Page 1 Elvi user manual (nl) gebruikshandleiding (fr) manuel d’utilisation (de) betriebsanleitung (es) manual del usuario (it) manuale d’uso (pt) manual de instruções (sv) användarmanual (no) brukerhåndbok...
Page 4 Elvi user manual ....1-12 (nl) gebruikshandleiding 15-26 ......... (fr) manuel d’utilisation 29-40 ......... (de) betriebsanleitung 43-54 ......... (es) manual del usuario ......... 57-68 (it) ......... manuale d’uso 71-82 (pt) manual de instruções ......... 85-96 (sv) ......... användarmanual 99-110 ......... (no) brukerhåndbok...
Page 5 I’m home! Let’s get started.
Page 6: Table Des Matières
Elvi activate Elvi charge with Elvi switch charging cable (optional) troubleshooting warranty declaration of conformity...
Page 7: Safety Precautions
Amperage rating of the applied protective device (MCB), the installer / user should change the station settings in the Hey EVBox app or via hey.evbox.com. This will be signaled by a warning in the app. Installation or modification of the service panel should always be performed by a qualified electrician.
Page 8: Meet Elvi
3.7kW up to 22kW. The cable dock (sold separately, part. No.290135) secures the cable in its position when Elvi is not in use. Note: Make sure to select a charging cable/plug that is compatible with your car.
Page 9: Activate Elvi
Start and stop every charging session by holding your charge card / key fob in front of Elvi. Your charge card / key fob tracks and registers all your charging sessions in your Hey EVBox account. Alternatively, you can simply unplug your car from the charging station to stop your charging session.
Page 10: Charge With Elvi
1. Hold your charge card (RFID Card) in front of the reader, marked with icon. 2. Elvi reacts with a beep. This means that your charge card / keyfob is being authorized. Elvi’s LED ring turns green when it stops charging.
Page 11: Switch Charging Cable (Optional)
Tools you need to switch the cable Bit T30 Step 1 Make sure your Elvi is powered off on the service panel, the LED ring in the charging plug should be off. Remove the keys from the folder in the box.
Page 12 Elvi can release (3.7, 7.4, 11 or 22 kW). Switch on the power to Elvi. Check with your installer if the selected output power from your Elvi can be supported by your local electrical installation.
Page 13: Troubleshooting
The LED ring should be on. • Turn the charging station off. Turn it on again after 20 seconds, by flipping the circuit breaker or main switch to Elvi. Residual current • Grounding error in the Contact your service device prevents...
Page 14 Elvi. Reconnect again. (check by user) • If your Elvi is equipped with the optional UMTS module, check if Elvi is in contact with the local cellular network and if it has prop- er reception. (check by charging point operator)
Page 15 If Customer detects any damage / defect / shortcoming to the Product he must notify, within a reasonable time and in any event within ten (10) days, EVBox under statement of all possible details of the defect, the defect or malfunction via info@evbox.com and / or +31 88 77 55 444.
Page 16: Declaration Of Conformity
NL registration KvK 32165082_000018683428 Pedro de Medinalaan 31, 1086XP Amsterdam, The Netherlands declares under its’ sole responsibility that the following products: • Article series E1160-XX50XX: EVBox Charging station, 1-phase 16A with charge cable • Article series E1320-XX50XX: EVBox Charging station, 1-phase 32A with charge cable •...
Page 17 The present document is drawn up by way of information only and does not constitute an offer binding upon EVBox. EVBox has compiled the contents of this document to the best of its knowledge. No express or implied warranty is given for the completeness, accuracy, reliability or fitness for particular purpose of its content and the products and services presented therein.
Page 18 I’m all set! Let’s charge.
Page 19 Ik ben thuis! Aan de slag.
Page 20 Elvi activeer Elvi laad met Elvi verwissel laadkabel (optioneel) troubleshooting garantie conformiteitsverklaring...
Page 21: Veiligheidsmaatregelen
-25 °C en +60 °C liggen. EVBox streeft ernaar om producten van de hoogste kwaliteit te produceren. Producten van EVBox zijn volledig CE-gecertificeerd en voldoen aan de essentiële eisen van de EMC- richtlijn 2014/30/EU en de laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU. U vindt meer informatie op EVBox.com of in de installatiehandleiding.
Page 22: Ontmoet Elvi
Paslezer Hier kan je je laadpas of laadsleutelhanger scannen. Elvi leest de gegevens af om een laadsessie te starten of te stoppen. Statusindicator EVBox is de vernieuwer achter de led-ring. De slimme...
