Manuels Connexes pour F.F. Group PWH 130 PRO
Sommaire des Matières pour F.F. Group PWH 130 PRO
- Page 1 PWH 130 PRO PWH 170 PRO ΕΝ ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE ISTRUZIONI ORIGINALI ΠΡΩΤΌΤΥΠΌ ΌΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD ORIGINALNE UPUTE ZA RAD INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE...
- Page 2 PWH 130 PRO | PWH 170 PRO EXPLANATION OF SYMBOLS / EXPLICATION DES SYMBOLES / SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI / ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ ΣΥΜΒΌΛΩΝ / OBJAŠNJENJE SIMBOLA / OBJAŠNJENJE SIMBOLA / EXPLICAREA SIMBOLURILOR / HOT WATER HIGH-PRESSURE CLEANER ΕΝ NETTOYANT HAUTE PRESSION À EAU CHAUDE DROPULITRICE AD ACQUA CALDA ΠΛΥΣΤΙΚΌ...
- Page 3 PWH 130 PRO | PWH 170 PRO 30 mA 0° 0° 250°F 250°F 6 5 °C 6 5 °C 120°C 120°C 140°F 140°F www.ffgroup-tools.com...
- Page 4 PWH 130 PRO | PWH 170 PRO...
- Page 5 PWH 130 PRO | PWH 170 PRO www.ffgroup-tools.com...
- Page 6 PWH 130 PRO | PWH 170 PRO ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO EXPLANATION EXPLICATION SPIEGAZIONE OF SYMBOLS DES SYMBOLES DEI SIMBOLI Afin de minimiser les Leggere attentamente le Always read and unders- risques de blessures, avvertenze ed istruzioni tand the instructions l’utilisateur doit lire et d’uso prima di utilizzare...
- Page 7 PWH 130 PRO | PWH 170 PRO ΕΛΛΗΝΙΚΆ SRPSKI HRVATSKI ROMÂNĂ ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ OBJAŠNJENJE OBJAŠNJENJE EXPLICAREA ΣΥΜΒΌΛΩΝ SIMBOLA SIMBOLA SIMBOLURILOR Pentru a reduce riscul Διαβάστε τις οδηγίες Kako bi se smanjili rizici Kako bi se smanjila de vătămare corporală, λειτουργίας και...
- Page 8 | English PWH 130 PRO | PWH 170 PRO ENGLISH a production of exhaust gases with a CO content lower than 0,04% and a smoke content corre- sponding to a smoke point nr.2 Shell-Bacharach GENERAL SAFETY WARNINGS according to the laws in force.
- Page 9 PWH 130 PRO | PWH 170 PRO English | ELECTRICITY HAZARDS are no bystanders, animal or items that could be Make sure that the electric cables of the machine damaged within the machine’s range of action. Do and the mains plug, that it is connected to, are in not use the high pressure cleaner when persons good condition and not worn.
- Page 10 | English PWH 130 PRO | PWH 170 PRO NOTE TECHNICAL DATA According to the applicable product liability laws, Article Number 46 425 46 426 the manufacturer of the device does not assume lia- bility for damages to the product or damages caused...
- Page 11 PWH 130 PRO | PWH 170 PRO English | 11 SAFETY DEVICES 5. To operate the pressure washer with hot water, The safety devices protect the user and the appli- turn the temperature regulator to the recom- ance. The machine is factory set and all its safety mended washing values (Fig.
- Page 12 | English PWH 130 PRO | PWH 170 PRO a detergent, the detergent intake circuit must be NOTE flushed out with clean water. Anti-freeze may cause environmental pollution. Al- NOTE ways follow the instructions given on the pack. Detergent must only be delivered in the low-pres- MAINTENANCE AND CLEANING sure setting.
- Page 13 PWH 130 PRO | PWH 170 PRO English | 13 POWER CORD DESCALING To avoid shock or fire hazard, if the power cord is Descaling must be carried out, by official service worm or cut, or damaged in any way, have it re- center only, from time to time because the scale place immediately.
- Page 14 14 | Français PWH 130 PRO | PWH 170 PRO WARRANTY FRANÇAIS This product is warranted in accordance with the le- AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ gal / country specific regulations, effective from the date of purchase by the first user. Damage attribut- able to normal wear and tear, overload or improper Lisez et comprenez le manuel de ce propriétaire avant...
