Atos emota ch Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Atos Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. emota ch
  6. Mode d'emploi

Atos emota ch Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Erfassungsgerät
Appareil de saisie
Apparecchio di rilevazione
Bedienungsanleitung | Mode d'emploi | Istruzioni d´uso
Eidgenössische Zollverwaltung EZV
Eidgenössische Zollverwaltung EZV
Administration fédérale des douanes AFD
Administration fédérale des douanes AFD
Amministrazione federale delle dogane AFD
Amministrazione federale delle dogane AFD
emota
ch
®

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Atos emota ch

Sommaire des Matières pour Atos emota ch

  • Page 1 Eidgenössische Zollverwaltung EZV Eidgenössische Zollverwaltung EZV Administration fédérale des douanes AFD Administration fédérale des douanes AFD Amministrazione federale delle dogane AFD Amministrazione federale delle dogane AFD Erfassungsgerät Appareil de saisie Apparecchio di rilevazione Bedienungsanleitung | Mode d‘emploi | Istruzioni d´uso ®...
  • Page 2 übrigen Bezeichnungen in dieser Schrift können Marken sein, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen können. Hersteller Lieferant Atos AG Hersteller des in dieser Bedienungsanleitung behandelten Produkts ist Continental Automotive GmbH Heinrich-Hertz-Strasse 45 78052 Villingen-Schwenningen...

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1. Produktbeschreibung ................5 2. Aufbau der Bedienungsanleitung ............6 3. Allgemeine Hinweise ................7 4. Pflegehinweise ..................9 5. Bedien- und Anzeigeelemente ............... 10 5.1. Bedienelemente ................ 10 5.2. Anzeigeelemente ..............11 5.3. Aussenanzeige ................14 6. Betrieb ....................16 6.1.
  • Page 4 Inhaltsverzeichnis 8.3. Menü Anhänger ................ 46 8.3.1. Untermenü Spezial Liste ..........48 8.3.2. Untermenü Private Liste ..........48 8.3.3. Untermenü BT-Liste............50 8.3.4. Untermenü Variable Anhängerliste......... 50 8.4. Menü Info ................. 52 8.5. Menü Test ................. 53 8.6. Menü Einstellungen ..............53 8.6.1.

  • Page 5: Produktbeschreibung

    1 Produktbeschreibung Produktbeschreibung Das emotach ist ein Erfassungsgerät für die Auf- zeichnung der Fahrleistung und relevanten Daten zur Erhebung der leistungsabhängigen Schwerverkehrs- abgabe (LSVA). Die Abgabe ist vom Gesamtgewicht, der Emissionsstufe sowie den gefahrenen Kilometern in der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein abhängig. Der Fahrzeugführer muss bei der korrekten Ermittlung der Fahrleistung mitwirken.

  • Page 6: Aufbau Der Bedienungsanleitung

    2 Aufbau der Bedienungsanleitung Aufbau der Bedienungs- anleitung Handlungsanleitungen Handlungsanleitungen sind gekennzeichnet durch die folgenden Merkmale: Nummeriert werden Handlungen, wenn mehrere Handlungsschritte in einer bestimmten Reihenfolge ausgeführt werden müssen. > Besteht eine Handlung aus mehreren Teil- schritten, sind diese Schritte eingerückt. Eingesetzte Hinweise und Symbole Sie finden in der Bedienungsanleitung folgende Hervor- hebungen:...

  • Page 7: Allgemeine Hinweise

    3 Allgemeine Hinweise Dieser Hinweis kennzeichnet Informationen sowie Rat- schläge, die der Arbeitserleichterung dienen. Der Text neben diesem Symbol gibt an, auf welcher Seite Sie weitere Informationen zum Thema finden oder verweist auf eine andere Dokumentation. Allgemeine Hinweise Warnung! Während der Fahrt können Gerätemeldungen am Display des emotach angezeigt werden oder Signaltöne ertönen.
  • Page 8 3 Allgemeine Hinweise Vorsicht! Um einen Schaden am emotach zu vermeiden, beachten Sie folgende Hinweise: ► Das emotach darf nur von autorisierten Personen installiert und verplombt werden. Nehmen Sie keine Eingriffe am emotach und an den Zulei- tungen vor. ► Führen Sie nur zugelassene Karten in den Karten- schacht ein.

  • Page 9: Pflegehinweise

    4 Pflegehinweise Vorsicht! Allgemeine Betriebserlaubnis (ABE) für in Deutschland immatrikulierte Fahrzeuge Das Kraftfahrt-Bundesamt (KBA) hat für das emotach eine ABE (Allgemeine Betriebserlaubnis) mit dem Typ- zeichen KBA 91174 erteilt. Folgende Dokumente werden Ihnen von der OZD zuge- sandt: ► ABE in der jeweils gültigen Fassung und ►...

  • Page 10: Bedien- Und Anzeigeelemente

    5 Bedien- und Anzeigeelemente Bedien- und Anzeigeelemente 5.1 Bedienelemente Übersicht Bedienelemente Anhängertaste Die Taste führt direkt zum Menü Anhänger. Wenn ein Anhänger / Auflieger deklariert ist, kann er mit der Anhängertaste abdeklariert werden. BT-Taste Die Taste startet die Bluetooth-Übertragung der LSVA- Erfassungsdaten.

  • Page 11: Anzeigeelemente

    5 Bedien- und Anzeigeelemente Grenztaste Die Taste dient der manuellen Deklaration des Grenzsta- tus «Inland» / «Ausland» sowie dessen Anzeige. Kartenschacht mit Chipkartenleser 5.2 Anzeigeelemente Übersicht Anzeigeelemente Gerätestatus Anhängerstatus Bluetooth-Status Grenzstatus (Inland / Ausland) Buzzer (Signalton) Seite 11...
  • Page 12 5 Bedien- und Anzeigeelemente (1) Anzeige Farbe Bedeutung Gerätestatus Grün / Erfassungsgerät emotach OK Grün blinkend* Gelb emotach noch OK, Montagestelle aufsuchen Gelb blinkend Standby-Betrieb (zyklisch ca. 3 Sek.): emotach noch OK, Montagestelle aufsuchen Beim Einschalten, nach längerer Zeit ohne Bordspannung (zyklisch ca.
  • Page 13 5 Bedien- und Anzeigeelemente (4) Anzeige Farbe Bedeutung Grenzstatus Grün Grenzstatus Inland: Fahrzeug befindet sich in der Schweiz oder im Fürstentum Liechtenstein, LSVA-Erfassung aktiv Grün blinkend Grenzdiskrepanz: korrekte Grenzumschaltung hat nicht stattgefunden Grenzstatus Ausland: LSVA-Erfassung inaktiv (5) Buzzer- Anzeige Bedeutung Signaltöne Signalton, kurz Unterstützt die Anzeige eines...

  • Page 14: Aussenanzeige

    5 Bedien- und Anzeigeelemente 5.3 Aussenanzeige Übersicht Aussenanzeige Leuchtbalken Grenz- / Betriebsstatus Leuchtbalken Anhängerstatus Leuchtbalken Spezialdeklaration Leuchtbalken DSRC-Kommunikation Wenn sich das emotach im Gerätestatus ROT befindet, dann ist die Aussenanzeige auch innerhalb der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein ausgeschaltet. Damit wird signalisiert, dass die LSVA-Erfassung nicht mehr gewährleistet ist.
  • Page 15 5 Bedien- und Anzeigeelemente (1) Leuchtbalken Anzeige Bedeutung Grenz- / Betriebs- Grenzstatus Inland, status LSVA-Erfassung aktiv Grenzstatus Ausland, keine LSVA-Erfassung oder Grenzstatus Inland, aber LSVA-Erfassung nicht aktiv (2) Leuchtbalken Anzeige Bedeutung Anhängerstatus Anhänger / Auflieger deklariert (3) Leuchtbalken Anzeige Bedeutung Spezial- Deklarierte Abweichung: deklaration...

  • Page 16: Betrieb

    6 Betrieb Betrieb 6.1 Betriebsarten Das emotach schaltet sich nach Einschalten der Zündung selbstständig ein. Normalbetrieb Im Normalbetrieb leuchten die Anzeigen Gerätestatus und Grenzstatus grün, wenn sich das Fahrzeug auf dem Hoheitsgebiet der Schweiz oder im Fürstentum Liech- tenstein befindet. Das emotach ist betriebsbereit; das Display zeigt die nachfolgend beschriebene Standardan- zeige.
  • Page 17 6 Betrieb Falls ein Anhänger / Auflieger deklariert ist, werden folgende Daten angezeigt: Interne Nummer des Anhängers / Aufliegers Kennzeichnung Anhänger / Auflieger Wenn ein Auflieger deklariert ist, wird dieser mit «*» gekennzeichnet. Kontrollschild des Anhängers / Aufliegers Länderkennzeichen des Anhängers / Aufliegers Gesamtgewicht des Anhängers / Aufliegers Standby-Betrieb Nach Ausschalten der Zündung schaltet das emotach...

  • Page 18: Anhänger / Auflieger Deklarieren (Anmelden)

    6 Betrieb 6.2 Anhänger / Auflieger deklarieren (anmelden) Jedes Anhängen eines Anhängers / Aufliegers oder Krans muss am emotach deklariert werden. Das emotach registriert über einen Sensor, ob ein Anhänger / Auflieger mitgeführt wird. Bei einer Dis- krepanz (z. B. ein mitgeführter Anhänger ist nicht dekla- riert) blinkt die Anzeige Anhängerstatus und eine entsprechende Gerätemeldung wird am Display ange- zeigt.
  • Page 19 6 Betrieb Deklarieren Ein Anhänger / Auflieger kann auf folgende Arten deklariert werden: ► Mit einer Chipkarte «Anhänger / Auflieger» ► Aus dem Menü Anhänger: – durch Deklarieren bereits bekannter Anhänger / Auflieger – durch manuelles Erfassen eines Anhängers / Aufliegers –...

