Manuels Connexes pour Kenwood AT334
Sommaire des Matières pour Kenwood AT334
- Page 1 Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK www.kenwoodworld.com 57446/5...
- Page 2 AT334/AT337/AT338/AT339...
-
Page 3: Table Des Matières
English 2 - 3 Nederlands 4 - 5 Français 6 - 7 Deutsch 8 - 9 Italiano 10 - 11 Português 12 - 13 Español 14 - 15 Dansk 16 - 17 Svenska 18 - 19 Norsk 20 - 21 Suomi 22 - 23 Türkçe... -
Page 5: English
Never crush ice on its own, always ● putting your hands or utensils in the add a little water. jug. Model AT334 - Never blend more ● Switch off and unplug: ● than 1.2 litres (2 pints 2fl oz) - less before fitting or removing parts ●... - Page 6 3 Screw the jug onto the base. 4 Put your ingredients into the jug. blade unit AT334/ AT337/ AT338 - Fit the lid to 1 Remove and wash the sealing ring. the jug and twist, making sure that 2 Brush the blades clean under the tap.
-
Page 7: Nederlands
● repareren: zie ‘klantenservice’. altijd wat water toe. Wanneer u de blender van het ● Model AT334 - Nooit meer dan 1,2 ● onderstel af haalt, wacht eerst totdat liter mengen – minder voor de mesjes helemaal zijn gestopt. schuimende vloeistoffen zoals De blender nooit leeg aanzetten. - Page 8 ● vuldop u alle ingrediënten in de blender deksel doen, behalve de olie. Vervolgens kan: AT334, AT337 – plastic, verwijdert u, terwijl het apparaat is AT338 - glas ingeschakeld, de vuldop en voegt de AT339 - roestvrij staal olie langzaam en gelijkmatig toe.
-
Page 9: Français
à vide. ajoutez toujours un peu d’eau. Toujours faire fonctionner le mixeur ● Modèle AT334 - Ne jamais mélanger ● avec le couvercle en place. plus de 1,2 litres (2 pintes 2fl oz) – et Ne laissez jamais l’appareil sans ●... - Page 10 Une fois que l’appareil est en couvercle marche, retirez le bouchon de broc : en acrylique, modèle AT334, remplissage et ajoutez l’huile AT337, lentement et régulièrement. en verre, modèle AT338 Pour les mélanges épais, comme le ●...
-
Page 11: Deutsch
Vor dem Zerkleinern von Eiswürfeln ● (überprüfen und ggf. reparieren stets etwas Wasser zugeben. lassen: siehe 'Kundendienst'). AT334 - Mixen Sie niemals mehr als ● Warten Sie, bis das Messerwerk ● 1,2 Liter (2 Pints 2 fl oz) – weniger vollständig gestoppt hat, bevor Sie... - Page 12 3 Mixbehälter auf Messerblock Reinigung aufschrauben. 4 Zutaten in den Mixbehälter geben. Vor der Reinigung Mixbehälter ● 5 AT334/AT337/AT338 - Setzen Sie komplett zerlegen. den Deckel auf den Behälter und Entleeren Sie den Behälter, bevor Sie ● drehen Sie ihn fest; achten Sie ihn vom Sockel abschrauben.
-
Page 13: Italiano
- aggiungere sempre una piccola appare danneggiato. Farlo quantità d'acqua. controllare o riparare - vedere Modello AT334 - Non frullare mai più ● sezione 'manutenzione'. di 1,2 litri - meno in caso di liquidi Prima di estrarre il frullatore dal ●... - Page 14 3 Avvitare il recipiente sulla base. Smontare sempre l'apparecchio ● 4 Versare gli ingredienti nel recipiente. prima di pulirlo. 5 AT334/AT337/AT338 - Inserire il Svuotare la caraffa prima di svitare la ● coperchio nella caraffa e ruotarlo, base. assicurandosi che il beccuccio della...
-
Page 15: Português
● Antes de retirar o liquidificador da ● adicione sempre um pouco de água. unidade de alimentação eléctrica, Model AT334 - Nunca misture mais ● aguarde até as lâminas terem de 1,2 litros – ou menos para parado completamente. líquidos espumosos, tais como Nunca deixe o liquidificador ●... - Page 16 3 Rosque o copo na base. cima das lâminas. 4 Introduza os ingredientes no copo. 5 AT334/AT337/AT338 - Coloque a limpeza tampa no copo e rode, certificando- Desmonte sempre a máquina antes se de que o bico do copo fica ●...
