Manuels Connexes pour Efka AB60D1472
Sommaire des Matières pour Efka AB60D1472
- Page 1 CONTRÔLE AB60D1472 K L2279a INSTRUCTIONS DE SERVICE No. 403289 français FRANKL & KIRCHNER EFKA OF AMERICA INC. EFKA ELECTRONIC MOTORS GMBH & CO KG SINGAPORE PTE. LTD.
-
Page 3: Table Des Matières
EFKA AB60D1472 TABLE DES MATIÈRES Page 1 Champ d‘utilisation Utilisation appropriée 2 La livraison complète comprend Accessoires spéciaux 3 Schéma des connexions de la commande d’un moteur pas-à-pas SM210A 4 Commande du contrôle Autorisation d’accès lors de la programmation Programmation du numéro de code Sélection des paramètres... - Page 5 EFKA AB60D1472 TABLE DES MATIÈRES Page Changement de la course d’élévation du pied / bistable (flip-flop) 1 7.9.1 Signal «changement de la course d’élévation du pied» 7.9.2 Vitesse du changement de la course d’élévation du pied 7.9.3 Temps de ralentissement de la vitesse du changement de la course d’élévation du pied 7.9.4...
-
Page 7: Champ D'utilisation
EFKA AB60D1472 1 Champ d‘utilisation Le moteur est approprié pour des machines à point noué, à point de chaînette et des surjeteuses de divers fabricants. En plus, le fonctionnement d’un moteur pas-à-pas avec le contrôle SM210A..est possible. Voir également le chapitre «Schéma des connexions de la commande d’un moteur pas-à-pas SM210A». -
Page 8: Utilisation Appropriée
EFKA AB60D1472 1.1 Utilisation appropriée Le moteur n’est pas une machine autonome et est destiné à être intégré à d’autres machines. La mise en service est interdite tant que la machine à laquelle il sera intégré n’a pas été déclarée conforme aux dispositions de la directive CE. (annexe II, paragraphe B de la Directive 89/392/CE et supplément 91/368/CE). - Page 9 EFKA AB60D1472 Câble de rallonge pour transmetteur externe de valeur de consigne, d’env. 1500 mm - pièce no. 1111787 de longueur, avec fiche et prolongateur Fiche à 5 broches avec anneau fileté pour brancher une autre commande externe - pièce no. 0501278 Transmetteur externe de valeur de consigne type EB302 (ressort plus souple) - pièce no.
-
Page 10: Schéma Des Connexions De La Commande D'un Moteur Pas-À-Pas Sm210A
EFKA AB60D1472 3 Schéma des connexions de la commande d’un moteur pas-à-pas SM210A V810/V820 DC1600 variocontrol 820 variocontrol 810 m ot B 7 76 B776 B 19 B 18 control LSM . . . Nr. 1113113 SM210..AB60D..K L2510 Le contrôle AB60D.. -
Page 11: Commande Du Contrôle
EFKA AB60D1472 4 Commande du contrôle 4.1 Autorisation d’accès lors de la programmation La programmation est distribuée sur différents niveaux pour éviter le changement involontaire des fonctions présélectionnées. Les personnes suivantes peuvent accéder: - le fournisseur à tous les niveaux supérieurs et inférieurs par numéro de code - le technicien au premier niveau supérieur et à... -
Page 12: Programmation Du Numéro De Code
EFKA AB60D1472 4.2 Programmation du numéro de code Remarque Les numéros de paramètres indiqués dans les illustrations ci-dessous servent d’exemple. Il est possible qu’ils ne soient pas disponibles dans toutes les versions du programme. Dans ce cas, la console affiche le numéro du prochain paramètre supérieur. -
Page 13: Sélection Des Paramètres
EFKA AB60D1472 4.3 Sélection des paramètres 4.3.1 Sélection directe Après avoir introduit le numéro de code sur Appuyer sur la touche + ou – pour sélectionner le niveau de programmation le second chiffre 9/ K L2196 13/ K L2200 Appuyer sur la touche >> (le premier chiffre Appuyer sur la touche >>... -
Page 14: Changer La Valeur Des Paramètres
EFKA AB60D1472 4.3.2 Changer la valeur des paramètres Affichage après avoir sélectionné la valeur du paramètre 17 / K L2 20 4 Appuyer sur la touche + ou – pour changer la valeur du paramètre 18 / K L2 20 5 Option no. -
Page 15: Sélection Des Paramètres Par L'intermédiaire Des Touches
EFKA AB60D1472 4.3.3 Sélection des paramètres par l’intermédiaire des touches +/- Après avoir introduit le numéro de code sur Sélectionner le paramètre précédent en appuyant sur le niveau de programmation la touche - 9 / K L2 19 6 2 2/ K L22 09 Sélectionner le prochain paramètre en appuyant... -
