Manuels Connexes pour Efka DA82GA3316
Sommaire des Matières pour Efka DA82GA3316
- Page 1 CONTRÔLE DA82GA3316 avec tableau de commande V810/V820 INSTRUCTIONS DE SERVICE No. 403315 français FRANKL & KIRCHNER EFKA OF AMERICA INC. EFKA ELECTRONIC MOTORS GMBH & CO KG SINGAPORE PTE. LTD.
-
Page 3: Table Des Matières
EFKA DA82GA3316 (BA) TABLE DES MATIÈRES Page 1 Champ d‘utilisation Utilisation appropriée 2 La livraison complète comprend Accessoires spéciaux 3 Commande Autorisation d’accès lors de la programmation Commande du tableau de commande V810 3.2.1 Entrer le numéro de code au tableau de commande V810 3.2.2... - Page 4 EFKA DA82GA3316 (BA) 6 Fonctions et réglages Premier point après secteur connecté Démarrage ralenti 6.2.1 Vitesse du démarrage ralenti 6.2.2 Points du démarrage ralenti Élévation du pied presseur Bridage de couture Point d’arrêt initial 6.5.1 Vitesse n3 en début de couture 6.5.2...
- Page 5 EFKA DA82GA3316 (BA) 6.20 Limitation de la vitesse 6.20.1 Limitation de la vitesse DB2000/DB3000 6.20.2 Limitation analogique de la vitesse 6.20.3 Limitation analogique de la vitesse «Speedomat» 6.20.4 Fil de connexion S1 6.20.5 Réglage de la limitation de la vitesse dépendante de la course sur le tableau de commande V820 6.20.6...
-
Page 6: Champ D'utilisation
Il est particulièrement essentiel de se tenir à distance des pièces en mouvement! 2 La livraison complète comprend moteur à courant continu DC1600 boîte de contrôle vario dc DA82GA3316 - bloc d’alimentation N153 (en option N155) - transmetteur de valeur de consigne... -
Page 7: Accessoires Spéciaux
EFKA DA82GA3316 (BA) 2.1 Accessoires spéciaux Tableau de commande Variocontrol V810 - pièce no. 5970153 Tableau de commande Variocontrol V820 - pièce no. 5970154 Module cellule photo-électrique réflexe LSM001A - pièce no. 6100028 Aimant type EM1.. (pour par ex. élévation du pied presseur, point d’arrêt, etc.) - versions livrables voir spécifications... -
Page 8: Commande
EFKA DA82GA3316 (BA) 3 Commande 3.1 Autorisation d’accès lors de la programmation La programmation est distribuée sur différents niveaux pour éviter le changement involontaire des fonctions présélectionnées. Les personnes suivantes peuvent accéder: - le fournisseur à tous les niveaux supérieurs et inférieurs par numéro de code - le technicien au premier niveau supérieur et à... -
Page 9: Commande Du Tableau De Commande V810
EFKA DA82GA3316 (BA) 3.2 Commande du tableau de commande V810 3.2.1 Entrer le numéro de code au tableau de commande V810 Numéro de code pour le niveau du technicien => 1907 et/ou du fournisseur => 3112 Exemple: Sélection du numéro de CODE pour le niveau du technicien sur le tableau de commande V810. -
Page 10: Entrée Des Paramètres Sur Le Niveau Du Technicien/Fournisseur Au Tableau De Commande V810
EFKA DA82GA3316 (BA) Affichage de la valeur du paramètre. O F F Affichage de la valeur du paramètre changé. F – 0 1 0 Affichage du prochain paramètre. d A 8 2 G A Programmation terminée. Les nouvelles valeurs sont mémorisées par le début de la couture. Elles restent mémorisées même après la mise hors circuit de la machine. -
Page 11: Commande Du Tableau De Commande V820
EFKA DA82GA3316 (BA) 3.3 Commande du tableau de commande V820 3.3.1 Entrer le numéro de code au tableau de commande V820 Numéro de code pour le niveau du technicien => 1907 et/ou du fournisseur => 3112 Exemple: Sélection du numéro de CODE pour le niveau du technicien sur le tableau de commande V820. -
Page 12: Identification Du Programme
EFKA DA82GA3316 (BA) Entrer le numéro de PARAMÈTRE F-110 désiré. Si le numéro de PARAMÈTRE est incorrect, F–XXX InFo F1 répéter l’entrée. Si le numéro de PARAMÈTRE est correct F–110 n1 F-110 n1 Changer la valeur du paramètre. La valeur du paramètre est entrée;... -
Page 13: Réglage Sur Le Tableau De Commande V810
EFKA DA82GA3316 (BA) 3.5.1 Réglage sur le tableau de commande V810 d A 8 2 G A Affichage du code de désignation Affichage de la vitesse maximale 4 0 0 0 (durant 5 secondes maxi.) Changer la valeur de la vitesse maximale;... - Page 14 EFKA DA82GA3316 (BA) Fonction «comptage de points» (touche 2) est activée. 4000 dA82GA Affichage après secteur connecté ↓ Appuyer sur la touche 2 pendant 1 seconde, au moins. La flèche gauche s’éteint brièvement; # la fonction «comptage de points» est activée.