  • Page 20: Anhänger / Auflieger Mit Chipkarte «Anhänger / Auflieger» Deklarieren (Anmelden)

    6 Betrieb 6.2.1 Anhänger / Auflieger mit Chipkarte «Anhänger / Auflieger» deklarieren (anmelden) Abdeckung des Kartenschachts öffnen. Vorsicht! Achten Sie darauf, dass Sie keine Zugkräfte auf die Befestigung der Abdeckung des Kartenschachts ausüben. Die Abdeckung kann ansonsten abreissen. Chipkarte «Anhänger / Auflieger» in den Karten- schacht stecken.
  • Page 21 6 Betrieb Auftrag wird verarbeitet Auftrag wird verarbeitet Sobald die Daten des Anhängers / Aufliegers ein- gelesen wurden, wird der Anhänger / Auflieger automatisch in die Variable Anhängerliste im Menü Anhänger übernommen. Am Display wird die Detailansicht des Anhängers / Aufliegers angezeigt.

  • Page 22: Anhänger / Auflieger Per Menü Anhänger Deklarieren (Anmelden)

    6 Betrieb 6.2.2 Anhänger / Auflieger per Menü Anhänger deklarieren (anmelden) Beim erstmaligen Anmelden eines Anhängers / Auf- liegers am emotach müssen die Anhängerdaten ► mit einer Chipkarte «Anhänger / Auflieger» eingelesen, (siehe Kapitel 6.2.1 «Anhänger / Auflieger mit Chipkarte «Anhänger / Auflieger» deklarieren (anmelden)»...

  • Page 23: Anhänger / Auflieger Manuell Erfassen Und Deklarieren (Anmelden)

    6 Betrieb Wollen Sie den Anhänger / Auflieger aus einer Liste aus- wählen, die entsprechende Liste > öffnen und > oder Anhänger / Auflieger markieren. Spezial Liste Spez.*MAX # Spez.*KRAN # Spez.*FREI # Spez. FREI # drücken, um den markierten Anhänger / Auf- lieger zu deklarieren.
  • Page 24 6 Betrieb Vorgaben für das Angaben Wertebereich Erfassen und Gewicht min. 3,5 Tonnen Editieren Anhänger / max. 81,91 Tonnen Auflieger Hinweis: Sie können keine Werte eingeben, die das Maximalgewicht über- schreiten oder das Minimalgewicht unterschreiten. Achten Sie bei der Eingabe des Gewichts darauf, die Grenzwerte einzuhalten und ändern Sie gegebenenfalls nachstehende...
  • Page 25 6 Betrieb Befehl ändern > mit oder markieren und > mit bestätigen. Nr.000 50.00t Auflieger Zur Eingabe Stelle > mit oder auswählen und > mit oder ändern. Eingaben mit bestätigen. In der Variablen Anhängerliste wird ein neuer Anhänger / Auflieger angelegt. Wenn Sie die Eingaben verwerfen wollen, verlassen Sie die Eingabemaske mit Eine Abfrage, ob der Anhänger / Auflieger dekla-...

  • Page 26: Anhänger / Auflieger Editieren Und Deklarieren (Anmelden)

    6 Betrieb 6.2.4 Anhänger / Auflieger editieren und deklarieren (anmelden) Es können nur Einträge aus der Variablen Anhänger- liste editiert werden. Die Einträge der Variablen Anhängerliste stehen für die schnelle Auswahl direkt im Menü Anhänger. In der Variablen Anhängerliste sind alle Anhänger / Auflieger enthalten, die bereits manuell erfasst, dekla- riert oder mit einer Chipkarte «Anhänger / Auflieger»...
  • Page 27 6 Betrieb Nr.123 18.00t GE 123456 Auflieger Zum Editieren Stelle > mit oder auswählen und > mit oder ändern. Änderungen mit bestätigen. Der zuvor gewählte Anhänger / Auflieger wird durch die Änderung überschrieben. Wenn Sie die Änderungen verwerfen wollen, verlassen Sie die Eingabemaske mit Eine Abfrage, ob der Anhänger / Auflieger dekla- riert werden soll, wird angezeigt.

  • Page 28: Anhänger / Auflieger Abdeklarieren (Abmelden)

    6 Betrieb 6.3 Anhänger / Auflieger abdeklarieren (abmelden) Jedes Abhängen eines Anhängers / Aufliegers oder Krans muss am emotach deklariert werden. Abdeklarieren Ein deklarierter Anhänger / Auflieger kann auf folgende Arten abdeklariert werden: ► Direkt durch Betätigen von ► Indirekt durch die Deklaration eines neuen An- hängers / Aufliegers (siehe Kapitel 6.2 «Anhänger / Auflieger deklarieren (anmelden)»...

  • Page 29: Tageskilometerzähler Auf Null Setzen

    6 Betrieb 6.4 Tageskilometerzähler auf Null setzen Der aktuelle Stand des Tageskilometerzählers wird in der Standardanzeige des emotach angezeigt; siehe Abschnitt «Standardanzeige (mit Auflieger)» auf Seite 16. In die Standardanzeige wechseln, falls ein Menü aufgerufen ist; siehe Kapitel 8.1 «Menüfunktionen aufrufen»...

  • Page 30: Grenzumschaltung

    6 Betrieb 6.5 Grenzumschaltung Kontrollieren Sie, dass die Grenzumschaltung erfolgt. Ein kurzer Signalton bestätigt eine erfolgreiche Grenz- umschaltung. Automatische Grenzumschaltung Bei einem Grenzübertritt, an einem Zollamt mit Funk- baken, ändern sich die Anzeige Grenzstatus (Inland / Ausland) und die Aussenanzeige (Leuchtbalken Grenz- / Betriebsstatus) automatisch.
  • Page 31 6 Betrieb Falls keine korrekte Grenzumschaltung stattgefunden hat, ertönt ein sich wiederholender Signalton. Am Display wird eine Diskrepanzwarnung angezeigt, zusätzlich blinkt die Anzeige Grenzstatus. Diskre- panzwarnung Grenz- umschaltung Diskrepanz Grenze Manuelle Grenzumschaltung Wenn keine korrekte Grenzumschaltung stattgefunden hat, muss die Grenzumschaltung manuell erfolgen. Drücken Sie hierzu Falls die manuelle Grenzumschaltung nicht möglich sein sollte, muss die Diskrepanzwarnung mit...

  • Page 32: Lsva-Erfassungsdaten Auslesen Und Deklarieren

    6 Betrieb 6.6 LSVA-Erfassungsdaten auslesen und deklarieren Zur Deklaration müssen Sie die LSVA-Erfassungsdaten aus dem emotach auslesen und an die OZD übermitteln. Beachten Sie bei der Deklaration der LSVA-Erfassungs- daten die Hinweise im Dokument «Wegleitung Fahr- zeughalter» der OZD. Auslesen Die LSVA-Erfassungsdaten können wie folgt aus dem emotach ausgelesen werden: ►...
  • Page 33 6 Betrieb 6.6.1 LSVA-Erfassungsdaten mit Chipkarte «Deklaration» auslesen Die Chipkarte «Deklaration» während des Auslesens nicht aus dem Kartenschacht entnehmen oder das Fahrzeug in Bewegung setzen, da sonst die Deklaration fehlschlägt. Das Auslesen der LSVA-Erfassungsdaten mit einer Chip- karte «Deklaration» funktioniert nur ein Mal und nur für das bestimmte Fahrzeug.
  • Page 34 6 Betrieb Chipkarte «Deklaration» in den Kartenschacht stecken. Das emotach schaltet sich nach ca. 5 Sekunden ein, falls es sich nicht bereits im Normalbetrieb befindet. Die Karte wird überprüft. Überprüfung der Karte aktiv Überprüfung der Karte aktiv Nach der Überprüfung wird der Auftrag automa- tisch verarbeitet.

  • Page 35: Lsva-Erfassungsdaten Über Bluetooth-Schnittstelle

    6 Betrieb Chipkarte «Deklaration» aus dem Kartenschacht entnehmen. Abdeckung des Kartenschachts wieder anbringen. Durch einen offenen Kartenschacht kann Staub und Schmutz auf den Chipkartenleser gelangen. Chipkarten können dadurch gegebenfalls nicht mehr ausgelesen werden. Achten Sie darauf, den Kartenschacht nach jedem Benutzen zu verschliessen.

  • Page 36: Gerätemeldungen

    7 Gerätemeldungen Gerätemeldungen Zusätzliche Informationen finden Sie im Dokument «Wegleitung Fahrzeughalter» der OZD. Fehlermeldungen Meldung Anzeige Ursache Massnahme Geräte- status emotach nicht LSVA • Aufzeichnungs- 1234567km erfassungsbereit formular führen. 12:34 12.03.2008 • Montagestelle auf- Formular führen! suchen, um Fehler beheben zu lassen. gelb Störung des emotach •...
  • Page 37 7 Gerätemeldungen Bei einigen Fehlermeldungen wird eine Meldungs- nummer ausgegeben. Notieren Sie sich diese für Anfragen an die Hotline und geben Sie diese an. Meldung Anzeige Ursache Massnahme Geräte- status grün Chipkarte vorzeitig aus • Kurz warten, dann 4006: Fehler Chipkarte: dem emotach gezogen Chipkarte...
  • Page 38 7 Gerätemeldungen Diskrepanzwarnungen Meldung Anzeige Ursache Massnahme Geräte- status Vor Bestätigung grün Diskrepanz Anhänger Nach Bestätigung Tatsächlichen Anhängerstatus deklarieren: • mitgeführter • Anhänger / Auf- 1234567km Anhänger / Auf- lieger deklarieren. 12:34 12.03.2008 lieger nicht Diskrep. deklariert oder oder • Anhänger / Auf- •...
  • Page 39 7 Gerätemeldungen Meldung Anzeige Ursache Massnahme Geräte- status Vor Bestätigung grün Automatische • betätigen.* Grenzumschaltung oder über Bakenanlage fehlgeschlagen • Manuelle Grenz- umschaltung durch Diskrepanz Grenze Zollpersonal veran- lassen. Nach Bestätigung 1234567km 12:34 12.03.2008 Diskrep. * Nur bei Einfahrt in die Schweiz möglich. Seite 39...
  • Page 40 7 Gerätemeldungen Hinweismeldungen Meldung Anzeige Ursache Massnahme Geräte- status grün Anzahl der Log- • LSVA-Erfassungs- 1234567km 12:34 einträge überschreitet daten auslesen und 12.03.2008 vordefinierten deklarieren. Logspeicher voll Maximalwert grün Datumswechsel Keine Massnahme 1234567km erforderlich. 12:34 12.03.2008 Status Gerät grün Durchfahrt durch Keine Massnahme 1234567km 12:34...