- Page 15 PWH 130 PRO | PWH 170 PRO Français | RISQUES LIÉS AU MONOXYDE DE CARBONE Lors du repositionnement, du transport ou de l’en- Ne fonctionnez qu’à l’extérieur. Ne jamais faire treposage de la machine. fonctionner la machine à l’intérieur que le brûleur En cas de dysfonctionnement ou de blocage de la diesel épuise le monoxyde de carbone toxique, un...
- Page 16 16 | Français PWH 130 PRO | PWH 170 PRO avoir des caractéristiques électriques qui sont com- de sécurité reconnues. Même lorsque toutes les patibles avec l’appareil (Ceci ne s’applique pas aux mesures de sécurité sont en place, certains dan- nettoyeurs à...
- Page 17 PWH 130 PRO | PWH 170 PRO Français | IDENTIFICATION (Fig. 1) DONNÉES TECHNIQUES Numéro de l’article 46 425 46 426 1. Poignée de transport 2. Roue de transport avant PWH 130 PWH 170 3. Roue de transport arrière Modèle 4.
- Page 18 18 | Français PWH 130 PRO | PWH 170 PRO impliquant la soupape de sécurité ne doivent être température vers les valeurs de lavage recom- effectuées que par un centre de service tech- mandées (Fig. 7.B). nique. NOTE Dispositif de sécurité sur lance handgrip pour em- Dans les laveuses sous pression avec le système « To-...
- Page 19 PWH 130 PRO | PWH 170 PRO Français | instructions sur l’emballage. Remplissez le réser- 6. Laissez-le fonctionner jusqu’à ce que l’antigel voir de détergent avec le produit dilué. Demandez sort par la lance. à votre revendeur le catalogue des détergents 7.
- Page 20 20 | Français PWH 130 PRO | PWH 170 PRO Fréquence et livrez-la à un centre autorisé de collecte d’huile. 4. Repositionner la vis de vidange 5. Remplir de nouvelle huile 15W40 (Fig. 15.A), jusqu’à ce qu’elle atteigne le niveau indiqué sur le verre à...
- Page 21 PWH 130 PRO | PWH 170 PRO Italiano | tez les pièces lâches ou endommagées. Répa- ITALIANO rer ou remplacer les pièces endommagées et serrer les vis, les écrous ou les boulons lâches. AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA 2. Égoutter les réservoirs de carburant et d’eau et protéger toutes les pièces qui pourraient être...
- Page 22 22 | Italiano PWH 130 PRO | PWH 170 PRO il rifornimento dell'apparecchio. Se si verifica un Durante il riposizionamento, il trasporto o lo stoc- incendio, utilizzare un estintore appropriato. caggio dell’apparecchio. In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento RISCHI DI MONOSSIDO DI CARBONIO dell’idropulitrice spegnerla (scollegandola dalla...
- Page 23 PWH 130 PRO | PWH 170 PRO Italiano | essere a tenuta stagna. Prolunghe inadeguate L’idropulitrice deve essere sempre utilizzata su un possono essere pericolose. La sicurezza elettrica terreno consistente e in piano, inoltre non deve dell’idropulitrice è assicurata soltanto quando la essere spostata durante il suo funzionamento o stessa è...
- Page 24 24 | Italiano PWH 130 PRO | PWH 170 PRO Guasto dell'impianto elettrico dovuto all’allaccia- 3. Ruota di trasporto posteriore mento dell’apparecchio in modo non conforme 4. Pannello di controllo alle normative elettriche in vigore. 5. Tappo del serbatoio carburante...
- Page 25 PWH 130 PRO | PWH 170 PRO Italiano | termico del Motore Elettrico. L’apparecchio può dell'idropulitrice senza lancia, lasciando uscire l'ac- essere riav dopo un periodo di raffreddamento qua per alcuni secondi. Eventuali impurità potrebbe- che può variare. ro intasare l'ugello ed impedirne il funzionamento.
