1. Manuels
  2. Marques
  3. CALOR Manuels
  4. Produits de soins personnels
  5. Derma Perfect
  6. Mode d'emploi

CALOR Derma Perfect Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EPILATEUR_EP9830_DERMA-PERFECT_V8_1800122476 03/02/12 15:44 Page1
FR
E
NL
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour CALOR Derma Perfect

Sommaire des Matières pour CALOR Derma Perfect

  • Page 1 EPILATEUR_EP9830_DERMA-PERFECT_V8_1800122476 03/02/12 15:44 Page1...
  • Page 2 EPILATEUR_EP9830_DERMA-PERFECT_V8_1800122476 03/02/12 15:44 Page2 QUESTIONNAIRE DE DETERMINATION DU TYPE DE PEAU / DE POILS Avant de commencer les séances d’épilation avec DERMA PERFECT, déterminez l’intensité à laquelle vous devez régler l’appareil selon la couleur de votre peau et la couleur de vos poils.
  • Page 3 EPILATEUR_EP9830_DERMA-PERFECT_V8_1800122476 03/02/12 15:44 Page3 Dépendamment du niveau d’intensité que vous aurez determiné selon la couleur de votre peau et à la couleur de vos poils, utilisez toujours le niveau d’intensité inférieur pour la première séance d’utilisation de l’appareil. Exemple 1 : si votre phototype indique une intensité de réglage 3-4, réglez l’appareil sur le niveau 3 pour la 1 séance.

  • Page 4: Table Des Matières

    être utilisé sur toutes les parties du corps à l’exception du visage, du cou et des mamelons. PERFORMANCE Si vous suivez nos conseils d’utilisation, votre appareil Derma Perfect vous permettra de réduire durablement votre pilosité. En moyenne, au bout de 6 séances, on constate 83% de reduction pilaire visible (test effectué...
  • Page 5 (au-delà de 20cm) SIMPLICITE L’appareil DERMA PERFECT est aussi très pratique à utiliser grâce à sa forme ergonomique et compacte. Le fonctionnement se résume à 4 étapes : raser la zone, mettre en marche, sélectionner l’intensité, flasher.

  • Page 6: Ii- Sécurité

    EPILATEUR_EP9830_DERMA-PERFECT_V8_1800122476 03/02/12 15:44 Page6 II- Sécurité Tension : Vérifiez que la tension indiquée sur votre appareil corresponde à celle de votre installation électrique. Toute erreur de branchement peut causer des dommages irréversibles non couverts par la garantie. La sécurité de cet appareil est conforme aux règles techniques et aux normes en vigueur (Compatibilité...

  • Page 7: Iii- Dans Quels Cas Peut-On Utiliser L'appareil Derma Perfect

    (hyper ou hypopigmentation). DERMA PERFECT a été conçu avec un Capteur de couleur qui vérifie la couleur de la peau traitée au début de chaque séance et en cours d’utilisation. Ce Capteur a pour fonction de vérifier que l’énergie est uniquement administrée aux types de peau qui conviennent.

  • Page 8: Iv- Descriptif Produit

    EPILATEUR_EP9830_DERMA-PERFECT_V8_1800122476 03/02/12 15:44 Page8 • Zones du corps Les régions de traitement par DERMA PERFECT comprennent : les aisselles, le maillot, les bras, les jambes, le dos, les épaules et le torse. L’appareil ne doit pas être utilisé sur le visage, le cou et les mamelons.

  • Page 9: Description De L'appareil

    EPILATEUR_EP9830_DERMA-PERFECT_V8_1800122476 03/02/12 15:44 Page9 4.2. Description de l’appareil : 1 - Epilateur 12 - Selecteur de puissance : Bouton « + » 2 - Panneau de commandes pour augmenter l’intensité (1 à 5)/ 3 - Gachette Bouton « -» pour diminution l’intensité 4 - lampe jetable 13 - Diodes indicatrices du niveau de 5 - Système de sécurité...

