Ditel SW Serie Manuel Technique

DISEÑOS Y TECNOLOGIA S.A.
Xarol, 6B P.I. Les Guixeres
08915 BADALONA
ESPAÑA
T: +34 933 394 758 F: +34 934 903 145 mail: dtl@ditel.es
www.ditel.es
Série SW
Régulateur numérique
de température
MANUEL TECHNIQUE
Nous vous remercions pour l'acquisition de ce régulateur de température DITEL de type modulaire.
Vérifiez que le produit livré correspond à votre commande et utilisez-le conformément aux instructions ci-après.
Pour plus de détails sur le fonctionnement de cet appareil, veuillez vous reporter au manuel de l'utilisateur
correspondant.
Veillez également à ce que le présent manuel d'instructions soit mis à disposition de l'utilisateur final de
l'appareil.
Le contenu de ce manuel peut être modifié sans préavis.
Ce manuel a été réalisé avec le plus grand soin afin de veiller à l'exactitude des informations
qu'il contient.
Toutefois, DITEL ne saurait être tenu responsable des dommages directs ou indirects pouvant
résulter d'erreurs typographiques, de l'omission d'informations ou de l'utilisation d'informations
contenues dans le présent manuel.
Vérification de la commande et des accessoires
Avant toute utilisation, vérifiez que le matériel
reçu est conforme à votre commande.
(La codification du modèle est présentée
aux pages 22 et 23.) Vérifiez que tous les
accessoires ci-dessous sont présents dans le
carton d'emballage.
Régulateur de température 1 unité
Manuel d'instructions 1 exemplaire
Adaptateur de montage 2 pces
Joint d'étanchéité 1 pce
Option
Nom Quantité N° de référence
Capot de protection
1 pce 14000216
bornier*
Câble de
communication pour 1 câble ZZP*TQ501923C3
configuration du PC
Résistance shunt
1 pce 40800032
(250Ω ± 0,1 %)
*Dans le cas du SW96, deux capots de protection sont
nécessaires pour un même appareil.
À lire avant toute utilisation (consignes de sécurité)
Avant d'utiliser le régulateur, veuillez lire attentivement ces consignes de sécurité, qui doivent être
parfaitement respectées. Les mesures de sécurité sont indiquées par les mentions « Danger » ou
« Attention ». Le non-respect de ces instructions peut entraîner un risque pour la sécurité.
Une mauvaise manipulation peut entraîner des blessures légères ou graves, des incendies
Danger
et/ou des dommages matériels.
Une mauvaise manipulation peut entraîner des blessures ou endommager l'appareil.
Attention
Une utilisation de l'appareil non conforme aux consignes du fabricant est susceptible d'endommager
la protection fournie.
1. Danger
1-1. Précautions d'utilisation
Ce régulateur de température a été développé, conçu et fabriqué en vue d'un usage général.
Dans le cas où ce produit serait utilisé pour des applications nécessitant un niveau de sécurité élevé,
comme indiqué ci-dessous, veuillez tenir compte de la sécurité du système global et de la machine
en prévoyant notamment des dispositifs de sécurité intégrée, des mesures de redondance ainsi que
des inspections périodiques.
• Systèmes de protection des personnes
• Commande directe d'équipements de transport
• Avions
• Équipement spatial
• Équipement nucléaire, etc.
N'utilisez pas cet appareil si l'application est susceptible de mettre des vies humaines en danger.
1-2. Installation et raccordement
► Cet appareil est conçu pour être utilisé dans les conditions suivantes :
Température ambiante -10 °C à 50 °C
Humidité ambiante 90 % HR maxi. (sans condensation)
Catégorie de surtension II
Degré de pollution 2
250 Vca, 0,1 A T (Time-Lag) pour une alimentation de 100 à 240 Vca,
Fusible recommandé 400 Vcc/400 Vca, 1 A T (Time-Lag) pour une alimentation de
24 Vcc/24 Vca
Environnement d'utilisation Usage intérieur
SW49/SW96
MT-SW49_SW96_FR_220917
ATTENTION
Documentation de référence
Pour en savoir plus sur les produits décrits
dans le présent manuel, veuillez consulter les
documents de référence ci-dessous.
