Manuels Connexes pour Kärcher LB 930/36 Bp
Sommaire des Matières pour Kärcher LB 930/36 Bp
- Page 1 LB 930/36 Bp Deutsch English Français Italiano Nederlands Español 日本語 ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ Register 59689590 (05/20a) your product www.kaercher.com/welcome...
-
Page 4: Table Des Matières
WARNUNG Inhalt ● Hinweis auf eine möglicher- Allgemeine Hinweise ........... Sicherheitshinweise..........weise gefährliche Situation, Bestimmungsgemäße Verwendung ....Umweltschutz ............die zu schweren Körperverlet- Zubehör und Ersatzteile ........zungen oder zum Tod führen Lieferumfang ............Symbole auf dem Gerät ........kann. Gerätebeschreibung ..........VORSICHT Montage .............. - Page 5 physischen, sensorischen oder ten, ebenen Untergrund und in geistigen Fähigkeiten oder Per- der empfohlenen Position. sonen, die mit diesen Anweisun- VORSICHT ● Machen Sie gen nicht vertraut sind, sich mit den Bedienelementen verwendet zu werden. Lokale und dem ordnungsgemäßen Bestimmungen können das Al- Gebrauch des Geräts vertraut.
-
Page 6: Sicherer Betrieb
● Lassen Sie beschädigte oder Gerät im Falle einer Störung unlesbare Warnschilder auf dem oder eines Unfalls aus und ent- Gerät vom autorisierten Kun- fernen Sie den Akkupack. Sie dendienst ersetzen. dürfen das Gerät erst wieder in Betrieb nehmen, wenn es von Sicherer Betrieb einem autorisierten Kunden- GEFAHR ● Der Betrieb in ex-... - Page 7 gebung erhöht das Risiko von am Abend können andere Per- Gehörschäden und die Wahr- sonen gestört werden. scheinlichkeit mögliche Gefah- Sicherer Transport und ren zu überhören, z. B. Lagerung Personen, die Ihren Arbeitsbe- WARNUNG ● Schalten Sie reich betreten. ● Nehmen Sie das Gerät aus, lassen Sie es ab- keine Änderungen am Gerät vor kühlen und entfernen Sie den...
- Page 8 Fachpersonal durchgeführt wer- können bei der Verwendung des den. Bringen Sie das Gerät zur Geräts auftreten: Wartung zu einem autorisierten WARNUNG Kundendienst. ● Stellen Sie si- Vibration kann Verletzungen cher, dass das Gerät in einem verursachen. Verwenden Sie sicheren Zustand ist, indem Sie für jede Arbeit das richtige in regelmäßigen Abständen prü- Werkzeug, verwenden Sie die...
-
Page 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
Handschuhe zum Schutz der Zubehör und Ersatzteile Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen- Hände. den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö- Durch festes Zugreifen behin- rungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie derte Durchblutung. unter www.kaercher.com. -
Page 10: Montage
Abbildung D Typenschild 1. Akku in die Aufnahme schieben, bis er hörbar ein- rastet. Entriegelungstaste Akkupack Gerät einschalten *Akkupack Battery Power+ 36V VORSICHT *Schnellladegerät Battery Power+ 36V Verletzungsgefahr durch umherfliegende Teile und Tragegurt Gehörschäden durch Lärm Tragen Sie immer einen Augen- und Gehörschutz. * optional 1. -
Page 11: Technische Daten
Nehmen Sie den Akku in Arbeitspausen und vor War- Reinigen Sie das Gerät nicht mit Schlauch- oder Hoch- tungs- und Pflegearbeiten aus dem Gerät. druckwasserstrahl. ACHTUNG 1. Das Gerät ausschalten. Falsche Reinigung 2. Den Akkupack entfernen (siehe Kapitel Akkupack Schäden am Gerät entfernen). -
Page 12: Eu-Konformitätserklärung
