1. Manuels
  2. Marques
  3. Stanton Manuels
  4. Équipement pour DJ
  5. SCS 4DJ Série
  6. Manuel de l'utilisateur

Stanton SCS 4DJ Série Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUEL DE L'UTILISATEUR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Stanton SCS 4DJ Série

Sommaire des Matières pour Stanton SCS 4DJ Série

  • Page 1 MANUEL DE L’UTILISATEUR...

  • Page 2: Table Des Matières

    Table des matières MESURES DE SECURITE IMPORTANTES .................. 4 SCHEMA DE PRINCIPE ......................... 6 GLOSSAIRE DJ ..........................7 BIENVENUE............................ 9 CARACTERISTIQUES ........................10 1. MISE EN MARCHE ........................11 2. Vue d’ensemble de l’unité ...................... 13 PLATINE A (CÔTÉ GAUCHE) ....................13 PLATINE B (CÔTÉ...

  • Page 3: Mesures De Securite Importantes

    Remarque : Si l’appareil est endommagé de manière irréparable ou atteint la fin de sa vie, suivez la règlementation locale concernant l’élimination des produits électroniques. Remarque : Stanton Magnetics ne peut être tenue responsable des dommages et/ou perte de données causés par une mauvaise utilisation de l’appareil et/ou des applications fournies avec.
  • Page 4 L’appareil est tombé ou le boîtier est endommagé. CERTIFICATION RÉGLEMENTAIRE Stanton Magnetics déclare sous sa seule responsabilité que l’appareil, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux normes suivantes : La déclaration de conformité peut être obtenue auprès du Représentant agréé européen à l’adresse 382 Avenue de...

  • Page 5: Schema De Principe

    SCHEMA DE PRINCIPE...

  • Page 6: Glossaire Dj

    GLOSSAIRE DJ Beat Matching (synchronisation des beats) : Une technique de mixage où deux programmes avec une structure de beats similaire sont mixés dans le tempo, créant une transition sans discontinuité entre les deux morceaux. BPM : Une abréviation de Beats Per Minute (le nombre de beats réguliers stables de musique se produisant en une minute et définissant ainsi le tempo).
  • Page 7 Boucle : Une répétition continue d’un échantillon audio ou d’un segment musical. Contrôleur MIDI : Un dispositif matériel utilisé pour contrôler le logiciel via le protocole MIDI (messagerie). MIDI est l’acronyme de Musical Instrument Digital Interface, on le trouve habituellement dans les claviers et les batteries.

  • Page 8: Bienvenue

    Félicitations pour avoir choisi la console de mixage DJ la plus avancée sur la planète : la SCS.4DJ. Du professionnel au novice, de la chambre à coucher à la piste de danse, la SCS.4DJ Stanton est votre solution DJ la plus complète. La SCS.4DJ est un appareil compact portable à la portée de tout DJ qui garantit la puissance de l’analogique traditionnelle et des configurations DJ basées sur des...

  • Page 9: Caracteristiques

    CARACTERISTIQUES • Commande de synchronisation automatique assurée par le logiciel intégré qui synchronise instantanément les beats d’une platine par rapport à l’autre avec une précision incroyable. • Deux platines tactiles de haute résolution pondérées avec les commandes cue, scratch et pitch bend.
  • Page 10 1. STARTING UP Étape 1 Branchez l’adaptateur secteur à la Prise d’alimentation CC qui se trouve à l’arrière de l’unité. Serrez le serre-câbles de sécurité (Qui se trouve à côté de la prise d’alimentation CC) au dessus du câble en dévissant l’écrou puis en le vissant au dessus du câble, de manière que le câble ne puisse plus se détacher.
  • Page 11 Étape 3 Connectez votre dispositif USB principal à l’un des Ports USB 2.0 situés sur la SCS.4DJ (en haut, à l’arrière ou en bas de l’unité sous la porte). Vous pouvez utiliser tout dispositif USB, sans nécessité de pilote, de système de fichiers FAT32, NTFS ou HFS+ (non journalisé uniquement). Pour commencer, il est peut être judicieux de mettre quelques morceaux sur un lecteur USB ou d’utiliser le contenu démo inclus si vous ne voulez pas attendre longtemps l’analyse du lecteur (où...

