Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MINI HORNO - MANUAL DE INSTRUCCIONES
MINI OVEN - INSTRUCTION MANUAL
MINI FOUR - MANUEL D'INSTRUCTIONS
MINI FORNO - MANUAL DE INSTRUÇÕES
HO 970 - HO 980
Sonifer,S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: sonifer@sonifer.es
Made in P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así
podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the
best results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation
future. C'est la seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d'utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim,
poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilizaçã
Publicité
Manuels Connexes pour Orbegozo HO 970
Sommaire des Matières pour Orbegozo HO 970
- Page 1 MINI HORNO - MANUAL DE INSTRUCCIONES MINI OVEN - INSTRUCTION MANUAL MINI FOUR - MANUEL D’INSTRUCTIONS MINI FORNO - MANUAL DE INSTRUÇÕES HO 970 - HO 980 Sonifer,S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España E-mail: sonifer@sonifer.es Made in P.R.C.
- Page 2 HO 970 - HO 980 ESPAÑOL Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior.
- Page 3 HO 970 - HO 980 7. No lo ponga en funcionamiento si el cable o el enchufe están dañados o si observa que el aparato no funciona correctamente. 8. No manipule el aparato con las manos mojadas. 9. No sumergir el aparato en agua o cualquier otro líquido.
- Page 4 HO 970 - HO 980 Coloque el aparato sobre una superficie que resiste a temperaturas altas. Procure que el minutero esté en la posición OFF cuando no utilice el aparato. Preste atención que el cable de red no entre en contacto con las piezas calientes del aparato.
- Page 5 HO 970 - HO 980 6. Para programar un tiempo de horneado menor a 5 minutos, ajuste primero el minutero en 15 minutos y después gire el botón hacia la izquierda, hasta por ejemplo 3 minutos. La programación será así más precisa.
- Page 6 HO 970 - HO 980 Eliminación del electrodoméstico viejo. En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente.
- Page 7 HO 970 - HO 980 ENGLISH Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.
- Page 8 HO 970 - HO 980 9. Never immerse the appliance in water or any other liquid. 10. Make sure the appliance has been unplugged before cleaning. 11. This appliance must be installed following the national regulations for electrical installations. 12. This appliance is for household use only.
- Page 9 HO 970 - HO 980 Do not touch the hot parts of the device. Use an oven cloth if necessary. DESCRIPTION OF THE PRODUCT 1. Baking tray 2. Wire rack 3. Door opening handle 4. Temperature control 5. Timer 6.
- Page 10 HO 970 - HO 980 HOW TO BROIL 1. Place rack and tray with food to cook. 2. Keep the door half open. 3. Select the desired temperature in the thermostat. 4. Select the desired time roast in the timer HOW TO TOAST 1.
- Page 11 HO 970 - HO 980 FRANÇAIS Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant á...
- Page 12 HO 970 - HO 980 8. Ne pas manipuler l´appareil, les mains mouillées. 9. Ne jamais placer l´appareil près dans l´eau ou autre liquide. 10. Avant de nettoyer l´appareil, vérifiez s´il est bien débranché. 11. L´appareil doit être installé suivant les normes nationaux pour les installations électriques.
- Page 13 HO 970 - HO 980 Placez l’appareil sur une surface résistant aux températures élevées. Veillez á ce que le minuteur soit sur la position OFF lorsque vous n’utilisez pas l’appareil. Veillez á ce que le câble d’alimentation n’entre pas en contact avec les parties chaudes de l’appareil.
- Page 14 HO 970 - HO 980 6. Pour un temps de cuisson inférieur à 5 minutes, réglez d’abord l’heure du minuteur sur 15 minutes puis tournez le bouton dans gauche, par exemple, 3 minutes. La programmation de l’heure est ainsi plus précise.
- Page 15 HO 970 - HO 980 DONNÉES TECHNIQUES Modèle HO 970 - HO 980 Tension 230V~50Hz Puissance 800W Enlèvement des appareils ménagers usagés. La directive européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage...
- Page 16 HO 970 - HO 980 PORTUGUÊS Antes de utilizar este produto, leia atentamente as instruções seguintes. Este manual contém importante conselho, segurança e manutenção do aparelho. AVISOS DE SEGURANÇA 1. Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais...
