Table des Matières
Publicité
Fig.9 - Abb.9
Per aprire
To open
Pour ouvrir
Aaufrichten
Para abrir
Fig.10 - Abb.10
20
CAP. 4
I
L' installazione del ponte sollevatore è di competenza dei tecnici spe-
cializzati, incaricati dal costruttore o dai rivenditori autorizzati.
La non osservanza di questa norma può causare seri danni alle perso-
ne e alle cose.
REQUISITI PER L' INSTALLAZIONE (fig. 9)
Il sollevatore deve essere installato rispettando le distanze di sicurezza
da muri, colonne, altre macchine etc.
La distanza minima dai muri, considerando lo spazio per lavorare co-
modamente deve essere almeno di 1000 mm. Bisogna poi considerare
gli spazi per la postazione di comando, per le vie di fuga in caso di
emergenza. Il locale deve essere preventivamente predisposto per l'
alimentazione elettrica e pneumatica del ponte. L' altezza del locale
deve essere minimo di 5000 mm.
Il sollevatore può essere piazzato su qualsiasi tipo di pavimento, purchè
Direzione veicoli
lo stesso sia perfettamente piano, orizzontale, nonchè di resistenza
Vehicles direction
adeguata ( min. 250 Kg. x cm2.).
Sens d'accès
Auffahrrichtung
Dirección vehículos
La centralina può essere posizionata sia sul lato destro che
sinistro del sollevatore (vedere collegamenti idraulici fig.18-20).
SEQUENZA DELLE OPERAZIONI PER LA MESSA IN FUNZIONE
DEL SOLLEVATORE
1 -Posizionamento e apertura delle pedane
2 -collegamenti idraulici ed elettrici
3 -Riempimento impianto idraulico
4 -Collegamento pneumatico
5 -Livellamento pedane
6 -Fissaggio pedane
7 -Posizionamento catarifrangente
8 -Controllo finale:
Per spostare
-sicurezze meccaniche
To move
-funzionamento rampe salita
Pour déplacer
-allineamento pedane
Transportieren
-sensore alto (la salita deve arrestarsi prima della fase di travaso)
Para mover
-sensore sicurezza (il sollevatore
deve arrestarsi a 40cm dal
pavimento durante la discesa)
-fotocellula (interponendo un
ostacolo, il sollevatore deve
arrestarsi)
I
Prima di procedere all' installazione del sollevatore, togliere l' imballo e
controllare la merce. Per le operazioni di spostamento, apertura del sol-
levatore, seguire le indicazioni riportate in figura 10.
INSTALLAZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE
CHAPTER 4
INSTALLATION
I
WARNING
Skilled technicians only, appointed by the same manufacturer or by aut-
horized dealers, are allowed to install the car lift. Serious damage to pe-
ople and equipment can be caused if this rule is not followed.
INSTALLATION REQUIREMENTS (fig. 9)
The car lift must be installed according to the specified safety distances
from walls, columns, other equipments, etc. The minimum distance
from walls must be 1000 mm at least, taking into consideration the ne-
cessary space to work easily. Further space for the control site and for
possible runways in case of emergency is also necessary. The room
must be previously arranged for the power supply and pneumatic feed
of the car lift. The room must be 5000 mm in height, at least. The car lift
can be placed on any floor, as long as it is perfectly level and suffi-
ciently resistant (250 Kg X sq.cm. min).
The power package can be placed on the right side or on the left
side of the car lift (see hydraulic diagram fig.18-20)
SUCCESSION OF THE OPERATIONS NECESSARY TO PUT THE
LIFT IN WORKING CONDITIONS
1 -Platform arrangement and opening
2 -Hydraulic and electric connections
3 -Hydraulic circuit filling
4 -Pneumatic connection
5 -Platform levelling
6 -Platform fixing
7 -Reflecting paper positioning
8 -Final check:
-mechanical safety devices
-on-ramps operation
-platform alignment
-high position sensor (lifting must stop before the oil transfer phase)
-safety sensor (lift must stop at 40
cm from floor when lowering)
-photoelectric cell (if something is
placed in front between the two
platforms, lift must stop)
I
WARNING
Unpack the goods and check for possible damage before installing the
car lift. Follow the procedures shown in the pictures below before mo-
ving or opening the car lift. (Fig. 10)
Publicité
Table des Matières