  • Page 12: Vue D'ensemble De L'unité

    2. Vue d’ensemble de l’unité MIXER PLATINE A (CÔTÉ GAUCHE) PLATINE B (CÔTÉ DROIT)

  • Page 13: Comnandes De Platine

    COMNANDES DE PLATINE...

  • Page 14: Connecteur Usb (Type A) (Côté Droit De L'unité Seulement)

    1. CONNECTEUR USB (TYPE A) (CÔTÉ DROIT DE L’UNITÉ SEULEMENT) Ce connecteur est utilisé pour brancher le câble USB (1.1 ou 2.0) d’un dispositif de stockage de masse contenant votre médiathèque. Un dispositif de stockage de masse approprié peut être : un disque dur externe, un lecteur flash, un lecteur portable, un lecteur de cartes mémoire ou un concentrateur USB.

  • Page 15: Bouton Sync

    6. BOUTON TOUCH REWIND Cette fonction vous permet de toucher la section centrale non caoutchoutée de la PLATINE pour retourner rapidement et instantanément à votre POINT CUE défini, permettant ainsi un retour rapide à un POINT CUE pour effectuer des effets scratch (car le bouton TOUCH REWIND devient bouton SCRATCH).

  • Page 16: Commandes Du Mixer

    COMMANDES DU MIXER...

  • Page 17: Écran Lcd

    1. ÉCRAN LCD C’est la fenêtre principale à chaque étape de votre travail de mixage. L’écran LCD couleur 4,3’’ affiche des informations telles que le morceau/forme d’onde, les paramètres de réglage et de recherche d’information. Le contraste est réglable dans le menu SYSTEME. 2.

  • Page 18: Faders De Canaux

    5. COMMANDES EQ Utilisez les boutons Haut, Moyen et Bas pour modifier la fréquence du contenu de votre musique. Les commandes EQ offrent une fonction de remise à zéro de la fréquence (volume à zéro pour chaque bande de fréquence) des bandes de fréquences BAS (GRAVES), MOYEN (GAMME MOYENNE) et HAUT (AIGUS), ainsi qu’un suramplificateur de 6 db.

  • Page 19: Panneaux Avant Et Arrière

    PANNEAUX AVANT ET ARRIÈRE...

  • Page 20: Connecteurs Rca De Sortie Maître Gauche/Droite (Asymétriques)

    AVERTISSEMENT : UTILISEZ TOUJOURS L’ADAPTATEUR D’ALIMENTATION FOURNI OU UN ADAPTATEUR DE RECHANGE ACHETÉ CHEZ UN REVENDEUR AUTORISÉ STANTON ! 2. CONNECTEURS RCA DE SORTIE MAÎTRE GAUCHE/DROITE (ASYMÉTRIQUES) Sortie audio stéréo de type RCA asymétrique. Ces connecteurs reproduisent le signal audio mixé...

  • Page 21: Effectuer Votre Premier Mixage De 2 Morceaux

    3. EFFECTUER VOTRE PREMIER MIXAGE DE 2 MORCEAUX Maintenant, nous allons effectuer notre premier mixage DJ de deux morceaux en synchronisant les BPM (Beats Per Minute) et utiliser le crossfader pour effectuer un fondu de volume entre les deux morceaux. Avant de commencer, assurez-vous que les boutons EQ sont au milieu, vos EFFETS sont désactivés, les boucles ne sont pas engagées et votre CROSSFADER est réglé...
  • Page 22 Étape 2 Maintenant que vous avez vos deux morceaux chargés, utilisez le bouton Lecture sur chaque platine pour lancer la lecture de vos morceaux (en laissant votre CROSSFADER sur un côté) : Appuyez sur le bouton SYNC d’une platine pour effectuer un beat-match automatique du morceau en cours de lecture sur cette platine et le morceau en cours de lecture sur l’autre platine, à...

  • Page 23: Commandes De Lecture/Répresentations

    4. COMMANDES DE LECTURE/RÉPRESENTATIONS 4.1 Commandes de Lecture BOUTON LECTURE/PAUSE Démarre/Suspend la lecture d’un morceau. BOUTON CUE Lors de lecture normale, appuyez sur ce bouton pour retourner immédiatement au dernier point cue défini (soit celui que vous avez défini, soit celui par lequel démarre l’audio, trouvé par le moteur AUTO-CUE de votre SCS.4DJ) ;...
  • Page 24 4) Si vous voulez poursuivre la lecture tout en maintenant appuyé le bouton CUE, appuyez sur le bouton LECTURE, pour déclencher le bouton CUE et faire passer la SCS.4D en mode lecture normale. Par la suite, les deux boutons peuvent être relâchés. 5) Si vous souhaitez créer un nouveau POINT CUE, appuyez à...