Page 23: Activeer Elvi
Als je nog geen account hebt, maak je een nieuwe account in de app aan. Registreer Elvi in de app door de station-ID en de beveiligingscode in te voeren. De stations-ID en beveiligingscode bevindt zich in de linkerflap van de meegeleverde kartonnen map.
Page 24: Laad Met Elvi
De led-ring op Elvi brandt groen wanneer het laden wordt stopgezet. 3. Koppel de laadkabel van Elvi los en plaats de laadkabel terug in de kabelhouder van Je kunt ook je laadkabel direct (van de autozijde) ontkoppelen om de laadsessie Elvi.
Page 25: Verwissel Laadkabel (Optioneel)
Inbusbit T30 Stap 1 Zorg ervoor dat Elvi is uitgeschakeld op het servicepaneel en de led-ring op de laadstekker uit is. Verwijder de sleutels uit de map in de box. Steek de sleutels in de sleuven aan de onderkant van het wanddock.
Page 26 Elvi kan vrijgeven (3,7, 7,4, 11 of 22 kW). Schakel de stroom naar Elvi in. Controleer bij uw installateur of de geselecteerde uitgangsstroom van Elvi kan worden ondersteund door uw lokale elektrische installatie.
Page 27: Troubleshooting
De led-ring moet branden. • Schakel het laadstation uit. Schakel het opnieuw in na 20 seconden door de stroomonderbreker of hoofdschakelaar van Elvi in de juiste positie te zetten. De aardlekscha- • Aardingsfout in het Neem contact op met je...
Page 28 Start daarna Elvi opnieuw op en controleer de Wi-Fi- ontvangst (te controleren door de gebruiker). • Controleer in de app Hey EVBox of je Wi-Fi-netwerk goed met Elvi verbonden is. Maak opnieuw verbinding (te controleren door de gebruiker). •...
Page 29 (10) dagen, EVBox hiervan in te kennis stellen met alle mogelijke details van het defect of de storing via info@EVBox.com en / of +31 88 77 55 444.
Page 30: Conformiteitsverklaring
EVBox B.V., KvK 32165082_000018683428 Pedro de Medinalaan 31, 1086XP Amsterdam, Nederland verklaart onder zijn eigen verantwoordelijkheid dat de volgende producten: • Artikelserie E1160-XX50XX: EVBox laadstation, eenfasig 16 A met laadkabel • Artikelserie E1320-XX50XX: EVBox laadstation, eenfasig 32 A met laadkabel •...
Page 31 Specificaties en prestatiegegevens bevatten gemiddelde waarden binnen de bestaande specificatietoleranties en kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Alvorens een bestelling te plaatsen, neemt u altijd contact op met EVBox voor de laatste informatie en specificaties. EVBox verwerpt uitdrukkelijk elke aansprakelijkheid voor directe of indirecte schade, in de ruimste zin, die voortvloeit uit of verband houdt met het gebruik en/of de interpretatie van dit document.
Page 32 Ik ben klaar! Begin maar met laden.
Page 33 Je suis là ! Commençons.
Page 34 Elvi activer Elvi charger avec Elvi changer le câble de recharge (optionnel) dépannage garantie déclaration de conformité...
Page 35: Consignes De Sécurité
Conservez ce produit dans un environnement sec ; la température de stockage doit être située entre –25°C et +60°C. EVBox met tout en œuvre pour fournir des produits de la plus grande qualité. Les produits EVBox sont intégralement certifiés CE et sont conformes aux exigences essentielles de la Directive CEM 2014/30/EU et de la Directive Basse Tension 2014/35/EU.
Page 36: Voici Elvi
à la décoloration. l’application mobile. Lecteur de carte Il s’agit de la zone dans laquelle vous scannez votre carte ou porte-clés de recharge . Elvi lit les données de votre carte afin de démarrer ou d’arrêter une session de recharge. Voyant lumineux EVBox innove avec le cercle lumineux.
Page 37: Activer Elvi
Vous pouvez trouver l’identifiant de la station et le code de sécurité à l’intérieur du rabat gauche du dossier en carton fourni. Vous trouverez votre carte de recharge dans le dossier fourni dans la box Elvi. Étape 3 Suivez les étapes indiquées sur l’application mobile pour connecter Elvi.
Page 38 1. Présentez votre carte de recharge (Carte RFID) devant le lecteur, indiqué par l’icône 2. Elvi émet un bip. Ceci signifie que votre carte / porte-clés de recharge est autorisé. Le voyant lumineux d’Elvi devient vert lorsque la recharge est arrêtée.