- Page 17 HO 970 - HO 980 9. Não mergulhe o aparelho em agua nem em nengum outro liquido. 10. Antes de efectuar a sua limpeza comprobé que o aparelho está desligado. 11. O aparelho deve ser instalado de acordo com a regulamentação nacional para instalações eléctricas.
- Page 18 HO 970 - HO 980 Quando nao se utilizar o electrodomestico, o comutador de relogio tera de se encontrar na posicao OFF. Tome cuidado para que o fio nao toque nas partes quentes do aparelho. Nao toque nas partes quentes do aparelho. Utilize eventualmente uma pega.
- Page 19 HO 970 - HO 980 COMO COZINHAR 1. Coloque grelha na posição desejada. 2. Coloque a assadeira com a comida para cozinhar na grelha, feche a porta do forno. 3. Vire o temporizador para o tempo de cozimento desejado. 4. Vire o termostato para a temperatura desejada.
- Page 20 HO 970 - HO 980 Recolha dos eletrodomésticos. A diretiva Européia 2002/96/CE referente à gestão de resíduos de aparelhos elétricos e eletrônicos (RAEE), prevê que os eletrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desatualizados devem ser recolhidos separadamente para otimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde humana e para o ambiente.
- Page 21 CERTIFICADO DE GARANTIA Certificamos que o aparéelo indicado no presente cartão de garantia, foi fabricado sob um esctrito controle de qualidade e possui uma garantia de 24 meses a partir da data de compra. Durante os 24 meses do periodo de garantia, o presente certificado dá directo ao conserto, mão‐de‐ obra e peças, por possíveis danos producidos pelo defeito de fabricação; ficando excluidos os prejuízos advindos com os defectos de instalação, pancadas, mau uso, ruptura de peças de plástico e causas externas ao propio aparéelo. Não estão incluídas a instalação e a manutenção. O presente garantia não tem efeito sobre os componentes e acessórios que são objecto de desgaste como consequência do uso, assim como os perecíveis, tais como compostos plásticos, ...
- Page 22 CERTIFICADO DE GARANTÍA Certificamos que el aparato indicado en la presente Tarjeta de Garantía ha sido fabricado bajo un estricto control de calidad y que tiene una Garantía total de 24 MESES a partir de la fecha de compra. Durante los 24 MESES del periodo de GARANTÍA, el presente certificado da derecho a la reparación, mano de obra y piezas de toda avería producida por defecto de fabricación, quedando excluidas las averías producidas por: defectos de instalación, golpes, mal uso, rotura de piezas de plástico y causas externas al propio aparato. No incluye la instalación y el mantenimiento. El presente certificado de garantía queda sin efecto en los componentes y accesorios que son objeto de desgaste debido al uso, así como los perecederos, tales como los compuestos plásticos, cristal, lámparas, filtros, goma, esmaltes o pintura deteriorados por uso indebido o reacción a agentes como ...
- Page 23 CERTIFICATE OF GUARANTEE We hereby certify that the equipment stated in this Guarantee Card has gone through strict quality control checks and bears a full Guarantee of 24 months, which shall come in force from the date of purchase. During the 24‐month guarantee period, the present certificate covers repairs, workmanship and spare‐parts for all manufacturing defects, however this guarantee does not cover those defects that have been caused due to the following: defects of installation, blows, bad use, breakage of plastic parts and external causes not related to the equipment. This guarantee does not include installation and maintenance. This certificate of guarantee is cancelled on those accessories and components which are worn due to ...
- Page 24 CERTIFICAT DE GARANTIE Nous certifions que l’appareil indiqué dans ce bon de garantie a été fabriqué sous un strict contrôle de qualité et qu’il possède une garantie totale de 24 MOIS à partir de la date de son achat. Pendant les 24 MOIS de la période de GARANTIE, ce certificat donne droit à la réparation, à la main d’oeuvre et aux pièces en cas de panne produite par défaut de fabrication. En sont exclues les pannes produites par : défauts d’installation, coups, mauvais usage, rupture de pièces en plastique et pour des causes externes à l’appareil. Ce certificat n’inclut ni l’installation ni la maintenance. Le présent certificat de garantie exlut les composants et accessoires ayant été objet d'usure, ainsi que les composants périssables tels que les composés plastiques, verre, lampes, filtres, joints, vernis ou peinture ...