des Geräts kann zu Taubheits- Contents gefühlen führen. ● Tragen Sie General notes............Safety instructions..........warme Handschuhe zum Intended use ............Schutz der Hände. ● Legen Sie Environmental protection ........Accessories and spare parts....... regelmäßige Arbeitspausen ein. Scope of delivery..........Symbols on the device ........EU-Konformitätserklärung Description of the device........ -
Page 13: General Safety Instructions
WARNING ● Before operation, make sure ● Indication of a potentially dan- the device, all control elements, gerous situation that may lead and safety devices are working to severe injuries or even properly. ● Never use the de- death. vice if the on/off switch on the CAUTION handle does not switch on and ● Indication of a potentially dan-... -
Page 14: Safe Operation
protect you from thrown objects. ture, keep a stable, safe footing ● Wear long, heavy trousers, and maintain your balance. sturdy shoes and well-fitting ● Immediately stop the device gloves when working with the and check for damage or identify device. Do not work barefoot. the cause of the vibration if the Do not wear any jewellery, san- device has been dropped, hit or... - Page 15 Before checking, maintaining Safe transport and storage or working on the device. WARNING ● Switch the de- CAUTION ● The operation of vice off, allow it to cool down and similar tools in the environment remove the battery pack before increases the risk of hearing storage or transportation.
- Page 16 CAUTION ● Only use acces- Injuries from hurled objects sories and spare parts and at- that may escape from the tachments that are approved by blower pipe due to air pres- the manufacturer. Only original sure. spare parts, original accessories ...
-
Page 17: Environmental Protection
The device may only be used in a dry, well-lit envi- Rotating fan wheels. Keep hands and ronment. feet away from the openings while the The device is designed for blowing away light debris device is in operation. such as leaf litter, grass clippings, hedge clipping and loose dirt lying on the ground. -
Page 18: Operation
Hooking the carrying belt b Remove the nozzle 2. Mount the new nozzle. 1. Hook the carrying belt into the eyelets on the device, a Slide the cutouts on the nozzle over the lugs on making sure the quick release is accessible at all the blower pipe. -
Page 19: Warranty
Fault Cause Rectification The device does not start Battery pack is not inserted correctly. Push the battery pack into the mounting until it latches into place. Battery pack is empty Charge the battery pack. Battery pack is defective. ... -
Page 20: Remarques Générales
Consignes de sécurité Documentation supervisor: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Niveaux de danger Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) DANGER Ph.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 ● Indique un danger immédiat Winnenden, 2019/09/01 qui peut entraîner de graves Contenu blessures corporelles ou la Remarques générales ......... - Page 21 graves blessures. Veuillez pierres, de bris de verre, de conserver toutes les clous, de de câble ou de fils consignes de sécurité et les dans la zone de travail et enle- instructions fournies en cas vez-les. ● Utilisez l’appareil uni- de besoin à l'avenir. ● L'appa- quement sur une surface ferme, reil ne doit pas être utilisé...