- Page 15 EFKA DA82GA3316 (BA) Exemple: Changer le nombre de points de 1 à 3 (fonction «démarrage ralenti» (touche 9) est activée). Appuyer sur la touche 9 pendant 1 seconde, au moins. La flèche correspondante au-dessus de la touche s’éteint brièvement (fonction «démarrage ralenti»...
-
Page 16: Programmation De La Couture
EFKA DA82GA3316 (BA) 3.7 Programmation de la couture La programmation de la couture sert pour le réglage et l’appel facile de processus de couture fréquents, ou pour la juxtaposition de diverses coutures avec réglages différents. Un maximum de 8 programmes avec au total 30 coutures peut être établi. -
Page 17: Mode Programmation
EFKA DA82GA3316 (BA) 3.7.1 Mode programmation Chaque programme est programmé et mémorisé séparément. Après avoir entré un programme, le mode apprentissage doit être quitté. La mémorisation s’effectue par le début de la couture. Configuration de l’affichage: Numéro de programme (1...8) Numéro de couture (0...30) -
Page 18: Exemple Détaillé
EFKA DA82GA3316 (BA) Changer le nombre de points de compensation. Pour que le comptage de points et la cellule photo-électrique puissent être activés en même temps, le nombre de points pour la couture avec comptage de points doivent être programmés premièrement et ensuite les points de compensation commandés par la cellule photo-électrique. - Page 19 EFKA DA82GA3316 (BA) ↓ Flèche gauche au-dessus de la touche 1 clignote. 4 01 - - - 03 Affichage du nombre de points pour la section de # point d’arrêt initial en arrière. Changer le nombre de points par l’intermédiaire des touches +/-.
-
Page 20: Nombre Maximal De Coutures Excédé
EFKA DA82GA3316 (BA) Programme 4, couture 4. 4 04 - - - Le passage à la couture suivante confirme les réglages précédents. Programmation terminée; 4 01 la première couture peut être exécutée. 3.7.6 Nombre maximal de coutures excédé Si le nombre total de 30 coutures est excédé par l’entrée d’un programme, le mode teach-in ne peut pas être terminé en appuyant sur la touche P. -
Page 21: Réglages Supplémentaires Dans Le Mode Programmation
EFKA DA82GA3316 (BA) 3.7.8 Réglages supplémentaires dans le mode programmation Fonctions Paramètre Suppression de la couture, si 0 point est réglé (Std) Paramètre 275 = 0 Suppression de la couture désactivée: c’est-à-dire, si la cellule photo-électrique n’est pas activée et le comptage de points avec 0 point est réglé, une couture libre sera effectuée. -
Page 22: Mise En Service
EFKA DA82GA3316 (BA) 4 Mise en service Avant la mise en service du contrôle il faut assurer, vérifier et/ou régler: Le montage correct du moteur, du transmetteur de position et, éventuellement, des équipements accessoires Éventuellement, le réglage correct du sens de rotation par l’intermédiaire du paramètre 161 Vérifier par l’intermédiaire du paramètre 280 si la série prévue est branchée... -
Page 23: Fonctionnement Exceptionnel À Cause D'une Sélection Machine Non Valable
EFKA DA82GA3316 (BA) 5.2.1 Fonctionnement exceptionnel à cause d’une sélection machine non valable Quand le contrôle n’identifie pas une valeur admissible pour la résistance de la sélection machine, uniquement le fonctionnement exceptionnel est possible. Tous les réglages des paramètres et les valeurs préréglées seront maintenus. -
Page 24: Réglage De La Position De Référence Sur Le Tableau De Commande V820
