Page 1 LBB 1060/36 Bp Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська Қазақша 日本語 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Register 59689600 (09/20) your product www.kaercher.com/welcome...
Page 2 14 15...
Page 5: Table Des Matières
Inhalt zu werden. Lokale Bestimmungen können das Alter des Bedieners einschränken. ● Stellen Sie sicher, dass alle Allgemeine Hinweise ........... Schutzvorrichtungen und Griffe ordnungsgemäß und si- Sicherheitshinweise..........cher befestigt und in gutem Zustand sind. ● Stellen Sie Bestimmungsgemäße Verwendung ....vor dem Betrieb sicher, dass das Gerät, alle Bedienele- mente und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß...
Page 6 und entfernen Sie den Akkupack. Sie dürfen das Gerät Sichere Wartung und Pflege erst wieder in Betrieb nehmen, wenn es von einem au- WARNUNG ● Schalten Sie den Motor aus, torisierten Kundendienst überprüft wurde. ● Der Ruck- stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile vollstän- sacklaubbläser ist mit einem Tragegeschirr dig angehalten sind und entfernen Sie den Akkupack ausgestattet.
Page 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung Gefahr durch geschleuderte Gegenstän- de. Halten Sie Zuschauer vom Arbeits- WARNUNG bereich fern. Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensori- schen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, verwendet zu werden.
Page 8 Montage Bedienung WARNUNG Montage Gerät Verletzungsgefahr durch unvollständig zusammen- WARNUNG gebautes Gerät Verletzungsgefahr durch unvollständig zusammen- Betreiben Sie das Gerät nur, wenn es vollständig zu- gebautes Gerät sammengebaut und funktionsfähig ist. Betreiben Sie das Gerät nur, wenn es vollständig zu- VORSICHT sammengebaut und funktionsfähig ist.
Page 9 Akkupacks entfernen WARNUNG Hinweis Verletzungsgefahr durch unvollständig zusammen- Entfernen Sie bei längeren Arbeitsunterbrechungen gebautes Gerät beide Akkupacks aus dem Gerät und sichern Sie sie ge- Betreiben Sie das Gerät nur, wenn es vollständig zu- gen unbefugte Nutzung sammengebaut und funktionsfähig ist. 1.
Page 10: Hilfe Bei Störungen
Abbildung F Das Blasrohr ist eingerastet. b Das Blasrohr so drehen, dass die beiden Pfeile aufeinander zeigen. Hilfe bei Störungen Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil- Mit zunehmender Alterung wird sich die Kapazität des fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Akkupacks auch bei guter Pflege verringern, sodass Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen auch im vollgeladenen Zustand nicht mehr die volle...
Page 11: General Notes
Safety instructions 2011/65/EU Angewandte harmonisierte Normen Hazard levels EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 DANGER EN 50636-2-100:2014 EN ISO 12100: 2010 ● Indication of an imminent threat of danger that will EN 55014-1: 2017 lead to severe injuries or even death. EN 55014-2: 2015 WARNING EN 50581: 2012 ● Indication of a potentially dangerous situation that Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren...
Page 12 Safe operation ATTENTION ● Remove all foreign bodies from the DANGER device before storage or transportation. ● Store the de- ● Operation in explosive atmos- vice in a dry, well ventilated location out of the reach of pheres is prohibited. children. Keep the device away from corrosive sub- WARNING ● Maintain a minimum distance of stances such as garden chemicals.
Page 13: Intended Use
Intended use Danger due to flung objects. Keep spec- tators away from the work area. WARNING The device is not intended for use by children, persons with restricted physical, sensory or mental abilities or persons unfamiliar with these instructions. ● The device is suitable for commercial use. ●...
Page 14: Installation
Rechargeable battery pack c Tighten the locking screw. The device can be operated with two 36 V Kärcher Bat- Operation tery Power+ battery packs. WARNING Installation Risk of injury due to incompletely assembled de- vice Device assembly Only operate the appliance once it is fully assembled WARNING and functional.
Page 15: Transport And Storage
Removing the battery pack 1. Switch off the device. 2. Remove the battery pack (see Chapter Removing Note the battery pack). During longer work breaks, remove the battery pack 3. Remove the bellows. from the device and secure it against unauthorised use. Illustration N 1.
Page 16: Troubleshooting Guide
Troubleshooting guide Malfunctions often have simple causes that you can As the battery pack ages, even if it is looked after, its ca- remedy yourself using the following overview. When in pacity reduces such that the full run time will no longer doubt, or in the case of malfunctions not mentioned be reached when fully charged.
Page 17 Consignes de sécurité générales DANGER ● Blessures graves dues à un manque de concentration pendant le travail. N'utilisez jamais l'appareil sous l'influence de drogues, d'alcool ou H. Jenner S. Reiser de médicaments, ou si vous êtes fatigué. Director Regulatory Affairs & Certification Chairman of the Board of Management AVERTISSEMENT ● Veuillez lire toutes...
Page 18 Fonctionnement sûr Transport sûr et stockage DANGER AVERTISSEMENT ● L'utilisation dans des zones sou- ● Coupez l'appareil, mises à des risques d'explosion est interdite. laissez-le refroidir et retirez le bloc-batterie avant de le AVERTISSEMENT stocker ou de le transporter. ● Conserver une dis- PRÉCAUTION tance minimum de 15 m par rapport aux personnes et ● Risque de blessures et...
Page 19: Utilisation Conforme
Etendue de livraison définir une durée de validité générale pour l'utilisation car elle dépend de nombreux facteurs d'influence : L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em- ● Tendance personnelle à souffrir d'une mauvaise cir- ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la culation sanguine (doigts souvent froids, déman- livraison est complet.
Page 20 b Tourner la buse de sorte que les deux flèches Bouton Turbo Boost pointent l'une vers l'autre. La buse est enclenchée. Poignée 4. Monter le tube de soufflage. Touche de déverrouillage du bloc-batterie a Pousser les évidements sur le tube de soufflage sur les ergots de l'appareil.
Page 21 Démarrer l'appareil Ne nettoyez pas l'appareil avec un flexible ou jet d'eau sous forte pression. PRÉCAUTION 1. Éteindre l'appareil. Risque de blessure dû à des pièces éjectées et lé- 2. Enlever le bloc-batterie (voir chapitre Dépose du sions auditives dues au bruit bloc-batterie).
Page 22: Dépannage En Cas De Défaut
e Insérer la deuxième vis dans l'autre côté du col- La buse est enclenchée. lier de serrage et serrer avec l'outil de montage 7. Monter le tube de soufflage. fourni. a Pousser les évidements sur le tube de soufflage 6. Monter la buse du tube de soufflage. sur les ergots de l'appareil.
Page 23 Indice Valeur de vibrations AVERTISSEMENT Avvertenze generali ..........La valeur de vibrations indiquée a été mesurée avec Avvertenze di sicurezza ........une méthode d'essai standard et doit être utilisée pour Impiego conforme alla destinazione....la comparaison des appareils. Tutela dell’ambiente ..........La valeur de vibrations indiquée doit être utilisée dans Accessori e ricambi ..........
Page 24 ano fissati in modo corretto e sicuro e che siano in ● L’accumulafoglie a zaino è dotato di una imbracatura. buone condizioni. ● Prima dell’utilizzo assicurarsi che Regolare con cura l'imbracatura per distribuire il peso l’apparecchio, tutti i controlli e i dispositivi di sicurezza dell’apparecchio.
Page 25: Impiego Conforme Alla Destinazione
verificando a intervalli regolari il serraggio corretto di Uso errato prevedibile bulloni, dadi e viti. Non è consentito alcun impiego che non sia conforme PRUDENZA alle disposizioni. ● Utilizzare esclusivamente ac- L'operatore è responsabile dei danni conseguenti a un cessori e ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e impiego non conforme alla destinazione.
Page 26: Descrizione Dell'apparecchio
c Posizionare le parti del fermatubo sopra e sotto il Il livello di pressione acustica garantito soffietto sul tubo in modo che la fune non venga indicato in etichetta è 97 dB. pizzicata. d Inserire una vite sul lato più vicino all'apparecchio nel fermatubo e serrare con l'attrezzo di montag- Descrizione dell’apparecchio gio in dotazione.
Page 27: Trasporto E Stoccaggio
Trasporto e stoccaggio recchio è possibile regolare il numero di giri a se- conda della forza con cui viene azionato. 1. Spegnere l’apparecchio. ● Una leva per il fissaggio del numero di giri, per fissa- 2. Rimuovere le unità accumulatore, vedere capitolo re la velocità...
Page 28: Guida Alla Risoluzione Dei Guasti
f Rimuovere il soffietto dall'alloggiamento. c Posizionare le parti del fermatubo sopra e sotto il 4. Montare il nuovo soffietto nell'alloggiamento. soffietto sul tubo in modo che la fune non venga a Spingere un'estremità del soffietto sul tubo del pizzicata. corpo in modo che il bordo sollevato sul tubo si in- d Inserire una vite sul lato più...
Page 29: Algemene Instructies
I firmatari agiscono per incarico e con delega della dire- zione. 1060/36 Battery Lunghezza x larghezza x altezza mm 1579x 546x H. Jenner S. Reiser Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification Valori rilevati secondo EN 50636-2-100 Responsabile della documentazione: S.
Page 30 Algemene veiligheidsinstructies apparaat niet bij bliksemgevaar. ● Een ongehinderd zicht op het werkbereik helpt bij het herkennen van GEVAAR ● Ernstig letsel door ongeconcen- eventuele gevaren. Gebruik het apparaat alleen bij goe- treerd werken. Gebruik het apparaat niet als u onder in- de verlichting.
Page 31: Reglementair Gebruik
leerde plaats, ontoegankelijk voor kinderen. Houd het teling in de vingers, koude vingers, dient u contact op apparaat uit de buurt van corroderende stoffen, zoals te nemen met een arts. tuinchemicaliën. ● Het apparaat mag niet buiten worden Reglementair gebruik bewaard. WAARSCHUWING Veilig onderhoud en veilige verzorging Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of...
Page 32: Beschrijving Apparaat
Montage Gevaar door weggeslingerde voorwer- pen. Houd toeschouwers uit de buurt van Montage apparaat het werkbereik. WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door onvolledig gemonteerd ap- paraat Gebruik het apparaat alleen, als het volledig gemon- teerd is en correct functioneert. Roterende ventilatorbladen. Houd han- 1.