Page 16: Changer Toutes Les Valeurs Des Paramètres Sur Le Niveau De L'opérateur
EFKA AB60D1472 4.4 Changer toutes les valeurs des paramètres sur le niveau de l’opérateur Toutes les valeurs des paramètres du niveau de l’opérateur (voir liste des paramètres) peuvent être changées sans introduire un numéro de code. Appuyer sur la touche P Affichage du premier numéro de paramètre... -
Page 17: Identification Du Programme Sur Le Contrôle
EFKA AB60D1472 Exemple: LED 1 2 3 4 5 6 7 8 La valeur 330 sur la console correspond à une vitesse de 3300 t/mn. Attention! La modification de la vitesse n’est mémorisée qu’après la coupe et un nouveau début de couture. -
Page 18: Mise En Service
EFKA AB60D1472 5 Mise en service Avant la mise en service du contrôle il faut assurer, vérifier et/ou régler: Le montage correct du moteur, du transmetteur de position et, éventuellement, des équipements accessoires La sélection correcte de l’action de la coupe par l’intermédiaire du paramètre 290 Éventuellement, le réglage correct du sens de rotation par l’intermédiaire du paramètre 161... - Page 19 EFKA AB60D1472 Réglage du déroulement fonctionnel au paramètre 290 Mode Désignation Adaptateur Sorties Entrées Transistors de puissance ST2/35 ST2/37 ST2/28 ST2/27 ST2/32 ST2/7 ST2/6 ST2/8 Point noué; par ex. Brother (737-113, 737-913) 1112814 FA1 + Aisin (AD3XX, AD158, 3310; EK1)
- Page 20 EFKA AB60D1472 Explication des appellations sur la page précédente Sorties: Entrées: = Élévation du pied presseur = Aiguille en haut/en bas = Coupe-fil pos. 1...1A = Point individuel = Coupe-fil pos. 1A...2 FLEX = Élévation du pied presseur externe FA1+2 = Coupe-fil pos.
- Page 21 EFKA AB60D1472 196 = 1 Signal M1 après la fin de couture en position 2 après le retard (kd1) pour la durée de fonctionnement (kt1) Signal M2 après la fin de couture en position 2 après le retard (kd2) pour la durée de fonctionnement (kt2) Signal M3 après la fin de couture en position 2 après le retard (kd3) pour la durée de fonctionnement (kt3)
- Page 22 EFKA AB60D1472 Mode 12 Inversion du sens de rotation par entrée in3 Signal M1 «sens de rotation» Signal M2 «pédale = 0» Signal «machine en marche» Élévation du pied presseur (voir chapitre «Élévation du pied presseur») Touche pour la marche en vitesse de positionnement (entrée in1 / paramètre 240=20) Touche pour l’inversion du sens de rotation (entrée in3 / paramètre 242=21)
-
Page 23: Fonctions Des Touches Des Entrées In1, In3 Et In4
EFKA AB60D1472 6.3 Fonctions des touches des entrées in1, in3 et in4 Fonctions Paramètre Entrée 1 fonctions d’entrée sélectionnables 0...44 Entrée 3 “ “ 0...44 Entrée 4 “ “ 0...44 Protection anti-rebonds (phénomène électrique) de toutes les entrées par le logiciel MARCHE/ARRÊT... -
Page 24: Affichage Des Positions Des Signaux Et Des Arrêts
EFKA AB60D1472 ATTENTION! S‘y prendre avec précaution en ajustant les disques de positionnement. Risque de blessure Assurer que les disques de positionnement et du générateur (disque intérieur) ne seront pas endommagés. Les positions sont réglées comme suit: Enlever le couvercle du transmetteur de position après avoir desserré... -
Page 25: Comportement Au Freinage
EFKA AB60D1472 6.9 Comportement au freinage Fonctions Paramètre Effet de freinage si l’on change la valeur de consigne ≤ 4 paliers Effet de freinage si l’on change la valeur de consigne ≥ 5 paliers L’effet de freinage entre les paliers de vitesse est commandé par le paramètre 207. -
Page 26: Fonctions
EFKA AB60D1472 7 Fonctions 7.1 Premier point après secteur connecté Fonctions Paramètre 1 point en vitesse de positionnement après secteur connecté Si le paramètre 231 est activé, le premier point après secteur connecté s’effectue en vitesse de positionnement pour la protection de la machine à... - Page 27 EFKA AB60D1472 Fonctions Paramètre Pied presseur automatique avec la pédale en avant en fin de couture, si la cellule photo-électrique ou le comptage de points est activé Ouvre-tension avec pied presseur en fin de couture ou à l’arrêt intermédiaire et en fin de couture (effectif uniquement en mode 13) Retard d’activation avec la pédale en position –1...