- Page 26 26 | Italiano PWH 130 PRO | PWH 170 PRO allo sporco e alla superficie da lavare. NOTA: 2. Attivare l'aspirazione del detergente sulla lan- Per le idropulitrici dotate di vaschetta acqua, la solu- cia (bassa pressione), azionare l'idropulitrice zione di prodotto antigelo deve essere versata diret- e cospargere la superficie da lavare, agendo tamente nella vaschetta acqua.
- Page 27 PWH 130 PRO | PWH 170 PRO Italiano | ti un aspetto lattiginoso, chiamare immediata- mente il centro di assistenza tecnica. Cambiare l'olio dopo le prime 50 ore di lavoro e successivamente ogni 500 ore o una volta all'an- no. Per cambiare l'olio: 1.
- Page 28 28 | Ελληνικά PWH 130 PRO | PWH 170 PRO ACCANTONAMENTO ΕΛΛΗΝΙΚΆ AVVISO Spegnere l'interruttore e rimuovere la spina dal- ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΕΙΣ ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ la presa della fonte di alimentazione per riporre la macchina. Conservare l'unità solo in aree asciutte e Διαβάστε...
- Page 29 PWH 130 PRO | PWH 170 PRO Ελληνικά | ΚΙΝΔΥΝΌΙ ΜΌΝΌΞΕΙΔΙΌΥ ΤΌΥ ΆΝΘΡΆΚΆ Όταν προσαρμόζετε ή αφαιρείτε αξεσουάρ. Λειτουργήστε μόνο σε εξωτερικούς χώρους. Όποτε αφήνετε το μηχάνημα χωρίς επίβλεψη. Ποτέ μην λειτουργείτε το μηχάνημα σε εσωτε- Κατά τον καθαρισμό ή τη συντήρηση.
- Page 30 30 | Ελληνικά PWH 130 PRO | PWH 170 PRO με τις προδιαγραφές του προτύπου IEC 60364-1). ΕΝΆΠΌΜΕΙΝΆΝΤΕΣ ΚΙΝΔΥΝΌΙ Το πλυστικό υψηλής πίεσης πρέπει να συνδεθεί Το μηχάνημα κατασκευάστηκε χρησιμοποιώντας στην ηλεκτρική παροχή μέσω ενός διακόπτη με σύγχρονη τεχνολογία και σύμφωνα με αναγνω- ανοίγματα...
- Page 31 PWH 130 PRO | PWH 170 PRO Ελληνικά | ΤΆΥΤΌΠΌΙΗΣΗ ΜΕΡΩΝ (Εικ. 1) ΠΙΝΆΚΆΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΧΆΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ 1. Λαβή μεταφοράς 2. Εμπρός τροχός μεταφοράς Κωδικός Είδους 46 425 46 426 3. Πίσω τροχός μεταφοράς 4. Πίνακας ελέγχου PWH 130 PWH 170 Μοντέλο...
- Page 32 32 | Ελληνικά PWH 130 PRO | PWH 170 PRO ρίπτωση δυσλειτουργίας της βαλβίδας παράκαμ- 4. Πατήστε τη σκανδάλη στο πιστόλι και αρχίστε ψης ή εάν το υδραυλικό κύκλωμα έχει μπλοκαρι- να πλένετε. στεί. Ή βαλβίδα ασφαλείας είναι διακριβωμένο 5. Για να λειτουργήσετε το πλυστικό υψηλής πίεσης...
- Page 33 PWH 130 PRO | PWH 170 PRO Ελληνικά | Υψηλή πίεση, θέση Α. ποιηθεί αντιψυκτικό για την αποφυγή σοβαρών Θέση χαμηλής πίεσης Β. ζημιών στο υδραυλικό κύκλωμα: Από τη σειρά των προτεινόμενων προϊόντων, επι- 1. Κλείστε την παροχή νερού, αποσυνδέστε το...
- Page 34 34 | Ελληνικά PWH 130 PRO | PWH 170 PRO Συχνότητα ΛΆΔΙ ΆΝΤΛΙΆΣ Κατά διαστήματα, ελέγχετε τη στάθμη λαδιού στην αντλία υψηλής πίεσης μέσω του τζαμιού (Εικ. 14Α) ή του δείκτη στάθμης (Εικ. 14.Β). Εάν το λάδι έχει γαλακτώδη εμφάνιση, καλέστε αμέ- σως...