Page 33: Bediening
Bediening 1. De ontgrendelingsknop accupack richting accupack trekken. WAARSCHUWING Afbeelding K Gevaar voor letsel door onvolledig gemonteerd ap- 2. De ontgrendelingsknop accupack indrukken om de paraat accupack te ontgrendelen. Gebruik het apparaat alleen, als het volledig gemon- 3. De accupack uit het apparaat nemen. teerd is en correct functioneert.
Page 34: Hulp Bij Storingen
3. De balg verwijderen. a Schuif de verbindingsbuis zodanig in de balg dat Afbeelding N de verhoging op de buis goed in de gleuf op de a Draai de schroeven van de klem op de verbin- balg past. dingsbuis los en verwijder deze met het meege- Afbeelding D leverde montagegereedschap.
Page 35: Eu-Conformiteitsverklaring
Geluidsvermogensniveau dB(A) Gemeten:94,3 1060/36 Gegarandeerd:97 Battery De ondergetekenden handelen in opdracht en met vol- Luchtvolume turbomodus accu- 1063 macht van de directie. blazer Afmetingen en gewichten Gewicht (zonder accupack) H. Jenner S. Reiser Lengte x breedte x hoogte 1579x 546x Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs &...
Page 36 CUIDADO ADVERTENCIA ● Mantenga una distancia ● Aviso de una posible situación peligrosa que puede mínima de 15 m con respecto a personas o animales. producir daños materiales. Detenga el equipo si alguien entra en dicha zona. ● No utilice el equipo en caso de riesgo de relámpagos. ● Ne- Instrucciones generales de seguridad cesita una vista despejada de la zona de trabajo para PELIGRO...
Page 37: Uso Previsto
en las manos, dedos fríos), debe consultar a su mé- CUIDADO ● Retire todos cuerpos extraños del dico. equipo antes de transportarlo o almacenarlo. ● Almace- ne el equipo en un lugar seco y bien ventilado al que los Uso previsto niños no tengan acceso. Mantenga el equipo alejado de ADVERTENCIA sustancias corrosivas como productos químicos de jar- dinería.
Page 38: Descripción Del Equipo
Montaje Peligro por objetos que salen despedi- dos. Mantenga a las personas que quie- Montaje del equipo ran mirar lejos de la zona de trabajo. ADVERTENCIA Riesgo de lesiones debido a un dispositivo ensam- blado de forma incompleta Utilice el equipo solo si se encuentra completamente ensamblado y funciona correctamente.
Page 39: Manejo
Manejo Retirada de las baterías Nota ADVERTENCIA Durante las interrupciones de trabajo, retire ambas ba- Riesgo de lesiones debido a un dispositivo ensam- terías del equipo y asegúrelas contra un uso no autori- blado de forma incompleta zado. Utilice el equipo solo si se encuentra completamente 1.
Page 40: Ayuda En Caso De Fallos
e Inserte el segundo tornillo en el otro lado de la ADVERTENCIA abrazadera del tubo y apriételo con la herramien- Riesgo de lesiones debido a un dispositivo ensam- ta de montaje suministrada. blado de forma incompleta 5. Monte el tubo de conexión en el nuevo fuelle. Utilice el equipo solo si se encuentra completamente a Empuje el tubo de conexión dentro del fuelle de ensamblado y funciona correctamente.
Page 41: Declaración De Conformidad Ue
Normas armonizadas aplicadas EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 1060/36 EN 50636-2-100:2014 Battery EN ISO 12100: 2010 Máxima velocidad de aire teórica km/h EN 55014-1: 2017 de soplador a batería EN 55014-2: 2015 EN 50581: 2012 Máxima velocidad de aire teórica km/h de soplador a batería en modo tur- Procedimiento de evaluación de la conformidad aplicado 2000/14/CE modificada por 2005/88/CE: Anexo V...
Page 42 Avisos de segurança ADVERTÊNCIA ● O operador do aparelho é responsável por acidentes com outras pessoas e os Níveis de perigo seus bens. PERIGO Aviso ● Nalgumas regiões podem existir normas ● Aviso de um perigo iminente, que pode provocar feri- que limitam a utilização deste aparelho. Informe-se jun- mentos graves ou morte.
Page 43 neira eficaz. ● Opere o aparelho apenas em horários Redução dos riscos adequados. Para isso, respeite também as prescrições CUIDADO e os regulamentos locais. Em caso de operação de ma- ● Uma utilização prolongada do aparelho pode levar a nhã cedo ou à noite, é possível que incomode outras perturbações vasculares nas mãos, devido à...
Page 44 Volume do fornecimento Tecla de desbloqueio do conjunto da bateria O volume do fornecimento do aparelho está indicado na Consola de suporte com ilhós de suspensão embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integra- lidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso Fivela para a regulação em altura da alça de danos de transporte informe o seu fornecedor.
Page 45 4. Montar o tubo de sopro. Ligar o aparelho a Empurrar os entalhes no tubo de sopro sobre os CUIDADO narizes do aparelho. Perigo de lesões devido a peças projectadas e le- Figura F sões auditivas devido a ruído b Rodar o tubo de sopro até que as duas setas Utilize sempre protecção ocular e auditiva.
Page 46 1. Desligar o aparelho. c Colocar as partes de cima e de baixo da braça- 2. Retirar os conjuntos de bateria (consultar o capítulo deira de tubos por cima do fole no tubo, para que Retirar os conjuntos de bateria). o cabo de tracção não fique preso.
Page 47 Garantia Aparelhos com um valor de vibração de mão/braço > 2,5 m/s² (ver capítulo Dados Técnicos no manual Em cada país são válidas as condições de garantia de instruções) transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res- CUIDADO ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa- ● A utilização ininterrupta do apa- relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, relho durante várias horas pode causar dormência.
Page 48: Generelle Henvisninger
Indhold skal du kontrollere, at maskinen, alle betjeningselemen- ter og sikkerhedsanordninger fungerer korrekt. ● Brug Generelle henvisninger ........ikke maskinen, hvis tænd/sluk-kontakten på håndtaget Sikkerhedshenvisninger ........ikke tænder eller slukker korrekt. ● Kontroller huset for Bestemmelsesmæssig anvendelse ..... skader inden brug. ● Hold børn og andre personer væk fra arbejdsområdet, når du anvender apparatet.
Page 49: Bestemmelsesmæssig Anvendelse
● Før du kontrollerer maskinen, efter at den er blevet Resterende risici ramt af et fremmedlegeme. Visse restrisici består, selv hvis maskinen betjenes som ● Før du kontrollerer, rengør eller arbejder på maski- beregnet. Følgende farer kan opstå ved brug af maski- nen.
Page 50: Tilbehør Og Reservedele
Henvisninger til indholdsstoffer (REACH) Bærestativ Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaercher.com/REACH Motorhus Tilbehør og reservedele Batteriholder Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en Typeskilt garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Låseskrue håndtag Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.
Page 51: Betjening
Figur E 3. Spænd selens ender, så seletøjet sidder stramt. e Indsæt den anden skrue i den anden side af rørk- Start af maskinen lemmen, og spænd med det medfølgende mon- FORSIGTIG teringsværktøj. 3. Monter dyse til blæserør. Risiko for tilskadekomst på grund af omkringflyven- a Skub udskæringerne på...
Page 52: Hjælp Ved Fejl
1. Sluk maskinen. c Sæt delene til rørklemmen foroven og forneden 2. Fjern batteripakkerne (se kapitlet Fjern batteripak- over bælgen på røret således, at wiretrækket ikke kerne). klemmes. 3. Rengør maskinens overflade med en blød, tør klud. d Indsæt en skrue i rørklemmen på den side, der er Figur M tættest på...
Page 53: Tekniske Data
Tekniske data Relevante EU-direktiver 2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/30/EU 2000/14/EF (+2005/88/EF) 1060/36 2011/65/EU Battery Anvendte harmoniserede standarder Effektdata maskine EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 Nominel spænding EN 50636-2-100:2014 Gennemsnitlig lufthastighed km/h EN ISO 12100: 2010 EN 55014-1: 2017 Gennemsnitlig lufthastighed tur- km/h EN 55014-2: 2015 botilstand EN 50581: 2012 Maksimal teoretisk lufthastighed...
Page 54: Sikkerhetsanvisninger
Sikkerhetsanvisninger eller ulesbare varselskilt på apparatet skiftet ut av auto- risert kundeservice. Risikonivå Sikker drift FARE FARE ● Det er forbudt å bruke apparatet i ek- ● Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan fø- splosjonsfarlige områder. re til store personskader eller til død. ADVARSEL ADVARSEL ● Hold en minsteavstand på...
Page 55: Forskriftsmessig Bruk
apparatet unna stoffer med korroderende effekt, som ● Apparatet skal kun brukes i tørre, godt opplyste om- hagekjemikalier. ● Ikke lagre apparatet utendørs. givelser. ● Apparatet brukes til å blåse bort rusk og rask som Sikkert vedlikehold og pleie ligger på bakken, som løv, gress, rester fra beskjæ- ADVARSEL ring av hekk og annet hageavfall.
Page 56: Beskrivelse Av Apparatet
c Plasser delene til rørklemmen oppe og nede på Det garanterte lydtrykknivået angitt på røret over belgen, slik at tautrekket ikke innklem- etiketten er på 97 dB. mes. d Sett inn en skrue på siden som ligger nærmest apparatet i rørklemmen, og stram med det med- Beskrivelse av apparatet følgende monteringsverktøyet.
Page 57: Transport Og Lagring
● En spak til fiksering av turtallet, for å fiksere hastig- a Drei dysen til blåserøret til den kan tas av fra blå- heten på luftstrømmen. serøret. ● En Turbo Boost-knapp for å maksimere lufthastighe- b Ta av dysen blåserør. ten som er stilt inn med turtallsfikseringen.
Page 58: Bistand Ved Feil
e Sett den andre skruen inn på den andre siden av e Sett den andre skruen inn på den andre siden av rørklemmen og stram med det medfølgende rørklemmen og stram med det medfølgende monteringsverktøyet. monteringsverktøyet. 5. Monter forbindelsesrøret på den nye belgen. 6.