-
Page 22: Fonctionnement Sûr
accidents avec d'autres per- coup ou vibre anormalement. sonnes ou leur propriété. Faites réparer les dommages Remarque ● Dans certaines ré- par le service après-vente agréé gions, des directives peuvent ou remplacez l'appareil. ● Met- restreindre l’utilisation de l’appa- tez l'appareil hors tension en cas reil. -
Page 23: Transport Sûr Et Stockage
PRÉCAUTION ● L’utilisation tin ou tard l’après-midi peut dé- d’outils similaires dans l’environ- ranger d'autres personnes. nement augmente le risque de Transport sûr et stockage dommages auditifs et la proba- AVERTISSEMENT ● Coupez bilité d’éviter des dangers poten- l'appareil, laissez-le refroidir et tiels, p. -
Page 24: Réduction Des Risques
spécialisé qualifié. Remettez AVERTISSEMENT l'appareil à un centre de service Une vibration peut causer des après-vente agréé pour la main- blessures. Pour chaque tra- tenance. ● Veillez à ce que l'ap- vail, utilisez l'outil approprié, pareil soit dans un état sûr en utilisez les poignées prévues vérifiant à... -
Page 25: Utilisation Conforme
Circulation sanguine entravée Des informations sur les accessoires et pièces de re- change sont disponibles sur le site Internet www.kaer- par une saisie trop ferme. cher.com. Un usage en continu est plus Etendue de livraison L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em- dangereux qu'une utilisation ballage. -
Page 26: Montage
1. Pousser la batterie dans le logement jusqu'à ce que Touche de déverrouillage du bloc-batterie son enclenchement soit audible. *Bloc-batterie Battery Power+ 36V Démarrer l'appareil *Chargeur rapide Battery Power+ 36V PRÉCAUTION Risque de blessure dû à des pièces éjectées et lé- Sangle de transport sions auditives dues au bruit Portez toujours une protection oculaire et auditive. -
Page 27: Dépannage En Cas De Défaut
Sortez l'accumulateur de l'appareil pendant les pauses Ne nettoyez pas l'appareil avec un flexible ou jet d'eau de travail et avant tous les travaux de maintenance et sous forte pression. d'entretien. 1. Éteindre l'appareil. ATTENTION 2. Enlever le bloc-batterie (voir le chapitre Dépose du Nettoyage incorrect bloc-batterie). -
Page 28: Déclaration Ue De Conformité
Appareils avec une valeur de Télécopie : +49 7195 14-2212 Winnenden, le 01/09/2019 vibrations main-bras > 2,5 m/ Indice s² (voir chapitre Avvertenze generali ..........Caractéristiques techniques Avvertenze di sicurezza ........Impiego conforme alla destinazione....dans le manuel Tutela dell’ambiente ..........d'instructions) Accessori e ricambi .......... -
Page 29: Avvertenze Di Sicurezza Generali
AVVERTIMENTO possono limitare l’età degli ope- ● Indica una probabile situazio- ratori. ● Assicurarsi che tutti i di- ne pericolosa che potrebbe de- spositivi di protezione e le terminare lesioni gravi o la impugnature siano fissati in mo- morte. do corretto e sicuro e che siano PRUDENZA in buone condizioni. -
Page 30: Funzionamento Sicuro
recchio è rumoroso e può cau- AVVERTIMENTO ● Mante- sare danni permanenti all'udito nere una distanza minima di 15 se non si seguono rigorosamen- m da persone e animali. Arresta- te le istruzioni sull’esposizione, re l’apparecchio quando qualcu- sulla riduzione del rumore e sul- no supera questa soglia. - Page 31 catura per distribuire il peso polverose per ridurre il carico di dell’apparecchio. Acquisire fa- polvere. ● Non utilizzare l’appa- miliarità con la tracolla e la chiu- recchio vicino ad una finestra sura rapida prima di utilizzare aperta. ● Non puntare l’ugello l'apparecchio. In caso di perico- del soffiatore verso persone o lo, un impiego corretto può...
- Page 32 prima di trasportarlo o conser- ATTENZIONE ● Pulire il prodot- varlo. ● Conservare l'apparec- to dopo ogni utilizzo con un pan- chio in un luogo asciutto e ben no morbido e asciutto. areato, non accessibile ai bam- Nota ● L’utente può eseguire bini. Tenere l’apparecchio a di- unicamente le operazioni di re- stanza da sostanze corrosive, golazione e riparazione descritte...