Page 39: Changer Le Câble De Recharge (Optionnel)
Ne tordez pas et n’inclinez pas la borne de recharge. Ceci pourrait endommager les fixations par encliquetage de la borne. Retirez les clés du socle mural d’Elvi. Étape 2 Retournez la borne de recharge et posez sa face avant sur une surface lisse et stable.
Page 40 à la quantité d’énergie que peut produire Elvi (3.7, 7.4, 11 ou 22 kW). Mettez Elvi sous tension. Vérifiez auprès de votre installateur que la puissance du courant de sortie sélectionnée provenant de votre Elvi peut être supportée par votre installation électrique locale.
Page 41: Dépannage
• Éteignez la borne de recharge. Allumez-la à nouveau après 20 secondes, en basculant le bouton du disjoncteur ou de l’interrupteur principal vers Elvi. Le dispositif de • Erreur de mise à la Contactez votre technicien de main- courant résiduel...
Page 42 à Elvi. Reconnectez à nouveau. (vérifica- tion par l'utilisateur) • Si votre Elvi est équipée du mo- dule optionnel UMTS, vérifiez si Elvi est en contact avec le réseau cellulaire local et si la réception est adéquate. (vérification par...
Page 43 Produit il doit le notifier, dans un délai raisonnable et dans tous les cas dans les dix (10) jours, à EVBox avec une description en détail du défaut ou du malfonctionnement via info@EVBox.com et / ou au +31 88 77 55 444.
Page 44: Déclaration De Conformité
Pedro de Medinalaan 31, 1086XP Amsterdam, Pays-Bas déclare sous sa seule responsabilité que les produits suivants : • Série de l’article E1160-XX50XX : Borne de recharge EVBox, 1-phase 16A avec câble de recharge • Série de l’article E1320-XX50XX : Borne de recharge EVBox, 1-phase 32A avec câble de recharge...
Page 45 à l’utilisation et/ou l’interprétation de ce document. EVBUM_082017 © EVBox B.V. EVBox met tout en œuvre pour fournir des produits de la plus grande qualité. Les produits EVBox sont intégralement certifiés CE et sont conformes aux exigences essentielles de la Directive CEM 2014/30/EU et de la Directive Basse Tension 2014/35/EU.
Page 46 Tout est prêt ! Rechargeons.
Page 47 Endlich zu Hause! Packen wir es an.
Page 48 Inhalt Sicherheitsvorschriften Elvi kennenlernen Elvi aktivieren Laden mit Elvi Ladekabel wechseln (optional) Fehlerbehebung Garantie Konformitätserklärung...
Page 49: Sicherheitsvorschriften
Falls die angegebene Stromstärke des Ladekabels über der angegebenen Stromstärke der verwendeten Schutzvorrichtung (MCB) liegt, sollte der Installateur / Benutzer die Stationseinstellungen auf der Hey EVBox App oder über hey.evbox.com ändern. Die App zeigt hierzu eine Warnung an. Die Anbringung oder Nachrüstung eines Sicherungskastens sollte immer von einem ausgebildeten Elektriker durchgeführt werden.
Page 50: Elvi Kennenlernen
Ladeleistungen von 3,7kW bis 22kW bewerkstelligen können. Der Kabelhalter (getrennt erhältlich unter Artikel Nr. 290135) verwahrt das Kabel in seiner Position , wenn Elvi nicht in Gebrauch ist. Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass Ladekabel und Buchse mit Ihrem Auto kompatibel sind.
Page 51: Elvi Aktivieren
Ladesitzungen auf Ihrem Hey EVBox Konto. Sie können das Ladekabel Ihres Autos auch einfach von der Ladestation trennen, um den Ladevorgang abzuschließen. Noch Fragen? Hilfe bei der Einrichtung von Elvi oder Ihres Hey EVBox Kontos erhalten Sie von unserem Support-Team unter support@evbox.com. Start Stopp...
Page 52: Laden Mit Elvi
Schlüsselanhänger oder Ihre Hey EVBox App verwenden. 3. Halten Sie Ihre Ladekarte (RFID-Karte) vor das Lesegerät, das mit Symbol gekennzeichnet ist. 4. Elvi macht einen Signalton. Das heißt, dass Ihre Karte erkannt wurde. 5. Elvis LED-Ring leuchtet blau, wenn der Ladevorgang beginnt. Ladevorgang beenden 1.
Page 53: Ladekabel Wechseln (Optional)
(optional) Werkzeuge zum Auswechseln des Kabels Bit T30 Schritt 1 Kontrollieren Sie am Sicherungskasten, dass Elvi nicht mit dem Stromnetz verbunden ist (LED-Ring sollte aus sein). Nehmen Sie die Schlüssel aus der Mappe in der Schachtel. Stecken Sie die Schlüssel in die Schlitze auf der Schaltfläche der Wandhalterung.