Page 59: Eu-Samsvarserklæring
Innehåll Vibrasjonsverdi ADVARSEL Allmän information ..........Den angitte vibrasjonsverdien ble målt med en standard Säkerhetsanvisningar.......... testmetode og kan brukes til sammenligning av appara- Avsedd användning..........tene. Miljöskydd ............Den angitte vibrasjonsverdien kan brukes i en foreløpig Tillbehör och reservdelar........evaluering av belastningen. Leveransens omfattning........
Page 60 maskinen om AV/PÅ-knappen på handtaget inte stäng- ● Innan du kontrollerar maskinen efter att den har träf- er av och på maskinen som den ska. ● Kontrollera höljet fats av ett främmande föremål. med avseende på skador före varje användning. ● Se ●...
Page 61: Avsedd Användning
Tillbehör och reservdelar Kvarstående risker Vissa kvarstående risker finns även om maskinen an- Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, vänds som avsett. Följande faror kan uppstå vid an- så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga- vändning av maskinen: ranterad.
Page 62: Montering
b Vrid munstycket så att de två pilarna pekar mot Batterifack varandra. Munstycket är inkopplat. Typskylt 4. Montera blåsröret. Låsskruv handtag a Skjut urtagen på blåsröret över maskinens näsor. Bild F Turbo Boost-knapp b Vrid blåsröret så att de två pilarna pekar mot var- Handtag andra.
Page 63: Transport Och Lagring
1. Sätt in batteripaketen, se kapitel Sätta in batteri. Byt bälg 2. Tryck på strömbrytaren. VARNING Bild I Okontrollerad start 3. Fixera varvtalet. Risk för personskador Bild J Ta ut batteriet ur apparaten under arbetspauserna och a Justera luftflödets styrka med varvtalsfixeringen. före alla underhålls- och skötselarbeten.
Page 64: Hjälp Vid Störningar
Hjälp vid störningar Störningar har ofta enkla orsaker, som du kan åtgärda Med stigande ålder kommer batteripaketets kapacitet på egen hand med hjälp av översikten nedan. I tvek- att reduceras även vid bra hantering och full drifttid kom- samma fall eller vid störningar som inte anges här, kon- mer då...
Page 65: Yleisiä Ohjeita
Yleiset turvallisuusohjeet VAARA ● Huolimaton työskentely voi aiheuttaa vakavia vammoja. Älä käytä laitetta huumeiden, alkoho- lin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena tai kun olet väsy- H. Jenner S. Reiser nyt. Director Regulatory Affairs & Certification Chairman of the Board of Management VAROITUS ● Lue kaikki turvallisuus- ja Dokumentationsbefullmäktigad: S.
Page 66: Määräystenmukainen Käyttö
pudonnut, saanut iskun tai tärisee epänormaalisti. Anna nöllisesti pulttien, mutterien ja ruuvien kunnollinen kiin- valtuutetun huollon korjata vauriot tai vaihtaa laite. nitys. ● Kytke laite pois päältä ja irrota akku, jos ilmenee häiriö VARO ● Käytä vain valmistajan hyväksymiä va- tai tapahtuu tapaturma. Laitteen saa ottaa jälleen käyt- raosia, lisävarusteita ja lisäosia.
Page 67: Ympäristönsuojelu
Laitekuvaus Ennakoitavissa oleva virheellinen käyttö Kaikki muu kuin tarkoituksenmukainen käyttö on kiellet- Tässä käyttöohjeessa kuvataan maksimaalinen varus- tus. Mallista riippuen toimituksen sisällössä on eroja Käyttäjä on vastuussa vaurioista, jotka aiheutuvat (katso pakkaus). muusta kuin tarkoituksenmukaisesta käytöstä. Katso kuva kuvitussivuilta Kuva A Ympäristönsuojelu Puhallusputken suutin Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä.
Page 68: Käyttö
Kuva C Akun asettaminen paikalleen e Asenna toinen ruuvi putkikiinnikkeen toiselle puo- HUOMIO lelle ja kiristä mukana toimitetulla asennustyöka- Likaiset koskettimet lulla. Vaurioita laitteessa ja akussa 2. Asenna liitosputki paljekumiin. Tarkasta ennen käyttöä, onko akun kiinnityskohdassa ja a Työnnä liitosputki paljekumiin niin, että putken koskettimissa likaa, ja tarvittaessa puhdista ne.
Page 69: Ohjeet Häiriötilanteissa
Laitteen puhdistus a Työnnä paljekumin toinen pää kotelon putken päälle niin, että putken kohotettu harjanne aset- VAROITUS tuu tukevasti paljekumin uraan. Tahaton käynnistyminen Kuva B Loukkaantumisvaara b Aseta vaijeri putkikiinnikkeen syvennykseen. Ota akku pois laitteesta taukojen ajaksi sekä ennen c Aseta putkikiinnikkeen osat putken ylä- ja alapuo- huolto- ja hoitotöitä.
Page 70: Takuu
Takuu vaatimustenmukaisuusvakuutus Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myynti- yhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vas- mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa mak- taa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän sutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai val- markkinoille tuomanamme mallina EU-direktiivien olen- mistusvirheet.
Page 71 Περιεχόμενα ικανότητες καθώς ούτε και από άτομα που δεν γνωρίζουν αυτές τις οδηγίες. Τοπικές διατάξεις μπορούν Γενικές υποδείξεις..........να μειώσουν την ηλικία του χειριστή. ● Βεβαιωθείτε ότι Υποδείξεις ασφαλείας.......... όλες οι διατάξεις ασφαλείας και οι λαβές είναι σωστά και Προβλεπόμενη χρήση ......... με...
Page 72 κατάστημα ή αντικαταστήστε τη συσκευή. ● Σε Ασφαλής συντήρηση και φροντίδα περίπτωση βλάβης ή ατυχήματος απενεργοποιήστε τη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Πριν από την συσκευή και αφαιρέστε τις μπαταρίες. Επιτρέπεται να επιθεώρηση, τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της θέσετε τη συσκευή πάλι σε λειτουργία, μόνο αφού συσκευής...
Page 73 όπως π.χ. μούδιασμα δακτύλων, κρύα χέρια, Κατά την εργασία με τη συσκευή να συνιστάται να συμβουλευτείτε έναν γιατρό. φοράτε κατάλληλα προστατευτικά γυαλιά και ωτοασπίδες. Προβλεπόμενη χρήση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή Αυτή η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από υγρασία.
Page 74 Ο σωλήνας φυσήματος έχει πιάσει. *Ταχυφορτιστής Battery Power+ 36V Αλλαγή θέσης της χειρολαβής Εργαλείο συναρμολόγησης Η θέση της χειρολαβής μπορεί να προσαρμόζεται στις * Προαιρετικά ανάγκες του χειριστή. 1. Αλλάξτε τη θέση της χειρολαβής. Μπαταρίες Εικόνα G Η συσκευή μπορεί να λειτουργεί με δύο 36 V Kärcher a Λύστε...
Page 75 Ενεργοποίηση συσκευής Μην καθαρίζετε τη συσκευή με σωλήνα νερού ή με δέσμη νερού υψηλής πίεσης. ΠΡΟΣΟΧΗ 1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή. Κίνδυνος τραυματισμού από εκσφενδονιζόμενα 2. Αφαιρέστε τις μπαταρίες (βλ. κεφάλαιο Αφαίρεση αντικείμενα και βλάβης της ακοής λόγω θορύβου μπαταριών). Πάντα να φοράτε προστατευτικά γυαλιά και ωτοασπίδες. 3.
Page 76 d Τοποθετήστε στο σφιγκτήρα σωλήνα μια βίδα Εικόνα F στην πλευρά που είναι πιο κοντά στη συσκευή και b Γυρίστε το ακροφύσιο έτσι ώστε τα δύο βέλη να σφίξτε με το παρεχόμενο εργαλείο δείχνουν το ένα προς το άλλο. συναρμολόγησης. Το...
Page 77 İçindekiler Τιμή δονήσεων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Genel uyarılar............Η αναγραφόμενη τιμή δονήσεων μετρήθηκε με Güvenlik bilgileri ..........τυποποιημένη μέθοδο ελέγχου και επιτρέπεται να Amaca uygun kullanım........χρησιμοποιείται για τη σύγκριση των συσκευών. Çevre koruma............Η αναγραφόμενη τιμή δονήσεων επιτρέπεται να Aksesuarlar ve yedek parçalar......χρησιμοποιείται...
Page 78 zın, tüm kumanda elamanlarının ve güvenlik tertibatları- ● Cihazı gözetimsiz bırakmadan önce. nın düzgün çalıştığından emin olun. ● Tutamaktaki ● Cihazı bir yabancı cisme çarptıktan sonra kontrol et- açma/kapatma şalteri, cihazı düzgün bir şekilde açmı- meden önce. yorsa veya kapatmıyorsa cihazı asla çalıştırmayın. ●...
Page 79: Amaca Uygun Kullanım
Kalan riskler İçindekiler hakkında uyarılar (REACH) İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad- Cihaz doğru bir şekilde kullanılsa da risk mevcuttur. Ci- res: www.kaercher.com/REACH haz kullanıldığında, aşağıdaki tehlikeler söz konusu ola- bilir: Aksesuarlar ve yedek parçalar UYARI Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar ●...
Page 80: Montaj
e İkinci vidayı boru kelepçesinin diğer tarafına takın Körük ve bunu birlikte verilen montaj aleti ile sıkın. 3. Üfleme borusunun memesini takın. Taşıyıcı çerçeve a Memedeki boşlukları, üfleme borusunun burunla- Motor gövdesi rının üzerine kaydırın. Şekil F Akü yuvası b Memeyi, iki ok birbirine doğru bakacak şekilde Tip etiketi çevirin.
Page 81: Taşıma Ve Depolama
3. Kayış uçlarını, taşıma askısı sıkıca oturacak şekilde Cihazı hortumla veya yüksek basınçlı suyla temizleme- çekin. yin. 1. Cihazı kapatın. Cihazın çalıştırılması 2. Akü paketlerinin çıkartılması (bkz. Bölüm Akü pa- TEDBIR ketlerinin çıkarılması). 3. Cihazın yüzeyini yumuşak, kuru bir bezle temizleyin. Uçan parçalardan kaynaklanan yaralanma tehlikesi Şekil M ve gürültü...