Document
Fiche technique
Manuel d'utilisation du micro
régulateur (modèle : SW)
Manuel d'instructions de
la fonction communication
(MODBUS) du micro régulateur
(modèle : SW)
Vous pouvez également télécharger les manuels les plus
récents à l'adresse suivante :
http://www.ditel.es
Conforme à la norme CIE 61010-1
► Si vous devez relier des circuits à tension de sécurité extra-basse (SELV) accessibles au bornier
d'entrée signal, au bornier de sortie commande SSR, au bornier de sortie courant ou au bornier de
communication (RS485), prévoyez une isolation de base entre les circuits SELV et ces borniers
(par exemple, utilisez un transformateur doté d'une isolation basique ou supérieure). L'isolation
de base requiert une distance de sécurité d'au moins 1,5 mm et une distance de fuite d'au moins
3,0 mm. Le non-respect de ces distances pourrait enfreindre les normes UL61010 et EN61010.
► En ce qui concerne les modèles dont l'alimentation est de 24 Vcc/Vca, si vous reliez l'appareil au
circuit à tension de sécurité extra-basse (SELV), prévoyez une isolation de base entre les circuits
SELV et les borniers d'alimentation. À défaut, les borniers d'alimentation doivent être connectés au
circuit à tension extra-basse (ELV) de manière à éviter les chocs électriques.
► En ce qui concerne l'entrée TC, utilisez un transformateur de courant dont les spécifications
correspondent au tableau ci-dessous afin d'éviter les chocs électriques et la propagation des
incendies.
1) Catégorie de surtension
2) Degré de pollution
3) Niveau d'isolation requis
4) Tension maximum entre ligne et neutre
Veuillez suivre les consignes ci-dessous afin de respecter les exigences des normes de sécurité.
Le non-respect de ces consignes enfreint les normes de sécurité. (Ce produit n'est pas un équipement de
sécurité.)
30726592
................................................................................................................................................
● Installez un fusible recommandé dans le manuel d'instructions entre l'alimentation externe (secteur) et
l'appareil.
● Si vous devez relier des circuits à tension de sécurité extra-basse (SELV) accessibles au bornier d'entrée
signal, au bornier de sortie commande SSR, au bornier de sortie courant ou au bornier de communication
(RS485), prévoyez une isolation de base entre les circuits SELV et ces borniers (par exemple, utilisez un
transformateur doté d'une isolation basique ou supérieure). L'isolation de base requiert une distance de
sécurité d'au moins 1,5 mm et une distance de fuite d'au moins 3,0 mm. Le non-respect de ces distances
pourrait enfreindre les normes UL61010 et EN61010.
● Cet appareil doit être installé dans un lieu clos afin d'éviter les chocs électriques et la propagation
d'incendie.
● Installez un circuit de protection externe adapté afin d'éviter toute augmentation excessive de la
température, etc.
● Lorsque vous procédez aux raccordements, travaillez hors tension et portez des gants de protection ou des
lunettes de sécurité afin d'éviter tout choc électrique.
● Connectez bien les signaux d'entrée du paramètre correspondant à chaque entrée. Ne confondez pas
l'entrée tension et l'entrée courant.
● N'utilisez pas cet appareil pour mesurer des circuits relevant des catégories de mesure II, III ou IV.
● N'utilisez pas cet appareil pour mesurer des signaux dont la tension est supérieure à 30 Vrms ou à 60 Vcc.
● Si quiconque risque d'entrer en contact avec le bornier lorsque l'appareil est sous tension, installez le capot
de protection (en option) afin d'éviter tout choc électrique. Avant de retirer un capot de protection de bornier,
mettez l'appareil hors tension.
................................................................................................................................................
► La classe d'isolation de cet appareil est indiquée ci-dessous. Avant d'installer l'appareil, vérifiez
que sa classe d'isolation respecte les exigences d'utilisation.
Isolation de base (1500 Vca)
Alimentation (100 à 240 Vca)
Sortie régulation 1 (contact à relais)
ou
Sortie vanne motorisée OUVERTE
Sortie régulation 2 (contact à relais)
ou
Sortie vanne motorisée FERMÉE
N° de référence
Sortie alarme 1
DS-SW49_FR
(contact à relais)
DC-SW96_FR
Sortie alarme 2
MT-SW49_SW96_
(contact à relais)
FR
(1)
(1) : Si le digit C est « 4 », AL 1 et 2 : commun indépendant
MT-SW_COM
(2) : Si le digit C est autre que « 4 », AL 1 à 3 : commun partagé
● Installez un interrupteur de courant ou un disjoncteur sur le circuit d'alimentation.
