Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
• Safety Instructions
• Installation
• Operation
• Maintenance
• Warranty
Certified to NSF/ANSI 61G
French version begins on page 9.
La version française commence à la page 9.
Spanish version begins on page 17.
Para la versión en español vaya a la página 17.
PRODUCT DESCRIPTION: Water System Tanks are a precharged diaphragm type vessel which have been manufactured to meet the requirements
of ANSI/NSF Standard-61G (for potable water). This product is specifically designed for ambient temperature water applications "only" where constant
system pressure is desired to minimize pump cycle (preventing frequent stops and starts). It is highly recommended that you enlist the aid of a qualified
service professional to properly size, install, and regularly maintain your Water System Tank to ensure years of safe and trouble free service.
PRINTED IN U.S.A. 0 1
INSTALLER: PLEASE LEAVE THIS MANUAL FOR OWNER'S USE.
For parts, product & service information visit
www.completewatersystems.com
WATER SYSTEM TANK
Thank you for purchasing our product. All Technical and Warranty
questions should be directed to your local dealer or you may write
us at the address provided on "page 7" of this manual.
1
Owner's Manual
IM252R02
SAFETY Label Part No. 205817
must be installed. If missing or
destroyed it must be replaced.
205270-003
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Xylem GOULDS V100
Sommaire des Matières pour Xylem GOULDS V100
- Page 1 Owner’s Manual WATER SYSTEM TANK IM252R02 SAFETY Label Part No. 205817 must be installed. If missing or destroyed it must be replaced. • Safety Instructions • Installation • Operation • Maintenance • Warranty Certified to NSF/ANSI 61G French version begins on page 9. La version française commence à...
-
Page 2: Important Definition
SAFETY GUIDELINES Your safety and the safety of others is extremely important in the installation, use and servicing of this product. Many safety- related messages and instructions have been provided in this manual and on your own water tank to warn of potential hazards. CAREFULLY READ AND OBEY ALL SAFETY MESSAGES AND INSTRUCTIONS BEFORE ATTEMPTING TO ASSEMBLE, INSTALL, OPERATE, OR MAINTAIN THIS PRODUCT. -
Page 3: Table Des Matières
TABLE OF CONTENTS MULTIPLE TANK INSTALLATION PROCEDURE ..... 4 SAFETY GUIDELINES .............. 2 Important Definition ............2 OPERATION ................5 SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS ......2 TROUBLE SHOOTING ............. 5 FEATURES AND OPERATING CYCLES ........3 Air Charge in Tank and Pressure Switch Setting ....5 The Water Systems Tank Concept .......... -
Page 4: Installation Procedures
INSTALLATION PROCEDURES Typical Submersible Pump Installation Typical Jet Pump Installation FIGURE 1. FIGURE 2. 1. When replacing an existing water tank, drain-off water and bleed-off air completely from tank before discarding. 2. Set and position new tank on a firm, level surface with adequate drainage. -
Page 5: Operation
OPERATION 4. Release air or add air to the tank to make the pressure in the tank 2-3 psig LESS than the pump cut-in pressure setting. BEFORE PUMPING WATER INTO YOUR SYSTEM: 5. It will be necessary to expel air from the piping system 1. -
Page 6: Tank Decommision And Disoposal
TANK DECOMMISSION AND DISPOSAL Your water system tank has a limited life expectancy and will undoubtedly need to be replaced at some point. When decommissioning your old pressurized tank it is necessary to follow these important procedures to ensure safe disposal: NOTES... -
Page 7: Warranty
LIMITED WARRANTY Xylem Inc , the warrantor, extends the following LIMITED WARRANTY to the owner of this water system tank. TANK If within five years after installation the tank or, a part thereof shall prove upon examination by the warrantor to be defective in material or workmanship, the warrantor, at his option, shall exchange or repair such part or portion. - Page 8 IM252R02...
- Page 9 Manuel d’instructions RÉSERVOIR POUR SYSTÈME D’ALIMENTATION EN EAU IM252R02 L’ÉTIQUETTE DE SÉCURITÉ (pièce n 205817) doit être fixée sur l’appareil. Dans le cas contraire ou si elle est • Consignes de sécurité endommagée, la remplacer. • Installation • Utilisation • Entretien •...
- Page 10 DIRECTIVES DE SÉCURITÉ Il est très important de veiller à sa sécurité et à celle des autres durant l’installation, l’utilisation et l’entretien de l’appareil. De nombreux messages et consignes de sécurité sont indiqués dans le présent manuel et sur le réservoir d’eau pour mettre en garde contre les risques potentiels.