Page 82: Arıza Durumunda Yardım
Şekil F a Üfleme borusundaki boşlukları, cihazın burunları- b Memeyi, iki ok birbirine doğru bakacak şekilde nın üzerine kaydırın. çevirin. Şekil F Meme, yerine kilitlenmiştir. b Üfleme borusunu, iki ok birbirine bakacak şekilde 7. Üfleme borusunu takın. çevirin. Hava borusu, yerine kilitlenmiştir. Arıza durumunda yardım Arızaların sebepleri çoğu zaman aşağıdaki genel bakış...
Page 83 Garanti edilen:97 может привести к тяжелым травмам или к Aşağıda imzası olan, yönetim kurulu adına ve yönetim смерти. yetkisine sahip olarak hareket eder. ОСТОРОЖНО ● Указание на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к получению легких травм. ВНИМАНИЕ H. Jenner S. Reiser ● Указание...
Page 84 закрытые защитные очки. Обычные очки или ● Перед проверкой, техническим обслуживанием солнцезащитные очки не обеспечивают защиту или проведением работ с устройством. от разлетающихся предметов. ● Для работы с ОСТОРОЖНО ● Использование устройством следует надевать длинные подобных инструментов в ближайшем окружении плотные брюки, прочную обувь и плотные увеличивает...
Page 85: Использование По Назначению
способностями или лицами, не ознакомленными с ОСТОРОЖНО ● Используйте только те этими инструкциями. запасные части, принадлежности и насадки, ● Данное устройство предусмотрено для которые одобрены производителем. Используйте промышленного применения. оригинальные запасные части, принадлежности и ● Эксплуатация устройства предусмотрена только насадки. Только они гарантируют безопасную и на...
Page 86: Описание Устройства
* опция Не подвергать устройство воздействию дождя или высокой Аккумуляторный блок влажности. Устройство может работать с двумя Опасность в результате отбрасывания аккумуляторными блоками 36 V Kärcher Battery Power+. предметов. Не допускать других лиц в рабочую зону. Монтаж Монтаж устройства ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность...
Page 87: Управление
Изменение положения рукоятки Включение устройства Положение рукоятки может быть изменено в ОСТОРОЖНО зависимости от потребностей пользователя. Опасность травмирования разлетающимися 1. Изменение положения рукоятки. частями и нарушение слуха из-за шума Рисунок G Всегда используйте полный комплект средств a Ослабить стопорный болт. защиты...
Page 88: Помощь При Неисправностях
Очистите устройство влажной тканью. b Вставить тросовый привод в углубление в Не используйте средства для очистки, трубном хомуте. содержащие растворители. c Расположить части трубного хомута на трубе Не погружайте устройство в воду. выше и ниже сильфона так, чтобы тросовый Запрещается очищать устройство струей воды привод...
Page 89: Гарантия
Гарантия 1060/36 В каждой стране действуют соответствующие Battery гарантийные условия, установленные уполномоченной организацией по сбыту нашей Уровень звуковой мощности dB(A) продукции. Возможные неисправности устройства в Погрешность K течение гарантийного срока мы устраняем Общее значение вибрации бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов...
Page 90: Általános Utasítások
Általános biztonsági utasítások VESZÉLY ● Súlyos sérülések léphetnek fel, ha nem koncentrál munka közben. Ne használja a ké- szüléket, ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása H. Jenner S. Reiser alatt áll, illetve ha fáradt. Director Regulatory Affairs & Certification Chairman of the Board of Management FIGYELMEZTETÉS ● Olvassa el az ös- Лицо, ответственное...
Page 91 megfelelő. ● A készülékkel való munkavégzés során ne Biztonságos karbantartás és ápolás fusson, hanem járjon. Ne haladjon visszafelé. Kerülje a FIGYELMEZTETÉS ● Kapcsolja ki a mo- szabálytalan testhelyzetet, álljon stabilan, és mindig tort, és ellenőrizze, hogy minden mozgó alkatrész telje- tartsa meg egyensúlyát. ● Azonnal állítsa le a készülé- sen leállt-e, majd vegye ki az akkumulátort, mielőtt a ket, és ellenőrizze sérülések tekintetében, vagy azono- készüléket megvizsgálná, tisztítaná...
Page 92: Rendeltetésszerű Alkalmazás
Rendeltetésszerű alkalmazás Kirepülő tárgyak veszélye. Ne engedjen nézelődőket a munkaterület közelébe. FIGYELMEZTETÉS Ezt a készüléket gyerekek vagy csökkent fizikai, érzék- szervi vagy szellemi képességű személyek, illetve az utasításokat nem ismerő személyek nem használhat- ják. ● A készülék ipari célú felhasználásra alkalmas. ●...
Page 93: Szerelés
Szerelés VIGYÁZAT Sérülésveszély repülő tárgyak miatt. Berendezés szerelése A készülékkel való munkavégzés közben viseljen védő- FIGYELMEZTETÉS szemüveget és megfelelő védőkesztyűt. Ha a készüléket nem szerelik teljesen össze, akkor Kezelőelemek sérülésveszély áll fenn A levélfúvó a következő kezelőszervekkel rendelkezik: A készüléket csak teljesen összeszerelt és működőké- ●...
Page 94: Szállítás És Tárolás
Az üzem befejezése 2. Távolítsa el az akkuegységet (lásd a Akkuegysé- gek eltávolításafejezetben). 1. Távolítsa el az akkuegységeket a készülékből (lásd 3. Szerelje ki a harmonikát. a Akkuegységek eltávolításafejezetben). Ábra N 2. Tisztítsa meg a készüléket (lásd a A készülék tisz- a Lazítsa meg és távolítsa el a csatlakozóvezeté- tításafejezetben).
Page 95: Garancia
Hiba Elhárítás A készülék nem indul el Az akkumulátor-egység nincs megfelelő-  Tolja be az akkumulátor-egységet a tartó- en behelyezve. ba, míg be nem pattan. Az akkumulátor-egység lemerült.  Töltse fel az akkumulátor-egységet. Az akkumulátor-egység meghibásodott.  Cserélje ki az akkumulátor-egységet. A készülék üzem közben Az akkumulátor túlmelegedett ...
Page 96: Obecné Pokyny
VAROVÁNÍ ● Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a varování. Opomenutí při dodržování těchto bezpečnostních upozornění a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem a /nebo H. Jenner S. Reiser k těžkým úrazům. Uschovávejte všechny Director Regulatory Affairs & Certification Chairman of the Board of Management bezpečnostní...
Page 97: Použití V Souladu S Určením
škody nechte opravit autorizovaným zákaznickým způsobem kvalifikovaný odborný personál. Přístroje servisem nebo zajistěte výměnu přístroje. ● V případě předejte za účelem údržby do autorizovaného poruchy nebo nehody přístroj vypněte a vyjměte zákaznického servisu. ● Kontrolujte v pravidelných akupack. Přístroj smíte znovu uvést do provozu teprve intervalech, zda jsou čepy, matice a šrouby pevně...
Page 98: Ochrana Životního Prostředí
Popis přístroje Předvídatelné nesprávné používání Jakékoliv použití, které není v souladu s určením, je Tento návod k použití obsahuje popis maximálního nepřípustné. vybavení. V závislosti na daném modelu existují rozdíly Obsluha ručí za škody vzniklé kvůli použití v rozporu v rozsahu dodávky (viz obal). s určením.
Page 99: Obsluha
d Šroub na straně, která je nejblíže přístroji, ● Tlačítko Turbo Boost pro maximalizaci rychlosti zašroubujte do trubkové svorky a utáhněte vzduchu nastavené fixací otáček. Režim Boost pomocí dodaného montážního nářadí. zůstává aktivní po dobu 2 minut, poté se Ilustrace C automaticky přepne zpět do normálního provozu.
Page 100: Péče A Údržba
a Otáčejte tryskou vyfukovací trubky, dokud ji nelze e Sejměte svorku. oddělit od vyfukovací trubky. f Sejměte skládací měch z krytu. b Odejměte trysku vyfukovací trubky. 4. Namontujte nový skládací měch na kryt. a Jeden konec skládacího měchu nasuňte na Péče a údržba trubku krytu tak, aby zvýšený...
Page 101: Záruka
Chyba Příčina Odstranění Přístroj se zastavuje Akumulátor je přehřátý  Přerušte práci a vyčkejte, dokud nebude během provozu teplota akumulátoru opět ležet v normálním rozsahu. Motor je přehřátý  Přerušte práci a nechejte motor vychladnout. Záruka V závislosti na způsobu, jak se přístroj používá, se může emise kmitání...
Page 102: Splošni Napotki
Kazalo da naprava, vsi krmilni elementi in varnostne naprave pravilno delujejo. ● Naprave nikoli ne uporabljajte, če Splošni napotki ............ 102 se stikalo za vklop/izklop na ročaju ne vklopi ali izklopi Varnostna navodila ..........102 pravilno. ● Pred vsako uporabo preverite, ali je ohišje Namenska uporaba ..........
Page 103: Namenska Uporaba
● Preden preverite napravo, potem ko je vanjo priletel Preostala tveganja tujek. Tudi če se naprava uporablja v skladu s predpisi, osta- ● Pred preverjanjem, vzdrževanjem ali delom na nap- nejo nekatera preostala tveganja. Pri uporabi naprave ravi. se lahko pojavijo naslednje nevarnosti: PREVIDNOST OPOZORILO ● Delovanje podobnih orodij...
Page 104: Pribor In Nadomestni Deli
Pribor in nadomestni deli Držalo akumulatorske baterije Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado- Tipska ploščica mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova- nje naprave. Zaklepni vijak ročaja Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na Gumb Turbo Boost spletnem naslovu www.kaercher.com.
Page 105: Upravljanje
Slika F Vklop naprave b Šobo obrnite tako, da sta puščici usmerjeni ena PREVIDNOST proti drugi. Nevarnost poškodb zaradi letečih delov in poškodb Šoba je nameščena. sluha zaradi hrupa 4. Namestite pihalno cev. Vedno nosite popolno zaščito za oči in sluh. a Izreza na pihalni cevi potisnite čez jezička na 1.