EFKA DA82GA3316 (BA) i n F Si la position de référence n’a pas été mémorisée, un message d’erreur apparaît sur l‘affichage. Tourner le volant plusieurs fois, appuyer sur la touche E et sélectionner le paramètre 170. Ensuite répéter le procédé ci-dessus. -
Page 25: Réglage Des Positions Sur Le Tableau De Commande V820
EFKA DA82GA3316 (BA) Éventuellement, changer la valeur du paramètre par la touche +/- ou bien X X X en tournant le volant. Appuyer sur la touche E. La valeur du paramètre 0 0 0 de la position 3 apparaît sur l’affichage. -
Page 26: Vitesse De Positionnement
EFKA DA82GA3316 (BA) Appuyer sur la touche E. La valeur du paramètre de la position 3 apparaît sur F-171 la console. Sans fonction! Les réglages sont terminés. 4000 dA82GA La programmation est quittée. Remarque Lors du réglage des positions par le volant, vérifier que la valeur numérique affichée sur la console change pendant la manipulation du volant. -
Page 27: Comportement Au Freinage
EFKA DA82GA3316 (BA) Sélectionner le paramètre 172. «Sr3» apparaît sur la console du tableau de commande. Tourner le volant conformément au sens de rotation du moteur. Flèche gauche au-dessus de la touche 4 sur le V810/ au-dessus de la touche 7 sur le V820 est activée correspond à... -
Page 28: Affichage De La Vitesse Effective
EFKA DA82GA3316 (BA) 5.11 Affichage de la vitesse effective Fonctions Paramètre Affichage de la vitesse effective (nIS) Si le paramètre 139 = ON, les informations suivantes seront affichées sur la console du V810/820: 2350 2350 Pendant la marche de la machine:... -
Page 29: Fonctions Et Réglages
EFKA DA82GA3316 (BA) 6 Fonctions et réglages 6.1 Premier point après secteur connecté Fonctions Paramètre 1 point en vitesse de positionnement après secteur connecté (Sn1) Pour la protection de la machine à coudre le premier point après secteur connecté s’effectue en vitesse de positionnement n1, indépendamment de la position de la pédale et de la fonction du démarrage ralenti, lorsque le paramètre 231 est activé. -
Page 30: Bridage De Couture
EFKA DA82GA3316 (BA) Fonctions Paramètre Retard d’activation avec la pédale en position –1 (t2) Retard du démarrage après la désactivation du signal «élévation du pied presseur» (t3) Temps de l’excitation complète (t4) Facteur de service (ED) avec synchronisation (t5) Retard après le raclage du fil jusqu’à l’élévation du pied presseur (t7) Élévation rapide du pied presseur MARCHE/ARRÊT... -
Page 31: Point D'arrêt Initial
EFKA DA82GA3316 (BA) En début et en fin de couture le point d’arrêt peut s’effectuer automatiquement avec comptage de points ou manuellement. Le point d’arrêt intermédiare manuel est possible. Le nombre des points d’arrêt initiaux et finaux, y compris les points d’arrêt d’ornement, sont programmables indépendamment l’un de l’autre pour les sections correspondantes en avant et en... -
Page 32: Point D'arrêt Initial Double
EFKA DA82GA3316 (BA) 6.5.4 Point d’arrêt initial double La section en avant est exécutée pour la durée d’un nombre de points réglables. Puis le signal pour le règle-point est émis et la section en arrière est exécutée. Les nombres de points pour les deux sections sont réglables séparément. -
Page 33: Point D'arrêt Final Double
EFKA DA82GA3316 (BA) Pour quelques processus de couture il serait désirable que l’aimant de point d’arrêt final simple ne soit désactivé qu’après l’action de la coupe. Cette fonction peut être sélectionnée par l’intermédiaire du paramètre 136 et n’est active qu’en point d’arrêt final simple. -