  • Page 41: Menüübersicht

    8 Menüübersicht Menüübersicht Standardanzeige Hauptmenü Untermenü Menü Aufzeichnungen, siehe Seite 43. Menü Anhänger, siehe Seite 46. Menü Info, siehe Seite 52. Menü Test, siehe Seite 53. Menü Einstellungen, siehe Seite 53. Menü Interoperabilität, siehe Seite 56. Menü BT-Start/ Stopp, siehe Seite 57. Die Anzeige des Menüs Anhänger ist abhängig vom LSVA-Vertrag.

  • Page 42: Menüfunktionen Aufrufen

    8 Menüübersicht 8.1 Menüfunktionen aufrufen Bei einem betriebsbereiten emotach haben Sie die Mög- lichkeit, im Menü verschiedene Einstellungen einzu- sehen und gegebenenfalls zu ändern. Die Bedienung des Menüs ist grundsätzlich nur bei ste- hendem Fahrzeug möglich. Während der Fahrt können Sie nur Meldungen bestätigen.

  • Page 43: Menü Aufzeichnungen

    8 Menüübersicht 8.2 Menü Aufzeichnungen Aufzeichnungen Zusammenzüge Anhänger Logeinträge Info Test Einstellungen Im Menü Aufzeichnungen können Sie die Summen- werte der Kilometer-Leistungen und die Logeinträge der aktuellen und letzten LSVA-Erfassungsperiode einsehen. Beim Auslesen der LSVA-Erfassungsdaten werden die aktuellen Zusammenzüge und Logeinträge aus dem emotach ausgegeben.

  • Page 44: Untermenü Zusammenzüge

    8 Menüübersicht 8.2.1 Untermenü Zusammenzüge Zusammenzüge Aktuelle Periode Logeinträge kmtot: 4033 kmCH: 2542 kmAusl: 1491 tkm: 85627 Letzte Periode kmtot: 6008 kmCH: 4287 kmAusl: 1721 tkm: 92120 Die Anzeige kann aus zwei Seiten bestehen, zwischen denen Sie mit blättern können. Im Untermenü...

  • Page 45: Untermenü Logeinträge

    8 Menüübersicht 8.2.2 Untermenü Logeinträge Zusammenzüge 1234567km Logeinträge 12:34 12.03.2008 Einfahrt CH DSRC 180.0 1234567km 12:34 1234567km 12.03.2008 12:34 Anhänger ab 12.03.2008 18.00 t TL 654321 Die Anzeige kann aus zwei oder mehr Seiten bestehen, zwischen denen Sie mit blättern können. Im Untermenü...

  • Page 46: Menü Anhänger

    8 Menüübersicht 8.3 Menü Anhänger Das Menü Anhänger steht Ihnen nach Initialisierung des emotach nur zur Verfügung, wenn dieses gemäss LSVA-Vertrag aktiviert wurde. Aufzeichnungen Spezial Liste Anhänger Private Liste Info BT-Liste Test Nr123*GE 123456 Einstellungen Nr---*VD 54321 Im Menü Anhänger finden Sie verschiedene Anhänger- listen mit bereits eingelesenen Anhängern / Aufliegern sowie Spezialanhängern: ►...
  • Page 47 8 Menüübersicht Sie können die Anhänger / Auflieger im Menü Anhänger ► deklarieren (siehe Kapitel 6.2 «Anhänger / Auflieger dekla- rieren (anmelden)» auf Seite 18), ► manuell erfassen (siehe Kapitel 6.2.3 «Anhänger / Auflieger manuell erfassen und deklarieren (anmelden)» auf Seite 23), ►...

  • Page 48: Untermenü Spezial Liste

    8 Menüübersicht 8.3.1 Untermenü Spezial Liste Spezial Liste Spezial Liste Private Liste Spez.*MAX # BT-Liste Spez.*KRAN # Nr123*GE 123456 Spez.*FREI # Nr---*VD 54321 Spez. FREI # Die Spezial Liste enthält vordefinierte Spezial- anhänger / -auflieger, z. B. «Spez. MAX #», und «Spez.*KRAN #».
  • Page 49 8 Menüübersicht Private Liste löschen Es ist nicht möglich, mit dem emotach einzelne Einträge aus der Privaten Liste zu entfernen. Sie können die Private Liste nur als Ganzes löschen. drücken, um das Menü Anhänger zu öffnen. Spezial Liste Private Liste BT-Liste Nr123*GE 123456 Nr---*VD 54321...

  • Page 50: Untermenü Bt-Liste

    8 Menüübersicht 8.3.3 Untermenü BT-Liste Die BT-Liste dient dem Suchen von Anhängern oder Aufliegern über die Bluetooth-Schnittstelle. Das emotach erkennt nur Anhänger und Auflieger, die mit einem entsprechenden BT-Modul ausgestattet sind. Die BT-Liste wird nur angezeigt, wenn die Anhänger- erkennung über Bluetooth aktiviert ist, Kapitel 8.6.2 «BT-Anhängererkennung aktivieren»...
  • Page 51 8 Menüübersicht Ein Anhänger / Auflieger kann der Variablen Anhän- gerliste ► mit der Chipkarte «Anhänger / Auflieger», ► durch Deklarieren oder ► durch manuelles Erfassen hinzugefügt werden. Der Spezialanhänger «Spez. MAX #» bzw. den Spezial- auflieger «Spez.*MAX #» aus der Spezial Liste wird in der Variablen Anhängerliste immer angezeigt.

  • Page 52: Menü Info

    8 Menüübersicht Variable Liste löschen? nein Zum Löschen mit bestätigen. Die Einträge der Variablen Anhängerliste werden gelöscht. Es wird nur noch der Spezialanhänger «Spez. MAX #» bzw. der Spezialauflieger «Spez.*MAX #» in der Variablen Anhängerliste angezeigt. Am Display wird die Standardanzeige mit dem aktuell deklarierten Anhänger / Auflieger angezeigt.

  • Page 53: Menü Test

    8 Menüübersicht 8.5 Menü Test Aufzeichnungen Fahrzeug Anhänger Tastatur Info LEDs Test Display Einstellungen Buzzer Im Menü Test können Sie die Funktionsfähigkeit des emotach prüfen. 8.6 Menü Einstellungen Aufzeichnungen Sprache Anhänger Display Info BT-Dienste Test Logf. Sperre Einstellungen Priv. Parameter Im Menü...

  • Page 54: Logeinträge Sperren

    8 Menüübersicht 8.6.1 Logeinträge sperren Das Untermenü Logf. Sperre ist nur unmittelbar nach der Deklaration sichtbar. Falls Sie Logeinträge sperren möchten, muss dies unmittelbar nach der Deklaration erfolgen. Gesperrte Logeinträge können nicht mehr sichtbar gemacht werden. Beliebige Menütaste (z. B. ) drücken.

  • Page 55: Bt-Anhängererkennung Aktivieren

    8 Menüübersicht Logfile sperren? nein Zum Sperren der Logeinträge mit bestätigen. Die Logeinträge sind gesperrt und können am emotach nicht mehr eingesehen werden. Wenn Sie die Logeinträge nicht sperren wollen, wählen Sie nein oder brechen Sie die Eingabe durch Drücken 8.6.2 BT-Anhängererkennung aktivieren Beliebige Menütaste (z.

  • Page 56: Menü Interoperabilität

    8 Menüübersicht Aufträge LSVA Zusatznutz. NMEA Streaming Deklaration BT-Anhängererk. Untermenü BT-Anhängererkennung > mit oder markieren und > mit öffnen. Bei nicht aktiviertem Dienst wird der Befehl aktivieren angezeigt. BT-Anhängererk. aktivieren Abfrage > mit bestätigen, um die BT-Anhänger- erkennung zu aktivieren oder >...

  • Page 57: Menü Bt-Start/Stopp

    8 Menüübersicht 8.8 Menü BT-Start/Stopp Info BT-Aufträge Test LSVA Zusatznutz. Einstellungen NMEA Streaming Interoperabilit BT-Start/Stopp Im Menü BT-Start/Stopp können Sie verschiedene Bluetooth-Dienste (BT-Dienste) starten und abbrechen. Voraussetzung hierfür ist, dass die entsprechenden BT-Dienste konfiguriert wurden. Beschreibung BT-Dienst Beschreibung BT-Aufträge Z. B. zur Inbetriebnahme des emotach durch die Montagestellen LSVA-Zusatznutz.

  • Page 58: Technische Daten

    9 Technische Daten Technische Daten Temperatur Betrieb: -10 bis +65 °C Lager: -40 bis +80 °C Versorgungsspannung 9 – 32 V (DC) Stromaufnahme (24 V) Sleep-Mode: max. 5 mA Normalbetrieb: durchschnittlich 420 mA 12 Kanal GPS-Empfänger mit interner Antenne DSRC Mikrowelle CEN-/UNI-Standard mit interner Antenne Service-Datenschnittstelle...