  • Page 10: V- Mode D'emploi

    2. Vérifiez que la lampe jetable est correctement insérée à l’extrémité de l’appareil. 3. Branchez le cordon de l’Adaptateur dans la prise de l’appareil DERMA PERFECT (n°18 p. 9). 4. Branchez l’Adaptateur sur une prise secteur : la diode indicatrice du mode «veille »...
  • Page 11 EPILATEUR_EP9830_DERMA-PERFECT_V8_1800122476 03/02/12 15:44 Page11 10. Déplacez la fenêtre de l’appareil sur une autre zone de peau à traiter. Les traces de la pression de l’appareil laissées sur votre peau devraient vous aider à vous aligner correctement pour administrer une nouvelle impulsion, évitant de superposer les impulsions ou de trop les espacer.

  • Page 12: Réglage Du Niveau De Puissance De L'appareil

    EPILATEUR_EP9830_DERMA-PERFECT_V8_1800122476 03/02/12 15:44 Page12 5.2. Réglage du niveau de puissance de l’appareil DERMA PERFECT dispose de 5 niveaux d’intensté allant de 1 (le plus faible) à 5 (le plus élevé), représentés par 3 voyants de niveau d’énergie : Niveau 1 : (le plus faible) : le voyant à gauche est allumé en permanence.
  • Page 13 EPILATEUR_EP9830_DERMA-PERFECT_V8_1800122476 03/02/12 15:44 Page13 Caractéristiques et couleur de votre peau Peau Peau Peau Peau Peau Peau BLANCHE TRÈS CLAIRE MATE TRÈS FONCÉE CLAIRE MATE (coups de soleil (coups de soleil (quelques coups (rares coups de (rares coups de (coups de soleil a chaque réguliers, léger de soleil, bon...

  • Page 14: La Lampe Jetable

    30 derniers jours. 5.3. La lampe jetable La lampe jetable DERMA PERFECT a une capacité de 1000 impulsions (peu importe le niveau d’intensité utilisé). L’intensité des pulsations est uniquement définie par le réglage du niveau de puissance de l’appareil.

  • Page 15: En Cas De Problème

    Lors du traitement des autres zones du corps, il est preferable de ne jamais regarder directement la lumière émise par DERMA PERFECT. Pour remplacer la lampe jetable : 1. Appuyez sur le Bouton Marche/Arrêt/Veille de l’appareil pour le mettre en mode veille.

  • Page 16: Vi- Contre-Indications

    VI. CONTRE-INDICATIONS Renseignements importants sur la sécurité – à lire avant l’emploi L’usage de DERMA PERFECT ne convient pas à tous. Avant de l’utiliser, veuillez lire les directives suivantes. Pour obtenir des renseignements additionnels ou des conseils personnalisés, veuillez consulter le site internet www.calor.fr ou le site internet du distributeur dans votre région.
  • Page 17 PERFECT sur des enfants et n’autorisez pas les enfants à l’utiliser. VII. INTERDICTIONS D’USAGE NE PAS utiliser DERMA PERFECT dans au moins un des cas suivants : • Lorque vous êtes enceinte ou après une grossesse jusqu’au retour de vos menstruations.
  • Page 18 EPILATEUR_EP9830_DERMA-PERFECT_V8_1800122476 03/02/12 15:44 Page18 • Pour les cheveux. • Sur la même partie de votre peau plus d’une fois par semaine. • État anormal de la peau dans la région à traiter : tâches de naissance rouges ou pigmentées, les boutons marrons ou noirs sur la peau comme les tâches de rousseur ou grains de beauté. Utiliser du crayon blanc de type maquillage (sans dérivés métalliques), des adhésifs blancs opaques ou du sparadrap pour les recouvrir.

