Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DOLOMITE LEGACY, OPAL 2000, MAXI
BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie bitte vor Anwendung die Bedienungsanleitung sorgfältig
durch. Der Rollator ist für den Gebrauch drinnen und draußen bestimmt.
CE - GETESTET VOM ZENTRUM FÜR INDUSTRIELLE FORSCHUNG (SINTEF), NORWEGEN
Publicité
Manuels Connexes pour Dolomite LEGACY
Sommaire des Matières pour Dolomite LEGACY
- Page 1 DOLOMITE LEGACY, OPAL 2000, MAXI BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie bitte vor Anwendung die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Der Rollator ist für den Gebrauch drinnen und draußen bestimmt. CE - GETESTET VOM ZENTRUM FÜR INDUSTRIELLE FORSCHUNG (SINTEF), NORWEGEN...
- Page 2 DOLOMITE LEGACY, OPAL 2000, MAXI SICHERHEIT - Benutzen Sie den Rollator nicht als Rollstuhl oder als Transportmittel. - Stehen Sie unter keinen Umständen auf dem Rollator. - Benutzen Sie den Sitz nur in Ruhelage. Stoßen Sie sich niemals beim Sitzen mit den Füßen ab.
- Page 3 DOLOMITE LEGACY, OPAL 2000, MAXI BREMSEN Bremsen Sie beim Fahren, indem Sie beide Bremshebel nach oben ziehen. FESTSTELLBREMSE Zur Feststellung des Rollators drücken Sie den Bremshebel leicht nach unten, bis dieser mit einem Klickgeräusch einrastet. Es ist wichtig, dass beide Bremsen festgestellt werden.
- Page 4 Reparaturen selbst auszuführen! Beachten Sie bitte, dass Ihr Rollator ausschließlich als Gehhilfe verwendet werden soll. Max. Belastung: DOLOMITE LEGACY, OPAL 2000: 125 kg; DOLOMITE MAXI 160 kg; DOLOMITE HCP/DOLOMITE haftet nicht, wenn Arbeiten am Rollator (Anpassungen, mangelhafte Reparaturen) ausgeführt werden, die sich der Kontrolle des Unternehmens entziehen.
- Page 5 DOLOMITE LEGACY, OPAL 2000, MAXI MODE D'EMPLOI Lisez attentivement le mode d'emploi avant l'utilisation. Ce déambula- teur est adapté pour l'utilisation aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur. *CE TESTÉ PAR LE CENTRE DE RECHERCHE INDUSTRIELLE SINTEF, NORVÈGE.
- Page 6 DOLOMITE LEGACY, OPAL 2000, MAXI ENTRETIEN - SÉCURITÉ - N'utilisez pas le déambulateur comme chaise roulante ou chaise de transport. - Ne vous mettez sous aucun prétexte debout sur le déambulateur. - Utilisez le siège uniquement lors du stationnement. Ne poussez pas avec les pieds lorsque vous êtes assis sur le déambulateur.
- Page 7 DOLOMITE LEGACY, OPAL 2000, MAXI FREINS Utilisez les freins en tirant vers le haut les deux poignées. FREINDE STATIONNEMENT Appuyez doucement vers le bas pour obtenir la position de stationnement. Un clic distinct signale que le frein est en position correcte.
- Page 8 Attention : utilisez votre déambulateur uniquement comme aide à la marche! Poids max- imum de l'utilisateur : 125 kg pour DOLOMITE LEGACY, OPAL 2000 160 kg pour DOLOMITE MAXI. DOLOMITE se dégage de toute responsabilité pour toute intervention effectuée sur le déambulateur (adaptation, réparations inadéquates) sans son accord.
- Page 9 DOLOMITE LEGACY, OPAL 2000, MAXI ISTRUZIONI PER L'USO Leggere attentamente le istruzioni prima dell'uso. Il deambulatore è idoneo per l'uso sia in interni che in esterni. * TESTATO DAL CENTRO DI RICERCA INDUSTRIALE (SINTEF), NORVEGIA...
- Page 10 DOLOMITE LEGACY, OPAL 2000, MAXI SICUREZZA - Non utilizzare come sedia a rotelle o sedia di trasporto. - Non sostare mai sul deambulatore per nessun motivo. - Utilizzare il sedile esclusivamente per sedersi. Non spingersi mai con i piedi. - Non salire o scendere le scale o utilizzare scale mobili.
- Page 11 DOLOMITE LEGACY, OPAL 2000, MAXI FRENI Per inserire i freni, tirare entrambe le impugnature dei freni verso l'alto. FRENO DI STAZIONAMENTO Premere a fondo per inserire il freno di sta- zionamento (se il freno è posizionato corret- tamente, si deve sentire un clic). N.B. Portare sempre entrambi i freni in posizione di parch- eggio.
- Page 12 Non tentare di ripararlo autonomamente! N.B. Il deambulatore deve essere utilizzato esclusivamente come ausilio per camminare! Peso max dell'utente: DOLOMITE LEGACY, OPAL 2000 125 kg. DOLOMITE MAXI 160 kg. DOLOMITE HCP/DOLOMITE non si assume alcuna responsabilità per eventuali adattamen- ti, riparazioni errate ecc.
- Page 13 DOLOMITE LEGACY, OPAL 2000, MAXI OPERATING INSTRUCTIONS Study the operating instructions carefully before use. The walker is suitable for use both indoors and outdoors. *TESTED BY THE CENTRE FOR INDUSTRIAL RESEARCH (SINTEF), NORWAY...
- Page 14 DOLOMITE LEGACY, OPAL 2000, MAXI SAFETY - Do not use as a wheelchair or transport chair. - Do not under any circumstances stand on the walker. - Use seat for stationary seating only. Never sit and push with your feet.
- Page 15 DOLOMITE LEGACY, OPAL 2000, MAXI BRAKES Apply the brakes by pulling both brake- handles upwards. PARKING BRAKE Press down carefully for parking brake. A clear sound is heard when the brake is placed in correct position. N.b. Always place both brakes in parking position.
- Page 16 N.B. Your walker should only be used as a walking aid! User’s max. weight: DOLOMITE LEGACY, OPAL 2000 275 lbs. (125 kg, 20 stones). DOLOMITE MAXI 352 lbs. (160 kg, 25 stones) DOLOMITE HCP/DOLOMITE will not accept responsibility for adaptations, faulty repairs etc that are outside their control.