Page 106: Pomoč Pri Motnjah
2. Odstranite paketa akumulatorskih baterij (glejte c Zgornji in spodnji del cevne objemke namestite poglavje Odstranjevanje paketov akumulatorskih čez nagubani meh na cev, pri tem pa pazite, da baterij). ne priščipnete natezne vrvi. 3. Površino naprave očistite z mehko, suho krpo. d V cevno objemko na strani, ki je najbliže napravi, Slika M vstavite vijak in ga privijte s priloženim montaž-...
Page 107: Izjava Eu O Skladnosti
2014/30/EU 2000/14/ES (+2005/88/ES) 1060/36 2011/65/EU Battery Uporabljeni harmonizirani standardi Povprečna hitrost zraka v načinu km/h EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 »Turbo« EN 50636-2-100:2014 Največja teoretična hitrost zraka km/h EN ISO 12100: 2010 akumulatorskega puhalnika EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 Največja teoretična hitrost zraka km/h EN 50581: 2012 akumulatorskega puhalnika v tur-...
Page 108: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Wskazówki dotyczące okulary lub okulary przeciwsłoneczne nie zapewniają ochrony przed rzucanymi przedmiotami. ● Podczas bezpieczeństwa pracy z urządzeniem należy nosić długie, ciężkie Stopnie zagrożenia spodnie oraz stabilne, dobrze dopasowane obuwie. Nie pracować boso. Nie nosić biżuterii, sandałów ani krót- NIEBEZPIECZEŃSTWO kich spodni. ● Wskazówka dot.
Page 109: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
ziom pyłu. ● Nie używać urządzenia w pobliżu otwarte- OSTRZEŻENIE go okna. ● Nie kierować dyszy dmuchawy na ludzi lub ● Wibracje mogą powodować obrażenia ciała. Do zwierzęta. każdego zadania należy używać odpowiednich na- UWAGA ● Uszkodzenia urządzenia na skutek zas- rzędzi, dołączonych uchwytów oraz ustawić najniż- sania zanieczyszczeń...
Page 110: Akcesoria I Części Zamienne
Wskazówki dotyczące składników (REACH) Zacisk Aktualne informacje dotyczące składników można zna- leźć na stronie: www.kaercher.com/REACH Mieszek falisty Akcesoria i części zamienne Stelaż Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części za- Obudowa silnika mienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i beza- Gniazdo akumulatora waryjną...
Page 111: Obsługa
d Włożyć śrubę po stronie najbliższej urządzenia w 1. Wsunąć zestawy akumulatorów do odpowiedniego obejmę rurową i dokręcić za pomocą dostarczo- mocowania, aż słyszalnie się zablokują. nego narzędzia montażowego. Zakładanie uprzęży do noszenia Rysunek E Wskazówka e Włożyć drugą śrubę po drugiej stronie obejmy Uprząż...
Page 112: Usuwanie Usterek
Wyjąć akumulator z urządzenia na czas przerw i przed a Nasunąć jeden koniec mieszka na rurkę obudo- wykonaniem wszelkich czynności konserwacyjnych wy, aby uniesiony zadzior na rurze przylegał oraz pielęgnacyjnych. pewnie do szczeliny w mieszku. Rysunek B UWAGA b Włożyć cięgło do wnęki w obejmie rurowej. Nieprawidłowe czyszczenie c Umieścić...
Page 113: Gwarancja
Gwarancja Wartość drgań OSTRZEŻENIE W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo- ne przez dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia Podana wartość drgań została zmierzona przy użyciu usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spo- standardowej metody testowej i może być wykorzysty- wodowane są...
Page 114: Indicaţii Generale
Cuprins sta operatorului. ● Asiguraţi-vă că toate dispozitivele de protecţie şi mânerele sunt fixate în siguranţă şi se află Indicaţii generale ..........în stare bună. ● Înainte de operare, asiguraţi-vă că apa- Indicaţii privind siguranţa ........ratul, toate elementele de operare şi dispozitivele de si- Utilizarea conform destinaţiei ......
Page 115: Utilizarea Conform Destinaţiei
utilizarea corectă vă poate proteja de răni grave. Nu tajele originale asigură funcționarea în siguranță și fără purtați îmbrăcăminte peste ham și nu împiedicați în vre- avarii a aparatului. un fel accesul la închiderea rapidă. ● Pericol de acci- ATENŢIE ● Curățați produsul cu o lavetă moale și dentare din cauza componentelor rotative.
Page 116: Protecţia Mediului
Protecţia mediului Descrierea aparatului Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă ru- În aceste instrucţiuni de utilizare se prezintă echiparea găm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic. maximă. În funcţie de model, există diferenţe în pache- tul de livrare (consultaţi ambalajul). Aparatele electrice şi electronice conţin materiale Figura, consultați paginile grafice reciclabile preţioase şi, uneori, componente pre-...
Page 117: Operarea
d Introduceți un șurub în partea care este cea mai ● O manetă de fixare a turației pentru fixarea turației apropiată de aparat în clema de țeavă și strângeți curentului de aer. cu instrumentul de montaj furnizat. ● Un buton Turbo Boost pentru a maximiza viteza ae- Figura C rului reglată...
Page 118: Îngrijire Şi Întreţinere
3. Îndepărtați tubul de suflare. b Scoateți clema. Figura L c Scoateți ţeava de legătură. a Rotiți tubul de suflare până când se poate des- d Slăbiți și îndepărtați șuruburile clemei de pe car- prinde de tub. casă cu ajutorul instrumentului de montaj furni- b Scoateți tubul de suflare.
Page 119: Garanţie
Eroare Cauză Remediere Aparatul nu pornește Setul de acumulatori nu este introdus co-  Împingeți setul de acumulatori în suport pâ- rect. nă când se înclichetează. Setul de acumulatori este gol.  Încărcați setul de acumulatori. Setul de acumulatori este defect. ...
Page 120: Všeobecné Upozornenia
Obsah alebo duševnými schopnosťami alebo osoby, ktoré nie sú oboznámené s týmito pokynmi. Lokálne predpisy Všeobecné upozornenia........120 môžu určovať vek osôb, ktoré môžu vykonávať obsluhu Bezpečnostné pokyny ......... 120 prístroja. ● Uistite sa, že všetky ochranné zariadenia a Používanie v súlade s účelom ......121 rukoväte sú...
Page 121: Používanie V Súlade S Účelom
používanie ochrániť pred vážnymi zraneniami. Nenoste zaručujú bezpečnú a bezporuchovú prevádzku prístro- oblečenie natiahnuté cez transportný popruh a neob- medzujte ani iným spôsobom prístup k rýchlemu uzáve- POZOR ● Produkt po každom použití očistite pomo- ru. ● Riziko zranenia na rotujúcich dieloch. Vypnite cou mäkkej a suchej utierky.
Page 122: Ochrana Životného Prostredia
Ochrana životného prostredia Obrázok je uvedený na stranách s grafikami Obrázok A Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlik- Dýza fúkacej trubice vidujte ekologickým spôsobom. Elektrické a elektronické zariadenia obsahujú Fúkacia trubica cenné recyklovateľné materiály a často aj kompo- Kryt bajonetového uzáveru nenty ako napr.
Page 123: Ovládanie
a Zasuňte spojovaciu trubicu do vlnovca tak, aby Pred použitím skontrolujte upevnenie a kontakty aku- zvýšená hrana trubice zapadla bezpečne do mulátora z hľadiska znečistenia a v prípade potreby ich drážky na vlnovci. očistite. Obrázok D Obrázok H b Ťažné lanko zasuňte do výrezu v rúrkovej svorke. 1.
Page 124: Pomoc Pri Poruchách
Čistenie zariadenia e Vyberte svorku. f Vyberte vlnovec z krytu. VÝSTRAHA 4. Nový vlnovec namontujte na kryt. Nekontrolované spustenie a Jeden koniec vlnovca zatlačte cez rúrku krytu Nebezpečenstvo poranenia tak, aby sa zvýšený okraj rúrky bezpečne zasu- Počas pracovných prestávok a pred údržbovými a ošet- nul do štrbiny na vlnovci.
Page 125: Záruka
Záruka Hodnota vibrácií VÝSTRAHA V každej krajine platia záručné podmienky vydané na- šou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné Uvedená hodnota vibrácií bola odmeraná pomocou poruchy Vášho zariadenia odstránime v rámci záručnej štandardnej skúšobnej metódy a možno ju použiť pre doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové ale- porovnanie prístrojov.
Page 126: Opće Napomene
Sadržaj đaj nemojte nikada koristiti ako sklopka za uključivanje/ isključivanje na ručki nije propisno uključena ili isključe- Opće napomene ..........126 na. ● Prije svake uporabe provjerite kućište na ošteće- Sigurnosne napomene ........126 nja. ● Djecu i ostale osobe držite podalje od područja Namjenska uporaba ..........
Page 127: Namjenska Uporaba
● Prije provjere uređaja nakon što ga je pogodio strani Preostali rizici predmet. Određeni preostali rizici ostaju čak i kada uređaj radi ka- ● Prije nego što provjerite uređaj, održavate ga ili ra- ko je predviđeno. Prilikom uporabe uređaja mogu se po- dite na njemu.
Page 128: Pribor I Zamjenski Dijelovi
Napomene o sastojcima (REACH) Nosivi okvir Aktualne informacije o sastojcima pronađite na: www.kaercher.com/REACH Kućište motora Pribor i zamjenski dijelovi Prihvat baterije Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske Natpisna pločica dijelove jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja. Ručka sa zapornim vijkom Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite na www.kaercher.com.
Page 129: Rukovanje
e Umetnite drugi vijak na drugu stranu stezaljke ci- 3. Zategnite krajeve remena tako da remen za nošenje jevi i pritegnite isporučenim alatom. dobro priliježe. 3. Montirajte mlaznicu cijevi za puhanje. Uključivanje uređaja a Gurnite utore na mlaznici preko izbočina na cijevi OPREZ za puhanje.