-
Page 28: Bridage Intermédiaire
EFKA AB60D1472 7.4 Bridage intermédiaire Fonctions Paramètre Signal «bridage» à la sortie M1, M2 ou M3 MARCHE/ARRÊT 148 = 0 Signal «bridage» ARRET 148 = 1 Signal «bridage» effectif à la sortie M1. 148 = 2 Signal «bridage» effectif à la sortie M2. -
Page 29: Rotation Inverse
EFKA AB60D1472 7.6 Rotation inverse Fonctions Paramètre Vitesse de positionnement Nombre d’étapes de la rotation inverse Retard de la mise en fonction de la rotation inverse Rotation inverse MARCHE/ARRÊT La fonction rotation inverse s’effectue après la coupe. Quand la position d’arrêt est atteinte, le moteur s’arrête pour la durée du retard de la mise en fonction de la rotation inverse. -
Page 30: Blocage De La Marche
EFKA AB60D1472 7.8 Blocage de la marche ATTENTION! Cette fonction n‘est pas un mécanisme de sécurité. Le voltage du secteur doit être coupé pendant des travaux de réparation et de maintenance. La fonction du blocage de la marche est possible par le branchement d’un interrupteur sur la prise ST2 ou B4, selon la présélection des paramètres 240/242/243. -
Page 31: Vitesse Du Changement De La Course D'élévation Du Pied
EFKA AB60D1472 Si le paramètre 146 est réglé sur «0», la sortie correspondante est remise à la fonction prévue dans le mode sélectionné. Voir la liste des paramètres chapitre «Schéma des connexions»! ATTENTION! Avant de modifier ce paramètre, s’assurer que la machine installée accepte cette fonction. -
Page 32: Changement De La Course D'élévation Du Pied À Verrouillage/Bistable (Flip-Flop)
EFKA AB60D1472 Pendant que le moteur est en marche, si la valeur «>0» a été programmée pour les points de commande par l’intermédiaire du paramètre 185: Appuyer sur la touche «changement de la course d’élévation du pied» en pleine marche: les signaux «changement de la course d’élévation du pied»... -
Page 33: Action De La Coupe Du Fil
EFKA AB60D1472 Compteur de fin de canette en marche: Paramètre 030 = 0: Le compteur de fin de canette est désactivé. Paramètre 030 = 1: Le moteur s’arrête une fois que le compteur de points est terminé. Le message "A7" apparaît sur la console de la boîte de contrôle. -
Page 34: Vitesse De Coupe
EFKA AB60D1472 7.13.2 Vitesse de coupe Fonctions Paramètre Vitesse de coupe 7.13.3 Coupe-fil à point de chaînette (modes 4, 5, 6 et 17) Avec des machines à point de chaînette (modes 4, 5, 6 et 17) la coupe du fil s’effectue à l’arrêt de la machine en position 2. -
Page 35: Fonction «Coupe» En Début De Couture
EFKA AB60D1472 7.13.6 Fonction «coupe» en début de couture Fonctions Paramètre Fonction «coupe» en début de couture (uniquement en mode 5) MARCHE/ARRÊT dr° Temps de retard pour signal M3 en début de couture Durée de fonctionnement pour signal M3 en début de couture Temps de retard pour signal M2 en début de couture... -
Page 36: Comptages Initiaux Et Finaux
EFKA AB60D1472 Paramètre 144 = 0 Vitesse commandée par la pédale jusqu’à la vitesse maximale (paramètre 111). Paramètre 144 = 1 Vitesse fixe (paramètre 113) indépendante de l’actionnement de la pédale. Arrêt avec la pédale en pos. 0. Paramètre 144 = 2 Vitesse limitée (paramètre 113) commandée par la pédale jusqu’à... - Page 37 EFKA AB60D1472 Fonctions Contrôle Signal M1/M2 en fin de couture MARCHE Led 3 s’allume Touche S3 Coupe-bande/ciseaux rapides en fin de couture MARCHE Led 4 s’allume Signal M1/M2 et coupe-bande/ciseaux rapides en fin de couture MARCHE Led 3 et 4 s’allument Signal M1/M2 et coupe-bande/ciseaux rapides en fin de couture ARRÊT...