-
Page 17: Español
● Nunca ponga en funcionamiento el ● siempre un poco de agua. licuador cuando esté vacío. AT334 - Nunca mezcle más de 1,2 ● Ponga en funcionamiento el licuador ● litros (o menos para líquidos solamente cuando la tapadera esté... - Page 18 4 Introduzca los ingredientes en la Desmóntela siempre antes de ● jarra. limpiarla. 5 AT334/AT337/AT338 - Ponga la Vacíe la jarra antes de desenroscarla ● tapadera en la jarra y gírela, de la base. asegurándose de que el pico de la...
-
Page 19: Dansk
● før rengøring. ● ● vand. Anvend aldrig en beskadiget ● AT334 - Blend aldrig mere end 1,2 ● maskine. Få den efterset eller liter – mindre, når det drejer sig om repareret: se 'service'. skummende væsker som f.eks. Fjern aldrig blenderen fra ●... - Page 20 4 Kom ingredienserne ned i Tøm kanden, før soklen skrues af. ● blenderglasset. 5 AT334/AT337/AT338 - Sæt låget på fast knivenhed kanden og drej. Sørg for at kandens 1 Fjern og vask tætningsringen. tud er helt dækket af låget.
-
Page 21: Svenska
● Använd aldrig maskinen om den är ● lite vatten. skadad. Få den kontrollerad eller AT334 - Mixa aldrig mer än 1,2 liter – ● reparerad, se "service". mindre vid drycker som skummar sig Vänta tills bladen har stannat helt ●... - Page 22 Om blandningen är kanna: av akryl AT334, AT337, svårarbetad kan du tillsätta mer av glas AT338 vätska. Alternativt kan du använda rostfritt stål AT339 momentaninställningen för att få...
-
Page 23: Norsk
Knus aldri is alene, tilsett alltid litt ● Slå av strømmen og ta støpselet ut ● vann. av kontakten: AT334 - Ikke bland mer enn 1,2 liter ● før du setter på eller tar av deler ● ● – mindre for skummede væsker, etter bruk ●... - Page 24 3 Skru mikserglasset på foten. Hold undersiden av knivenheten tørr. 4 Fyll ingrediensene i mikserglasset. 3 La det ligge og tørke. 5 AT334/AT337/AT338 - Sett lokket på mikserglasset og vri, mens du Andre deler passer på at tuten på glasset er Vask for hånd i varmt såpevann.
-
Page 25: Suomi
Lisää aina vähän vettä, kun rouhit ● ‘huolto’. jääpaloja. Odota, että terät ovat pysähtyneet ● AT334 - Älä ylitä 1,2 litran ● kokonaan, ennen kuin irrotat täyttömäärää – käytä vaahtoavia tehosekoittimen moottoriosasta. nesteitä, kuten pirtelö, sitä Älä koskaan käytä tehosekoitinta ●... - Page 26 4 Lisää sekoitettavat ainekset sekoitusastiaan. kiinteä teräosa 5 AT334/AT337/AT338 - Aseta kansi 1 Irrota ja pese tiivisterengas. kannuun ja kierrä. Varmista, että 2 Harjaa terät puhtaiksi juoksevan kansi peittää kannun nokan veden alla. Pidä teräosan alapuoli kokonaan.
-
Page 27: Türkçe
Çocukların ya da engelli ki…ilerin ● ● aygıt çalı…tırdıktan sonra doldurma bu aygıtı kullanmalarına izin deliòinden içeri atınız. vermeyiniz ya da denetim altında AT334/AT337 modeli akrilik sürahili ● kullanmalarına izin veriniz. öòütücü/sıvıla…tırıda karanfil, dereotu ve kimyon gibi baharatları kullanmayınız. Çünkü, bu tür baharatlar akrilik sürahiye zarar... - Page 28 7 Yüksek hız çıkışı kapağını Aygıtta buz kırmadan önce mutlaka ● çıkarın. biraz su ekleyiniz. AT334 modeli - Asla 1.2 litreyi 8 Sıkma bölümünü çıkışa yerleştirin, ● geçecek şekilde karıştırmayın, milk saat yönünde çevirin ve ünitede shake gibi köpüklü sıvılar için daha oturuncaya kadar aşağıya doğru...
- Page 29 sabit bıçak ünitesi 1 Conta halkasını yerinden çıkarınız ve yıkayınız. 2 Bıçakları musluk altında fırçalayarak temizleyin. Bıçak ünitesinin alt kısmını kuru tutun. 3 Daha sonra bıçak birimini kurulayınız. diòer parçalar Sıcak ve sabunlu suda elinizde yıkayın. Ayrıca kap, doldurma başlığı, kapak ve taban bulaşık makinesinde de yıkanabilir.