Page 34: Point D'arrêt D'ornement Initial
EFKA DA82GA3316 (BA) 6.8 Point d’arrêt d’ornement initial Fonctions V810/V820 Nombre des points d’arrêt d’ornement initial en avant (SAv) 080/*055 Nombre des points d’arrêt d’ornement initial en arrière (SAr) 081/*056 Fonction «point d’arrêt d’ornement» MARCHE/ARRÊT (SrS) Temps d’arrêt du point d’arrêt d‘ornement (tSr) Dernière section comptée en avant en point d’arrêt... -
Page 35: Multiple Point D'arrêt
EFKA DA82GA3316 (BA) 6.10 Multiple point d’arrêt Fonctions Paramètre Répétitions du double point d’arrêt initial (wAR) Répétitions du double point d’arrêt final (wER) La répétition du point d’arrêt est possible uniquement si le point d’arrêt double départ ou fin activé. (Valeur 0 = Multiple point d’arrêt Off.) -
Page 36: Suppression/Appel Du Point D'arrêt
EFKA DA82GA3316 (BA) Point d’arrêt d’ornement intermédiaire: En appuyant sur la touche pendant la couture le moteur s’arrête et l’aimant de point d’arrêt s’active. La limitation de la vitesse réglée au paramètre 288 est effective pour la durée du processus complet de point d’arrêt intermédiaire. La couture en arrière et le comptage de points s’effectuera tant que la touche reste pressée. -
Page 37: Rotation Inverse
EFKA DA82GA3316 (BA) 6.15 Rotation inverse Fonctions Paramètre Vitesse de positionnement (n1) Nombre d’étapes de la rotation inverse (ird) Retard d’activation de la rotation inverse (drd) Rotation inverse MARCHE/ARRÊT (Frd) La fonction «rotation inverse» s’effectue après la coupe. Quand la position d’arrêt est atteinte, le moteur s’arrête pour la durée du retard d’activation de la rotation inverse (paramètre 182). -
Page 38: Blocage Du Démarrage (Blocage 1 Et 2)
EFKA DA82GA3316 (BA) 6.16.1 Blocage du démarrage (blocage 1 et 2) Si l’entrée du blocage de la marche est activée à l’arrêt de la machine, la marche de la machine sera bloquée en dépit de l’actionnement de la pédale. Le démarrage de la machine n’est possible qu’après la désactivation de l‘entrée. -
Page 39: Détecteur De Casse De Fil
EFKA DA82GA3316 (BA) 6.17 Détecteur de casse de fil Fonctions Paramètre Nombre de points A pour le détecteur de casse de fil (cA) Nombre de points B pour le détecteur de casse de fil (cb) Nombre de points C pour le détecteur de casse de fil (cc) Mode détecteur de casse de fil... -
Page 40: Paramètre 195 = 3 - Cl. 767, N291 / Aucun Arrêt / Pied Presseur En Bas Après La Fin De Couture
EFKA DA82GA3316 (BA) Sur le V810, la fin du comptage est signalée par le symbole C pour la canette gauche et D pour la canette droite. Sur le V820, la fin du comptage est visualisée par des symboles pour la canette gauche et/ou droite au lieu du code de désignation. -
Page 41: Refroidissement De L'aiguille
EFKA DA82GA3316 (BA) 0200 B--||-- Appuyer sur la touche 8 (<1 sec.). Clignotement ARRÊT. Appuyer sur la touche +. 0000 C--||-- Affichage clignote. 0300 C--||-- Appuyer sur la touche 8 (<1 sec.). Clignotement ARRÊT. Activer/désactiver la fonction de détection de casse de fil Le comptage de points du détecteur de casse de fil (9990 points maxi.) est activé... -
Page 42: Changement De La Course D'élévation Du Pied