-
Page 11: Caractéristiques Et Cycles De Fonctionnement
TABLE DES MATIÈRES DIRECTIVES D’INSTALLATION DE DIRECTIVES DE SÉCURITÉ ............ 2 PLUSIEURS RÉSERVOIRS ............4 Définition importante ............2 UTILISATION ................5 AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ..2 DÉPANNAGE ................5 CARACTÉRISTIQUES ET CYCLES DE Pression d’air dans le réservoir et réglage du manostat ..5 FONCTIONNEMENT .............. -
Page 12: Directives D'installation
DIRECTIVES D’INSTALLATION Installation type avec pompe submersible Installation type avec pompe à jet FIGURE 1. FIGURE 2. 1. Avant de remplacer un réservoir d’eau, le vider complètement et relâcher la pression interne. 2. Placer le nouveau réservoir sur une surface plane, solide et bien drainée. -
Page 13: Utilisation
UTILISATION 4. Faire sortir ou entrer de l’air pour que la pression dans le réservoir soit de 2 ou 3 lb/po (13,8 ou 20,7 kPa) INFÉRIEURE AVANT DE POMPER DE L’EAU DANS LE SYSTÈME à la pression d’enclenchement de la pompe. 1. -
Page 14: Mise Hors Service Du Réservoir Et Élimination
MISE HORS SERVICE ET ÉLIMINATION DU RÉSERVOIR Le réservoir ayant une durée de vie limitée, il faudra certainement le remplacer tôt ou tard. Pour mettre hors service un réservoir sous pression en toute sécurité, suivre les directives ci-dessous. REMARQUES... -
Page 15: Garantie
GARANTIE LIMITÉE Xylem, Inc., le garant, offre la GARANTIE LIMITÉE ci-dessous au propriétaire du réservoir pour système d’alimentation en eau. RÉSERVOIR Si, au cours des cinq années qui suivent l’installation initiale, le réservoir ou un de ses éléments présente, après inspection par le garant, des défauts de matériau ou des vices de fabrication, le garant s’engage, à... - Page 16 IM252R02...
- Page 17 Manual del usuario TANQUE DE SISTEMA DE AGUA IM252R02 Debe instalarse la etiqueta de SEGURIDAD con el no. de pieza 205817. Debe reemplazarse si falta o presenta daños. • Medidas de seguridad • Instalación • Funcionamiento • Mantenimiento • Garantía Este producto cumple con los requisitos de la norma NSF/ANSI 61G Gracias por haber comprado nuestro producto.
- Page 18 INDICACIONES DE SEGURIDAD La seguridad de usted y de cualquier otra persona es absolutamente importante durante la instalación, uso y mantenimiento de esta unidad. La información incluida en este manual y en su tanque de agua proporciona una gran cantidad de mensajes e instrucciones sobre seguridad que tienen el propósito de advertirle sobre peligros potenciales.
- Page 19 CONTENIDO PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN MÚLTIPLE INDICACIONES DE SEGURIDAD ..........2 DE TANQUES ................4 Definiciones importantes ............ 2 FUNCIONAMIENTO ..............5 INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ..2 IDENTIFICACIÓN DE FALLAS ..........5 CARACTERÍSTICAS Y CICLOS DE FUNCIONAMIENTO ..3 Carga de aire en el tanque y ajuste del presostato ....
-
Page 20: Procedimientos De Instalación
PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIÓN Instalación típica de una bomba sumergible Instalación típica de una bomba eyectora FIGURE 1. FIGURE 2. 1. Antes de retirar el tanque existente para su reemplazo, drene el agua y purgue el aire completamente. 2. Ubique y coloque el tanque nuevo sobre una superficie firme y nivelada con un drenaje adecuado. -
Page 21: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO 4. Libere o agregue aire hasta que la presión en el tanque quede entre 2 y 3 PSIG POR DEBAJO de la presión de activación BEFORE PUMPING WATER INTO YOUR SYSTEM: preestablecida de la bomba. 1. Verifique la presión estática de aire de su tanque: 5. -
Page 22: Desarmado Y Eliminación Del Tanque
DESARMADO Y ELIMINACIÓN DEL TANQUE Su tanque de sistema de agua tiene una expectativa de vida limitada y en algún momento será necesario reemplazarlo. Al momento de desarmar su tanque presurizado viejo es importante seguir los siguientes procedimientos para eliminarlo de una forma segura: NOTAS... -
Page 23: Garantía
GARANTÍA LIMITADA Xylem Inc, el garante, extiende la siguiente GARANTÍA LIMITADA al propietario de este calentador de agua. TANQUE Si dentro de los cinco años siguientes a la instalación el tanque o una de sus piezas presentan un defecto comprobado de fabricación o en cualquiera de sus materiales, el garante reemplazará... - Page 24 IM252R02...