  • Page 59: Ansprechstellen

    10 Ansprechstellen Rechtliche Das Erfassungsgerät emotach stimmt mit den recht- Anforderungen lichen Vorgaben der folgenden Richtlinie überein: ► ECE 10 R EMV-Richtlinie für Fahrzeuge (Elektromagnetische Verträglichkeit). Hiermit erklärt Continental Automotive GmbH, dass sich diese OBU 1376 Schweiz in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
  • Page 60 Seite 60...
  • Page 61 Verantwortlich für den Inhalt: Continental Automotive GmbH Postfach 1640 78006 Villingen-Schwenningen Deutschland Ein Unternehmen des Continental-Konzerns http://www.continental-corporation.com Änderungen von technischen Details gegenüber den Beschreibungen, Angaben und Abbildungen dieser Bedienungsanleitung sind vorbehalten. Nachdruck, Übersetzungen und Vervielfältigungen sind ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt.
  • Page 62 A2C83363900 40551962 OPM 000 AA BA00.1376.00 106 300 ab emotach Software-Version 006.240...
  • Page 63 Eidgenössische Zollverwaltung EZV Eidgenössische Zollverwaltung EZV Administration fédérale des douanes AFD Administration fédérale des douanes AFD Amministrazione federale delle dogane AFD Amministrazione federale delle dogane AFD Erfassungsgerät Appareil de saisie Apparecchio di rilevazione Bedienungsanleitung | Mode d‘emploi | Istruzioni d´uso ®...
  • Page 64 Les autres désignations présentes dans cette documentation peuvent être des marques dont l'utilisation par des tiers à leurs propres fins peut entraîner la violation des droits des propriétaires. Constructeur Fournisseur Atos AG Constructeur du produit présenté dans ce mode d'emploi Continental Automotive GmbH Heinrich-Hertz-Strasse 45 78052 Villingen-Schwenningen...
  • Page 65 Table des matières Table des matières 1. Description du produit ................5 2. Structure du mode d'emploi ..............6 3. Généralités ....................7 4. Consignes d’entretien ................9 5. Eléments de commande et d'affichage ..........10 5.1. Eléments de commande ............10 5.2.
  • Page 66 Table des matières 8.3.2. Sous-menu Liste privée........... 49 8.3.3. Sous-menu Liste BT ............51 8.3.4. Sous-menu Liste variable ..........51 8.4. Menu Info ................. 53 8.5. Menu Test ................. 54 8.6. Menu Réglages ................. 54 8.6.1. Blocage des entrées du journal........55 8.6.2.

  • Page 67: Description Du Produit

    1 Description du produit Description du produit L’emotach est un appareil de saisie permettant d'enregistrer les prestations kilométriques et les données importantes pour prélever la redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations (RPLP). La taxe dépend du poids total, de la catégorie d'émission et des kilomètres parcourus en Suisse et dans la Principauté...

  • Page 68: Structure Du Mode D'emploi

    2 Structure du mode d'emploi Structure du mode d'emploi Instructions d'opération Les instructions d'opération sont caractérisées de la manière suivante: Les opérations sont numérotées lorsque plusieurs étapes doivent être exécutées dans un certain ordre. > Si une opération comprend plusieurs étapes, ces dernières sont mises en retrait.

  • Page 69: Généralités

    3 Généralités Cette consigne caractérise des informations et des conseils facilitant le travail. Le texte situé à côté du symbole indique la page à laquelle vous trouverez d'autres informations sur le sujet ou renvoie à une autre documentation. Généralités Avertissement! Pendant le trajet, des messages de l'appareil peuvent s'afficher à...
  • Page 70 3 Généralités Attention! Afin d'éviter d'endommager l'emotach, respectez les consignes suivantes: ► L'emotach peut être installé et scellé uniquement par des personnes autorisées. N'effectuez aucune intervention sur l'emotach ni sur les câbles. ► Introduisez uniquement des cartes homologuées dans le compartiment du lecteur de carte. Les cartes avec une écriture gravée et les cartes métalliques endommagent le compartiment du lecteur de carte de l'emotach.

  • Page 71: Consignes D'entretien

    4 Consignes d’entretien Attention! Autorisation d'exploitation générale (ABE) pour les véhicules immatriculés en Allemagne L'office fédéral allemand de la circulation routière a attribué pour l'emotach une autorisation d'exploitation générale de type KBA 91174. L'AFD peut vous envoyer les documents suivants: ►...

  • Page 72: Eléments De Commande Et D'affichage

    5 Eléments de commande et d'affichage Eléments de commande et d'affichage 5.1 Eléments de commande Aperçu des éléments de commande Touche Remorque La touche permet d'accéder directement au menu Remorque. Lorsqu'une remorque / semi-remorque est déclarée, la touche Remorque permet d'annuler sa déclaration. Touche BT La touche démarre la transmission Bluetooth des données de saisie RPLP.

  • Page 73: Eléments D'affichage

    5 Eléments de commande et d'affichage Touche ESC La touche sert à annuler une saisie ou à quitter un menu. Bouton Frontière Le bouton sert à déclarer manuellement le statut frontière «Suisse» / «Etranger» et à son affichage. Compartiment du lecteur de cartes à puce 5.2 Eléments d'affichage Aperçu des éléments...
  • Page 74 5 Eléments de commande et d'affichage (1) Affichage du Couleur Signification statut de Vert / Appareil de saisie emotach OK l'appareil Vert clignotant* Jaune emotach encore OK, se rendre à la station de montage Jaune clignotant Mode en veille (toutes les 3 sec. environ): emotach encore OK, se rendre à...
  • Page 75 5 Eléments de commande et d'affichage (3) Indicateur Couleur Signification de statut BT Jaune Au minimum une liaison BT est établie Jaune clignotant Au minimum un service BT avec une liaison non établie est activé Eteint Aucune liaison Bluetooth n’est établie (4) Affichage du Couleur...

  • Page 76: Signalisation Extérieure

    5 Eléments de commande et d'affichage 5.3 Signalisation extérieure Aperçu de la signalisation extérieure Barre lumineuse du statut frontière / de fonctionnement Barre lumineuse du statut de remorque Barre lumineuse de déclaration spéciale Barre lumineuse de la communication DSRC Lorsque l'emotach est sur le statut de l'appareil ROUGE, la signalisation extérieure est désactivée également en Suisse et dans la principauté...
  • Page 77 5 Eléments de commande et d'affichage (1) Barre Affichage Signification lumineuse Statut frontière Suisse, du statut saisie RPLP activée frontière / de Statut frontière Etranger, fonctionnement aucune saisie RPLP Statut frontière Suisse, mais saisie RPLP non activée (2) Barre Affichage Signification lumineuse du Remorque / semi-remorque déclarée...

  • Page 78: Fonctionnement

    6 Fonctionnement Fonctionnement 6.1 Modes de fonctionnement L'emotach se met en service automatiquement après l’allumage. Mode normal En mode normal, les affichages Statut de l'appareil et Statut frontière sont allumés en vert lorsque le véhicule se trouve sur le territoire Suisse ou dans la principauté de Liechtenstein.
  • Page 79 6 Fonctionnement Lorsqu'une remorque / semi-remorque est déclarée, les données suivantes sont affichées: Numéro interne de la remorque / semi-remorque Caractérisation remorque / semi-remorque Lorsqu'une semi-remorque est déclarée, elle est caractérisée par «*». Plaque de contrôle de la remorque / semi-remorque Code pays de la remorque / semi-remorque Poids total de la remorque / semi-remorque Mode en veille...

  • Page 80: Déclaration De La Remorque / Semi-Remorque

    6 Fonctionnement 6.2 Déclaration de la remorque / semi-remorque Chaque attelage d'une remorque / semi-remorque ou d'une grue doit être déclaré sur l'emotach. L'emotach détecte via un capteur si une remorque / semi-remorque est attelée. En cas de divergence (par ex., une remorque attelée n'est pas déclarée), l'affichage du statut de remorque clignote et un message de l'appareil correspondant s'affiche à...
  • Page 81 6 Fonctionnement Déclaration Une remorque / semi-remorque peut être déclarée des manières suivantes: ► Avec une carte à puce «Remorque / semi-remorque» ► A partir du menu Remorque: – en déclarant des remorques / semi-remorques déjà connues – en saisissant manuellement une remorque / semi-remorque –...

  • Page 82: Déclaration De La Remorque / Semi-Remorque Avec La Carte À Puce «Remorque / Semi-Remorque

    6 Fonctionnement 6.2.1 Déclaration de la remorque / semi-remorque avec la carte à puce «Remorque / semi-remorque» Enlever la protection du compartiment du lecteur de carte. Attention! Veiller à ne pas endommager la protection du compartiment du lecteur de carte. Insérer la carte à...
  • Page 83 6 Fonctionnement Demande en traitement Demande en traitement Dès que les données de la remorque / semi-remorque ont été lues, la remorque / semi-remorque est reprise automatiquement dans la Liste variable des remorques dans le menu Remorque. L'écran présente un affichage détaillé de la remorque / semi-remorque.

  • Page 84: Déclaration (Saisie) De La Remorque / Semi-Remorque Via Le Menu Remorque

    6 Fonctionnement 6.2.2 Déclaration (saisie) de la remorque / semi-remorque via le menu Remorque Lors de la première déclaration d’une remorque / semi-remorque, les données de cette dernière doivent être préalablement saisies: ► au moyen d’une carte à puce «Remorque / semi-remorque»...

  • Page 85: Saisie Manuelle Et Déclaration De La Remorque / Semi-Remorque

    6 Fonctionnement Si vous voulez sélectionner la remorque / semi-remorque dans une liste, ouvrir la liste correspondante > avec > avec , marquer la remorque / semi-remorque correspondante. Liste spéciale Spec.*MAX # Spec.*GRUE # Spec.*EXEMPT # Spec. EXEMPT # Appuyer sur pour déclarer la remorque / semi-remorque marquée.
  • Page 86 6 Fonctionnement Spécifications Indications Plage de valeurs pour la saisie et Poids remorque / min. 3,5 tonnes la modification semi-remorque max. 81,91 tonnes Remarque: Vous ne pouvez pas entrer de valeurs qui sont supérieures au poids maximal ou inférieures au poids minimal.
  • Page 87 6 Fonctionnement Liste variable Spec.*MAX # Vue détaillée modifier supprimer Marquer la commande modifier > avec > confirmer avec N°000 50.00t Semi-remorque Pour passer à l'endroit de saisie > sélectionner avec > modifier avec Confirmer les entrées avec Dans la Liste variable des remorques, une nouvelle remorque / semi-remorque est créée.