  • Page 25: Commandes Loop

    4.2 Commandes Loop Boutons Loop Les boutons LOOP aident à créer une boucle d’audio continue à partir du contenu du programme en cous de lecture ; elle peut être composée d’une petite section d’audio, telle qu’un échantillon vocal, ou une boucle de beats. Avec le moteur de synchronisation de beats de la SCS.4DJ, cette boucle sera toujours parfaitement en rythme, sans coupures ni espaces de silence.

  • Page 26: Commandes De Platine

    4.3 Commandes de platine Platine/Molette : La PLATINE tactile à haute résolution est utilisée pour le scratch, la recherche et le pitch bend, et répond comme une véritable platine vinyle. (Remarque - cette molette est parfois connue sous le nom de roue à «pousser», pour sa capacité à «pousser» l’audio vers l’avant ou l’arrière). Le haut de la molette est sensible au toucher ainsi la «platine»...
  • Page 27 Pour arrêter le morceau en lecture, placez simplement votre doigt au dessus de la molette. Pour réaliser un scratch, déplacez votre doigt pour faire tourner la molette et créer la sensation de scratch comme sur un disque vinyle. Faire un mouvement rapide dans les deux sens sur la surface de scratch entraîne le morceau à...

  • Page 28: Commandes Pitch

    4.4 Commandes Pitch BOUTONS PITCH BEND Ces boutons servent à augmenter ou diminuer temporairement la vitesse de lecture de plus ou moins 2%. Le pitch retourne au réglage du curseur pitch actuel lorsque la molette s’arrête. CURSEUR PITCH La haute résolution des CURSEURS PITCH peut être définie pour les quatre différentes plages de pitch.

  • Page 29: Commandes D'effets

    4.5 Commandes d’effets La SCS.4DJ comprend deux processeurs EFFETS (Platine A et B), et chacun a la capacité de traiter l’audio sur une seule platine. Les quatre EFFETS disponibles sont FILTER, FLANGE, SLICE et DELAY. Chaque bouton permet d’activer/désactiver l’effet sélectionné, ou de passer instantanément à...
  • Page 30 FLANGE L’effet FLANGE crée un retard extrêmement court de l’audio, créant un effet similaire au décollage d’un jet. Cet effet classique peut aussi être réalisé manuellement en lisant deux copies d’un même enregistrement à la même vitesse et en poussant l’un d’eux à être légèrement désynchronisé. Dans FLANGE, TIME/RATE contrôle le LFO (Low Frequency Oscillator, un type de modulation qui crée un son «ondulé»...

  • Page 31: Commandes De Mixage

    4.6 Commandes de Mixage...
  • Page 32 Boutons EQ Le bouton EQ permet d’augmenter ou de réduire au minimum les HAUTES FRÉQUENCES (Aigus), les MOYENNES FRÉQUENCES (midrange) et les BASSES FRÉQUENCES (graves) de votre musique. Trois boutons EQ avec crantage central vous permettent d’augmenter ou de réduire au minimum (réduire au silence) chacune des bandes.

  • Page 33: Commandes Casque (Cue) Et Volume Maître

    4.7 Commandes Casque (Cue) et volume maître Sélection de CUE (boutons Symbole de casque) Ces boutons permettent de sélectionner la platine (A ou B) qui sera acheminée vers le côté CUE de contrôle du CASQUE DE MIXAGE. Utilisez ce contrôle pour pré-écouter vos platines avant de déplacer les commandes de volume/crossfader et permettre au public d’entendre votre représentation.

  • Page 34: Commandes Microphone

    4.8 Commandes microphone Volume MIC Ce bouton contrôle le volume de votre CASQUE de sortie. 4.9 Commandes d’enregistrement Bouton d’enregistrement Le bouton RECORD est utilisé pour enregistrer en qualité CD (16bit/44,1khz) des fichiers .WAV sur votre dispositif de stockage de masse. Pour démarrer l’enregistrement, appuyez sur le bouton RECORD.