-
Page 33: Se L'oggetto Viene Afferrato
Riduzione dei rischi Uso errato prevedibile Non è consentito alcun impiego che non sia conforme PRUDENZA alle disposizioni. L'operatore è responsabile dei danni conseguenti a un ● Un uso prolungato dell'appa- impiego non conforme alla destinazione. recchio può causare disturbi Tutela dell’ambiente vascolari nelle mani, dovuti al- I materiali d'imballaggio sono riciclabili. -
Page 34: Descrizione Dell'apparecchio
PRUDENZA Il livello di pressione acustica garantito Pericolo di lesioni dovute a oggetti volanti indicato in etichetta è 96 dB(A). Durante l’uso dell’apparecchio indossare sempre oc- chiali protettivi e guanti di sicurezza adeguati. Descrizione dell’apparecchio Elementi di comando L’accumulafoglie è dotato dei seguenti elementi di co- Nelle presenti istruzioni per l'uso viene descritta la dota- mando: zione massima. -
Page 35: Trasporto E Stoccaggio
Cura e manutenzione 1. Tirare il tasto di sblocco dell’unità accumulatore in direzione dell’unità accumulatore. L’apparecchio non richiede manutenzione. Figura H 2. Premere il tasto di sblocco dell’unità accumulatore Pulizia dell'apparecchio per sbloccare l’unità accumulatore. AVVERTIMENTO 3. Prelevare l’unità accumulatore dall’apparecchio. Avviamento incontrollato Pericolo di lesioni Termine del funzionamento... -
Page 36: Dichiarazione Di Conformità Ue
Livello di potenza acustica dB(A) LB 930/ Misurato:94,0 36 Bat- Garantito: 96,0 tery I firmatari agiscono per incarico e con delega della dire- Valore di vibrazione totale zione. Incertezza K Con riserva di modifiche tecniche. Valore di vibrazione H. Jenner S. -
Page 37: Algemene Veiligheidsinstructies
voorschriften en de voorschrif- instructies voor later gebruik. ten inzake ongevallenpreventie ● Dit apparaat mag niet worden in acht nemen. gebruikt door kinderen of perso- nen met een lichamelijke, sen- Veiligheidsinstructies sorische of verstandelijke Gevarenniveaus beperking noch door personen GEVAAR die met deze aanwijzingen niet ● Aanwijzing voor direct drei- vertrouwd zijn. -
Page 38: Veilig Gebruik
dergrond en in de aanbevolen waarschuwingsborden op het positie. apparaat door de geautoriseer- VOORZICHTIG ● Maak u de klantenservice vervangen. vertrouwd met de bedienele- Veilig gebruik menten en het correcte gebruik GEVAAR ● Het apparaat van het apparaat. ● Draag com- mag niet in explosieve bereiken plete gehoorbescherming wan- worden gebruikt. - Page 39 tenservice werd gecontroleerd. door de fabrikant zijn aanbevo- ● De ruggedragen bladblazer is len. ● Gevaar voor de gezond- voorzien van een draagharnas. heid door inademing van stof. Pas het draagharnas voorzichtig Draag bij werkzaamheden met aan om het gewicht van het ap- het apparaat een ademmasker.
- Page 40 tijdens transport tegen bewegen Originele reserveonderdelen, of vallen. origineel toebehoren en origine- LET OP ● Verwijder alle vreem- le opzetstukken garanderen een de delen van het apparaat alvo- veilige en storingsvrije werking rens het te transporteren of op te van het apparaat. slaan.