-
Page 30: Ïesky
Led nedrflte samotnƒ, v¥dy k nêmu ● p¡ístroj. Nechejte jej zkontrolovat p¡idejte trochu vody. nebo opravit: viz “servis”. AT334 - Nikdy nemixujte více než ● Pri snímání mixéru z hnací jednotky ● 1,2 litru tekutiny – v prípade vždy vyckejte, až se nože úplne napenených tekutin, jako jsou... - Page 31 4 P¡ímêsi vlo¥te do nádoby mixéru. jednotka s pevnými noži 5 AT334/AT337/AT338 - Nasadte víko 1 Sundejte a umyjte têsnicí krou¥ek. na džbán a otocte jím, abyste 2 Vydrhnete nože docista pod tekoucí zajistili, že je hubicka džbánu zcela vodou.
-
Page 32: Magyar
és ● ● Mûanyag turmixoló edény ● tisztítás elòtt. ● ● (AT334/AT337): egyes fûszerek – Ha a turmixgép megsérül, azonnal ● pl. szegfûszeg, kapor, köménymag kapcsolja ki. Az újbóli bekapcsolás – károsítják az edény anyagát, elòtt ellenòriztesse és szükség ezért feldolgozásukat kerülni kell. - Page 33 AT334 - Soha ne turmixoljon 1,2 AT339 – nyomja a fedelet a ● liternél több ételt –habos turmixoló edényre. folyadékokból, pl. tejturmixok 6 Helyezze a töltőnyílás kupakját a esetén ennél is kevesebbet töltsön fedélre, és lenyomva rögzítse. az edénybe. 7 Vegye le a nagysebességű...
- Page 34 tisztítás Tisztítás elòtt mindig szedje szét a ● készüléket. A géptest lecsavarása előtt ürítse ki ● az edényt. forgókés egység 1 Vegye le a tömítò gyûrût, és mossa 2 Folyó víz alatt kefével tisztítsa meg a késeket. Ügyeljen rá, hogy a késegység alja száraz maradjon.
-
Page 35: Polski
Nigdy nie uruchamiać pustej ● bëdzie pusty przed u¯yciem i nasadki miksującej. opró¯niony po u¯yciu. Nasadkę miksującą obsługiwać ● Nigdy nie rozdrabniaj samego lodu ● wyłącznie przy założonej pokrywie. - zawsze dodaj trochë wody. AT334 - Nigdy nie miksować więcej ●... - Page 36 3 Nakrëç dzbanek na podstawkë. Opróżnić naczynie przed ● 4 W¢ó¯/wlej sk¢adniki do dzbanka. odkręceniem go od podstawy. 5 AT334/AT337/AT338 - Założyć pokrywę na naczynie i przekręcić, zespół stałych noży 1 Zdejmij i umyj uszczelkë. upewniając się, że dziobek 2 Oczyścić szczoteczką zespół noży naczynia jest całkowicie przykryty...
-
Page 37: Русский
устанавливать узел лезвий на разрешается использовать машину, не установив емкость. только по его прямому Обязательно отключите машину ● назначению. Компания Kenwood от сети перед тем, как помещать не несет ответственности, если в емкость руки или кухонные прибор используется не по принадлежности. - Page 38 крышку на емкость и поверните, обязательно добавьте в чашу при этом убедитесь в том, что немного воды. отверстие емкости полностью AT334 - Никогда не смешивайте ● накрыто крышкой. более 1,2 литров (2 пинты и 2 При установке крышки жидк. унций) – или меньше в...
- Page 39 Советы Очистка Для предотвращения утечки: ● Перед очисткой обязательно ● перед установкой ● ● разберите изделие. уплотнительного кольца Опорожните емкость прежде, чем ● смочите его водой отвинчивать основание. Убедитесь в том, что емкость ● ● надежно зафиксирована на нож-крыльчатка основании. 1.
-
Page 40: Ekkgmij
● rtrjet / l mo cia sgm ● oijiaj vq rg pqooq fesai. Kenwood de u qei opoiad pose eth mg am g rtrjet / vpgrilopoighe le kamharl mo sq po re peq psxrgy le ats y ●... - Page 41 ● 5 AT334/AT337/AT338 - ● AT334 - ● AT339 - AT337/ T338/ T339 - ● ● – ● AT334, AT337, ● ● AT338 AT339 ● ● ● , . . ●...
- Page 42 ● ●...
- Page 43 ´ U ¡ « ∞ u ≠ w « œ ∞ L u l « ´ K D U ¡ ∞ G V « ¸ Ø ´ U ¡ « ∞ u ≥ W ≠ u « Ê ± s Ø...
- Page 44 ° w ´ d O ∫ ∞ ∑ r « ß « ∞ d ´ K Í ∑ u ¢ ∫ « ∞ ∑ · ö ∞ G W « H ∫ Å ≠ ∑ U ¡ d § , « ∞ «...