  • Page 35: Écrans Principaux/Commandes Du Système

    5. ÉCRANS PRINCIPAUX/COMMANDES DU SYSTÈME 5.1 Démarrage et arrêt - Démarrage À la mise sous tension, votre SCS.4DJ détecte automatiquement tous les dispositifs de stockage de masse connectés, et s’il y a une base de données créée précédemment, elle analyse les changements apportés dans cette bibliothèque.

  • Page 36: Barre D'état

    5.2 Barre d’état La BARRE D’ÉTAT est votre principale source d’informations sur la lecture ; elle se trouve en haut de chaque écran de votre SCS.4DJ. Sur chaque platine, les informations suivantes sont affichées de gauche à droite : - Nom du morceau - Nom de l’artiste - L’état du morceau : en lecture ou en pause - Temps écoulé...

  • Page 37: Écran D'accueil

    5.3 Écran d’accueil Compteur de beats pour synchroniser vos beats Forme d’onde de progression audio Le bouton HOME/WAVEFORM, situé en bas de l’écran LCD, est utilisé pour basculer entre les écrans FORME D’ONDE et ACCUEIL. L’écran ACCUEIL affiche des informations utiles sur les morceaux en cours de lecture. Cela inclut l’état LECTURE/PAUSE, Album, progression sous forme de mini onde, pourcentage de Pitch/ Tempo, FX et le temps écoulé/restant, et un écran COMPTEUR DE BEATS de 4 segments pour vous aider à...

  • Page 38: Écran Forme D'onde

    5.4 Écran forme d’onde Barres de progression audio Point Cue actuel Position de lecture actuelle L’affichage forme d’onde est accessible en utilisant le bouton HOME/WAVEFORM pour basculer entre l’affichage FORME D’ONDE et ACCUEIL. L’écran FORME D’ONDE affiche les formes d’onde des morceaux chargés dans chaque platine. La FORME D’ONDE supérieure correspond à la PLATINE A, Le FORME D’ONDE inférieure correspond à...
  • Page 39 Les boutons disponibles dans l’affichage FORME D’ONDE sont : - VERROUILLAGE DES BOUTONS A/B - Bascule la fonction VERROUILLAGE DES BOUTONS séparément pour les platines A et B. - SNAP - Accroche les fonctions Boucle/Cue au rythme le plus proche de la position d’activation de la fonction, pour assurer une synchronisation plus précise.

  • Page 40: Comment Naviguer Dans Votre Médiathèque

    5.5 Comment naviguer dans votre médiathèque Le principal moyen de navigation dans votre médiathèque est l’écran NAVIGUATION. L’écran NAVIGUATION est accessible en appuyant sur le bouton BROWSE situé sous L’ÉCRAN LCD, et il est votre principal aperçu du contenu stocké sur vos dispositifs de stockage de masse. Le contenu de tous les dispositifs de stockage de masse sont regroupés dans cet écran, vous n’avez donc jamais à...

  • Page 41: Les Choix Suivants Sont Disponibles Pour Le Tri

    BOUTONS CONTEXTUELS DE TRI (SUITE) - A - Saute la ligne sélectionnée dans la liste, vers l’arrière une lettre dans ordre alphabétique - Z - Saute la ligne sélectionnée dans la liste, vers l’avant une lettre dans ordre alphabétique - Mouvement de la molette de navigation - Fait défiler les morceaux disponibles dans votre médiathèque ou liste de lecture - ToPlaylst - Ajoute le morceau sélectionné...

  • Page 42: Affichage De La Cherche

    5.7 Affichage de la cherche Dans le coin supérieur droit de vos écrans NAVIGATION et LISTES DE LECTURE existe un bouton contextuel SEARCH. La SCS.4DJ dispose d’une fonction de recherche puissante qui vous permet de retrouver rapidement des morceaux en entrant un mot dont vous vous souvenez d’un champ quelconque (titre/artiste/commentaires/etc.) ;...

  • Page 43: Affichage Des Résultats De Recherche

    5.8 Affichage des Résultats de recherche Après avoir appuyé sur le bouton Go, les RÉSULTATS DE RECHERCHE sont affichés. Dans cet écran, vous pouvez sélectionner le morceau à charger, ajouter un morceau à une liste de lecture, trier les résultats de recherche ou modifier la recherche pour affiner votre choix. Les boutons ci-dessous sont disponibles : - Sort - Affiche un menu contextuel qui permet de trier la liste par titre, BPM, temps ou champ Commentaires des tags ID3 du morceau.