Page 54 Vorschriften und den Anforderungen des Kabeltyps entsprechen. Das Ladekabel muss außerdem zur Ladeleistung von Elvi (3,7 / 7,4 / 11 oder 22 kW) passen. Schalten Sie die Stromzufuhr für Elvi ein. Prüfen Sie mit Ihrem Installateur, ob Ihre lokale Elektroinstallation die ausgewählte Ausgangsleistung Ihres Elvi unterstützt.
Page 55: Fehlerbehebung
Der LED-Ring sollte an sein. • Schalten Sie die Ladestation aus. Schalten Sie sie nach 20 Sekunden wieder ein, indem Sie den Sicherungsschalter oder Hauptschalter für Elvi umle- gen. Der Schutz- • Erdungsfehler in der Wenden Sie sich zur Fehlerbehe- schalter...
Page 56 Elvi. (vom Benutzer überprüfbar) • Führen Sie einen WLAN-Neustart durch. Führen Sie einen Neustart von Elvi durch und prüfen Sie den WLAN-Empfang. (vom Benutzer überprüfbar) • Kontrollieren Sie in der Hey EV- Box App, ob Ihr WLAN richtig mit Elvi verbunden ist.
Page 57: Garantie
Fehlfunktion so detailliert wie möglich beschreiben. Die Meldung kann per E-Mail an info@EVBox.com und/oder telefonisch unter +31 88 77 55 444 erfolgen. 15.2 Artikel 15.1 gilt nur für Produkte, die direkt von EVBox bezogen wurden und nicht für solche, die von Drittanbietern wie Wiederverkäufern, Installationspartnern oder sonstigen Dritten...
Page 58: Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass die nachstehend bezeichneten Produkte CE-zertifiziert sind und die EU-Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU) und die EU- Niederspannungs-Richtlinie (2014/35/EU) im Wesentlichen erfüllen: • Artikel Nr. E1160-XX50XX: EVBox Ladestation, 1-Phasen 16A mit Ladekabel • Artikel Nr. E1320-XX50XX: EVBox Ladestation, 1-Phasen 32A mit Ladekabel •...
Page 59 Weitere Angaben finden sich auf EVBox.com oder im Installationshandbuch. EVBox verkauft alle seine Produkte mit einer eingeschränkten Garantie, siehe: EVBox.com/general-terms-conditions. © 2018 EVBox B.V. Alle Rechte vorbehalten. Elvi®, EVBox® und das EVBox Logo sind in der EU und anderen Ländern Handelsmarken oder eingetragene Handelsmarken von EVBox B.V.
Page 60 Es kann losgehen! Auf zum Ladevorgang.
Page 61 ¡Estoy en casa! Comencemos.
Page 62 índice índice Precauciones de seguridad Conozca a Elvi Activea Elvi Recargue con Elvi Cambiar el cable de carga (opcional) Solución de problemas Garantía Declaración de conformidad...
Page 63 En caso de que el amperaje del cable de carga sea superior al del amperaje del dispositivo protector (interruptor automático), el instalador/usuario debe cambiar los ajustes en la aplicación Hey EVBox o en hey.evbox.com. En este caso, recibirá una notificación en la aplicación. La instalación o la modificación del panel de servicio siempre debe ser realizada por un electricista cualificado.
Page 64 Elvi en todo momento. Cable de carga y la base del cable El cable de carga de Elvi es compatible con todo tipo de vehículos eléctricos compatibles con potencias de 3,7 kv hasta 22 kv.
Page 65 Si no dispone de cuenta, por favor cree una nueva en la aplicación. Registre a Elvi en la aplicación añadiendo el ID del punto de recarga y su código de seguridad. Encuentre el ID de la estación y el código de seguridad ubicado en la parte izquierda de la carpeta de cartón incluida.
Page 66 El anillo LED de Elvi se iluminará de color verde cuando finalice la carga. 3. Desconecte el cable de carga de Elvi de su coche y coloque el cable en el soporte del cable de Elvi. También puede desconectar el cable de carga de su coche directamente y finalizar la sesión.
Page 67 Herramientas necesarias para cambiar el cable Bit T30 Paso 1 Asegúrese de que el Elvi no esté conectado al panel de servicio, el anillo LED del enchufe de carga debe estar desconectado. Inserte las llaves de la carpeta en la caja.