  • Page 88: Modification Et Déclaration De La Remorque / Semi-Remorque

    6 Fonctionnement 6.2.4 Modification et déclaration de la remorque / semi-remorque Seules des données de la Liste variable des remorques peuvent être modifiées. Les données de la Liste variable des remorques peuvent être sélectionnées rapidement et directement dans le menu Remorque. La Liste variable des remorques comprend toutes les remorques / semi-remorques, déjà...
  • Page 89 6 Fonctionnement Liste variable N°123*GE 123456 Vue détaillée modifier supprimer Marquer la commande modifier: > avec > confirmer avec Sélectionner la commande supprimer pour supprimer une remorque / semi-remorque de la mémoire de l’emotach. N°123 18.00t GE 123456 Semi-remorque Pour passer à l'endroit de la modification >...

  • Page 90: Annulation De La Déclaration De La Remorque / Semi-Remorque

    6 Fonctionnement 6.3 Annulation de la déclaration de la remorque / semi-remorque Chaque fois qu’une remorque / semi-remorque est décrochée, ceci doit être déclaré sur l’emotach. Annulation de La déclaration d'une remorque / semi-remorque peut la déclaration être annulée des manières suivantes: ►...

  • Page 91: Remise À Zéro Du Compteur Kilométrique Journalier

    6 Fonctionnement 6.4 Remise à zéro du compteur kilométrique journalier L’état actuel du compteur kilométrique journalier est affiché dans l'affichage standard de l'emotach; voir paragraphe «Affichage standard (avec semi-remorque)» à la page 14. Passer à l'affichage standard si un menu est affiché;...

  • Page 92: Commutation De Frontière

    6 Fonctionnement 6.5 Commutation de frontière Vérifier que la commutation de frontière s'effectue. Un signal acoustique bref confirme une commutation de frontière réussie. Commutation de frontière automatique En cas de franchissement de la frontière, à une douane avec un récepteur de radiobalise, l'affichage du statut de frontière (Suisse / Etranger) et la signalisation extérieure (barres lumineuse du statut frontière / de fonctionnement) se modifient automatiquement.

  • Page 93: Commutation De Frontière Manuelle

    6 Fonctionnement Si aucune commutation de frontière correcte n'a eu lieu, un signal acoustique répétitif retentit. Un avertissement de divergence s'affiche à l'écran et l'affichage du statut frontière clignote. Message de divergence commutation de Divergence frontière Frontière Commutation de frontière manuelle Si aucune commutation de frontière correcte n'a eu lieu, la commutation de frontière doit s'effectuer manuellement.

  • Page 94: Lecture Et Déclaration Des Données De Saisie Rplp

    6 Fonctionnement 6.6 Lecture et déclaration des données de saisie RPLP Pour la déclaration, les données de saisie RPLP doivent être lues dans l’emotach et transférées à l’AFD. Lors de la déclaration des données de saisie RPLP, se référer au «Guide pour le détenteur de véhicule» de l'AFD.

  • Page 95: Lecture Des Données De Saisie Rplp Avec La Carte À Puce «Déclaration

    6 Fonctionnement 6.6.1 Lecture des données de saisie RPLP avec la carte à puce «Déclaration» Pendant la lecture, ne pas retirer la carte à puce «Déclaration» du lecteur et ne pas déplacer le véhicule. La lecture des données de saisie RPLP avec une carte à...
  • Page 96 6 Fonctionnement Insérer la carte à puce «Déclaration» dans le compartiment. L'emotach se met en service au bout de 5 secondes environ s'il ne se trouve pas déjà en mode normal. La carte est contrôlée. Contrôle carte actif Contrôle carte actif Après le contrôle, la demande est traitée automatiquement.

  • Page 97: Lecture Des Données De Saisie Rplp Via L'interface Bluetooth

    6 Fonctionnement Retirer la carte à puce «Déclaration» du compartiment. Fermer de nouveau le couvercle du compartiment du lecteur de carte. Lorsque le compartiment est ouvert, de la poussière et des saletés peuvent s’y introduire. Les cartes à puce ne peuvent éventuellement plus être lues.

  • Page 98: Messages De L'appareil

    7 Messages de l'appareil Messages de l'appareil Des informations supplémentaires se trouvent dans le document «Guide pour le détenteur de véhicule» de l'AFD. Messages d’erreur Affichage Message du statut Cause Mesure l'appareil rouge emotach non prêt à • Etablir un 1234567km saisir les données formulaire...
  • Page 99 7 Messages de l'appareil Pour quelques messages d’erreur, un numéro de message est émis. Notez celui-ci en cas de questions posées à l’assistance téléphonique. Affichage Message du statut Cause Mesure l'appareil vert Carte à puce retirée • Attendre un peu, 4006: Erreur trop tôt de l’emotach insérer une...
  • Page 100 7 Messages de l'appareil Affichage Message du statut Cause Mesure l'appareil vert La carte à puce est • Utiliser une carte 4067: Erreur dans le mauvais à puce adaptée. Ctrl données: véhicule véhicule (numéro incorrect matricule) Page 36...
  • Page 101 7 Messages de l'appareil Avertissements de divergence Affichage Message du statut Cause Mesure l'appareil Avant confirmation vert avec Divergence Remorque Après confirmation Déclarer le statut réel de la remorque: avec 1234567km • Remorque / • Déclarer la 12:34 semi-remorque remorque / 12.03.2008 Diverg.
  • Page 102 7 Messages de l'appareil Affichage Message du statut Cause Mesure l'appareil Avant confirmation vert Commutation de • Appuyer sur frontière avec automatique échouée via • Faire commuter le l'installation de statut frontière par Divergence radiobalise Frontière le personnel douanier. Après confirmation avec 1234567km 12:34...

  • Page 103: Messages D'indication

    7 Messages de l'appareil Messages d'indication Affichage Message du statut Cause Mesure l'appareil vert Le nombre des • Lire les données de 1234567km entrées du journal est saisie RPLP et les 12:34 12.03.2008 supérieur à la valeur déclarer. Mémoire journal pleine maximale prédéfinie vert...

  • Page 104: Aperçu Du Menu

    8 Aperçu du menu Aperçu du menu Affichage standard Menu Sous-menu principal Menu Enregistrements, voir page 42. Menu Remorque, voir page 45. Menu Info, voir page 51. Menu Test, voir page 52. Menu Réglages, voir page 52. Menu Interopérabilité, voir page 55. Menu Démarrage/ Arrêt BT, voir page 56.

  • Page 105: Affichage Des Fonctions Du Menu

    8 Aperçu du menu 8.1 Affichage des fonctions du menu Lorsque l'emotach est opérationnel, vous pouvez visualiser dans le menu différents réglages et les modifier le cas échéant. L'utilisation du menu est possible uniquement lorsque le véhicule est à l'arrêt. Pendant le trajet, vous pouvez uniquement acquitter les messages.

  • Page 106: Menu Enregistrements

    8 Aperçu du menu 8.2 Menu Enregistrements Enregistrements Récapitulations Remorque Entrées journal Info Test Réglages Dans le menu Enregistrements, vous pouvez visualiser les valeurs totales des prestations kilométriques et les entrées du journal de l'actuelle et de la dernière période de saisie RPLP.

  • Page 107: Sous-Menu Récapitulations

    8 Aperçu du menu 8.2.1 Sous-menu Récapitulations Récapitulations Période actuelle Entrées journal kmtot: 4033 kmCH: 2542 kmEtr: 1491 tkm: 85627 Dern. période kmtot: 6008 kmCH: 4287 kmEtr: 1721 tkm: 92120 L’affichage comporte deux pages que vous pouvez faire défiler avec Le sous-menu Récapitulations indique la valeur des kilomètres et des tonnes-kilomètres parcourus pour la période de taxation actuelle et pour la précédente.

  • Page 108: Sous-Menu Entrées Journal

    8 Aperçu du menu 8.2.2 Sous-menu Entrées journal Récapitulations 1234567km Entrées journal 12:34 12.03.2008 Entrée CH DSRC 180.0 1234567km 12:34 1234567km 12.03.2008 12:34 Rem. dételée 12.03.2008 18.00 t TL 654321 L’affichage comporte deux ou plusieurs pages que vous pouvez faire défiler avec Le sous-menu Entrées journal indique les entrées du journal par ordre chronologique, la plus récente en premier.

  • Page 109: Menu Remorque

    8 Aperçu du menu 8.3 Menu Remorque Le menu Remorque est disponible après l'initialisation de l'emotach uniquement s'il a été activé conformément au contrat RPLP. Enregistrements Liste spéciale Remorque Liste privée Info Liste BT Test N°123*GE 123456 Réglages N°---*VD 54321 Le menu Remorque comprend les différentes listes de remorques dont les données ont déjà...
  • Page 110 8 Aperçu du menu Vous pouvez dans le menu Remorque ► déclarer les remorques / semi-remorques (voir chiffre 6.2 «Déclaration de la remorque / semi-remorque» à la page 16), ► les saisir manuellement (voir chiffre 6.2.3 «Saisie manuelle et déclaration de la remorque / semi-remorque»...

  • Page 111: Sous-Menu Liste Spéciale

    8 Aperçu du menu 8.3.1 Sous-menu Liste spéciale Liste spéciale Liste spéciale Liste privée Spec.*MAX # Liste BT Spec.*GRUE # N°123*GE 123456 Spec.* EXEMPT N°---*VD 54321 Spec. EXEMPT La Liste spéciale comprend des remorques / semi-remorques spéciales prédéfinies, par ex. «Spec.

  • Page 112: Suppression De La Liste Privée

    8 Aperçu du menu Suppression de la Liste privée Il est impossible de supprimer avec l’emotach certaines entrées de la Liste privée. Vous pouvez supprimer uniquement la Liste privée complète. Appuyer sur afin d’ouvrir le menu Remorque. Liste spéciale Liste privée Liste BT N°123*GE 123456 N°---*VD 54321...

  • Page 113: Sous-Menu Liste Bt

    8 Aperçu du menu 8.3.3 Sous-menu Liste BT La Liste BT sert à rechercher des remorques ou semi- remorques via l'interface Bluetooth. L'emotach ne détecte que les remorques et semi-remorques équipées d'un module BT correspondant. La Liste BT ne s'affiche que si l'identification des remorques via Bluetooth est activée, chiffre 8.6.2 «Activation de l'identification de remorque BT»...

