Publicité
INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS
MISE EN PLACE DE L'ORTHÈSE
A. Centrez l'orthèse NINJA sur le dos du patient.
B. Placez l'extrémité gauche de la ceinture contre l'abdomen.
C. Tirez fermement l'extrémité droite de la ceinture et posez-la, paume en premier, puis
roulez-la sur l'extrémité gauche de la ceinture.
D. Tirez l'anneau de la sangle à rivet à traction unique (côté gauche de la ceinture), en
l'éloignant du corps.
E. Placez la sangle à rivet à traction unique sur la ceinture pour l'attacher.
Conseil : La sangle à rivet à traction unique peut être placée n'importe où sur la surface
extérieure de la ceinture NINJA.
RÉGLAGE DE LA LORDOSE/CYPHOSE
Commencez par retirer le rembourrage en mousse noire.
LORDOSE (ORTHÈSE LOMBAIRE SACRÉE ET ORTHÈSE LOMBAIRE
SACRÉE MOYENNE SEULEMENT)
F. Posez à plat la plaque postérieure sur un bord de table et desserrez l'extrémité du capuchon
de la sangle pour lordose.
G. Courbez la plaque à l'angle désiré, serrez la sangle réglable pour lordose et appuyez à
nouveau sur la pièce autoagrippante.
Conseil : Exagérez la lordose. La plaque s'aplatira quelque peu lorsque l'orthèse sera serrée.
CYPHOSE (ORTHÈSE LOMBAIRE SACRÉE UNIQUEMENT)
H. Posez à plat la plaque postérieure sur une surface solide et desserrez la sangle pour
cyphose.
I. Moulez la plaque pour atteindre la cyphose désirée. Serrez et fermez à nouveau la sangle
autoagrippante.
Conseil : La lordose et la cyphose ont tendance à se contrer l'une avec l'autre. Vérifiez à
nouveau la lordose après avoir réglé la cyphose.
REMPLACEMENT DE LA COQUILLE/PLAQUE DORSALE
Commencez par retirer le rembourrage en mousse noire.
Remarque : Votre NINJA a vraisemblablement été livré avec une plaque ou coquille
dorsale fixée. Suivez ces instructions seulement si vous devez installer une plaque ou une
coquille différente.
J. Détachez l'extrémité extérieure des deux sangles de retenue de la ceinture. La sangle de
retenue doit rester attachée à la pièce autoagrippante.
K. Tirez les sangles à travers les fentes supérieures et posez-les à plat sous le panneau arrière.
L. Glissez la sangle de retenue sous le guide de retenue horizontal inférieur sur la ceinture.
M. Glissez la sangle sous le guide de retenue horizontal supérieur sur la ceinture.
N. Introduisez les sangles dans les fentes d'où elles ont été retirées, serrez-les et rattachez la
pièce autoagrippante.
QUE VEUT DIRE AVANTAGE MÉCANIQUE ?
L'avantage mécanique est un terme de physique qui résulte de la multiplication d'une force en
utilisant, dans ce cas, des poulies. Le NINJA a 6 fois plus d'avantages mécaniques. C'est-à-
dire, lorsque le patient tire sur la sangle pour serrer l'orthèse, sa force musculaire est multipliée
par 6 !
QU'EST-CE QU'UNE ORTHÈSE PROGRESSIVE ?
Une orthèse progressive est une orthèse qui permet de réduire le soutien et le contrôle à
mesure que le patient guérit. Toutes les NINJA sont progressives, mais la NINJA PROPAK est
une orthèse progressive à 4 niveaux : Niveau 1 - coquille dorsale rigide, Niveau 2 - plaque
dorsale semi-rigide, Niveau 3 - pas de plaque dorsale, Niveau 4 - pas de plaque frontale.
Si un incident grave survient avec le dispositif, signalez-le à Breg et à l'autorité compétente de
l'État membre dans lequel l'utilisateur ou le patient est situé.
NEDERLANDSE INSTRUCTIES
DE BRACE AANBRENGEN
A. Plaats de NINJA in het midden op de rug van de patiënt.
B. Plaats het linker uiteinde van de gordel tegen de onderbuik.
C. Trek het rechter uiteinde van de gordel strak en leg het neer, beginnend bij de handpalm en
rol hem vervolgens op het linker uiteinde van de gordel.
D. Trek de ring van de trekklemband (linkerkant van de gordel) aan en houd deze van het
lichaam af.
E. Plaats de trekkklemband op de gordel om deze vast te maken.
Tip: De trekklemband kan overal op de buitenkant van de gordel worden vastgemaakt.
DE LORDOSE/KYFOSE INSTELLEN
Begin met het verwijderen van de zwarte schuimvoering.
LORDOSE (ALLEEN LSO EN MIDDEN LSO)
F. Leg de achterplaat over een tafelrand en maak het klittenband van de lordoseband los.
G. Buig de plaat in de gewenste hoek, trek de verstelbare lordoseband aan en maak het
klittenband weer vast.
Tip: Overdrijf de lordose. De plaat wordt iets platter worden wanneer de brace wordt
aangetrokken.
KYFOSE (ALLEEN LSO)
H. Leg de achterplaat op een stevige ondergrond en maak de kyfoseband los.
I. Vorm de plaat tot de gewenste kyfose. Trek het klittenband aan en maak deze weer vast.
Tip: De lordose en kyfose hebben de neiging elkaar tegen te werken. Controleer de
lordose opnieuw na het instellen van de kyfose.
DE RUGSCHAAL/-PLAAT VERVANGEN
Begin met het verwijderen van de zwarte schuimvoering.
Opmerking: Uw NINJA is waarschijnlijk geleverd met een rugplaat of -schaal bevestigd.
Volg deze instructies alleen als u een andere plaat of schaal moet installeren.
J. Maak het buitenste uiteinde van de twee gordelbevestigingbanden los. De
bevestigingsbanden moeten verbonden blijven met het klittenband.
K. Trek de banden door de bovenste sleuven naar buiten en plaats ze onder het achterpaneel.
L. Schuif de bevestigingsband onder de onderste horizontale geleider op de gordel.
M. Schuif de band onder de bovenste horizontale geleider op de gordel.
N. Voer de banden door de sleuven waaruit ze zijn verwijderd, trek ze strak en maak het
klittenband weer vast.
WAT IS MECHANISCH VOORDEEL?
Mechanisch voordeel is een natuurkundige term voor het vermenigvuldigen van een kracht met
behulp van, in dit geval, "katrollen". De NINJA heeft 6x een mechanisch voordeel. Dat wil
zeggen dat wanneer de patiënt aan de band trekt om de brace aan te spannen, de spierkracht
6 keer wordt vermenigvuldigd!
WAT IS EEN "PROGRESSIEVE" ORTHESE?
Een progressieve brace is een brace die verminderde ondersteuning en controle toestaat
naarmate de patiënt geneest. Alle NINJA's zijn progressief, maar de NINJA PROPAK is een
4-fase progressieve brace: Fase 1 - stijve rugplaat, fase 2 - halfstijve rugplaat, fase 3 - geen
rugplaat, fase 4 - geen voorplaat.
Indien zich een ernstig incident heeft voorgedaan met betrekking tot het hulpmiddel, dient dit te
worden gemeld aan Breg en de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de gebruiker en/of
de patiënt is gevestigd.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
E/U authorized representative
MDSS GmbH
Schiffgraben 41
D-30175 Hannover
Germany
Publicité