Page 130: Pomoć U Slučaju Smetnji
Uređaj ne čistite vodenim mlazom iz crijeva ili vodenim c Postavite dijelove stezaljke cijevi iznad nabranog mlazom pod visokim tlakom. mijeha gore i dolje na cijevi tako da kabel ne bude 1. Isključite uređaj. ukliješten. 2. Izvadite komplete baterija (vidi poglavlje Vađenje d Utaknite vijak na strani koja je najbliža uređaju u kompleta baterija).
Page 131: Tehnički Podaci
Tehnički podaci Relevantne EU direktive 2006/42/EZ (+2009/127/EZ) 2014/30/EU 2000/14/EZ (+2005/88/EZ) 1060/36 2011/65/EU Battery Primijenjene usklađene norme Podaci o snazi uređaja EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 Nazivni napon EN 50636-2-100:2014 Prosječna brzina zraka km/h EN ISO 12100: 2010 EN 55014-1: 2017 Prosječna brzina zraka načina ra- km/h EN 55014-2: 2015 da turbo...
Page 132: Sigurnosne Napomene
Sigurnosne napomene Napomena ● U nekim regionima upotreba ovog uređaja može biti ograničena. Posavetujte se sa Stepeni opasnosti lokalnim institucijama. ● Zamenite oštećene ili nečitke OPASNOST upozoravajuće znake na uređaju u ovlašćenom ● Napomena o neposrednoj opasnosti koja preti i koja korisničkom servisu. može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.
Page 133: Namenska Upotreba
utrnulost prstiju, hladni prsti, trebate se obratiti OPREZ ● Opasnost od povreda i oštećenja na lekaru. uređaju. Tokom transporta osigurajte vozilo od pomeranja ili padanja. Namenska upotreba PAŽNJA ● Uklonite sva strana tela sa uređaja, pre UPOZORENJE nego što ga transportujete ili skladištite. ● Uređaj Nije predviđeno da uređaj upotrebljavaju deca ili osobe skladištite na suvom i dobro provetrenom mestu, kao i sa ograničenim fizičkim, senzoričkim ili mentalnim...
Page 134: Opis Uređaja
Montaža Opasnost usled razletanja predmeta. Držite posmatrače na udaljenosti od Montaža uređaja radnog područja. UPOZORENJE Opasnost od povrede zbog nepotpuno sastavljenog uređaja Uređaj koristite samo ako je kompletno sastavljen i funkcionalan. Rotirajući točkovi ventilatora. Ruke i 1. Naborani spoj montirajte na kućištu. noge držite na udaljenosti od otvora, sve a Jedan kraj naboranog spoja pomerite preko cevi dok je uređaj u pogonu.
Page 135: Rukovanje
Rukovanje 1. Taster za deblokadu akumulatorskog pakovanja povucite u smeru akumulatorskog pakovanja. UPOZORENJE Slika K Opasnost od povrede zbog nepotpuno sastavljenog 2. Pritisnite taster za deblokadu akumulatorskog uređaja pakovanja da biste deblokirali akumulatorsko Uređaj koristite samo ako je kompletno sastavljen i pakovanje.
Page 136: Pomoć U Slučaju Smetnji
2. Uklonite akumulatorska pakovanja (pogledajte a Spojnu cev gurnite u naborani spot, tako da poglavlje Uklanjanje akumulatorskih pakovanja). izdugnuti šav na cevi odgovara prorezu na 3. Skinite naborani spoj. naboranom spoju. Slika N Slika D a Pomoću alata za montažu otpustite zavrtnje na b Potezno uže umetnite u otvor stezaljke cevi.
Page 137: Eu Izjava O Usklađenosti
Primenjeni postupak ocenjivanja usklađenosti 2000/14/EZ i izmenjeno kroz 2005/88/EZ: Prilog V 1060/36 Nivo zvučne snage dB(A) Battery Izmereno:94,3 Zapremina vazduha Garantovano:97 akumulatorskog izduvnog uređaja Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoć upravnog Zapremina vazduha u turbo 1063 odbora. režimu akumulatorskog izduvnog uređaja Dimenzije i težine Težina (bez akumulatorskog...
Page 138 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ ● Обслужващото лице на уреда е ● Указание за възможна опасна ситуация, която отговорно за злополуки с други хора или с тяхно може да доведе до тежки телесни повреди или имущество. до смърт. Указание ● В някои региони употребата на ПРЕДПАЗЛИВОСТ този...
Page 139 прах. ● Не работете с уреда в близост до отворен Остатъчни рискове прозорец. ● Не насочвайте дюзата на духалката Определени остатъчни рискове остават налични към хора или животни. дори при експлоатацията по предназначение на ВНИМАНИЕ уреда. При използването на уреда могат да ● Повреди...
Page 140 Защита на околната среда Описание на уреда Опаковъчните материали подлежат на В това упътване за работа е описано максималното рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките оборудване. В комплекта на доставката има разлики по съобразен с околната среда начин. в зависимост от модела (вижте опаковката). Електрическите...
Page 141 c Поставете частите на фиксатора на тръбата Обслужващи елементи отгоре и отдолу на силфона върху тръбата по Уредът за издухване на шума има следните такъв начин, че задвижващото въже да не обслужващи елементи: засяда. ● прекъсвач на уреда за включване и изключване d Поставете...
Page 142 2. Натиснете бутона за деблокиране на 2. Извадете акумулиращите батерии (вж. глава акумулиращата батерия, за да освободите Изваждане на акумулиращите батерии). акумулиращата батерия. 3. Демонтирайте силфона. 3. Извадете акумулиращата батерия от уреда. Фигура N a Развийте винтовете на фиксатора на Приключване...
Page 143 Помощ при повреди Много често причините за повреда са елементарни С увеличаване на стареенето капацитетът на и с помощта на следните указания може сами да ги акумулаторната батерия намалява дори при добра отстраните. Ако не сте сигурни или повредите не са грижа, така...
Page 144: Üldised Juhised
Продукт: Акумулаторен уред за издухване на шума Lisaks kasutusjuhendis esitatud juhistele tuleb Teil ar- за носене на гръб vesse võtta ka seadusandja üldisi ohutusalaseid ja õn- Тип: 1.042-509.x, 1.042-510.x netuse ennetamise eeskirju. Приложими директиви на ЕС Ohutusjuhised 2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО) Ohuastmed 2014/30/ЕС...
Page 145 tada oma kohalikul ametiasutusel. ● Laske seadmel TÄHELEPANU ● Enne seadme transportimist olevad kahjustatud või mitteloetavad hoiatussildid voli- või ladustamist eemaldage kõik võõrkehad seadmest. tatud klienditeenindusel asendada. ● Hoidke seadet kuivas ja hästi ventileeritud kohas, mis on lastele juurdepääsmatu. Hoidke seade eemal korro- Ohutu käitamine deeruvalt mõjuvatest ainetest nagu aiakemikaalid.
Page 146: Nõuetekohane Kasutamine
Nõuetekohane kasutamine Pöörlevad ventilaatorirattad. Hoidke käed ja jalad seadme töötamise ajal ava- HOIATUS dest eemal. Seade ei ole mõeldud kasutamiseks lastele või piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikutele või antud korraldusi mittetundvatele isikutele. ● Seade on ette nähtud tööstuslikuks kasutuseks. ●...
Page 147: Montaaž
Montaaž ETTEVAATUS Vigastusoht ümberringi lenduvate esemete tõttu Seadme koostamine Kandke kõigi seadmega teostatavate tööde puhul kait- HOIATUS seprille ja sobivaid kaitsekindaid. Vigastusoht mittekomplektselt monteeritud seadme Käsitsemiselemendid tõttu Lehepuhuril on järgmised juhtimisseadmed. Käitage seadet ainult siis, kui see on täielikult kokku- ●...
Page 148: Transport Ja Ladustamine
Transport ja ladustamine b Sisestage kõritross toruklambri süvendisse. c Asetage toruklambri osad alt ja ülevalt üle lõõtsa 1. Lülitage seade välja. toru külge nii, et kõritross ei jääks kinni. 2. Eemaldage akupakid, vt peatükki Akupakkide ee- d Toruklambris asetage seadmele kõige lähemal maldamine.
Page 149: Abi Rikete Korral
Abi rikete korral Riketel on tihti lihtsad põhjused, mille saate ise järgneva Vananemisega väheneb akupaki mahutavus ka hea ülevaate abil kõrvaldada. Kahtluse korral või siin nime- hoolitsuse korral, nii et täis käitusaega ei saavutata tamata rikete puhul pöörduge palun volitatud klienditee- enam ka täislaetud seisundis.
Page 150 Saturs ● Pārliecinieties, lai visas aizsargietaises un rokturi būtu pareizi un droši nofiksēti un labā stāvoklī. ● Pirms eks- Vispārīgas norādes..........150 pluatācijas uzsākšanas pārliecinieties, ka ierīce, visi va- Drošības norādes ..........150 dības elementi un drošības ietaises darbojas pareizi. Noteikumiem atbilstoša lietošana......151 ● Nekādā...
Page 151 satoram. ● Savainošanās risks ar rotējošām daļām. Sazinieties ar savu pilnvaroto klientu servisu par remon- Izslēdziet dzinēju, izņemiet akumulatoru paku un pārlie- tdarbiem, kas neietilpst aprakstītajos. ● Ļaujiet pilnvaro- cinieties, ka visas kustīgās daļas ir pilnībā apturētas: tajam klientu servisam nomainīt uz ierīces esošās ●...
Page 152 Elektriskās un elektroniskās ierīces satur noderī- Pūtēja caurule gus pārstrādājumus materiālus un bieži vien tā- das sastāvdaļas kā baterijas, akumulatorus un Korpusa bajonetes tipa savienojums eļļu, kuras to nepareizas izmantošanas vai neat- Ierīces slēdzis bilstošas utilizācijas gadījumā var radīt potenciālu ap- draudējumu cilvēku veselībai un videi.
Page 153 a Iebīdiet savienojuma cauruli silfonā tā, lai paaug- Akumulatora ievietošana stinātais caurules izvirzījums droši iekļautos silfo- IEVĒRĪBAI na rievā. Netīri kontakti Attēls D Ierīces un akumulatora bojājumi b Ievietojiet auklu caurules apskavas padziļināju- Pirms ievietošanas pārbaudiet, vai nav nosmērēts aku- mā.