  • Page 114: Suppression De La Liste Variable Des Remorques

    8 Aperçu du menu Il est possible d'ajouter une remorque / semi-remorque à la Liste variable des remorques ► avec la carte à puce «Remorque / semi-remorque», ► par déclaration ou ► par saisie manuelle. La remorque / semi-remorque spéciale «Spec. MAX #» / «Spec.*MAX #»...

  • Page 115: Menu Info

    8 Aperçu du menu Liste variable supprimer? Confirmer la suppression avec Les entrées de la Liste variable des remorques sont supprimées. Seule la remorque spéciale «Spéc. MAX #» ou la semi-remorque spéciale «Spéc.*MAX #» dans la Liste variable des remorques est encore affichée. L’écran présente l’affichage standard avec la remorque / semi-remorque actuellement déclarée.

  • Page 116: Menu Test

    8 Aperçu du menu 8.5 Menu Test Enregistrements Véhicule Remorque Clavier Info LEDs Test Ecran Réglages Buzzer Le menu Test vous permet de contrôler la capacité à fonctionner de l'emotach. 8.6 Menu Réglages Enregistrements Langue Remorque Ecran Info Services BT Test Bloc fich cons Réglages...

  • Page 117: Blocage Des Entrées Du Journal

    8 Aperçu du menu 8.6.1 Blocage des entrées du journal Le sous-menu Bloc fich cons est visible uniquement juste après la déclaration. Si vous souhaitez bloquer des entrées du journal, cela doit être fait immédiatement après la déclaration. Les entrées du journal bloquées ne peuvent plus être visibles.

  • Page 118: Activation De L'identification De Remorque Bt

    8 Aperçu du menu Bloq fich consignat? Pour bloquer les entrées du journal, confirmer avec Les entrées du journal sont bloquées et ne peuvent plus être visualisées sur l'emotach. Si vous ne voulez pas bloquer les entrées du journal, sélectionner non ou annuler la saisie en appuyant sur 8.6.2 Activation de l'identification de remorque BT Appuyer sur n'importe quelle touche menu (par ex.

  • Page 119: Menu Interopérabilité

    8 Aperçu du menu Demandes Fonct sup RPLP NMEA Streaming Déclaration Id. remorque BT Marquer le sous-menu Id. remorque BT > avec > ouvrir avec En cas de service non activé, la commande activer s'affiche. Identif. Remorq activer Interrogation > Confirmer avec pour activer l'identification de remorque BT ou >...

  • Page 120: Menu Démarrage/Arrêt Bt

    8 Aperçu du menu 8.8 Menu Démarrage/Arrêt BT Info Demandes BT Test Fonct suppl RPLP Réglages NMEA Streaming Interopérabil. Démar/Arrêt BT Le menu Démarrage/Arrêt BT permet de démarrer et d'arrêter différents services Bluetooth (services BT). Il est toutefois indispensable que les services BT correspondants aient été...

  • Page 121: Données Techniques

    9 Données techniques Données techniques En fonction: -10 à +65 °C Température Stockage: -40 à +80 °C Tension d'alimentation 9 – 32 V CC Consommation de courant Mode éteint : (24 V) max. 5 mA Mode normal : en moyenne 420 mA Récepteur GPS 12 canaux avec antenne interne DSRC...

  • Page 122: Contacts

    10 Contacts Exigences légales L'appareil de saisie emotach correspond aux spécifications légales de la directive suivante: ► ECE 10 R Directive CEM pour les véhicules (compatibilité électromagnétique). Par la présente Continental Automotive GmbH déclare que l’appareil OBU 1376 Schweiz est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
  • Page 123 Responsable du contenu: Continental Automotive GmbH Postfach 1640 78006 Villingen-Schwenningen Allemagne Une entreprise du groupe Continental http://www.continental-corporation.com Sous réserve de modifications des détails techniques des descriptions, données et illustrations de ce mode d'emploi. Les réimpressions, traductions et reproductions sont interdites sans autorisation écrite.
  • Page 124 A2C83363900 40551962 OPM 000 AA BA00.1376.00 106 300 A partir de la version logicielle emotach 006.240...
  • Page 125 Eidgenössische Zollverwaltung EZV Eidgenössische Zollverwaltung EZV Administration fédérale des douanes AFD Administration fédérale des douanes AFD Amministrazione federale delle dogane AFD Amministrazione federale delle dogane AFD Erfassungsgerät Appareil de saisie Apparecchio di rilevazione Bedienungsanleitung | Mode d‘emploi | Istruzioni d´uso ®...
  • Page 126 Le denominazioni di altri prodotti menzionati in questa documentazione possono essere marchi il cui uso da parte di terzi può violare i diritti di proprietà. Produttore Fornitore Atos AG Il produttore del prodotto trattato in questa documentazione è Continental Automotive GmbH Heinrich-Hertz-Str. 45...
  • Page 127 Indice del contenuto Indice del contenuto 1. Descrizione del prodotto ................. 5 2. Struttura delle istruzioni d'uso ..............6 3. Avvertenze generali ................. 7 4. Cura ....................... 9 5. Comandi e elementi di indicazione ............10 5.1. Comandi ................... 10 5.2.
  • Page 128 Indice del contenuto 8.3. Menu Rimorchio ................ 46 8.3.1. Sottomenu Lista speciale ..........48 8.3.2. Sottomenu Lista privata..........48 8.3.3. Sottomenu Lista BT ............50 8.3.4. Sottomenu Lista variabile ..........50 8.4. Menu Info ................. 53 8.5. Menu Test ................. 53 8.6.

  • Page 129: Descrizione Del Prodotto

    1 Descrizione del prodotto Descrizione del prodotto L'emotach è un apparecchio di rilevazione che registra il chilometraggio e i dati importanti per la riscossione della tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni (TTPCP). La tassa dipende dal peso totale, dai valori di emissione e dai chilometri percorsi in Svizzera e nel Principato del Liechtenstein.

  • Page 130: Struttura Delle Istruzioni D'uso

    2 Struttura delle istruzioni d'uso Struttura delle istruzioni d'uso Istruzioni procedurali Le istruzioni procedurali sono contrassegnate come segue: Le procedure sono numerate, qualora debbano essere eseguiti più passaggi in una determinata sequenza. > Quando una procedura è composta da più passaggi, essi sono con rientro.

  • Page 131: Avvertenze Generali

    3 Avvertenze generali Segnalazione indicante informazioni e consigli, tesi a facilitare il lavoro. Il testo riportato accanto a questo simbolo indica la pagina in cui si trovano ulteriori informazioni sull'argomento oppure fa riferimento ad un altra documentazione. Avvertenze generali Pericolo! Durante il viaggio sul display dell'emotach appaiono segnalazioni e vengono emessi segnali acustici.
  • Page 132 3 Avvertenze generali Attenzione! Per evitare di danneggiare l'emotach, attenersi a quanto segue: ► L'installazione e la piombatura dell'emotach devono essere eseguite solo da personale autorizzato. Non manomettere l'emotach e i relativi cavi. ► Inserire nell'alloggiamento carta solo carte ammesse. Le carte con caratteri in rilievo e le carte metalliche danneggiano il contenitore di carte dell'emotach.

  • Page 133: Cura

    4 Cura Attenzione! Certificato di omologazione generale tedesco (ABE) per i veicoli immatricolati in Germania Il Ministero dei Trasporti della Germania (Kraftfahrt- Bundesamt, KBA) ha rilasciato per l'emotach un certificato di omologazione generale tedesco con il marchio KBA 91174. I documenti che si ricevono per posta dalla DGD sono: ►...

  • Page 134: Comandi E Elementi Di Indicazione

    5 Comandi e elementi di indicazione Comandi e elementi di indicazione 5.1 Comandi Panoramica Comandi Tasto Rimorchio Rinvia direttamente al menu Rimorchio. Con il tasto Rimorchio è possibile annullare la dichiarazione di un rimorchio / semirimorchio dichiarato. Tasto BT Avvia il trasferimento, tramite Bluetooth, dei dati rilevati TTPCP.

  • Page 135: Elementi Di Indicazione

    5 Comandi e elementi di indicazione Tasto ESC Serve per interrompere un'immissione o per uscire da un menu. Tasto Frontiera Serve per la dichiarazione manuale dello stato del confine «Svizzera» / «Estero» e per la corrispettiva indicazione. Contenitore di carte con lettore carte chip 5.2 Elementi di indicazione Panoramica Elementi di...
  • Page 136 5 Comandi e elementi di indicazione (1) Indicatore Colore Significato di stato Verde / Apparecchio di rilevazione dell'apparecchio verde emotach OK lampeggiante* Giallo emotach ancora OK, rivolgersi all'officina di montaggio Giallo Modalità standby lampeggiante (circa 3 sec. ad in intervalli ciclici): emotach ancora OK, rivolgersi all'officina di montaggio All'accensione, dopo un lungo...
  • Page 137 5 Comandi e elementi di indicazione (3) Indicatore di Colore Significato stato del portale Giallo È instaurato almeno un Bluetooth collegamento Bluetooth Giallo È attivato almeno un servizio lampeggiante Bluetooth con collegamento non instaurato Nessun collegamento Bluetooth instaurato (4) Indicatore di Colore Significato stato del confine...

  • Page 138: Segnalazione Esterna

    5 Comandi e elementi di indicazione 5.3 Segnalazione esterna Panoramica Segnalazione esterna Spie luminose dello stato del confine / di funzionamento Spie luminose dello stato del rimorchio Spie luminose della dichiarazione speciale Spie luminose della comunicazione DSRC Se l'indicatore di stato di emotach è ROSSO, la segnalazione esterna è...
  • Page 139 5 Comandi e elementi di indicazione (1) Spie luminose Indicatore Significato dello stato del Stato del confine Svizzera, confine / di rilevazione TTPCP attiva. funzionamento Stato del confine Estero, nessuna rilevazione TTPCP Stato del confine Svizzera, però rilevazione TTPCP non attiva (2) Spie luminose Indicatore Significato...