Page 68 Elvi puede producir (3,7, 7,4, 11 o 22 kv). Encienda la alimentación a Elvi. Verifique con su instalador si la toma de salida seleccionada en su Elvi es compatible con su instalación eléctrica local.
Page 69 • Apague el punto de recarga. Vuelva a encenderlo pasados 20 segundos girando el interruptor del circuito o el conector principal del Elvi. El dispositivo de • El punto de recarga Póngase en contacto a su corriente residual presenta un error en la técnico para que realice una...
Page 70 Elvi. Vuelva a conectarse. (verificar por parte del usuario) • Si su Elvi está equipado con el módulo UMTS opcional, verifique si Elvi está en contacto con la red celular local y si tiene buena señal. (verificar por parte del...
Page 71 (10) días, y comunicar todos los detalles posibles sobre el defecto o el mal funcionamiento. Por favor, hágalo a través de info@EVBox.com y / o +31 88 77 55 444. 15.2 La cláusula 15.1 es aplicable solo para los productos comprados directamente en EVBox y no en terceros, como revendedores, socios de instalación u otros.
Page 72 Pedro de Medinalaan 31, 1086XP Ámsterdam, Holanda declara bajo su única responsabilidad que los siguientes productos: • Artículos - Series E1160-XX50XX: Punto de recarga EVBox, Fase 1 16 A con cable de carga • Artículos - Series E1320-XX50XX: Punto de recarga EVBox, Fase 1 32 A con cable de carga •...
Page 73 Manual de instalación. Los productos EVBox se venden con una garantía limitada detallada en EVBox.com/terms-conditions. © 2018 EVBox B.V. Todos los derechos reservados. Elvi®, EVBox® y el logo de EVBox son marcas registradas de EVBox B.V. en la UE y en otros países.
Page 74 ¡Hola, estoy listo! Vamos a cargar.
Page 75 Sono a casa! Cominciamo.
Page 76 Elvi attiva Elvi ricarica con Elvi attiva il cavo di ricarica (opzionale) risoluzione dei problemi garanzia dichiarazione di conformità...
Page 77: Misure Di Sicurezza
–25°C e +60°C. EVBox si impegna al fine di produrre prodotti di altissima qualità. I prodotti EVBox sono certificati CE e conformi ai requisiti basilari della Direttiva CEM del 2014/30/EU e della Direttiva sulla Bassa Tensione del 2014/35/EU.
Page 78: Incontra Elvi
Elvi è collegato attraverso di Elvi: contenitore ancorato una Doppia Banda WiFi a muro, stazione di ricarica integrata o attraverso un e un cavo di ricarica. Elvi è modem UMTS opzionale. progettato con una plastica Attivare e interrompere la ultra-resistente agli impatti...
Page 79: Attiva Elvi
In alternativa, scollegare semplicemente la vettura dalla stazione di ricarica per interrompere il processo in corso. Hai bisogno di aiuto? Se hai bisogno di assistenza con le impostazioni di Elvi o con il tuo account Hey EVBox, si prega di contattare la nostra Assistenza su support@evbox.com. Avvio...
Page 80: Ricarica Con Elvi
3. Porre la propria tessera di ricarica (Tessera RFID) di fronte al lettore dove indicato dall’apposita icona. 4. Elvi risponde con un bip. Il bip sta a significare che la propria tessera di ricarica è stata autorizzata. 5. L’anello a LED di Elvi diventa blu quando inizia la ricarica.
Page 81 Strumenti necessari per il collegamento del cavo di ricarica Punta T30 Passaggio 1 Assicurarsi che Elvi sia spenta verificando dal pannello di servizio, l’anello a LED del cavo di ricarica dovrebbe essere spento. Rimuovere le chiavette dal contenitore nella scatola.
Page 82 Elvi (3,7, 7,4, 11 or 22 kW). Accendere Elvi. Controllare col proprio installatore se la potenza in uscita selezionata di Elvi è tollerata dal proprio impianto elettrico. Potrebbe essere necessario modificare le impostazioni circa la potenza massima disponibile nell’app...
Page 83: Risoluzione Dei Problemi
L’anello a LED dovrebbe esse- re acceso. • Spegnere la stazione di ricarica. Riaccenderla dopo 20 secondi girando l’interruttore magnetotermico o l’interrutto- re principale di Elvi. Il dispositivo a • Errore nell’impianto Contattare il tecnico dell’assistenza corrente residua di messa a terra nella per un controllo e per la risoluzione previene l’avvio...