  • Page 44: Affichage Des Informations Sur Les Morceaux

    5.9 Affichage des informations sur les morceaux Avec un morceau sélectionné dans l’écran NAVIGUATION ou LISTE DE LECTURE, appuyez sur ENTER pour afficher des informations sur les morceaux. L’affichage fournit des informations supplémentaires sur les morceaux basées sur l’analyse du morceau et les tags ID3. Le champ BPM est codé...

  • Page 45: Affichage De La Liste De Lecture Active

    5.10 Affichage de la liste de lecture Active Pour accéder à l’écran LISTE DE LECTURE ACTIVE, appuyez à tout moment sur le bouton PLAYLIST. L’écran LISTE DE LECTURE ACTIVE contient la liste des morceaux de votre liste de lecture actuellement chargée, des morceaux que vous avez lus au cours de votre session, ou des morceaux que vous avez chargé...

  • Page 46: Modification De Votre Liste De Lecture Active (Actuelle)

    Modification de votre liste de lecture Active (actuelle) La modification de votre liste de lecture Active (actuellement chargée) est facile. Pour vous permettre de modifier votre liste de lecture, les boutons suivants sont disponibles dans l’affichage liste de lecture : - Shuffle - Mélange l’ordre des morceaux dans la liste.

  • Page 47: Affichage Listes De Lecture À Charger

    5.11 Affichage Listes de lecture à charger L’affichage LISTES DE LECTURE À CHARGER peut être consulté à partir de l’écran LISTE DE LECTURE en appuyant sur le bouton contextuel LISTES DE LECTURE se trouvant dans le coin supérieur gauche lorsque vous êtes dans le menu PLAYLIST. De là, vous pouvez accéder aux listes de lecture sur vos dispositifs de stockage.

  • Page 48: Paramètres Système

    6. PARAMÈTRES SYSTÈME 6.1 Affichage principal Système L’écran principal MENU SYSTEME contient un volet à gauche et un volet à droite. Le volet gauche contient les huit principales catégories de paramètres. Le panneau de droite contient la liste des différents éléments de réglage de la catégorie sélectionnée. Le bouton Enter sélectionne le sous- menu.

  • Page 50: Affichage Des Paramètres Audio

    6.2 Affichage des Paramètres audio Auto Cue - Choisit parmi les comportements de POINT CUE suivants : - Cue au point de départ audio : définit le POINT CUE au début du morceau (coupe tout silence au début d’un morceau) - Cue au début du fichier : définit le POINT CUE au début du fichier audio (même s’il y a un silence au début du morceau) - Cue au POINT CUE utilisateur : définit le POINT CUE au dernier POINT CUE que vous avez...

  • Page 51: Affichage Des Paramètres De La Platine

    6.3 Affichage des Paramètres de la Platine Vitesse de démarrage - Lente, moyenne, rapide, aucun, le temps qu’il faut à l’audio pour monter à pleine vitesse lorsque le bouton de lecture est appuyé Vitesse de freinage - Lente, moyenne, rapide, aucun ; le temps qu’il faut à l’audio pour descendre à...

  • Page 52: Affichage Des Paramètres Du Crossfader

    6.4 Affichage des paramètres du Crossfader Sélection de courbe du crossfader - Sélectionne parmi les courbes de volume de Crossfader suivantes - Puissance constante - Volume des fondus cohérent selon la longueur du crossfader - Linéaire - Construction graduelle - Transition - Réduction faible du volume au milieu du Crossfader - Fondu lent - Fondu lent et graduel - Coupure rapide - Coupure brusque, généralement utilisée pour le scratch ou pour couper rapidement l’audio...

  • Page 53: Affichage Des Paramètres D'affichage

    6.5 Affichage des paramètres d’affichage Choix de la langue - Anglais/Français/Allemand/Espagnol - Définit la langue des écrans de la SCS.4DJ Confirmer le chargement - Activé/Désactivé - Émet une alerte lors du chargement d’un morceau dans une platine, ou l’éjection d’un dispositif de stockage de masse lorsqu’il est mis hors tension.

