Publicité
adelante, de forma suave e uniforme, la palanca (G Fig.
3) para conseguir el corte al ras. Vigile para no dañar el
canto durante esta operación.
3. SUSTITUCIÓN DE LAS CUCHILLAS
Para sustituir las cuchillas MD basta con extraer los 4
tornillos (H Fig. 4) que las sujetan.
4. COLOCACIÓN DE CUCHILLAS
Coloque las nuevas cuchillas MD en su sitio. Apriete
los tornillos (H Fig. 4) que las sujetan. Afloje las tuercas
hexagonales M6 (I Fig. 3) del soporte cuchilla fijo (J Fig.
4). No afloje las tuercas hexagonales autoblocantes M6
(K Fig. 3) del soporte cuchilla móvil (L Fig. 4). Accione
la palanca (G Fig. 3) hasta el final. Ahora puede acercar
el portachuchillas (J Fig. 4) hasta que el filo de ambas
cuchillas formen una unión perfecta. Apriete las tuercas
hexagonales M6 (I Fig. 3) de nuevo a su posición original.
Asegúrese que no quedó espacio entre ambas cuchillas
cuando la palanca (G Fig. 3) está accionada.
5. GARANTÍA
Todos los productos Wegoma by Virutex, tienen una
garantía válida de 12 meses a partir del día de sumi-
nistro, quedando excluidas todas las manipulaciones
o daños ocasionados por manejos inadecuados o por
desgaste natural.
Para cualquier reparación dirigirse al servicio oficial de
asistencia técnica Wegoma by Virutex.
Wegoma by Virutex se reserva el derecho de modificar
sus productos sin previo aviso.
E N G L I S H
END TRIMMER KG30/60-2
1. DESCRIPTION
The edge trimmer KG30/60-2 allows you flush cutting
the excess of the tape at the rear (B, Fig. 1) and front
(A, Fig. 1) of edgebanded panels without inverting the
position of the board, thanks to the design with two
knobs. Apart from the 90º cut (Fig. 2A), it also allows a
clean cut at open angles up to 120° (Fig. 2B), and closed
angles up to 60° (Fig. 2C).
2. POSITIONING AND USING THE TRIMMER
Open the blades with the hand lever and place the
trimmer with the open knives over the edge, so that
the excess tape is between the blades (E, Fig. 3). Hold
the trimmer on the top of the panel with one hand on
the correct knob (F, Fig. 3) and with the other hand
4
press the lever (G, Fig. 3) evenly and slowly forward to
cut the edge flush against the work-piece. Be careful
when cutting the edges that they don't get damaged.
3. REPLACING THE BLADES
In order to replace the blades, remove the countersunk
screws (4x). (H, Fig. 4) The blades can be resharpen with
any grinding service.
4. FITTING THE BLADES
Place the HM knives on its position and tighten the
countersunk head screws (H, Fig. 4). Loosen both hexa-
gonal screws M6 (I, Fig. 3) from fix blade holder (J, Fig.
4). Do not loose hexagonal screws M6 (K, Fig. 3) on the
movable blade holder (L, Fig. 4). Press lever (G, Fig. 3) fully
forward. You can now move the blade holder (J, Fig. 4)
till both knives will touch perfectly straight. Then close
the hexagon bolts M6 (I, Fig. 3) to their position again.
Make sure that there is no space between the blades
when the lever (G, Fig. 3) is fully forward.
5. GUARANTEE
All Wegoma by Virutex products are guaranteed for 12
months as of the date of supply. The guarantee does not
include unauthorised manipulation or damage caused
by incorrect use or natural wear.
For any repairs, contact the official Wegoma by Virutex
Technical Assistance service.
Wegoma by Virutex reserves the right to modify its
products without prior notification.
F R A N Ç A I S
COUPE EN BOUT KG30/60-2
1. DESCRIPTION
L'appareil de coupe en bout KG30/60-2 permet couper
avec précision le dépassant du chant avant (A Fig. 1) et
arrière (B Fig. 1) dans les travaux de placage snas avoir
besoin d'intervertir le panneau, grâce à ça conception
avec deux poignées de fixation. En plus de la coupe à
90º (Fig. 2A), permet aussi la coupe propre en angles
ouverts jusqu'à 120º (Fig. 2B) et en angles fermés jusqu'à
60º (Fig. 2C).
2. POSITIONNEMENT ET UTILISATION DE
L'APPAREIL
Ouvrez les couteaux en actionnant le levier et placer
l'appareil sur le chant du panneau, de sorte que le
dépassant du chant (E Fig. 3) passe entre les couteaux.
Tenez l'appareil avec une main sur la poignée corres-
Publicité