EFKA DA82GA3316 (BA) 6.19 Changement de la course d’élévation du pied Fonctions Paramètre Vitesse de changement de la course d’élévation du pied presseur (n10) Changement de la course d’élévation du pied presseur à verrouillage = ON / (hPr) à impulsions = OFF Changement de la course d’élévation du pied presseur, fonction de la touche... -
Page 43: Changement De La Course D'élévation Du Pied À Impulsions Avec Nombre Minimal De Points (Pa. 138 = Off, Pa. 184 = >0)
EFKA DA82GA3316 (BA) 6.19.5 Changement de la course d’élévation du pied à impulsions avec nombre minimal de points (pa. 138 = OFF, pa. 184 = >0) En appuyant sur la touche «changement de la course d’élévation du pied presseur», la sortie «changement de la course d’élévation du pied presseur»... -
Page 44: Fil De Connexion S1
EFKA DA82GA3316 (BA) Fonctions Paramètre Vitesse maximale (n2) Vitesse du changement de la course d’élévation du pied (n10) Réglage de la vitesse dépend de la course (knP) L’affectation de la limitation de la vitesse aux 21 paliers de la course d‘élévation est programmable. -
Page 45: Réglage De La Limitation De La Vitesse Dépendante De La Course Sur Le Tableau De Commande V810
EFKA DA82GA3316 (BA) La nouvelle valeur de AB est entrée sur YY. ZZZZ XX AB YY Appuyer 1x sur la touche P # Affichage du paramètre actuel / Appuyer 2x sur la touche P # Programmation terminée! 6.20.6 Réglage de la limitation de la vitesse dépendante de la course sur le tableau de commande V810 Appeler le paramètre 188. -
Page 46: Commutation Longueur Des Points
EFKA DA82GA3316 (BA) 6.21 Commutation longueur des points Fonctions Paramètre Nombre de points de compensation commandés par la cellule photo-électrique pour des (LS) points longs Nombre de points de compensation commandés par la cellule photo-électrique pour des (cLS) points courts Vitesse de changement de la course d’élévation du pied (DB2000) -
Page 47: Action De La Coupe Du Fil
EFKA DA82GA3316 (BA) Paramètre 261 = Le rouleau est levé avec les points d’arrêt. Après avoir terminé les points d’arrêt, le rouleau sera immédiatement abaissé. Si le rouleau est relevé lors de l’activation du point d’arrêt intermédiaire, il est relevé... -
Page 48: Coupe-Fil
EFKA DA82GA3316 (BA) Fonctions Paramètre Dernier point en fin de couture en arrière/en avant coupe-fil fil court (Far) Angle d’activation du coupe-fil par des incréments (iFA) Retard de la mise hors fonction de l’ouvre-tension (FSA) Retard de la mise en fonction de l’ouvre-tension par des incréments (FSE) Temps d’arrêt pour le coupe-fil... -
Page 49: Réduction De La Tension Du Fil
EFKA DA82GA3316 (BA) Paramètre 198 = 1 Moteur en marche Paramètre 198 = 2 Si la vitesse actuelle est supérieure à celle réglée au paramètre 120, FSPL2 est en fonction. Si la vitesse actuelle est inférieure à celle réglée au paramètre 120, FSPL2 est hors fonction. -
Page 50: Couture Avec Comptage De Points
EFKA DA82GA3316 (BA) Paramètre 197 = 3 Quand la vitesse de changement de la course d’élévation du pied presseur est atteinte par réglage du «speedomat», la réduction de la tension du fil est désactivée. La touche sur la prise A/7 fonctionne comme avec réglage 197 = 1. -
Page 51: Cellule Photo-Électrique
EFKA DA82GA3316 (BA) Paramètre 142 = 0 Procédé en vitesse commandée par la pédale Paramètre 142 = 1 Procédé en vitesse fixe n12, tant que la pédale est en avant (position >1) Paramètre 142 = 2 Procédé en vitesse limitée n12, tant que la pédale est en avant (position >1) Paramètre 142 = 3... -
