Hama 121674 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 38

/ 38
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DVB-T indoor antenna

DVB-T Zimmerantenne

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

121674

RUS

FIN

Sommaire des Matières pour Hama 121674

Page 1 121674 DVB-T indoor antenna DVB-T Zimmerantenne Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Kullanma kılavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Käyttöohje...
Page 4 G Operating instruction Thank you for choosing a Hama product. Warning Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions • Do not use the product if the AC adapter, adapter in a safe place for future reference. If you sell the device, cable or power cable is damaged.
Page 5 Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents. 7. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/ mounting, improper use of the product or from failure to...
Page 6 D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschie- • Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es den haben! keinen heftigen Erschütterungen aus. Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anwei- • Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den sungen und Hinweise zunächst ganz durch.
Page 7 • Prüfen Sie vor Montage die Eignung der vorgesehenen 10. Konformitätserklärung Wand für das anzubringende Gewicht und vergewis- Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der sern Sie sich, dass sich an der Montagestelle in der Funkanlagentyp [00121674] der Richtlinie Wand keine elektrischen Leitungen, Wasser-, Gas- 2014/53/EU entspricht.
Page 8 F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. • Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques prescriptions locales en vigueur. et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode • N’apportez aucune modification à l’appareil. Des d‘emploi à...
Page 9 5.2 Alimentation électrique directe de l’antenne via 7. Exclusion de garantie le téléviseur numérique ( g. 2) La société Hama GmbH & Co KG décline toute • Branchez directement le câble coaxial de l‘antenne au responsabilité en cas de dommages provoqués par une téléviseur ou “set top box”.
Page 10 E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de • Deseche el material de embalaje en conformidad con las Hama. disposiciones locales sobre el desecho vigentes. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones • No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la e indicaciones.
Page 11 • Asegúrese de que la alimentación de corriente de la Set- 7. Exclusión de responsabilidad Top-Box (o del televisor digital) está conecta. Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede Nota garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no Para la alimentación de corriente de la antena...
Page 12 R Руководство по эксплуатации Благодарим за покупку изделия фирмы Hama. внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Храните инструкцию в надежном месте для справок • Запрещается эксплуатация при неисправном блоке в будущем. В случае передачи изделия другому лицу питания или поврежденном кабеле питания.
Page 13 ну и телевизор/ телевизионной приставки. агрессивные чистящие средства. • Включите питание телевизионной приставки (или цифрового телевизора). Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответственность за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа, подключения и Для прямого питания антенны через телевизионную использования изделия не по назначению, а также...
Page 14 I Istruzioni per l‘uso Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! Attenzione Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un • Non utilizzare il prodotto se l‘adattatore AC, il cavo luogo sicuro per una eventuale consultazione. In caso di adattatore o il cavo di rete sono danneggiati.
Page 15 7. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni...
Page 16 N Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft • Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de gekozen. lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren. Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies • Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke volledig door te lezen.
Page 17 10. Conformiteitsverklaring andere leidingen bevinden. Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het • Na de montage van het product dient dit op type radioapparatuur [00121674] conform is met voldoende stevigheid te worden gecontroleerd.
Page 18 J Οδηγίες χρήσης Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος. της • Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν τον Hama! τρόπο παύει να ισχύει η εγγύηση. Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για...
Page 19 • Ελέγξτε την ποιότητα λήψης. Εάν η ποιότητα λήψης δεν είναι καλή, αλλάξτε τη θέση της κεραίας ή τοποθετήστε Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία την κεραία σε άλλη γωνία. ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν...