- Page 35 PWH 130 PRO | PWH 170 PRO Ελληνικά | ΕΓΓΥΗΣΗ πλαστικό περίβλημα ή στη λαβή. Σκουπίστε τυ- χόν υγρασίες με ένα μαλακό πανί. Αφαιρέστε σκόνη, βρωμιά και κατάλοιπα κατεργασίας με Αυτό το προϊόν είναι εγγυημένο σύμφωνα με τους κατάλληλη σκούπα αναρρόφησης αν είναι απα- νόμους...
- Page 36 36 | Srpski PWH 130 PRO | PWH 170 PRO SRPSKI Ocena koju je uradio proizvođač određuje proiz- vodnju izduvnih gasova sa sadržajem CO nižim od 0,04 odsto i dimnim sadržajem koji odgovara tački OPŠTA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA dima nr.2 Shell-Bacharach prema zakonima koji su na snazi.
- Page 37 PWH 130 PRO | PWH 170 PRO Srpski | OPASNOSTI PO STRUJU mogu biti oštećeni u okviru opsega radnji mašine. Uverite se da su električni kablovi mašine i glavni Nemojte koristiti sredstvo za čišćenje visokog pritis- utikač, sa kojima je povezan, u dobrom stanju i da ka kada su osobe ili životinje u njegovom akcionom...
- Page 38 38 | Srpski PWH 130 PRO | PWH 170 PRO BELEŠKE TEHNIČKI PODACI Prema važećim zakonima o odgovornosti proizvo- Broj članka 46 425 46 426 da, proizvođač uređaja ne preuzima odgovornost za štetu na proizvodu ili štetu nastalu usled proizvoda...
- Page 39 PWH 130 PRO | PWH 170 PRO Srpski | no izmenjene ili korišćene u druge svrhe. se pokreće i zaustavlja kada se oslobodi ručica na Sigurnosni ventil za zaštitu hidrauličnog kola vi- dršci koplja. sokog pritiska u slučaju kvara ventila za prolaz ili BELEŠKE...
- Page 40 40 | Srpski PWH 130 PRO | PWH 170 PRO ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE 1. Pripremite rastvor deterdženta pri koncen- traciji koji je najpogodniji za vrstu prljavštine i površinu koja treba da se opere. UPOZORENJE 2. Aktivirajte kontrolu usisavanja deterdženta Isključite mašinu iz glavnog snabdevanja električnom na koplju (nizak pritisak), operišite sredstvo za...
- Page 41 PWH 130 PRO | PWH 170 PRO Srpski | Kablovi za električnu vezu često trpe oštećenja domaćinstava koji sadrže aromatična ulja kao što izolacije. Mogući uzroci su: su bor i limun i rastvarači kao što je kerozin mogu 1. Tačke udarca kada se kablovi za povezivanje da oštete plastična kućište ili dršku.
- Page 42 | Hrvatski PWH 130 PRO | PWH 170 PRO HRVATSKI proizvodnju ispušnih plinova s udjelom CO nižim od 0,04% i udjelom dima koji odgovara točki dima br. 2 Shell-Bacharach prema važećim zakonima. OPĆA UPOZORENJA O SIGURNOSTI OPASNOSTI OD GORIVA Pročitajte i razumite ovaj priručnik prije upotrebe Gorivo je otrovno i zapaljivo.
- Page 43 PWH 130 PRO | PWH 170 PRO Hrvatski | šeni. Nikada nemojte koristiti oštećeni stroj ili stroj vajte mlazove vode na svoje ili tuđe tijelo kako bi- s oštećenim ili istrošenim električnim kabelima i ste očistili odjeću ili obuću. utikačima. Ne izlažite stroj i električne kabele mo- Radite samo na dnevnom svjetlu ili s prikladnom krim uvjetima i nikada ih ne dodirujte kad su mokri.
- Page 44 | Hrvatski PWH 130 PRO | PWH 170 PRO Nenamjenska upotreba. TEHNIČKI PODACI Kvar električnog sustava uslijed snage stroja na na- 46 425 46 426 čin koji nije u skladu s električnim i VDE propisima. Broj artikla Model PWH 130 PRO PWH 170 PRO TEHNIČKI PODACI...