  • Page 19: Viii- Entretien De Votre Appareil Derma Perfect

    EPILATEUR_EP9830_DERMA-PERFECT_V8_1800122476 03/02/12 15:44 Page19 Ne jamais utiliser DERMA PERFECT lorsque de très jeunes enfants ou des bébés se trouvent dans la même pièce car la lumière qui s’échappe de l’appareil peut les gêner. Cette liste n’est pas exhaustive. Si vous avez le moindre doute concernant les risques de l’utilisation de l’appareil DERMA PERFECT, consultez votre médecin...
  • Page 20 2 à 4 sessies naargelang de groei van het haar. Vervolgens kunt u DERMA PERFECT naar gelang uw wensen gebruiken voor het bijwerken of voor het compleet verwijderen van het haar. Blijvende resultaten worden bereikt bij gebruik na ongeveer 12 à...
  • Page 21 (bij een afstand van 20 cm). GEBRUIkSGEMAk Het apparaat DERMA PERFECT is erg makkelijk te gebruiken dankzij de ergonomische en compacte vormgeving. Het gebruik ervan is samen te vatten in 4 stappen: de zone scheren, het apparaat aanzetten, de intensiteit selecteren en lichtimpulsen uitvoeren.

  • Page 22: Ii- Veiligheid

    EPILATEUR_EP9830_DERMA-PERFECT_V8_1800122476 03/02/12 15:44 Page22 II- VEILIGHEID Spanning: controleer of de spanning weergegeven op uw apparaat correspondeert met die van uw elektrische circuit. Elke aansluitingsfout kan blijvende schade aanrichten die niet valt onder de garantie. De veiligheid van dit apparaat is conform de technische regels en normen die van kracht zijn (elektromagnetische compatibiliteit, laagspanning, milieu).

  • Page 23: Iii- In Welke Gevallen Kunnen We Het Apparaat Derma Perfect Gebruiken

    Het apparaat is niet effectief als uw wit of grijs haar heeft, of als uw natuurlijke haarkleur rood of lichtblond is. Als uw haar een van deze kleuren heeft, kan het zijn dat DERMA PERFECT niet geschikt is voor u.

  • Page 24: Iv- Beschrijving Van Het Product

    EPILATEUR_EP9830_DERMA-PERFECT_V8_1800122476 03/02/12 15:44 Page24 • Lichaamsdelen U kunt DERMA PERFECT gebruiken voor: oksels, bikinilijn, armen, benen, rug, schouders en borstkas. Het apparaat mag niet gebruikt worden op het gezicht, de hals en tepels. IV- BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT Het apparaat DERMA PERFECT van CALOR is dankzij de ergonomische en compacte vormgeving erg gebruiksvriendelijk.

  • Page 25: Beschrijving Van Het Apparaat

    EPILATEUR_EP9830_DERMA-PERFECT_V8_1800122476 03/02/12 15:44 Page25 4.2. Beschrijving van het apparaat : 1 - Epilator 12 - Intensiteit selecteren: knop “ + “ om de 2 - Bedieningspaneel intensiteit te verhogen (1 tot 5)/ Knop “ 3 - Trekker -“ om de intensiteit te verlagen 4 - Wegwerplamp 13 - Diodes voor geselecteerd 5 - Beveiligingssysteem: huidskleurdetector...

  • Page 26: V- Gebruiksaanwijzing

    1. Haal het apparaat en de andere onderdelen van DERMA PERFECT uit de doos. 2. Controleer of de wegwerplamp correct is vastgedraaid op het uiteinde van het apparaat. 3. Stop het snoer van de adapter in de aansluiting van het apparaat DERMA PERFECT (n°18 p. 25).
  • Page 27 EPILATEUR_EP9830_DERMA-PERFECT_V8_1800122476 03/02/12 15:44 Page27 10. Plaats de kop van het apparaat op een andere te behandelen huidzone. De sporen van de druk van het apparaat op uw huid, helpen u te onthouden welke plekken u reeds behandeld heeft. Vermijd te veel impulsen op één plek of te veel ruimte tussen de impulsen.