● Installez correctement un interrupteur de courant ou un disjoncteur dans un lieu facilement
accessible à l'opérateur.
● Indiquez que l'interrupteur de courant ou le disjoncteur correspondent à cet appareil.
● Le raccordement électrique ne doit être réalisé que par du personnel qualifié et conformément aux
réglementations locales et nationales.
● Pour le raccordement à l'alimentation, utilisez un câble équivalent ou supérieur à un câble
d'isolation en vinyle de 600 V.
● Pour éviter d'endommager l'appareil, respectez la tension d'alimentation nominale.
● Pour éviter de subir un choc électrique et d'endommager le produit, ne mettez pas l'appareil sous
tension tant que le raccordement n'est pas complètement terminé.
● Avant de mettre l'appareil sous tension, vérifiez les distances de sécurité afin d'éviter les risques de
choc électrique ou d'incendie.
● Ne touchez pas le bornier lorsque l'appareil est sous tension. Cela pourrait entraîner un choc
électrique ou un dysfonctionnement.
● Veuillez ne jamais démonter, transformer, modifier ou réparer cet appareil. Cela pourrait entraîner
un dysfonctionnement, un choc électrique ou un incendie.
● En cas de panne, veuillez contacter le fabricant et renvoyer le produit.
● Le relais de sortie a une durée de vie limitée. Lorsque le contact à relais arrive en fin de vie, il peut
rester allumé ou éteint en permanence. Par sécurité, utilisez un circuit de protection extérieur.
● Les réglages par défaut sont indiqués ci-après. Si nécessaire, modifiez les réglages afin de les
adapter à l'application souhaitée. Notez que des réglages inappropriés peuvent entraîner une
surchauffe ou une détérioration inattendue de l'appareil.
Pour en savoir plus sur la configuration des paramètres, consultez le document « Manuel
d'utilisation (MG-SW49_SW96_FR) ».
Sortie régulation 1 : régulation canal chaud
Sortie régulation 2 (option) : régulation canal froid
Sortie alarme 1 (option) : aucune alarme
Sortie alarme 2 (option) : aucune alarme
Sortie alarme 3 (option) : aucune alarme
Sortie alarme 4 (option) : aucune alarme
Sortie alarme 5 (option) : aucune alarme
● Symboles présents sur l'appareil
: Lisez attentivement le présent manuel d'instruction avant d'utiliser l'appareil et respectez toutes
les consignes de sécurité.
1-3. Maintenance
● Avant d'installer ou de déplacer l'appareil, coupez l'alimentation. Le non-respect de cette consigne
est susceptible de provoquer un choc électrique, des erreurs opérationnelles ou des pannes.
● Il est recommandé de réaliser une maintenance périodique afin d'utiliser cet appareil de manière
sûre et ininterrompue.
● Certains composants de ce produit ont une durée de vie limitée et/ou peuvent se détériorer avec le
temps.
● La période de garantie de cet appareil (et de ses accessoires) est de trois ans à compter de la date
de fabrication, dans le cas d'une utilisation conforme aux consignes.
- 1 -
II
2
ISOLATION DE BASE, ISOLATION SUPPLÉMENTAIRE
ou ISOLATION RENFORCÉE
300 Vca rms ou 300 Vcc
À propos des normes de sécurité
Isolation fonctionnelle (500 Vca)
Circuit interne
Entrée mesure PV
Sortie régulation 1 (contact à relais)
Entrée consigne à distance
Sortie vanne motorisée OUVERTE
Entrée TC
Sortie régulation 1
Sortie régulation 2 (contact à relais)
(commande SSR, courant, tension)
Sortie régulation 2
Sortie vanne motorisée FERMÉE
(commande SSR, courant, tension)
Sortie alarme 1
Entrée logique 1 à 3
(contact à relais)
Sortie alarme
1 à 3
(contact à relais)
Sortie alarme 2
Communication (RS-485)
(contact à relais)
(2)
Aucune isolation
Circuit interne
Alimentation (24 Vcc/24 Vca)
Entrée mesure PV
ou Entrée consigne à distance
Entrée TC
Sortie régulation 1
(commande SSR, courant, tension)
ou
Sortie régulation 2
(commande SSR, courant, tension)
Entrée logique 1 à 5
Sortie alarme
1 à 3
(contact à relais)
Communication (RS-485)
(1) (2)