Page 154 Kopšana un tehniskā apkope a Vienu silfona galu uzbīdiet uz korpusa caurules tā, lai paaugstinātais caurules izvirzījums droši Aparātam nav nepieciešama apkope. iekļautos silfona rievā. Iekārtas tīrīšana Attēls B b Ievietojiet auklu caurules apskavas padziļināju- BRĪDINĀJUMS mā. Nekontrolēta ieslēgšanās c Caurules apskavas augšējo un apakšējo daļu uz Savainošanās risks caurules virs silfona uzlieciet tā, lai aukla netiktu Darba pārtraukumos un pirms apkopes un tīrīšanas dar-...
Page 155 Garantija ES atbilstības deklarācija Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa- Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk tekstā minētās iekār- biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter- tas projekts un konstrukcija, kā arī mūsu izgatavotais miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības modelis atbilst ES direktīvu drošības un veselības pa- traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis matprasībām.
Page 156 Turinys bojimas. ● Patikrinkite, ar visi apsauginiai įtaisai ir ran- kenos pritvirtintos pagal reikalavimus ir saugiai. ● Prieš Bendrosios nuorodos .......... 156 pradėdami eksploatuoti, įsitikinkite, ar prietaisas, visi Saugos nurodymai ..........156 valdikliai ir saugos įtaisai veikia tinkamai. ● Įrenginį eks- Naudojimas pagal paskirtį ........157 ploatuoti draudžiama, jeigu ant rankenos esančio jungi- klio įjungti / išjungti neįmanoma naudoti pagal Aplinkos apsauga ..........
Page 157 nešiojimo diržu ir greitai sukabinama jungtimi. Jeigu kil- originalius priedus, originalas atsargines dalis ir origina- tų pavojus, teisingai naudodami galite išvengti sunkių lias primontuojamąsias dalis – taip užtikrinsite, kad įren- sužeidimų. Nedėvėkite tokių drabužių, kurie gali kliūti už ginys veiktų patikimai ir be trikčių. nešimo diržų...
Page 158 Aplinkos apsauga Pūtimo vamzdžio antgalis Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pa- Pūtimo vamzdis kuotės atliekas sutvarkykite tausodami aplinką. Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna ver- Korpuso kaištinė jungtis tingų perdirbamų medžiagų ir dažnai tokių dalių, Prietaiso jungiklis su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai jas pašalinus gali kilti pavojus žmonių...
Page 159 2. Jungiamąjį vamzdį sujunkite su gofruotąja membra- Akumuliatoriaus bloko įdėjimas DĖMESIO a Jungiamąjį vamzdį į gofruotąją membraną stum- Nešvarūs kontaktai kite taip, kad iškilusi vamzdžio briauna įslinktų į Žala įrenginiui ir akumuliatoriui gofruotosios membranos išpjovą. Prieš naudodami patikrinkite akumuliatoriaus skyrius ir Paveikslas D kontaktai neužteršti purvu ir, jeigu būtina, išvalykite.
Page 160 Priežiūra ir aptarnavimas e Nuimkite spaustuką. f Gofruotąją membraną nuimkite nuo korpuso. Prietaisas nereikalauja techninės priežiūros. 4. Naująją gofruotąją membraną pritvirtinkite prie kor- Prietaiso valymas puso. a Vieną gofruotosios membranos galą virš korpuso ĮSPĖJIMAS vamzdžio stumkite taip, kad iškilusi vamzdžio Nekontroliuojamas veikimas briauna patikimai įslinktų...
Page 161 Garantija ES atitikties deklaracija Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu- Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir statytos garantijos sąlygos. Galimus įrenginio gedimus konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka- pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsau- mai, jei tokių...
Page 162 Зміст ураження електричним струмом та/або отримання тяжких травм. Зберігайте усі Загальні вказівки..........162 вказівки з техніки безпеки та інструкції для Вказівки з техніки безпеки ......... 162 подальшого використання. ● Пристрій не Використання за призначенням......164 призначений для використання дітьми та особами з...
Page 163 зони. Використовувати пристрій тільки за ОБЕРЕЖНО ● Небезпека травмування гарного освітлення. ● Під час роботи з пристроєм та пошкодження пристрою. Закріпіть пристрій від не бігти, а лише йти. Не пересувайтесь задом. руху або падіння під час транспортування. Уникайте неприродного положення корпусу під час УВАГА...
Page 164: Використання За Призначенням
значення тривалості використання встановити Інформація щодо приладдя та запасних частин неможливо, тому що воно залежить від міститься на сайті www.kaercher.com. багатьох факторів: Комплект поставки ● Індивідуальна схильність до поганого кровопостачання (часто холодні пальці, Комплектація пристрою зазначена на упаковці. Під поколювання у пальцях). час...
Page 165: Монтаж
e Вставити другий гвинт з іншого боку трубного Заводська табличка хомута й затягнути його за допомогою монтажного інструменту, що додається. Стопорний болт рукоятки 3. Установлення насадки для дуттьової трубки. Turbo Boost Knopf a Насунути виїмки на насадці на виступи дуттьової трубки. Рукоятка...
Page 166: Транспортування Та Зберігання
Догляд та технічне Малюнок H 1. Установити акумуляторні блоки в відповідний обслуговування відсік так, щоб вони зафіксувалися з Пристрій не потребує технічного обслуговування. характерним звуком. Очищення пристрою Одягнути пристрій для перенесення ПОПЕРЕДЖЕННЯ Вказівка Пристрій для перенесення слід одягати на обидва Неконтрольований...
Page 167: Допомога В Разі Несправностей
d Вставити в трубний хомут гвинт з найближчого допомогою монтажного інструменту, що до пристрою боку й затягнути його за додається. допомогою монтажного інструменту, що Малюнок E додається. e Вставити другий гвинт з іншого боку трубного Малюнок C хомута й затягнути його за допомогою e Вставити...
Page 168: Декларація Про Відповідність Стандартам Єс
Мазмұны Значення вібрації ПОПЕРЕДЖЕННЯ Жалпы нұсқаулар ..........Зазначене значення вібрації виміряне за допомогою Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар ..стандартного методу випробування і може Бұйымды мақсатына сəйкес қолдану....використовуватися для порівняння з пристроєм. Қоршаған ортаны қорғау ........Зазначене значення вібрації може бути Керек-жарақ...
Page 169 жəне/немесе ауыр жарақатқа əкелуі мүмкін. пайдаланыңыз. ● Іске қоспаңыз, бірақ құрылғымен Болашақ үшін барлық қауіпсіздік пен жұмыс істеңіз. Артқа қарай жүрмеңіз. Дененің нұсқауларды сақтаңыз. ● Құрылғы балалардың дұрыс емес қалпын болдырмаңыз, денеңізді немесе физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой тұрақты жəне тепе-тең ұстаңыз. ● Құрылғыны қабілеті...
Page 170 Қауіпсіз тасымалдау жəне сақтау ● Ауа қысымымен үрлеу құбырынан шығып кетуі мүмкін лақтырылған заттардан болған ЕСКЕРТУ ● Құрылғыны сөндіріп, оны жарақаттар. сақтауға немесе тасымалдауға дейін аккумулятор ● Үнемі көзді қорғайтын құралды тағыңыз. жинағын суытып алыңыз. Тəуекелдерді азайту АБАЙЛАҢЫЗ ● Жарақат алу жəне АБАЙЛАҢЫЗ...
Page 171 Құрамдағы заттар бойынша нұсқаулар (REACH) Ажыратқыш Бұйымның құрамындағы заттар туралы соңғы мəліметтер төмендегі мекенжай бойынша Жылдамдықты бекіту қолжетімді: www.kaercher.com/REACH Арқан Керек-жарақ жəне қосалқы Қысқыш бөлшектер Сильфон Тек түпнұсқалы керек-жарақ немесе қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, себебі ол құралдың Тасымалдауға арналған тіреу қауіпсіз жəне апатсыз жұмыс істеуіне кепілдік Мотор...
Page 172 a Байланыстырушы құбырды сильфонға итеріп ● Тұтқаның орналасуын өзгертуге арналған бекіту салыңыз, осылайша құбырдағы көтерілген бұрандасы. бұрандалар сильфондағы саңылауларға Аккумуляторды салыңыз мықтап еніп кетеді. НАЗАР АУДАРЫҢЫ Сурет D b Арқанды құбыр қысқышындағы ойыққа Кір байланыстар салыңыз. Құрылғыдағы жəне аккумулятордағы зақымдар c Құбыр...
Page 173 3. Үрлеу құбырын алыңыз. бұрандаларын босатыңыз жəне алып Сурет L тастаңыз. a Құбырдан шешілгенше үрлеу құбырын b Қысқышты алыңыз. бұраңыз. c Байланыстырушы құбырды алыңыз. b Үрлеу құбырын алып тастаңыз. d Берілген монтаждау құралын пайдаланып 4. Үрлеу құбырының саптамасын алыңыз. корпустағы қысқыш бұрандаларын бұрап Сурет...
Page 174 азаяды, сондықтан толық зарядталған күйде де, толық пайдалану ұзақтығына бұдан былай жету мүмкін емес. Бұл ақау емес. Қате Себебі Жою Құрылғы жұмыс Аккумулятор жинағы дұрыс  Аккумуляторды орнына түскенше істемейді салынбаған. ұстағышқа салыңыз. Аккумулятор жинағының заряды жоқ.  Аккумулятор жинағын зарядтау. Аккумулятор...
Page 175 Қолданыстағы ЕО директивалары 安全注意事項 2006/42/EG (+2009/127/EG) セキュリティレベル 2014/30/EU 2000/14/EG (+2005/88/EG) 危険 2011/65/EU ● この注記は死亡に至る直近の危険を指します。 Қолданылатын біріздендірілген стандарттар 警告 EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 ● この注記は身体の重傷または死亡に至る可能性が考 EN 50636-2-100:2014 えうる危険な状況を指します。 EN ISO 12100: 2010 注意 EN 55014-1: 2017 ● この注記は軽度から中程度の怪我を招く恐れのある EN 55014-2: 2015 危険状態を示唆します。 EN 50581: 2012 注意...
