), 15.12.2013 г. АМЕДЕО ВАЛЕНТЕ (АМЕDЕО VАLЕNТЕ) (ДИРЕКТОР ПО ИНЖИНИРИНГУ, ИССЛЕДОВАНИЯМ И РАЗРАБОТКАМ) ред.00 Lowara является зарегистрированной торговой маркой компании Lowara srl Unipersonale, входящей в состав концерна Xylem Inc. Транспортировка и хранение Проверка изделия при получении Проверьте целостность упаковки.
Page 135: Руководство По Монтажу, Эксплуатации И Обслуживанию
Назначение Модуль предназначен для: • создания беспроводной сети; • активации дополнительного канала RS-485. Модуль RS-485 Модуль RS-485 является опциональным и может быть установлен только на насосы серии ecocirc XLplus. Назначение Модуль предназначен для: • активации дополнительного канала RS-485. Комплект поставки...
Page 136 Подключите плоский кабель модуля к соответствующей клемме в клеммной коробке. Закрепите модуль при помощи соответствующих зажимов. После подключения модуля начинает работать дополнительный канал RS-485. При необходимости подключите кабель связи к клеммам 18 -19- 20 насоса. Закройте клеммную коробку. Подайте электропитание на насос.
Page 137 uk - Переклад оригінальної інструкції Вступ та техніка безпеки Вступ Мета інструкції Мета чинної інструкції — ознайомити користувача з важливою інформацією стосовно наступних тем: встановлення виробу; • експлуатація виробу; • обслуговування виробу. • УВАГА! Перед встановленням та початком експлуатації виробу слід уважно ознайомитися...
Page 138 uk - Переклад оригінальної інструкції Категорії небезпеки Категорії небезпеки можуть належати до конкретних рівнів небезпеки або уточнювати їх. У цьому разі стандартні позначки небезпеки замінюються спеціальними позначками. Небезпека ураження електричним струмом зазначається наступною спеціальною позначкою: НЕБЕЗПЕКА УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ: Небезпека від гарячої поверхні Небезпека...
Page 139 МОНТЕККЬО-МАДЖОРЕ (MONTECCHIO MAGGIORE), 15.12.2013 р. АМЕНДО ВАЛЕНТЕ (AMEDEO VALENTE) (НАЧАЛЬНИК ВІДДІЛУ РОЗРОБОК ТА КОНСТРУКТОРСЬКО-ДОСЛІДНИЦЬКОГО ЦЕНТРУ) перегл. 00 Lowara є зареєстрованою маркою Lowara srl Unipersonale в особі свого одноосібного виконавчого органу й підпорядковується Xylem Inc. Транспортування та зберігання Перевірка якості доставки Огляньте пакування виробу ззовні.
Page 140: Інструкція З Встановлення, Експлуатації Та Обслуговування
Даний модуль підходить для: • створення бездротової мережі; • проведення додаткового каналу RS485. Модуль RS-485 Модуль RS-485 слугує додатковим модулем, який призначено виключно для взаємодії із насосами ecocirc XL plus. Цільове використання Даний модуль підходить для: • проведення додаткового каналу RS485.
Page 141 Відкрийте клемну коробку на голівці насоса ❶ та зніміть кришку ❷ . Під'єднайте шлейф модуля до роз'єму на клемній коробці. Зафіксуйте модуль за допомогою затискачів. По завершенні підключення модуля стане доступним допоміжний канал RS-485. При необхідності під'єднайте кабель зв'язку до клем насоса 18—19—20. Закрийте клемну коробку на голівці насоса.
Page 142 7:D9Dæ‫9ت ا‬è:éêC<‫7 ا‬èë‫ر‬C – ‫ت ا‬ ‫و‬ 1 ‫ا‬ 1 ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ھ ا‬ ‫ا ض‬ ! "# ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫اء‬ ‫ا ز‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫ھ ا‬ ‫ف‬ ‫:ب‬G‫ر‬C<‫ا‬ • ‫:ل‬ìíC<‫ا‬ • 789:;<‫ا‬ • #‫إ‬ / 2 ‫ا‬ ‫ا4- , ام‬...
Page 143 7:D9Dæ‫9ت ا‬è:éêC<‫7 ا‬èë‫ر‬C ar ") ‫ا‬ ‫/. ت‬ N, ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ر ز‬ " " ‫أن‬ ‫ز‬ V ُ ،\ ‫ذ‬ ،‫أو‬ ، N, ‫ا‬ ‫ت‬ N, ‫ا‬ ‫ ت‬Z Y ‫ا‬ ‫أن‬ ‫إ‬ ‫ا د‬ ‫ا‬ ‫ا , ص‬ ‫ا‬...
Page 144 " (‫طو:ر‬C<‫وا‬ ‫ث‬ö <‫وا‬ ýD‫8د‬þ<‫ا‬ ‫م‬D÷<‫ا‬ ‫د:ر‬è) 7êë‫را‬è ‫راف‬í‫ت إ‬öC 7G‫ر‬í ý‫، وھ‬ 7G‫ر‬í< 7éëDُ è 7:‫9ر‬ëC 7è ý‫ھ‬ ‫إن‬ LOWARA SRL UNIPERSONALE Lowara Xylem Inc 'G)( ‫وا‬ 2 ‫ا‬ ( ‫ا‬ I( ‫ا‬ .7 éêé< ýë‫9ر‬B<‫ا‬ ‫زء‬ë<‫ا‬ ‫ن‬è ‫÷ق‬öC .‫:م‬éDC<‫ا‬...
Page 145 " ‫ا #%د‬ ‫ا 6() ام‬ $- ) ‫ا ﺣ ة‬ • ‫ ء‬e‫إ‬ • e ‫ﺛ‬ ‫%) ة‬ < ) RS-485 " " ‫ا % ة‬ " RS-485 " ‫?, ت‬ <1 ‫1 ن‬ ‫أن‬ ‫ ر‬O‫ا‬ ‫وﺣ ة‬...
Page 146 ‫ :ت‬C ‫م‬ ‫9 ل‬G ‫و;:ل‬C ‫م‬ ،‫ا< رورة‬ ‫7. 8د‬ö9Cè 7:‫" ا< 98و‬ " ‫ا<÷89ة‬ ،7é;Cè ‫دة‬ö‫ا<و‬ ‫ون‬GC 9è‫8د‬ RS-485 .7B è<9 7;9B<‫ا‬ 7:ú‫ا<طر‬ ‫ط9ت‬öè<9 ‫ت‬E9;CE‫ا‬ .‫ ط9ب‬æ‫ا‬ 7 é ‫" ق‬ ‫م‬ .‫رى‬B ُ ‫أ‬ ‫رة‬è 7B è<‫ا‬ 7:‫ذ‬ìC ‫م‬...
Page 147 APPENDIX...
Page 148 APPENDIX...
Page 152 Xylem Service Italia S.r.l. Via Vittorio Lombardi 14 Montecchio Maggiore VI 36075 Italy Tel: (+39) 0444-707111 Fax: (+39) 0444-492166 2014 Xylem Inc ©...