  • Page 140: Funzionamento

    6 Funzionamento Funzionamento 6.1 Modalità di funzionamento Dopo l'inserimento dell'accensione l'emotach si avvia automaticamente. Modalità normale Con la modalità normale gli indicatori stato dell'apparecchio e stato del confine si accendono con luce verde, qualora il veicolo si trovi nel territorio della Svizzera o del Principato di Liechtenstein.
  • Page 141 6 Funzionamento A rimorchio / semirimorchio dichiarato, appaiono i seguenti dati: Numero interno del rimorchio / semirimorchio Targa di controllo del rimorchio / semirimorchio Un semirimorchio dichiarato è contrassegnato dall'asterisco «*». Targa del rimorchio / semirimorchio Sigla del Paese del rimorchio / semirimorchio Peso totale del rimorchio / semirimorchio Modalità...

  • Page 142: Dichiarazione (Registrazione) Del Rimorchio / Semirimorchio

    6 Funzionamento 6.2 Dichiarazione (registrazione) del rimorchio / semirimorchio Ogni aggancio di un rimorchio / semirimorchio o di una gru va dichiarato nell'emotach. L'emotach registra tramite un sensore se è presente, o meno, un rimorchio / semirimorchio. In caso di discrepanza (ad es.
  • Page 143 6 Funzionamento Dichiarazione Un rimorchio / semirimorchio può essere dichiarato nei seguenti modi: ► con una carta chip «rimorchio / semirimorchio» ► dal menu Rimorchio: – dichiarando i rimorchi / semirimorchi già conosciuti – rilevando manualmente un rimorchio / semirimorchio –...

  • Page 144: Dichiarazione (Registrazione) Del Rimorchio / Semirimorchio Con Carta Chip «Rimorchio / Semirimorchio

    6 Funzionamento 6.2.1 Dichiarazione (registrazione) del rimorchio / semirimorchio con carta chip «rimorchio / semirimorchio» Aprire il contenitore di carte rimuovendo la protezione in gomma. Attenzione! Fare attenzione a non forzare il fissaggio della protezione in gomma del contenitore di carte. Altrimenti si rischia di strappare la protezione in gomma.
  • Page 145 6 Funzionamento Quindi, i dati del rimorchio / semirimorchio vengono acquisiti. Esec. in corso dell'attività Esec. in corso dell'attività Non appena termina l'acquisizione dei dati del rimorchio / semirimorchio, il rimorchio / semirimorchio viene inserito automaticamente nella Lista dei rimorchi variabili del menu Rimorchio.

  • Page 146: Dichiarazione (Registrazione) Del Rimorchio / Semirimorchio Tramite Menu Rimorchio

    6 Funzionamento 6.2.2 Dichiarazione (registrazione) del rimorchio / semirimorchio tramite menu Rimorchio Dichiarando per la prima volta un rimorchio / semirimorchio nell'emotach, è necessario che i dati del rimorchio ► vengano letti con una carta chip «rimorchio / semirimorchio» (vedi capitolo 6.2.1 «Dichiarazione (registrazione) del rimorchio / semirimorchio con carta chip «rimorchio / semirimorchio»»...

  • Page 147: Acquisizione Manuale Del Rimorchio / Semirimorchio E Dichiarazione (Registrazione)

    6 Funzionamento Per selezionare il rimorchio / semirimorchio da un lista, aprire la lista pertinente > > selezionare il rimorchio / semirimorchio con Lista speciale Spec.*MAX # Spec.*GRU # Spec.*ESENTE # Spec. ESENTE # Premere per dichiarare il rimorchio / semirimorchio selezionato.
  • Page 148 6 Funzionamento Preimpostazioni Dati Campo valori per l'acquisizione Peso rimorchio / min. 3,5 tonnellate e modifica semirimorchio max. 81,91 tonnellate Nota: Non è possibile immettere valori che superano per eccesso il peso massimo o per difetto il peso minimo. In fase di immissione del peso, rispettare i valori limite e, all'occorrenza, modificare i numeri successivi.
  • Page 149 6 Funzionamento Comando Modifica > selezionare con > confermare premendo Nº000 50.00t Semirimorchio Immissione numerica > selezionare con > modificare con Confermare l'immissione premendo Nella Lista dei rimorchi variabili viene creato un nuovo rimorchio / semirimorchio. Per rifiutare le immissioni, uscire dalla maschera di immissione con Viene visualizzata la domanda che chiede se il rimorchio / semirimorchio deve essere, o meno,...

  • Page 150: Modifica E Dichiarazione (Registrazione) Del Rimorchio / Semirimorchio

    6 Funzionamento 6.2.4 Modifica e dichiarazione (registrazione) del rimorchio / semirimorchio È possibile modificare solo le registrazioni della Lista dei rimorchi variabili. Le registrazioni della Lista dei rimorchi variabili sono visualizzate, a scopo di selezione rapida, direttamente nel menu Rimorchio. La Lista dei rimorchi variabili contiene tutti i rimorchi / semirimorchi, già...
  • Page 151 6 Funzionamento Nº123 18.00t GE 123456 Semirimorchio Modifica numerica > selezionare con > modificare con Confermare le modifiche premendo Il rimorchio / semirimorchio selezionato in precedenza viene sovrascritto dalla modifica. Per rifiutare le modifiche, uscire dalla maschera di immissione con Viene visualizzata la domanda che chiede se il rimorchio / semirimorchio deve essere, o meno, dichiarato.

  • Page 152: Annullamento (Cancellazione) Del Rimorchio / Semirimorchio

    6 Funzionamento 6.3 Annullamento (cancellazione) del rimorchio / semirimorchio Ogni sgancio di un rimorchio / semirimorchio o di una gru va dichiarato nell'emotach. Annullamento Un rimorchio / semirimorchio può essere annullato nei seguenti modi: ► direttamente confermando con ► indirettamente dichiarando un nuovo rimorchio / semirimorchio (vedi capitolo 6.2 «Dichiarazione (registrazione) del rimorchio / semirimorchio»...

  • Page 153: Azzeramento Del Contachilometri Giornaliere

    6 Funzionamento 6.4 Azzeramento del contachilometri giornaliere L'attuale stato del contachilometri giornaliere è indicato nella visualizzazione standard dell'emotach; vedi sezione «Visualizzazione standard (con semirimorchio)» a pagina 16. Passare alla visualizzazione standard, qualora sia stato richiamato un menu; vedi capitolo 8.1 «Richiamo delle funzioni di menu»...

  • Page 154: Commutazione Del Confine

    6 Funzionamento 6.5 Commutazione del confine Controllare se è avvenuta la commutazione del confine. La riuscita commutazione del confine è confermata da una breve segnale acustico. Commutazione automatica del confine Quando si passa un confine, presso un ufficio doganale munito di radiofari, l'indicatore dello stato del confine (Svizzera / Estero) e la segnalazione esterna (spie luminose dello stato del confine / di funzionamento) cambiano automaticamente.
  • Page 155 6 Funzionamento In caso di mancata commutazione del confine viene emesso un segnale acustico ripetitivo. Sul display viene visualizzato l'avviso di discrepanza e l'indicatore dello stato del confine lampeggia. Notifica di avviso commutazione del confine Discrep. Confine Commutazione manuale del confine In caso di mancata commutazione del confine, essa va eseguita manualmente.

  • Page 156: Lettura E Dichiarazione Dei Dati Rilevati Ttpcp

    6 Funzionamento 6.6 Lettura e dichiarazione dei dati rilevati TTPCP Per la dichiarazione è necessario leggere i dati rilevati TTPCP dall'emotach e trasmetterli alla DGD. Per la dichiarazione dei dati rilevati TTPCP, attenersi a quanto riportato nella documentazione «Guida per i detentori di veicoli»...

  • Page 157: Lettura Dei Dati Rilevati Ttpcp Con Carta Chip «Dichiarazione

    6 Funzionamento 6.6.1 Lettura dei dati rilevati TTPCP con carta chip «dichiarazione» Durante l'acquisizione dati, non togliere la carta chip «dichiarazione» dal contenitore di carte e non mettere in marcia il veicolo, altrimenti la dichiarazione non viene effettuata. Le lettura dei dati rilevati TTPCP con una carta chip «dichiarazione»...
  • Page 158 6 Funzionamento Inserire la carta chip «dichiarazione» nel contenitore di carte. L'emotach si attiva dopo circa 5 secondi, a meno che non sia già in modalità normale. Avviene la verifica della carta. Controllo della carta attivato Controllo della carta attivato A verifica avvenuta, l'attività...

  • Page 159: Lettura Dei Dati Rilevati Ttpcp Tramite Interfaccia

    6 Funzionamento Rimuovere la carta chip «dichiarazione» dal contenitore di carte. Con la protezione in gomma, chiudere il contenitore di carte. Lasciando il contenitore di carte, sul lettore di carte chip si depositano polvere e impurità. Ciò rende eventualmente impossibile la lettura delle carte chip. Chiudere sempre il contenitore di carte, dopo ogni utilizzo.

  • Page 160: Segnalazioni Dell'apparecchio

    7 Segnalazioni dell'apparecchio Segnalazioni dell'apparecchio Per ulteriori informazioni, vedere la documentazione «Guida per i detentori di veicoli» della DGD. Notifiche di errore Notifica Indicator Causa Provvedimento e stato dell'appa- recchio Rosso emotach non pronto • Compilare il 1234567km per la rilevazione modulo di 12:34 12.03.2008...
  • Page 161 7 Segnalazioni dell'apparecchio Per alcune notifiche di errore viene visualizzato un numero. Prendere appunto di questo numero che verrà richiesto dalla hotline. Notifica Indicator Causa Provvedimento e stato dell'appa- recchio Verde Carta chip estratta • Attendere 4006: Errore troppo presto brevemente, Carta chip: carta chip...
  • Page 162 7 Segnalazioni dell'apparecchio Avvisi di discrepanza Notifica Indicator Causa Provvedimento e stato dell'appa- recchio Prima di Verde confermare premendo Discrep. Rimorchio Dopo aver Dichiarare lo stato confermato reale del rimorchio: premendo 1234567km • Rimorchio / • dichiarare il 12:34 semirimorchio rimorchio / 12.03.2008 Discrep.
  • Page 163 7 Segnalazioni dell'apparecchio Notifica Indicator Causa Provvedimento e stato dell'appa- recchio Prima di Verde Mancata • Confermare confermare commutazione premendo automatica del premendo confine tramite impianto di radiofari • far eseguire la commutazione Discrep. Confine manuale del confine dal Dopo aver personale confermato doganale.
  • Page 164 7 Segnalazioni dell'apparecchio Notifica di avviso Notifica Indicator Causa Provvedimento e stato dell'appa- recchio Verde Il numero di • Selezionare e 1234567km registrazioni log dichiarare i dati 12:34 12.03.2008 supera il valore rilevati TTPCP. Memoria log piena massimo predefinito Verde Cambio di data Non è...

