Publicité
Ph
N
230 V
1 3 5 7 9
2 4 6 8 10
h
EK 081
EK 082
Raccordements électriques
les consignes de température sont
h
sélectionnées par ordre extérieur
Deux contacts libre de potentiel sélectionnent
- l'un la température de dérogation,
- l'autre l'abaissement.
Quand les deux contacts sont ouverts :
la température "confort" est sélectionnée.
En cas de fermeture des deux contacts, c'est
la température de dérogation qui est prioritaire.
Habituellement la température de dérogation
est utilisée comme consigne hors-gel.
Anschluß
die Temperatureinstellungen werden
h
durch Aussenbefehle gewählt
zwei potentialfreie Kontakte steuern :
- die Dauertemperatur,
- die Temp. Nachtabsenkung.
Wenn beide Kontakte offen sind, ist die
Raumtemperatur gewählt.
Wenn beide Kontakte geschlossen sind, hat
die Dauertemperatur Vorrecht.
Die Dauertemperatur wird gewöhnlich als
Wochenend / Urlaubsschaltung verwendet.
Electrical connection
the temperature orders are selected by
h
external order
Two volt free contacts select either the dispen
sation temperature or the temperature
decrease.
When both contacts are open : "comfort"
temperature is selected.
If both contacts are closed dispensation
temperature has priority.
The dispensation temperature si usually used
as anti-frost.
Elektrische aansluitingen
de temperatuursbevelen worden
h
geselekteerd door buitenorder
Het eerste potentieelvrije kontakt selekteerd de
temperatuursafwijking en het tweede de daling.
In geval de twee kontakten open zijn is de
temperatuur "comfort" geselekteerd, wanneer
de twee kontakten gesloten zijn heeft de
afwijkingstemperatuur voorgang.
Gewoonlijk wordt de afwijkingstemperatuur als
vorstbescherming gebruikt.
électro S.A. - 132, bld d'Europe - BP3 - 67 215 Obernai cedex - Tél. 03.88.49.50.50
EK 083
Le EK 187 peut être utilisé avec :
- la sonde fixe EK 081
- la sonde réglable EK 082
- la sonde universelle EK 083.
Sécurité coupure sonde :
en cas de coupure de sonde, le thermostat est
mis en service 1 min. toutes les 4 min.
Der EK 187 kann betrieben werden mit :
- dem Fühler mit fester Einstellung EK 081
- dem Fühler mit regelbarer Einstellung EK 082
- dem Universal-Fühler EK 083.
Fühlerausfallsicherung :
bei Ausfall der Verbindung zwischen Fühler und
Steuergerät tritt die Heizung alle 4 min für 1 min in
Funktion
The EK 187 probe can be used with :
- the fixed probe EK 081
- the adjustable probe EK 082
- the universal probe EK 083.
Safety feature for probe failure :
in probe fails, output ON 1 min every 4.
De EK 187 mag gebruikt worden met :
- de vaste voeler EK 081
- de regelbare voeler EK 082
- de universele probe EK 083.
Veiligheid in geval van niet-werking van de
voeler :
in geval van niet-werking van de voeler, wordt de
thermostaat in dienst gesteld gedurende 1 minuut
alle 4 minuten.
Spécifications techniques
Alimentation : 230V +10-15% 50/60 Hz
consommation : 1,5 VA
sortie : 1 contact inverseur :
2 A - 250 V
AC1
Différentiel statique pour les 3 consignes
de température :
0,2 °C
T° fonctionnement : -10 °C... +50 °C
T° stockage :
-20 °C... +70 °C
Raccordement
souple : 1
...6
rigide : 1,5
...10
sonde : distance maxi. 50 m
Technische Daten
Spannung : 230V +10-15% 50/60 Hz
Eigenverbrauch : 1,5 VA
Schaltausgang : 1 Wechsler :
2 A - 250 V
AC1
Statische Schaltdifferenz für die
3 Temperaturbereiche :
0,2 °C
Umgebungs Temp. : -10 °C... +50 °C
Lagerungs Temp. :
-20 °C... +70 °C
Anschluß
mehrdrähtig : 1
bis 6
eindrähtig :
1,5
bis 10
Fühler max. Abstand : 50 m
Technical specifications
Supply : 230V +10-15% 50/60 Hz
consumption : 1,5 VA
output : 1 chang. contact :
2 A - 250 V
AC1
Static differential for the
3 temperature orders :
0,2 °C
working T° : -10 °C... +50 °C
storage T° : -20 °C... +70 °C
Connection
flexible : 1
...6
rigid :
1,5
...10
probe max. distance 50 m
Technische specificaties
Voeding : 230V +10-15% 50/60 Hz
verbruik : 1,5 VA
uitgang : 1 wisselkontakt :
2 A - 250 V
AC1
Statische temperatuursverschil voor de
3 temperatuurbevelen :
0,2 °C
werkings T° : -10 °C... +50 °C
stockage T° : -20 °C... +70 °C
Aansluiting
soepele : 1
...6
stijve :
1,5
...10
voeler : max. afstand 50 m
Publicité