Page 52: Cellule Photo-Électrique Réflexe Lsm001A
EFKA DA82GA3316 (BA) Le blocage du démarrage de la machine avec la cellule photo-électrique découverte est programmable par le paramètre 132. Les points de compensation commandés par la cellule photo-électrique peuvent être programmés et changés par l’intermédiaire des paramètres ci-dessus mentionnés sur le tableau de commande V810/V820. -
Page 53: Affectation Des Touches De Fonction F1/F2 Sur Les Tableaux De Commande V810/V820
EFKA DA82GA3316 (BA) Fonctions Paramètre Fonction de la touche sur la prise A/6 (nh1) Fonction de la touche sur la prise D/1 (nh2) 1 = Aiguille en haut 2 = Aiguille en haut/en bas 3 = Point individuel 4 = Point individuel avec commutation longueur des points (points normaux) 5 = Aiguille en haut, si elle est hors de la position 2 ou de la position de rotation inverse 6 = Arrêt de la machine en pos. -
Page 54: Sortie De Signal Position
EFKA DA82GA3316 (BA) 293/294 = 8 Pression du pied presseur: Fonction pour réduire la pression du pied presseur. 293/294 = 9 Rouleau: Lever ou baisser. 293/294 = 10 Limitation de la vitesse DB3000 293/294 = 11/12 Sans fonction 293/294 = 13 Changement de la course d’élévation du pied à... -
Page 55: Signal Acoustique
EFKA DA82GA3316 (BA) EB.. Transmetteur de valeur de consigne Fonctions Paramètre Graduation des paliers de vitesse (nSt) La caractéristique de la pédale (le changement de la vitesse d’un palier à l’autre) peut être réglée par l’intermédiaire de ce paramètre. Lignes caractéristiques possibles: - linéaire... -
Page 56: Test Opérationnel Des Entrées Et Des Sorties
EFKA DA82GA3316 (BA) 7 Test opérationnel des entrées et des sorties Fonctions Paramètre Test des entrées et des sorties (Sr4) Test opérationnel des entrées externes et des sorties de puissance avec les composants connectés (par ex. aimants et électrovannes). 7.1 Test opérationnel par l’intermédiaire des tableaux de commande V810/V820 Test des sorties: Appeler le paramètre 173... -
Page 57: Messages D'erreurs
EFKA DA82GA3316 (BA) 8 Messages d’erreurs Informations générales Sur le V810 Sur le V820 Signification InF A1 InF A1 Pédale n’est pas en position 0 à la mise en marche de la machine -StoP- clignote -Symbole clignote Blocage de la marche de la machine... -
Page 58: Éléments De Commande Du Tableau De Commande V810
EFKA DA82GA3316 (BA) 9 Éléments de commande du tableau de commande V810 variocontrol 810 KL 2185 À la livraison, le tableau de commande V810 est muni de la bande enfichable n° 1 au-dessus des touches. Pour effectuer d’autres fonctions, celle-ci peut être remplacée par une autre bande fournie avec le tableau de commande. Dans ce cas, il faut changer le paramètre 291. -
Page 59: Éléments De Commande Du Tableau De Commande V820
EFKA DA82GA3316 (BA) 10 Éléments de commande du tableau de commande V820 variocontrol 820 KL2186 À la livraison, le tableau de commande V810 est muni de la bande enfichable n° 1 au-dessus des touches. Affectation fonctionnelle des touches Touche P =... - Page 60 3715 NORTHCREST ROAD – SUITE 10 – ATLANTA – GEORGIA 30340 PHONE: +1 (770) 457-7006 – TELEFAX: +1 (770) 458-3899 – E-mail: efkaus@bellsouth.net ELECTRONIC MOTORS SINGAPORE PTE. LTD. 67, AYER RAJAH CRESCENT 05-03 – SINGAPORE 139950 PHONE: +65-67772459 – TELEFAX: +65-67771048 – E-mail: efkaems@efka.net 1(1)-090507-A (403315 FR)