  • Page 165: Panoramica Dei Menu

    8 Panoramica dei menu Panoramica dei menu Visualizzazione Menu Sottomenu standard principale Menu Registrazioni, vedi pagina 43. Menu Rimorchio, vedi pagina 46. Menu Info, vedi pagina 53. Menu Test, vedi pagina 53. Menu Impostazioni, vedi pagina 54. Menu Interoperabilità, vedi pagina 57. Menu Start/stop BT, vedi pagina 57.

  • Page 166: Richiamo Delle Funzioni Di Menu

    8 Panoramica dei menu 8.1 Richiamo delle funzioni di menu Con l'emotach pronto a funzionare è possibile controllare nel menu le varie impostazioni e, all'occorrenza, modificarle. Il comando del menu è possibile sostanzialmente solo a veicolo in sosta. Durante la marcia è possibile solo confermare le notifiche.

  • Page 167: Menu Registrazioni

    8 Panoramica dei menu 8.2 Menu Registrazioni Registrazioni Riassunti Rimorchio Reg. log Info Test Impostazioni Nel menu Registrazioni è possibile visualizzare i totali dei chilometraggi e le registrazioni log dei periodi di rilevazione TTPCP recenti e meno recenti. Durante la lettura dei dati rilevati TTPCP, le registrazioni log e i totali attuali vengono emessi dall'emotach.

  • Page 168: Sottomenu Riassunti

    8 Panoramica dei menu 8.2.1 Sottomenu Riassunti Riassunti Periodo attuale Reg. log kmtot: 4033 kmCH: 2542 kmEste: 1491 tkm: 85627 Ultimo periodo kmtot: 6008 kmCH: 4287 kmEste: 1721 tkm: 92120 La visualizzazione può comprendere due pagine; per passare da una pagina all’altra, utilizzare Nel sottomenu Riassunti vengono visualizzati, per il periodo tassabile attuale e quello precedente, il totale dei chilometri percorsi e il totale delle tonnellate-...

  • Page 169: Sottomenu Registrazioni Log

    8 Panoramica dei menu 8.2.2 Sottomenu Registrazioni log Riassunti 1234567km Reg. log 12:34 12.03.2008 Entrata in CH DSRC 180.0 1234567km 12:34 1234567km 12.03.2008 12:34 Rim. sganciato 12.03.2008 18.00 t TL 654321 La visualizzazione può comprendere almeno due pagine; per passare da una pagina all’altra, utilizzare Nel sottomenu Registrazioni log vengono visualizzate le registrazioni log in ordine temporale, a partire dalla...

  • Page 170: Menu Rimorchio

    8 Panoramica dei menu 8.3 Menu Rimorchio Il menu Rimorchio è a disposizione, al termine dell'inizializzazione dell'emotach, solo se l'apparecchio è stato attivato conformemente al contratto TTPCP. Registrazioni Lista speciale Rimorchio Lista privata Info Lista BT Test Nº123*GE 123456 Impostazioni Nº---*VD 54321 Il menu Rimorchio comprende varie liste rimorchi contenenti i rimorchi / semirimorchi già...
  • Page 171 8 Panoramica dei menu Nel menu Rimorchio è possibile, per quanto riguarda i rimorchi / semirimorchi, ► dichiararli (vedi capitolo 6.2 «Dichiarazione (registrazione) del rimorchio / semirimorchio» a pagina 18), ► rilevarli manualmente (vedi capitolo 6.2.3 «Acquisizione manuale del rimorchio / semirimorchio e dichiarazione (registrazione)»...

  • Page 172: Sottomenu Lista Speciale

    8 Panoramica dei menu 8.3.1 Sottomenu Lista speciale Lista speciale Lista speciale Lista privata Spec.*MAX # Lista BT Spec.*GRU # Nº123*GE 123456 Spec.*ESENTE # Nº---*VD 54321 Spec. ESENTE # La Lista speciale comprende semirimorchi / rimorchi speciali predefiniti, ad es. «Spec. MAX #» e «Spec.*GRU #».
  • Page 173 8 Panoramica dei menu Eliminazione Lista privata Con l’emotach non è possibile eliminare singole voci dalla Lista privata. La Lista privata può essere eliminata solo complessivamente. Premere per aprire il menu Rimorchio. Lista speciale Lista privata Lista BT Nº123*GE 123456 Nº---*VD 54321 Selezionare la voce Lista privata con Tenere premuto...

  • Page 174: Sottomenu Lista Bt

    8 Panoramica dei menu 8.3.3 Sottomenu Lista BT La Lista BT serve per la ricerca di rimorchi o semirimorchi tramite l'interfaccia Bluetooth. L'emotach riconosce solo i rimorchi e i semirimorchi equipaggiati con un modulo BT speciale. La Lista BT viene visualizzata solo se è stata attivata l'identificazione del rimorchio tramite Bluetooth, vedi capitolo 8.6.2 «Attivazione dell'identificazione del rimorchio BT»...
  • Page 175 8 Panoramica dei menu Un rimorchio / semirimorchio può essere aggiunto alla Lista dei rimorchi variabili ► con la carta chip «rimorchio / semirimorchio» ► tramite dichiarazione o ► tramite rilevazione manuale. Il rimorchio speciale «Spec. MAX #» o il semirimorchio «Spec.*MAX #»...
  • Page 176 8 Panoramica dei menu Eliminazione Lista variabile Premere per aprire il menu Rimorchio. Selezionare un rimorchio / semirimorchio della lista Lista speciale Nº---*VD 54321 Nº--- TL 654321 Nº---*BT 345677 Spec.*MAX # Tenere premuto fin quando non appare la seguente domanda di sicurezza. Lista variabile Eliminare? sì...

  • Page 177: Menu Info

    8 Panoramica dei menu 8.4 Menu Info Registrazioni Batteria Rimorchio Dati fissi Info Dichiarazione Test Versione Impostazioni Il menu Info riporta le informazioni concernenti ► la capacità residua della batteria, ► i dati di calibrazione e del veicolo, ► l'ultima dichiarazione dei dati rilevati TTPCP e ►...

  • Page 178: Menu Impostazioni

    8 Panoramica dei menu 8.6 Menu Impostazioni Registrazioni Lingua Rimorchio Display Info Servizi BT Test Blocco logfile Impostazioni Param. privati Nel menu Impostazioni è possibile configurare ► la lingua dei testi sul display, ► la retroilluminazione del display e ► le interfacce per i servizi BT.
  • Page 179 8 Panoramica dei menu Premere un tasto di menu a piacere (ad es. Appare il menu principale. Registrazioni Rimorchio Info Test Impostazioni Menu Impostazioni > selezionare con > aprire con Lingua Display Servizi BT Blocco logfile Param. privati Comando Blocco logfile >...

  • Page 180: Attivazione Dell'identificazione Del Rimorchio Bt

    8 Panoramica dei menu 8.6.2 Attivazione dell'identificazione del rimorchio BT Premere un tasto di menu a piacere (ad es. Appare il menu principale. Registrazioni Rimorchio Info Test Impostazioni Menu Impostazioni > selezionare con > aprire con Lingua Display Servizi BT Blocco logfile Param.

  • Page 181: Menu Interoperabilità

    8 Panoramica dei menu Id. rimorchio BT attivare Domanda > confermare premendo per attivare l'identificazione del rimorchio BT o > interrompere l'immissione premendo , se l'identificazione del rimorchio BT è già attivato (appare il comando disattivare). 8.7 Menu Interoperabilità Il menu Interoperabilità è disponibile solo se è stato caricato un contratto corrispondente.
  • Page 182 8 Panoramica dei menu Descrizione Servizio BT Descrizione Attività BT Ad es. la messa in funzione dell'emotach da parte delle officine di montaggio Impieghi suppl Per l'emissione ciclica di dati (ad es. TTPCP dati GPS) al sistema di gestione flotta del veicolo NMEA Streaming Emissione normalizzata dei dati GPS per utilizzo proprio Per informazioni esaurienti sul protocollo impieghi...

  • Page 183: Dati Tecnici

    9 Dati tecnici Dati tecnici di funzionamento: da -10 a +65 °C Temperatura magazzino: da -40 a +80 °C Tensione di alimentazione 9 – 32 V c.c. Consumo di corrente (24 V) in modalità sleep: max. 5 mA funzionamento normale: 420 mA in media ricevitore GPS a 12 canali con antenna interna...

  • Page 184: Indirizzi Di Contatto

    10 Indirizzi di contatto Disposizioni di L'apparecchio di rilevazione emotach è conforme alle legge disposizioni di legge della seguente direttiva: ► ECE 10 R Direttiva EMC per veicoli (compatibilità elettromagnetica). Con la presente Continental Automotive GmbH dichiara che questo OBU 1376 Schweiz è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
  • Page 185 Direttore responsabile: Continental Automotive GmbH Postfach 1640 78006 Villingen-Schwenningen Germania Un'azienda del Gruppo Continental http://www.continental-corporation.com Ci si riserva il diritto di poter apportare modifiche senza preavviso alle informazioni tecniche (descrizioni, dati e illustrazioni) delle presenti istruzioni d´uso. È vietata la ristampa, la traduzione e la riproduzione della presente documentazione senza previa autorizzazione scritta.
  • Page 186 A2C83363900 40551962 OPM 000 AA BA00.1376.00 106 300 a partire dalla versione software emotach 006.240...

Table des Matières