Page 176 読不能な機器の警告ラベルは、認可されたカスタマー注意輸送や保管の前には、機器から異物を取り除 ● サービスに交換させてください。いてください。 ● 機器が、お子様の手の届かない、乾燥した換気の良い場所に保管してください。機器を園安全な稼働芸用薬品などの腐食性物質から遠ざけてください。 ● 危険 ● 爆発の恐れのある場所での操作は禁止さ機器は戸外で保管しないでください。れています。安全なメンテナンスと手入れ警告 ● 人や動物に対して最低15 mの距離を保っ警告てください。このエリアに人が侵入した場合は、機器 ● エンジンをオフにし、すべての可動部品を停止します。 ● 機器は、落雷危険時には使用しないが完全に停止していることを確認し、電池パックを取でください。 ● 潜在的な危険を回避するために、作業り外してから、機器の点検、クリーニング、または保領域の視界を遮るものがないようにしてください。機守を行ってください。 ● このデバイスの点検保守作業器は、十分な照明のもとで使用してください。 ● 機器...
Page 177 規定に沿った使用回転するファンホイール。本機器の動作中は、手や足を開口部に近づけない警告でください。この機器は、子供や身体的、感覚的、精神的能力が制限された人、またはこれらの指示に不慣れな人が使用することを意図していません。 ● 本機器は業務用としての使用に適しています。 ● 当機器は野外での使用専用です。 ● 本機器は、乾燥した明るい環境でのみ使用できまラベルに記載された保証音圧レベル：す。 97 dB。 ● 本機器は、落ち葉、草、生け垣の刈り込みや庭のごみなど、地面にある軽いものを吹き飛ばすために設計されています。機器に関する説明予想可能な誤った使用取扱説明書にはすべての装備が記載されています。各規定に沿った使用以外の使用は許可されていません。機種に応じて納品範囲に差異があります (包装を参照規定に沿った使用以外の使用によって生じた損害には )。使用者が責任を負います。図はグラフィックページを参照イラスト A 環境保護ブロワ管のノズル梱包材はリサイクル可能です。梱包材は環境に適した方法で廃棄してください。ブロワの管電気および電子機器には、誤って取り扱ったりバヨネットコネクタ式ハウジング...
Page 178 操作要素 1. ベローズをハウジングに取り付けます。 a ベローズの一端をハウジング管に押し込み、管本ブロワには次のようなスイッチ類があります。の隆起したバリがベローズのスリットにしっか ● 本機器のオンとオフを切り替えるためのトリガー。りと合わさるようにします。このトリガーをどれだけ強く押すかに応じて、速イラスト B 度を調整できます。 b ケーブルをパイプクランプの凹部に挿入しま ● 風の速度を固定するための速度固定レバー。す。 ● 回転速度固定で設定された風速を最大化するター c 上下にパイプクランプ部品をベローズを介してボブーストボタン。ブーストモードは2分間継続パイプに合わせ、ケーブルが挟まれることがなし、その後自動的に通常のモードに戻ります。いようにします。 ● ハンドルの位置を変更するためのロック用ねじ。 d 機器に最も近い側面のねじをネジをパイプクラ充電式電池の投入ンプに使用し、付属の組み立てツールで締め付注意けます。イラスト C 汚れたコンタクト e 第2のねじをパイプクランプの反対側に使用装置および充電式電池の損傷...
Page 179 搬送と保管 a 接続パイプのクランプのねじを、付属の組み立てツールを使用して緩め、取り外します。 1. 本機器のスイッチをオフにします。 b あれをクランプを取り外します。 2. 充電式電池パックを取り外します。以下の章を参 c 接続パイプを取り外します。充電式電池パックを取外す照：。 d ハウジングのクランプのねじを付属の組み立て 3. ブロワ管を取り外します。ツールを使用して、ハウジングのクランプのネイラスト L ジを緩めて取り外します。 a ブロワ管が外れるまで回します。 e クランプを取り外します。 b ブロワ管を取り外します。 f ハウジングからベローズを取り外します。 4. ブロワ管のノズルを取り外します。 4. 新しいベローズをハウジングに取り付けます。イラスト L a ベローズの一端をハウジング管に押し込み、管 a ブロワ管から取り外すことができるまで、ブロの隆起したバリがベローズのスリットにしっか...
Page 180 エラー原因解決策  充電式電池パックをホルダーに嵌るまで装置が始動しません充電式電池パックが正しく取り付けられていません。押し込みます。  充電式電池パックを充電してください。充電式電池パックが空です。充電式電池パックの故障。  充電式電池を交換します。  作業を中止し、充電式電池の温度が正常使用中に装置が停止しま充電式電池がオーバーヒートしていますすに戻るまで待ちます。  作業を中止してモーターの温度が下がるモーターが過熱状態ですのを待ちます。保証手と腕の振動値が 2.5 m /s²の超える装置(取扱説明技術データ書のの章を参照) 国ごとに弊社の販売会社が発行する保証条件が有効で注意す。保証期間中は、資材または製造上の欠陥が原因と ● 本機器を数時間連続して使用すると、しみられる装置の故障に関しては無料で修理いたしまびれを起こすことがあります。...
Page 181 .‫ﺗﺮﻛﻴﺐ أﻧﺒﻮب اﻟﻨﻔﺦ‬ .‫دﻓﻊ اﻟﺘﺠﻮﻳﻔﺎت اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﺑﺄﻧﺒﻮب اﻟﻨﻔﺦ ﻋﻠﻰ أﻟﺴﻨﺔ اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ‬ ‫اﻗﻠﺐ أﻧﺒﻮب اﻟﻨﻔﺦ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺸﻴﺮ ﻛﻠﺎ اﻟﺴﻬﻤﺎن إﻟﻰ ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ‬ .‫اﻟﺒﻌﺾ‬ .‫ﺛﺒﺖ أﻧﺒﻮب اﻟﻨﻔﺦ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪوث أﻋﻄﺎل‬ ،‫ﻣﻊ ﻣﺮور اﻟﺰﻣﻦ ﺳﺘﻨﺨﻔﺾ ﺳﻌﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺣﺘﻰ ﻣﻊ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ اﻟﺠﻴﺪة‬ ‫ﻓﻲ...
Page 182 ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺧﺎﻃﺊ‬ ‫أﺿﺮار ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز‬ ‫اﻟﻤﻠﺎﻣﺲ ﻣﺘﺴﺨﺔ‬ .‫ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﻨﺪﻳﻞ رﻃﺐ‬ ‫أﺿﺮار ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز واﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬ .‫ﻟﺎ ﺗﺴﺘﺨﺪم أي ﻣﻮاد ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺬﻳﺒﺎت‬ ‫اﻓﺤﺺ ﻣﻮﺿﻊ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ واﻟﻤﻠﺎﻣﺴﺎت ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻋﺪم‬ .‫ﻟﺎ ﺗﻐﻤﺮ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﻟﻤﻴﺎه أﺑ ﺪ ًا‬ .‫وﺟﻮد...
Page 183 ‫ادﻓﻊ إﺣﺪى ﻧﻬﺎﻳﺎت اﻟﻤﻨﻔﺎخ اﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﻄﻲ ﻓﻲ ﻣﺒﻴﺖ اﻟﺄﻧﺒﻮب‬ ‫ﻋﺠﻠﺎت دوارة ﻟﻠﻤﺮوﺣﺔ. ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ إﺑﻌﺎد اﻟﻴﺪﻳﻦ‬ ‫ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺘﻢ ﻣﻮاﺋﻤﺔ اﻟﺤﺎﻓﺔ اﻟﻤﺮﺗﻔﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﺄﻧﺒﻮب ﺑﺸﻜ ﻞ ٍ آﻣﻦ‬ .‫واﻟﻘﺪﻣﻴﻦ ﻋﻦ اﻟﻔﺘﺤﺎت ﻃﻮال ﻓﺘﺮة ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز‬ .‫ﻓﻲ ﻓﺘﺤﺔ اﻟﻤﻨﻔﺎخ اﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﻄﻲ‬ ‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ‬ .‫أدﺧﻞ...
Page 184 ‫اﻟﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻄﺎﺑﻖ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‬ ‫اﻟﻨﻘﻞ واﻟﺘﺨﺰﻳﻦ اﻟﺂﻣﻦ‬ ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺈﻳﻘﺎف اﻟﺠﻬﺎز واﺗﺮﻛﻪ ﻳﺒﺮد وﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ ﻋﻠﺒﺔ‬ ● .‫اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻗﺒﻞ ﺗﺨﺰﻳﻨﻪ أو ﻧﻘﻠﻪ‬ ‫ﻳ ُﻤﻨﻊ اﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﻗ ِﺒﻞ اﻟﺄﻃﻔﺎل أو اﻟﺄﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﺗﻨﻮﻳﻪ‬ ‫ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ أﻳﺔ إﻋﺎﻗﺔ ﺑﺪﻧﻴﺔ أو ﺣﺴﻴﺔ أو ﻋﻘﻠﻴﺔ أو ﻣﻦ ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻬﻢ‬ ‫ﺧﻄﺮ...
Page 185 ‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬ ‫اﻟﺤﺠﺎرة، زﺟﺎج ﻣﻜﺴﻮر، ﻣﺴﺎﻣﻴﺮ، أﺳﻠﺎك، أو ﺧﻴﻮط وﻳﺠﺐ إزاﻟﺘﻬﺎ إذا‬ ‫ﻟﺎ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز إﻟﺎ ﻋﻠﻰ أرﺿﻴﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ وﻣﺴﺘﻮﻳﺔ وﻓﻲ‬ .‫و ُﺟﺪت‬ ● ............‫إرﺷﺎدات ﻋﺎﻣﺔ‬ .‫اﻟﻤﻮﺿﻊ اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻨﻮﻳﻪ‬ ............‫إرﺷﺎدات اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ‬ ‫ﺗﻌﺮف ﻋﻠﻰ ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟﺘﺤﻜﻢ واﻟﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺴﻠﻴﻢ‬ ●...
Page 188 THANK YOU! MERCI! DANKE! GRACIAS! vielen Vorteilen. advantages. avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. Rate your product and tell us your opinion. Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion. Reseñe su producto y díganos su opinión.

Kärcher LBB 1060/36 Bp Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Kärcher LBB 1060/36 Bp

Sommaire des Matières pour Kärcher LBB 1060/36 Bp