  • Page 28: Intensiteitsniveau Van Het Apparaat Instellen

    EPILATEUR_EP9830_DERMA-PERFECT_V8_1800122476 03/02/12 15:44 Page28 5.2. Intensiteitsniveau van het apparaat instellen DERMA PERFECT beschikt over 5 intensiteitsniveau’s van 1 (zwakst) tot 5 (sterkst), weergegeven door 3 energielampjes: Niveau 1 : (zwakst): het linker lampje brandt constant. Niveau 2 : het linker lampje brandt en het middelste lampje knippert.
  • Page 29 EPILATEUR_EP9830_DERMA-PERFECT_V8_1800122476 03/02/12 15:44 Page29 Eigenschappen en kleur van uw huid BLANKE LICHTE LICHT GEKLEURDE DONKERE huid LICHTE huid GEKLEURDE huid huid huid huid (huid verbrandt (huid verbrandt (huid verbrandt (huid verbrandt (huid verbrandt (huid verbrandt zelden of nooit, u elke keer dat u in regelmatig, u soms, u wordt haast nooit, u...

  • Page 30: De Wegwerplamp

    - Op delen die de afgelopen 30 dagen zijn blootgesteld aan de zon, UV- stralen of die behandeld zijn met zelfbruiner 5.3. De wegwerplamp De wegwerplamp DERMA PERFECT heeft een capaciteit van 1000 impulsen (ongeacht het gebruikte intensiteitsniveau). De intensiteit van de impulsen wordt alleen bepaald door de instelling van het intensiteitsniveau van het apparaat.

  • Page 31: In Het Geval Van Problemen

    Tijdens de behandeling van andere zones van het lichaam, wordt aangeraden nooit direct in het licht van DERMA PERFECT te kijken. De wegwerplamp vervangen: 1. Druk op de knop aan/uit/standby van het apparaat om het in de stand standby te zetten.

  • Page 32: Vi- Contra-Indicaties

    Het gebruik van DERMA PERFECT is niet voor iedereen geschikt. Lees vóór gebruik onderstaande instructies. Voor meer informatie of persoonlijk advies gaat u naar de website www.calor.fr of de website van uw lokale detailhandelaar. Neem in geval van twijfel over persoonlijk gebruik van DERMA PERFECT contact op met uw dermatoloog of arts.
  • Page 33 EPILATEUR_EP9830_DERMA-PERFECT_V8_1800122476 03/02/12 15:44 Page33 GEBRUIk het apparaat DERMA PERFECT NIET op een gebruinde huid of na een recente blootstelling aan de zon. Dergelijk gebruik kan leiden tot brandwonden of ernstig huidletsel. Gebruik van het apparaat op een huid die recent bloot is gesteld aan de zon, kan leiden tot ongewenste bijwerkingen, zoals brandwonden, blaren en verkleuring van de huid (hyper- of hypopigmentatie).
  • Page 34 EPILATEUR_EP9830_DERMA-PERFECT_V8_1800122476 03/02/12 15:44 Page34 • Niet gebruiken op uw gezicht, hals en tepels. Verlaag de intensiteit met een niveau in vergelijking met de intensiteit zoals bepaald door uw huidskleur als u het apparaat op uw schaamlippen gebruikt. • Voor uw hoofdhaar. •...

  • Page 35: Viii- Onderhoud Van Uw Apparaat Derma Perfect

    EPILATEUR_EP9830_DERMA-PERFECT_V8_1800122476 03/02/12 15:45 Page35 • Elke andere gevallen die volgens uw arts riskant zijn voor de behandeling. Gebruik DERMA PERFECT nooit als er zich erg kleine kinderen of baby’s in dezelfde ruimte bevinden, aangezien het licht van het apparaat ze kan hinderen.
  • Page 36 Die Behandlung muss in regelmäßigen Abständen, 4 bis 6mal im Abstand von 2 Wochen, dann, je nach Haarwuchs, 2 bis 4mal im Abstand von 1 Monat erfolgen. Dann können Sie DERMA PERFECT je nach Bedarf bis zum vollständigen Ausbleiben der Haare zum Nacharbeiten verwenden. Je nach Haupttyp erzielen Sie dauerhafte Ergebnisse für eine...
  • Page 37 Filter garantiert eine für die Haut und Augen (über 20 cm) risikolose Anwendung. EINFACHHEIT Das DERMA PERFECT Gerät ist dank seiner ergonomischen und kompakten Form auch einfach in der Anwendung. Die Anwendung erfolgt in 4 Schritten: Den Bereich rasieren, das Gerät einschalten, die Intensität einstellen, bestrahlen.