  • Page 54: Mode Vidéo & Mode Démonstration

    6.6 Mode Vidéo & mode Démonstration Le menu du Lecteur Vidéo affiche une liste des vidéos détectées par le système. Seules les vidéos avec l’extension .avi sont listées. La liste des vidéos disponibles comprend à la fois les vidéos de démonstration intégrées ainsi que tous les fichiers.

  • Page 55: Paramètres De Dispositif

    6.7 Paramètres de dispositif Éjecter - Le dispositif sera éjecté de la SCS.4DJ sans aucun risque de corruption du disque, ce qui pourrait entraîner la perte de musique, de fichiers d’analyse de morceaux et d’autres données sur votre disque. Morceaux illisibles - Fournit une liste de morceaux qui n’ont pas pu être analysés ou lus par la SCS.4DJ.

  • Page 56: Mode Contrôleur Midi

    6.8 Mode contrôleur MIDI MODE CONTRÔLEUR MIDI La SCS.4DJ n’est pas seulement une puissante solution tout-en-un, mais agit également comme un contrôleur MIDI très fonctionnel, compatible avec une large gamme d’applications DJ telles que Native Instruments Traktor™, Atomix Virtual DJ™ et Mixvibes Cross™. La SCS.4DJ envoie des messages NOTE ON lorsque les boutons sont appuyés, des messages Note Off lorsque les boutons sont relâchés, et des messages de contrôle de changement lorsque les curseurs ou les boutons sont manipulés.

  • Page 57: Raccourcis Clavier

    7. RACCOURCIS CLAVIER Support de clavier USB Un clavier USB peut être connecté à votre SCS.4DJ pour plus de contrôle ! À partir de l’écran RECHERCHE, vous pouvez utiliser un clavier USB pour taper des caractères et accélérer la recherche. Entre autre, les touches suivantes sont disponibles pour la lecture : F1 - Lecture A F2 - Auto DJ F3 - Sync A...

  • Page 58: Depannage

    8. DEPANNAGE 1. Mon dispositif de stockage de masse n’apparaît pas La SCS.4DJ supporte la majorité des dispositifs USB de stockage de masse (disques durs, iPod/ iPhone, clé USB). Toutefois, LA SCS.4DJ ne prend pas en charge les types d’appareils suivants : 1.
  • Page 59 pouvez utiliser le bouton TAP BPM pour obtenir le bon BPM, mais notez que la SCS.4DJ utilisera toujours le GRILLE DE BEATS de l’analyse initiale. 7. Je ne vois pas toute ma collection dans la liste de navigation ? Il y a peu de raisons pour que vous ne voyiez pas votre collection entière dans la liste de navigation. Si certains de vos morceaux ne peuvent pas être lus par la SCS.4DJ (par ex.

  • Page 60: Specifications Techniques

    9. SPECIFICATIONS TECHNIQUES Compatibilité USB La SCS.4DJ est compatible avec toutes les spécifications et normes USB 2.0. Dispositif de stockage de masse USB La SCS.4DJ est conforme à tous les dispositifs de stockage de masse USB. Alimentation USB requise Le concentrateur USB intégré dans la SCS.4DJ dispose de quatre ports USB esclave. Les dispositifs USB peuvent être connectés à...
  • Page 61 Pré-ampli micro : Bruit d’entrée équivalent <-112 DBu, pondéré-A, mesuré Sensibilité @ clip: -14 DBu (Trim au max) Types de fichiers pris en charge: MP3, MP4, AAC, M4A, WAV, AIFF Entrée Micro vers sortie ligne : Rapport signal/bruit 20Hz-22kHz : > 99dB pondéré A Taux de distorsion harmonique + bruit @ 1kHz, 22kHz 20Hz-BW : <...

  • Page 62: Garantie

    Conservez les cartons d’expédition et tous les matériaux d’emballage ! Pour un éventuel retour sûr et rapide à Stanton, utilisez le carton et les matériaux d’emballage d’origine. Stanton ne peut être tenu responsable des dommages subis pendant l’expédition en raison d’un mauvais emballage.
  • Page 63 être retournés (frais de transport prépayés s’ils ne sont pas remis en main propre) au revendeur agréé Stanton chez qui ils ont été achetés et dans le même pays où ils ont été achetés. Concernant les achats effectués via Internet, les produits doivent être retournés au revendeur agréé...

Table des Matières