- Page 45 PWH 130 PRO | PWH 170 PRO Hrvatski | SIGURNOSNI UREĐAJI "Total Stop", motor se pokreće i zaustavlja kad se ot- Sigurnosni uređaji štite korisnika i aparat. Stroj je pusti ručica na ručki koplja. tvornički postavljen i svi njegovi sigurnosni uređa- BILJEŠKA...
- Page 46 | Hrvatski PWH 130 PRO | PWH 170 PRO ciji koja je najprikladnija za vrstu prljavštine i za zatvaranje pravilno ponovno sastavljene i pričvr- površinu koju treba oprati. šćene vijcima koji su osigurani prije ponovnog spaja- 2. Aktivirajte kontrolu usisavanja deterdženta nja stroja na mrežu.
- Page 47 PWH 130 PRO | PWH 170 PRO Hrvatski | KABEL ZA NAPAJANJE ČIŠĆENJE Da biste izbjegli opasnost od šoka ili požara, ako je Upotrijebite malu mekanu četku za čišćenje vanj- kabel za puž ili pukotina ili na bilo koji način oštećen, ske strane jedinice.
- Page 48 48 | Română PWH 130 PRO | PWH 170 PRO ROMÂNĂ provoca greață, leșin sau moarte. Dacă aparatul trebuie utilizat într-un spațiu închis (nu este reco- mandabil), instalați un sistem de extracție a gaze- AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANȚĂ lor arse și garantați o ventilație adecvată.
- Page 49 PWH 130 PRO | PWH 170 PRO Română | sunt foarte importante pentru a garanta siguran- inflamabil. Verificați dacă nu există spectatori, ța curățătorului de înaltă presiune. animale sau obiecte care ar putea fi deteriorate în Jetul de apă de înaltă presiune provoacă o putere raza de acțiune a mașinii.
- Page 50 50 | Română PWH 130 PRO | PWH 170 PRO Cu accesorii originale, dar într-un fel nu conform DATE TEHNICE instrucțiunilor. Numarul Fără piese de schimb originale. 46 425 46 426 articolului Cu modificări neautorizate. NOTĂ PWH 130 PWH 170 Model În conformitate cu legile aplicabile privind răspun-...
- Page 51 PWH 130 PRO | PWH 170 PRO Română | AVERTIZARE apă. Reglementările actuale specifică faptul că apa- Nu fumați niciodată în timp ce realimentați și păs- ratul nu poate fi conectat la alimentarea cu apă pota- trați combustibilul departe de toate sursele de foc bilă...
- Page 52 52 | Română PWH 130 PRO | PWH 170 PRO Utilizarea capului rotativ AVERTIZARE Mașina de spălat de înaltă presiune poate fi echi- Utilizarea uscată a curățătorului de apă provoacă pată cu un cap cu duză rotativă pentru a curăța daune grave la garniturile pompei.
- Page 53 PWH 130 PRO | PWH 170 PRO Română | Frecvență Astfel de cabluri de conectare electrică defecte nu tre- buie utilizate, deoarece deteriorarea izolației le face extrem de periculoase. ULEI DE POMPĂ Din când în când, verificați nivelul uleiului din pompa de înaltă...
- Page 54 54 | Română PWH 130 PRO | PWH 170 PRO DEPOZITARE AVERTIZARE Opriți comutatorul și scoateți ștecherul din priză pen- tru a stoca aparatul. Depozitați unitatea numai în zone uscate și bine ventilate. În cazul în care unitatea va fi stocată pentru o peri- oadă...
- Page 55 PWH 130 PRO | PWH 170 PRO We declare under our sole responsibility that the EU DECLARATION OF CONFORMITY stated products comply with all applicable provisions HOT WATER HIGH- of the directives and regulations listed below and are in Article number PRESSURE CLEANER conformity with the following standards.
- Page 56 FF GROUP TOOL INDUSTRIES 9,5 Km Attiki Odos, Aspropyrgos 19300, Athens, Greece +30 210 55 98 400 info@ffgroup-toolindustries.com www.ffgroup-tools.com...