  • Page 38: Ii- Sicherheit

    EPILATEUR_EP9830_DERMA-PERFECT_V8_1800122476 03/02/12 15:45 Page38 II- SICHERHEIT Spannung: Überprüfen Sie, ob die auf Ihrem Gerät angegebene Spannung Ihrer Netzspannung entspricht. Ein falscher Anschluss kann irreversible, nicht von der Garantie gedeckte Schäden verursachen. Die Sicherheit dieses Geräts entspricht den geltenden technischen Vorschriften und Normen (elektromagnetische Verträglichkeit, Niederspannung, Umwelt).

  • Page 39: Iii- Wann Kann Man Das Derma Perfect Gerät Verwenden

    Verbrennungen, Blasen und Farbänderungen der Haut nach Vernarbung (Hyper- oder Hypopigmentation) haben. DERMA PERFECT wurde mit einem Farbsensor ausgestattet, der die Farbe der behandelten Haut zu Beginn und während der Anwendung überprüft. Dieser Sensor soll sicherstellen, dass die jeweilige Energie nur bei Hauttypen eingesetzt wird, die geeignet sind. Der Lichtimpuls wird blockiert, wenn die Haut zu dunkel ist.

  • Page 40: Iv- Produktbeschreibung

    Gerät für Ihre Haut-/Haarfarbe geeignet ist. • körperbereiche Mit DERMA PERFECT behandelt werden können: die Achseln, die Bikinizone, die Arme, die Beine, der Rücken, die Schultern und der Oberkörper. Das Gerät darf nicht verwendet werden im Gesicht, am Nacken und an den Brustwarzen.

  • Page 41: Gerätebeschreibung

    EPILATEUR_EP9830_DERMA-PERFECT_V8_1800122476 03/02/12 15:45 Page41 4.2. Gerätebeschreibung: 1 - Epilator 12 -Leistungsschalter: Knopf „+“ zum 2 -Bedienfeld Erhöhen der Intensität (1 bis 5)/ Knopf „– 3 -Impulsschalter “ zum Verringern der Intensität 4 -Wegwerf-Lampe 13 -Dioden zum Anzeigen der gewählten 5 -Sicherheitssystem: Hautfarbensensor Leistung 6 -Sicherheitssystem: Hautkontaktsensor 14 -Diode zum Anzeigen des Lampenstatus...

  • Page 42: V- Gebrauchsanweisung

    V- GEBRAUCHSANWEISUNG 5.1 Vorgehen bei der Anwendung: 1. Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör des DERMA PERFECT aus der Verpackung. 2. Überprüfen Sie, ob die Wegwerf-Lampe richtig am Ende des Geräts eingesetzt ist. 3. Stecken Sie das Kabel des Netzteils in die Anschlussstelle des Geräts DERMA PERFECT (Nr.
  • Page 43 EPILATEUR_EP9830_DERMA-PERFECT_V8_1800122476 03/02/12 15:45 Page43 10. Platzieren Sie das Gerätefenster auf einem anderen, zu behandelnden Hautbereich. Die Spuren, die das Drücken des Geräts gegen Ihre Haut auf dieser hinterlässt, sollten Ihnen helfen, das Gerät für den nächsten Impuls richtig zu platzieren und so eine Überlagerung der Impulse oder vergessene Stellen zu vermeiden.

