Festo SBOA-K20CP-SUP Notice D'utilisation

SBOA-K20CP-SUP
Festo SE & Co. KG
Bedienungsanleitung
Postfach
Operating instructions
D-73726 Esslingen
Bruksanvisning
Phone:
+49/711/347-0
Original: de
0705a 720 839
Hinweis, Note, Information
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
de Nutzen Sie dieses Kabel nur in Verbindung mit
Kompaktkamerasystemen SBO..., die externe
E/A-Erweiterung unterstützen.
en Use this cable only in conjunction with compact
camera systems SBO... which support external I/O
extension.
sv Använd endast denna kabel i kombination med
kompaktkamerasystem SBO... som stödjer extern
I/O-utbyggnad.
Kabel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SBOA-K20CP-SUP
Anwendungshinweise
Anschluss der Stromversorgung an Stecker 1
• Verwenden Sie nur geeignete Verbindungsleitungen –
Adernquerschnitt min. 0,25 mm².
Geeignet sind die Verbindungsleitungen NEBU-M12G5-K-...
und NEBU-M12W5-K-... von Festo.
Die 0 V-Leitung ist galvanisch mit der 0 V-Leitung des
Kompaktkamerasystems verbunden.
• Vermeiden Sie Ausgleichsströme durch geeignete Maß-
nahmen – z. B. durch Verwendung eines gemeinsamen
Netzteils für das Kompaktkamerasystem und die Stromver-
sorgung der E/A-Module (Stecker 1 ), oder durch separa-
ten niederohmigen Potenzialausgleich.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funktionsstörungen bei Überschreiten der maximal zuläs-
sigen Stromaufnahme. Der max. zulässige Summenstrom
beträgt 1,8 A.
• Sichern Sie die Betriebs- und Lastspannungsversorgung
an Stecker 1 extern ab mit einer Geräteschutz-Fein-
sicherung 1,6 A(F).
Anschluss des Kompaktkamerasystems an Dose 2
• Verbinden Sie die Dose mit der CAN-Schnittstelle (Bus)
Ihres Kompaktkamerasystems.
Anschluss von E/A-Modulen an Dose 3
• Verwenden Sie nur geeignete Verbindungsleitungen.
Geeignet ist die Verbindungsleitung KVI-CP-3 von Festo.
• Schließen Sie nur zulässige E/A-Module an. Beachten Sie
beim Anschluss von E/A-Modulen unbedingt die Hinweise
in der Beschreibung Ihres Kompaktkamerasystems.
Übersicht / Overwiev / Översikt
1
Bild 1 / Fig. 1
de Cable
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SBOA-K20CP-SUP
Instructions on use
Connecting the power supply to plug 1
• Use only suitable connecting cables – core cross section
min. 0.25 mm².
Connecting cables NEBU-M12G5-K-... and
NEBU-M12W5-K-... from Festo are suitable.
The 0 V cable is connected electrically to the 0 V cable of the
compact camera system.
• Use suitable measures in order to avoid equalizing cur-
rents, e.g. a common power unit for the compact camera
system and the power supply for the I/O modules (plug
1 ), or by separate low-impedance potential equalization.
Hinweis
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Functional disturbances when the maximum permitted
current consumption is exceeded The maximum permitted
total current is 1.8 A.
• Protect the operating and load voltage supplies at plug
1 externally with a circuit-breaking micro fuse 1.6 A(F).
Connecting the compact camera system to socket 2
• Connect the socket to the CAN interface (bus) of your
compact camera system.
Connecting I/O modules to socket 3
• Use only suitable connecting cables. The connecting cable
KVI-CP-3 from Festo is suitable.
• Connect only permitted I/O modules. When connecting I/O
modules always observe the instructions in the manual for
your compact camera system.
Kontaktbelegung Stecker 1 / Pin assignment plug 1 / Kontaktbeläggning hankontakt 1
Pin / Stift
Belegung / Assignment / Beläggning
1
24 V Betriebsspannungsversorgung / Operating voltage supply / Matningsspänningsförsörjning
2
2
24 V Lastspannungsversorgung / Load voltage supply / Matningsspänningsförsörjning
3
0 V
3
4
n. c. (not connected) / (not connected) / (används ej)
Bild 2 / Fig. 2
en Kabel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SBOA-K20CP-SUP
Användningsinstruktioner
Anslutning av nätspänning på hankontakt 1
• Använd endast lämpliga förbindningskablar med en
kabelarea på minst 0,25 mm².
Förbindningskablarna NEBU-M12G5-K-... och
NEBU-M12W5-K-... från Festo rekommenderas.
0 V-kabeln är galvaniskt ansluten till kompaktkamera-
systemets 0 V-kabel.
• Undvik utjämningsströmmar genom lämpliga åtgärder, t.ex.
genom att använda en gemensam nätdel för kompakt-
kamerasystemet och I/O-modulernas nätspänning
(hankontakt 1 ) eller genom separat lågohmig potential-
utjämning.
Note
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funktionsstörningar uppträder om max tillåten
strömförbrukning överskrids. Max tillåten summaström
uppgår till 1,8 A.
• Säkra matningsspänningsförsörjningen på hankontakt
1 externt med en finsäkring 1,6 A(F) för skydd av
enheten.
Anslutning av kompaktkamerasystemet till
honkontakt 2
• Anslut honkontakten med CAN-gränssnittet (buss) till ditt
kompaktkamerasystem.
Anslutning av I/O-moduler till honkontakt 3
• Använd endast lämpliga förbindningskablar.
Förbindningskabel KVI-CP-3 från Festo rekommenderas.
• Anslut endast tillåtna I/O-moduler. Följ anvisningarna i
manualen till ditt kompaktkamerasystem vid anslutning av
I/O-moduler.
sv
Notera