Page 84 WiFi nel luogo dove è stato installato Elvi. (controllo da parte dell’utilizzatore) • Per prima cosa, riavviare la rete WiFi. Successivamente, riavviare Elvi e controllare il segnale WiFi. (controllo da parte dell’utilizza- tore) • Controllare nell’app Hey EVBox se la propria rete WiFi è adeguata- mente connessa a Elvi.
Page 85: Garanzia
(10) giorni, fornendo eventuali dettagli sul difetto o malfunzionamento riscontrato, contattando EVBox tramite mail a info@EVBox.com e / o numero di telefono +31 88 77 55 444.
Page 86: Dichiarazione Di Conformità
Serie articolo E1320-XX50XX: Stazione di ricarica EVBox, monofase 32A con cavo di ricarica • Serie articolo E3160-XX50XX: Stazione di ricarica EVBox, trifase 16A con cavo di ricarica • Serie articolo E3320-XX50XX: Stazione di ricarica EVBox, trifase 32A con cavo di...
Page 87 I prodotti EVBox vengono venduti con una garanzia limitata come descritto su EVBox.com/general-terms- conditions. © 2018 EVBox B.V. Tutti i diritti riservati. Elvi®, EVBox® e il logo EVBox sono marchi o marchi registrati di EVBox B.V. nell’Unione Europea e in altri Paesi.
Page 88 Sono pronto! Ricarichiamo.
Page 89 Cheguei a casa! Vamos começar.
Page 90 índice índice medidas de segurança conheça o Elvi ative o Elvi carregar com o Elvi mudar o cabo carregador resolução de problemas garantia declaração de conformidade...
Page 91 Hey EVBox ou através do site hey.evbox.com. Isto será assinalado através de um aviso na app. Instalação ou alterações ao painel elétrico devem ser sempre realizadas por um eletricista profissional.
Page 92 Leitor de cartão Esta é a área de leitura do Cartão de Carregamento ou da Chave Fob. O Elvi lê os dados do seu cartão e inicia ou para a sessão de carregamento. Indicador LED A EVBox é...
Page 93 Se ainda não tem uma conta, crie uma conta na aplicação. Registe o Elvi na aplicação adicionando o ID da Estação e o Código de Segurança. Encontre o ID da estação (Station ID) e o Código de segurança (Security Code) no interior da aba esquerda da pasta em cartão fornecida.
Page 94 1. Coloque o seu cartão de carregamento (Cartão RFID) à frente do leitor, marcado com um ícone (symbol): 2. O Elvi reage com um sinal sonoro. Isto significa que o seu cartão de carregamento / chave fob se encontra em autorização. O anel LED do Elvi fica verde quando termina o carregamento.
Page 95 Chave T30 bit Passo 1 Certifique-se de que o seu Elvi se encontra desligado no painel elétrico, o anel LED deverá estar desligado na ficha de carregamento. Retire as chaves da pasta que se encontra na caixa.
Page 96 Elvi pode libertar (3,7, 7,4, 11 ou 22 kW). Ligue o Elvi Verifique com quem realiza a instalação se a potência de saída do seu cabo Elvi é suportada pela sua instalação elétrica. A configuração da potência máxima disponível na app Hey EVBox app pode precisar de ser ajustada...
Page 97 • Desligue a estação de carre- gamento. Ligue novamente após 20 segundos carregando no mesmo disjuntor ou no interruptor central do Elvi. O dispositivo • Erro na corrente de Contacte o técnico de assistência de corrente resi- terra da estação de para uma inspeção e resolução.
Page 98 Verifique se tem boa receção de rede WiFi no sítio onde instalou o Elvi. (verificação pelo utilizador) • Reinicie primeiro a rede WiFi. Depois, reinicie o Elvi e verifique a receção de WiFi. (verificação pelo utilizador) • Verifique na app Hey EVBox se a rede WiFi se encontra correta- mente conectada ao Elvi.
Page 99 Se o Cliente detetar algum dano/defeito/falha no Produto deverá notificar a EVBox, dentro de um prazo razoável e, em qualquer caso, no prazo de dez (10) dias, com a indicação de todos os detalhes do defeito/falha, através do endereço eletrónico info@ EVBox.com e/ou através do +31 88 77 55 444.
Page 100 Pedro de Medinalaan 31, 1086XP Amesterdão, Países Baixos declara sob sua exclusiva responsabilidade que os seguintes produtos: • Série do artigo E1160-XX50XX: Estação de carregamento EVBox, 1-fase 16A com cabo carregador • Série do artigo E1320-XX50XX: Estação de carregamento EVBox, 1-fase 32A com cabo carregador •...