  • Page 44: Einstellung Der Geräteleistung

    EPILATEUR_EP9830_DERMA-PERFECT_V8_1800122476 03/02/12 15:45 Page44 5.2. Einstellung der Geräteleistung DERMA PERFECT besitzt 5 Intensitätsniveaus von 1 (das schwächste) bis 5 (das stärkste), die durch 3 Energieniveaudioden angezeigt werden: Niveau 1 : (das schwächste): Die linke Diode leuchtet. Niveau 2 : Die linke Diode leuchtet und die mittlere blinkt.
  • Page 45 EPILATEUR_EP9830_DERMA-PERFECT_V8_1800122476 03/02/12 15:45 Page45 Eigenschaften und Farbe Ihrer Haut WEISSE SEHR HELLE MATTE SEHR DUNKLE Haut HELLE Haut Haut MATTE Haut Haut Haut (Sonnenbrand (regelmäßiger (manchmal (selten (selten (selten oder kein bei jedem Sonnenbrand, Sonnenbrand, Sonnenbrand, Sonnenbrand, Sonnenbrand, sehr Sonnenbad, kein leichtes Bräunen) gutes Bräunen) gutes und...

  • Page 46: Wegwerf-Lampe

    - Auf Bereichen, die in den letzten 30 Tagen der Sonne oder UV-Strahlen ausgesetzt oder mit Selbstbräuner behandelt wurden. 5.3. Die Wegwerf-Lampe Die Wegwerf-Lampe des DERMA PERFECT kann (unabhängig vom gewählten Intensitätsniveau) 1000 Impulse generieren. Die Intensität der Impulse wird nur durch Einstellung der Geräteleistung festgelegt. Es findet während der gesamten Lebensdauer der Lampe keine Verringerung des Energieniveaus statt.

  • Page 47: Problemlösungen

    EPILATEUR_EP9830_DERMA-PERFECT_V8_1800122476 03/02/12 15:45 Page47 Anmerkung: Die Wegwerf-Lampe muss auch ersetzt werden, wenn im Innern große Flecken erscheinen oder, wenn das Lampenfenster gebrochen ist. Halten Sie das Gerät von den Augen fern. Eine Behandlung der Gesichts-, Nacken- und Brustwarzenbehaarung ist verboten. Bei der Behandlung der anderen körperbereiche sollten Sie niemals direkt in das Licht des DERMA PERFECT blicken.
  • Page 48 VI. GEGENANZEIGEN Wichtige Sicherheitsinformationen – vor dem Gebrauch lesen Der DERMA PERFECT ist nicht für jedermann geeignet. Lesen Sie die folgenden Richtlinien, bevor Sie ihn verwenden. Um Zusatzinformationen oder persönliche Beratung zu erhalten, begeben Sie sich auf die Internetseite www.calor.fr oder auf die Internetseite des Händlers in Ihrer Region.
  • Page 49 Haut kann Nebenwirkungen wie Verbrennungen, Blasenbildung oder Farbänderungen (Hyper- oder Hypopigmentierung) haben. Verhindern Sie, Ihre Haut in den 4 Wochen vor einer Behandlung mit DERMA PERFECT der Sonne auszusetzen. Setzen Sie die behandelten Bereiche nicht der Sonne aus. Darunter ist eine ungeschützte, ununterbrochene Aussetzung gegenüber direkten Sonnenstrahlen von...
  • Page 50 EPILATEUR_EP9830_DERMA-PERFECT_V8_1800122476 03/02/12 15:45 Page50 • Im Falle einer Tätowierung oder von Permanent-Makeup im zu behandelnden Bereich. • Im Gesicht, Nacken und an den Brustwarzen. Senken Sie die Intensität an den Schamlippen im Vergleich zur Ihrem Fototypen entsprechenden Intensität. • Für die Kopfhaare. •...
  • Page 51 Verwenden Sie ein sauberes und trockenes Tuch. Sie können auch ein speziell für Elektronikgeräte entwickeltes Reinigungsmittel verwenden, um das DERMA PERFECT Gerät und vor allem sein Fenster vorsichtig zu säubern. Tauchen Sie weder das Gerät noch einen seiner Bestandteile jemals in Wasser.
  • Page 52 EPILATEUR_EP9830_DERMA-PERFECT_V8_1800122476 03/02/12 15:45 Page52...
  • Page 53 EPILATEUR_EP9830_DERMA-PERFECT_V8_1800122476 03/02/12 15:45 Page54 1800122476 - 01/12...

Table des Matières