-
Page 38: Coupe-Bande Manuel/Ciseaux Rapides
EFKA AB60D1472 Sortie et temps pour le coupe-bande Fonctions Paramètre Temps de retard pour la sortie M3 (ST2/27) coupe-bande AH (kd3) Durée de fonctionnement pour la sortie M3 (ST2/27) coupe-bande AH (kt3) Le paramètre 232 doit être réglé sur «OFF». -
Page 39: Vitesse Du Comptage De Points
EFKA AB60D1472 7.19.2 Vitesse du comptage de points Fonctions Paramètre Vitesse du comptage de points Mode de vitesse pour une couture avec comptage de points Vitesse n12 inversée/non inversée Le paramètre 141 permet de présélectionner une certaine vitesse pour le procédé du comptage de points. -
Page 40: Vitesse Après Signalisation Par La Cellule Photo-Électrique
EFKA AB60D1472 7.21.1 Vitesse après signalisation par la cellule photo-électrique Fonctions Paramètre Vitesse après signalisation par la cellule photo-électrique 7.21.2 Fonctions générales de la cellule photo-électrique Fonctions Paramètre Points de compensation commandés par la cellule photo-électrique Nombre de coutures commandées par la cellule photo-électrique Détection par cellule photo-électrique découverte/couverte... -
Page 41: Démarrage Automatique Commandé Par La Cellule Photo-Électrique
EFKA AB60D1472 7.21.5 Démarrage automatique commandé par la cellule photo-électrique Fonctions Paramètre Retard du démarrage automatique Démarrage automatique MARCHE/ARRÊT Détection par cellule photo-électrique découverte Début de la couture bloqué par la cellule photo-électrique découverte La fonction permet le début automatique de la couture aussitôt que la cellule photo-électrique a détecté l’insertion du tissu. -
Page 42: Fonctions De Commutation Des Entrées In1, In3 Et In4
EFKA AB60D1472 7.22 Fonctions de commutation des entrées in1, in3 et in4 Fonctions Paramètre Protection anti-rebonds (phénomène électrique) de toutes les entrées par le logiciel MARCHE/ARRÊT Sélection de la fonction d’entrée in1 / in3 / in4 240...249 Diverses fonctions sur les prises ST2 et B4 peuvent être sélectionnées pour chaque entrée. -
Page 43: Limitation De La Vitesse Par Potentiomètre Externe
EFKA AB60D1472 240 = 25 Limitation de la vitesse par potentiomètre externe: En appuyant sur la touche, la limitation de la vitesse externe s’active. Le paramètre 126 doit être réglé à «2». 240 = 26 Sans fonction 240 = 27 Libérer la chaînette: En appuyant sur la touche, la fonction «libérer la chaînette»... -
Page 44: Fonction «Message D'erreur A1» Marche/Arrêt
EFKA AB60D1472 Paramètre 155 = 0 Le signal machine en marche est désactivé. Paramètre 155 = 1 Le signal machine en marche est émis chaque fois que le moteur est en marche. Paramètre 155 = 2 Le signal machine en marche est émis chaque fois que la vitesse est supérieure à 3000 t/mn. - Page 45 EFKA AB60D1472 Table: Codage des paliers de la pédale Palier de la pédale Pédale talonné à fond (par ex. initiation de la fin de la couture) Pédale légèrement en arrière (par ex. élévation du pied presseur) Pédale en position 0 ½...
-
Page 46: Remise Générale
EFKA AB60D1472 7.30 Remise générale Récupération des valeurs préréglées en usine. Appuyer sur la touche «P» et connecter le secteur Introduire le numéro de code «190» Appuyer sur la touche «E» Le paramètre 100 est affiché Appuyer sur la touche «E»... -
Page 47: Messages D'erreurs
EFKA AB60D1472 9 Messages d’erreurs Informations générales Sur le contrôle Signification Pédale n’est pas en position 0 à la mise en marche de la machine (selon le réglage du paramètre 233) Blocage de la marche de la machine Contrôle de la cellule photo-électrique Compteur de fin de canette Programmation des fonctions et des valeurs (paramètres) - Page 48 3715 NORTHCREST ROAD – SUITE 10 – ATLANTA – GEORGIA 30340 PHONE: (770) 457-7006 – TELEFAX: (770) 458-3899 – email: efkaus@bellsouth.net ELECTRONIC MOTORS SINGAPORE PTE. LTD. 67, AYER RAJAH CRESCENT 05-03 – SINGAPORE 139950 PHONE: +65-67772459 – TELEFAX: +65-67771048 – email: efkaems@efka.net 1(2)-051004 B (403289 FR)