Page 101 Instalação Os produtos da EVBox são vendidos com uma garantia limitada descrita em EVBox.com/general-terms-conditions. © 2018 EVBox B.V. Todos os direitos reservados. Elvi®, EVBox® e o logotipo EVBox são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da EVBox B.V. na UE e noutros países.
Page 102 Tudo a postos! Vamos carregar.
Page 103 Jag är hemma! Låt oss börja.
Page 104 Elvi aktivera Elvi ladda med Elvi byt laddningskabel (valfritt) felsökning garanti försäkran om överensstämmelse...
Page 105: Säkerhetsåtgärder
Detta kommer att signaleras via en varning i appen. Installation eller modifiering av servicepanelen ska alltid utföras av en behörig elektriker. EVBox är inte ansvarig för skador som uppstår om denna produkt transporteras i en annan förpackning än produktens ursprungliga leveransförpackning. Förvara produkten i torr miljö.
Page 106: Möt Elvi
Kortläsaren Detta är området där du kan skanna ditt laddningskort eller din tagg. Elvi läser av data från ditt kort för att starta eller stoppa en laddningssession. LED-indikator EVBox är uppfinnaren bakom LED-ringen. Denna smarta statusindikator hjälper dig att förstå...
Page 107: Aktivera Elvi
Hey EVBox-konto. Alternativt kan du helt enkelt koppla bort din bil från laddstationen för att stoppa din laddningssession. Behöver du mer hjälp? Om du behöver hjälp med att ställa in din Elvi eller ditt Hey EVBox-konto, kontakta vårt supportteam på support@evbox.com. Sätt på...
Page 108: Ladda Med Elvi
Hey EVBox-app. 3. Håll ditt laddningskort (RFID-kort) framför avläsaren markerad med ikonen. 4. Elvi reagerar med ett pip. Detta betyder att ditt kort auktoriseras. 5. Elvis LED-ring blir blå när den börjar ladda. Stoppa laddning 1. Håll ditt laddningskort (RFID-kort) framför avläsaren markerad med ikonen.
Page 109: Byt Laddningskabel (Valfritt)
Verktyg du behöver för att byta kabeln Bit T30 Steg 1 Försäkra dig om att din Elvi är avstängd på servicepanelen; LED-ringen i laddningskontakten ska vara avstängd. Ta bort nycklarna från mappen i boxen. Sätt in nycklarna i spåren på undersidan av väggdockan.
Page 110 överensstämmer med lokala föreskrifter och är tillräckliga för den typ av laddkabel som installerats och den uteffekt Elvi kan leverera (3,7, 7,4, 11 eller 22 kW). Slå på strömmen till Elvi. Kontrollera med din installatör om den valda uteffekten från Elvi kan handhas av den lokala elinstallationen.
Page 111: Felsökning
LED-ringen borde vara på. • Stäng av laddstationen. Sätt på den igen efter 20 sekunder genom att vrida strömbrytaren eller huvudströmbrytaren till Elvi. Jordfelsbryta- • Jordningsfel i laddsta- Kontakta din servicetekniker för ren förhindrar tionen inspektion och lösning. Inga delar laddning.
Page 112 är ordentligt ansluten till Elvi. Återanslut igen. (kontrolleras av användare) • Om din Elvi är utrustad med den valfria UMTS-modulen, kontroll- era om Elvi har kontakt med det lokala mobilnätet och om den har god mottagning. (kontrolleras av...
Page 113 EVBox har en skyldighet att efter bästa förmåga reparera defekter i produkterna och tjänsterna inom en rimlig tidsram. 15.5 Om kunden har rapporterat en felfunktion, defekt eller ett fel kan EVBox skjuta upp åtgärdandet av defekterna tills en ny version av produkten och/eller Tjänsterna tas i bruk.
Page 114: Försäkran Om Överensstämmelse
NL-registrering KvK 32165082_000018683428 Pedro de Medinalaan 31, 1086XP Amsterdam, Nederländerna försäkrar under sitt eget ansvar att följande produkter: • Artikelserie E1160-XX50XX: EVBox Laddstation, 1-fas 16 A med laddningskabel • Artikelserie E1320-XX50XX: EVBox Laddstation, 1-fas 32 A med laddningskabel • Artikelserie E3160-XX50XX: EVBox Laddstation, 3-fas 16 A med laddningskabel •...
Page 115 Specifikationer och prestandadata innehåller medelvärden inom befintliga specifikationstoleranser och kan komma att ändras utan föregående meddelande. Innan du beställer, kontakta alltid EVBox för den senaste informationen och specifikationen. EVBox avsäger sig uttryckligen allt ansvar för någon direkt eller indirekt skada, i dess vidare bemärkelse, som uppstår från eller i samband med användningen och/...