Page 20 P Instrukcja obsługi Dziękujemy za zakup naszego produktu! Ostrze enie Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechować, gdyż może • Nie używać produktu, jeżeli zasilacz sieciowy, kabel być jeszcze potrzebna. zasilacza bądź przewód sieciowy są uszkodzone. •...
Page 21 7. Wy czenie odpowiedzialno ci Wskazówki Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, Do bezpośredniego zasilania anteny prądem z przystawki montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu STB lub telewizora cyfrowego wymagane jest napięcie lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek...
Page 22 H Használati útmutató Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta! • Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa minden garanciaigény megszűnik. el végig az alábbi útmutatót. A későbbiekben tartsa Figyelmeztetés biztonságos helyen ezt a füzetet, hogy ha szükség van rá,...
Page 23 áramellátása be van kapcsolva. 7. Szavatosság kizárása Hivatkozás A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen Az antenna közvetlen áramellátásához Set-Top-Box-on ill. telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, digitális tévékészüléken keresztül egy 5V-os tápfeszültség vagy a kezelési útmutató...
Page 24 C Návod k použití Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama. Upozorn ní Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a informace. Uchovejte tento text pro případné budoucí použití. Pokud • Výrobek nepoužívejte, pokud je AC-adaptér, kabel výrobek prodáte, předejte tento text novému majiteli.
Page 25 úhlu. 10. Prohlášení o shod Tímto Hama GmbH & Co KG prohlašuje, že typ 5.4 Nást nná montáž rádiového zařízení [00121674] je v souladu se Pro upevnění antény na stěně použijte šrouby a směrnicí...
Page 26 Q Návod na použitie Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama. Upozornenie Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné budúce • Výrobok nepoužívajte, ak sú poškodené AC adaptér, použitie. Pokiaľ výrobok predáte, dajte tento návod novému adaptérový...
Page 27 10. Vyhlásenie o zhode Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že rádiové 5.4 Montáž na stenu zariadenie typu [00121674] je v súlade so Na upevnenie antény na stenu použite skrutky a smernicou 2014/53/EÚ.
Page 28 O Manual de instruções Agradecemos que se tenha decidido por este produto Aviso Hama! Antes de utilizar o produto, leia completamente estas • Não utilize o produto se o adaptador AC, o cabo de indicações e informações. Guarde, depois, estas adaptação ou o cabo eléctrico estiverem danificados.
Page 29 7. Exclusão de garantia Nota A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela Para a alimentação de corrente direta da antena através instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do da Set-Top-Box ou do televisor digital é necessária uma produto e não observação do das instruções de utilização...
Page 30 T Kullanma kılavuzu Bir Hama ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz! Uyar Biraz zaman ayırın ve önce aşağıda verilen talimatları ve bilgileri iyice okuyun. Bu kullanım kılavuzunu güvenli bir • AC adaptörü, adaptör kablosu veya şebeke kablosu yerde saklayın ve gerektiğinde yeniden okuyun. Bu cihazı...
Page 31 Almanya’da piller ve aküler için de geçerlidir. Uyar 10. Uygunluk beyan • Montaj öncesi öngörülen duvarın monte edilecek İş bu belge ile Hama GmbH & Co KG kablosuz ağırlığı kaldırıp kaldıramayacağını mutlaka kontrol sistem tipin [00121674] 2014/53/AB sayılı edin. ve duvardaki montaj yerinden elektrik direktife uygun olduğunu beyan eder.
Page 32 M Manual de utilizare Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama. • Nu executaţi modificări la aparat. În acest fel pierdeţi Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți orice drept la garanţie. complet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă rugăm Avertizare să...
Page 33 5.2 Alimentare direct cu curent a antenei prin tele- 7. Excludere de garan ie vizorul digital (Fig. 2). Hama GmbH & Co KG nu îşi asumă nici o răspundere • Cablul coaxial racordat la antenă se conectează direct cu sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, televizorul sau Set-Top-Box.
Page 34 S Bruksanvisning Tack för att du valt att köpa en Hama produkt. Varning Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och hänvisningarna helt och hållet. Förvara sedan den här • Använd inte produkten när AC-adaptern, bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta i den adapterkabeln eller elsladden är skadade.
Page 35 Rengör bara den här produkten med en luddfri, lätt fuktad duk och använd inga aggressiva rengöringsmedel. 7. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte...
Page 36 L Käyttöohje Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen. Varoitus Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, • Älä käytä tuotetta, jos AC-adapteri, adapterin johto tai jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut virtajohto on vaurioitunut.
Page 37 6. Hoito ja huolto Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita. 7. Vastuun rajoitus Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.
Page 38 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.