-
Page 41: Reglementair Gebruik
Verwondingen door wegslin- Reglementair gebruik WAARSCHUWING gerende voorwerpen die door Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of de luchtdruk uit de blaaspijp personen met een lichamelijke, sensorische of verstan- delijke beperking noch door personen die met deze kunnen ontsnappen. -
Page 42: Beschrijving Apparaat
b Draai het mondstuk zodat de twee pijlen naar el- Gevaar door weggeslingerde voorwer- kaar wijzen. pen. Houd toeschouwers uit de buurt van Het mondstuk is vergrendeld. het werkbereik. Draaggordel inhangen 1. Haak de draaggordel in het oog op de handgreep en zorg ervoor dat de snelsluiting altijd toegankelijk is. -
Page 43: Vervoer En Opslag
b Draai het mondstuk zodat de twee pijlen naar el- a Draai het blaaspijpmondstuk totdat het van de kaar wijzen. blaaspijp kan worden losgemaakt. Het mondstuk is vergrendeld. b Verwijder het blaaspijpmondstuk. Onderhoud Accupack verwijderen Instructie Het apparaat is onderhoudsvrij. Verwijder bij langdurige werkonderbrekingen de ac- Apparaat reinigen cupack uit het apparaat en bescherm hem tegen onbe-... -
Page 44: Eu-Conformiteitsverklaring
EN 55014-2: 2015 LB 930/ EN 50581: 2012 36 Bat- Toegepaste conformiteitswaarderingsprocedure tery 2000/14/EG en gewijzigd door 2005/88/EG: Bijlage V Geluidsdrukniveau L dB(A) 84,2 Geluidsvermogensniveau dB(A) Onzekerheid K dB(A) Gemeten:94,0 Geluidsvermogensniveau L dB(A) Gegarandeerd: 96,0 onzekerheid K De ondergetekenden handelen in opdracht en met vol- macht van de directie. -
Page 45: Niveles De Peligro
Además de las instrucciones in- ciones de seguridad ni las ins- cluidas en el manual de instruc- trucciones de empleo puede ciones, debe respetar las provocar una descarga eléctrica normativas de seguridad y para y/o lesiones graves. Conserve la prevención de accidentes del las instrucciones de seguri- legislador correspondiente. -
Page 46: Funcionamiento Seguro
considerable. Antes de usar el Nota ● En algunas regiones, las equipo, inspeccione cuidadosa- normativas pueden restringir el mente la zona de trabajo en uso de este equipo. Pida conse- busca de objetos como piedras, jo a la autoridad local. ● Encar- vidrios rotos, clavos, alambre o gue al servicio de posventa hilos y retírelos. - Page 47 avería o accidente. Puede vol- en el dispositivo y solo use ac- ver a poner en funcionamiento cesorios y repuestos recomen- el equipo si un servicio de pos- dados por el fabricante. venta autorizado lo comprueba. ● Peligro para la salud por inha- ● La manguera de soplado con lación de polvo.
- Page 48 PRECAUCIÓN ● Peligro de rios autorizados por el lesiones y daños en el equipo. fabricante. Los recambios y ac- Asegure el equipo durante el cesorios originales garantizan traslado para evitar que se mue- un servicio seguro y sin fallos va o se caiga. del equipo.
-
Page 49: Uso Previsto
Lesiones por objetos que pue- personas no familiarizadas con estas instrucciones de empleo. den salir disparados del tubo El equipo está destinado al uso industrial. El equipo solo está previsto para su uso al aire libre. de soplado debido a la pre- ... -
Page 50: Descripción Del Equipo
Enganche de la correa de transporte Ruedas de ventilador giratorio. Manten- 1. Enganche la correa de transporte en los ojales del ga las manos y los pies alejados de las equipo y garantice que el cierre rápido siempre es aberturas mientras el equipo esté en fun- accesible. -
Page 51: Transporte Y Almacenamiento
a Coloque las ranuras de la boquilla sobre la len- a Gire la boquilla del tubo de soplado hasta que güeta del tubo de soplado. pueda separarse del tubo de soplado. Figura B b Retire la boquilla del tubo de soplado. b Gire la boquilla de modo que las dos flechas Cuidado y mantenimiento apunten una hacia la otra. -
Page 52: Datos Técnicos
tes calientes para protegerse las Datos técnicos manos. ● Establece pausas de LB 930/ 36 Bat- trabajo regulares. tery Datos de potencia del equipo Declaración de conformidad UE Tensión nominal Por la presente declaramos que la máquina designada Velocidad media de aire km/h a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo así... - Page 54 THANK YOU! MERCI! DANKE! GRACIAS! vielen Vorteilen. advantages. avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. Rate your product and tell us your opinion. Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion. Reseñe su producto y díganos su opinión.