Page 116 Jag är klar! Låt oss ladda.
Page 117 Jeg er hjemme! La oss komme i gang.
Page 118 Elvi aktiver Elvi lad opp med Elvi bytt ladekabel (valgfritt) feilsøking garanti konformitetserklæring...
Page 119: Sikkerhetstiltak
Installasjon eller modifisering av servicepanelet skal alltid utføres av en kvalifisert elektriker. EVBox er ikke ansvarlig for eventuelle skader som oppstår som følge av transport i annen forpakning enn forpakningen produktet ble levert i. Dette produktet skal lagres i et tørt miljø.
Page 120: Møt Elvi
3,7 kW til 22 kW. Ladestasjonen (selges separat, del nr. 290135) sikrer at kabelen er på rett plass når Elvi ikke er i bruk. Merknad: Sørg for at du bruker en ladekabel/plugg som er kompatibel med bilen.
Page 121: Aktiver Elvi
Hey EVBox. Alternativt kan du bare koble bilen din fra ladestasjonen for å stoppe ladingen. Trenger du mer hjelp? Hvis du trenger hjelp med å sette opp Elvi eller din konto på Hey EVBox, kontakte kundestøtte på support@evbox.com. Start...
Page 122 Hey EVBox. 3. Hold ladekortet (RFID-kortet) foran leseren, markert med ikon. 4. Elvi svarer med et pip. Det betyr at kortet er autorisert. 5. Elvis LED-ring blir blå når den lader. Stoppe lading 1. Hold ladekortet (RFID-kortet) foran leseren, markert med ikon.
Page 123: Bytt Ladekabel (Valgfritt)
Du trenger disse verktøyene for å bytte kabelen Bit T30 Steg 1 Sørg for at Elvi er slått av på kontrollpanelet. LED-ringen i ladekabelen bør være avslått. Fjern nøklene fra mappen i esken. Sett nøklene inn i sporene på bunnen av veggdokken.
Page 124 RCD og MCB i servicepanelet er i tråd med lokale forskrifter og er tilstrekkelig for ladekabelen og mengden strøm som Elvi kan slippe ut (3,7, 7,4, 11 eller 22 kW). Slå på strømmen for Elvi. Sjekk med installatøren om den valgte utgangseffekten fra Elvi støttes av ditt lokale el-anlegg.
Page 125: Feilsøking
LED-ringen bør være på. • Slå ladestasjonen av. Slå den på igjen etter 20 sekunder ved å slå på effektbryteren eller hovedbry- teren på Elvi. Jordfeilbryte- • Jordingsfeil i ladesta- Ta kontakt med servicetekniker for ren forhindrer sjonen inspeksjon og løsning.
Page 126 • Sjekk WiFi -forbindelsen der Elvi er installert. (Sjekkes av brukeren) • Først må du starte WiFi på nytt. Deretter startes Elvi på nytt. Sjekk WiFi-forbindelsen. (Sjekkes av brukeren) • Sjekk appen Hey EVBox for å se om Elvi har WiFi-forbindelse.
Page 127 EVBox er innstilt på å besvare en forespørsel fra kunden dersom det er rimelig å samarbeide med kunden for å ta nødvendige tilleggsforanstaltninger. EVBox kan belaste kunden for det ekstra arbeidet etter vanlige priser.
Page 128: Konformitetserklæring
NL-registrering KvK 32165082_000018683428 Pedro de Medinalaan 31, 1086XP Amsterdam, Nederland erklærer for eget ansvar at følgende produkter: • Artikkelserie E1160-XX50XX: EVBox ladestasjon, 1-fase 16A med ladekabel • Artikkelserie E1320-XX50XX: EVBox ladestasjon, 1-fase 32A med ladekabel • Artikkelserie E3160-XX50XX: EVBox ladestasjon, 3-fase 16A med ladekabel •...
Page 129 Dette dokumentet er utarbeidet kun som informasjon og utgjør ikke et tilbud som er bindende for EVBox. EVBox har utarbeidet denne dokumentasjonen etter beste evne. Ingen eksplisitt eller underforstått garanti er gitt for fullstendigheten, nøyaktigheten, påliteligheten eller egnetheten for særlig bruk av innholdet og produktene og tjenestene som presenteres der.
Page 130 Jeg er klar! La oss lade.

EVBOX Elvi Manuel D'utilisation

English

Dutch

Français

Deutsch

Italiano

Svenska

Norsk

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour EVBOX Elvi

Sommaire des Matières pour EVBOX Elvi

Table des Matières