Page 1 ND 5023 Manuel d'utilisation Visualisation de cotes Français (fr) 01/2018...
Page 2: Table Des Matières
Fonctions spécifiques au fraisage....................91 10 Opérations de tournage spécifiques..................111 11 Paramètres.............................123 12 Service et maintenance....................... 133 13 Que faire si............................ 137 14 l’élimination du produit....................... 139 15 Spécifications..........................141 HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 3 Symboles figurant sur le produit..................... 23 2.7 .3 Mesures de sécurité électrique....................24 Transport et stockage........................25 Vue d'ensemble............................ 26 Déballage...............................26 Contenu de la livraison et accessoires....................26 En cas d'avarie de transport....................... 27 Reconditionnement et stockage......................27 HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 4 Positions absolues de la pièce......................45 Positions incrémentales de la pièce....................46 Axe de référence angulaire 0°......................47 Position de la tête captrice......................... 48 Les marques de référence des systèmes de mesure............... 49 HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 5 Exploitation des marques de référence.................. 59 7 .4.10 Sélectionner une marque de référence spécifique..............61 7 .4.11 Messages d'erreur........................61 7 .4.12 Menus de configuration......................61 Gestion utilisateurs..........................62 7 .5.1 Session administrat........................62 7 .5.2 Réglages utilisateur........................62 HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 6 8.4.2 Facteur d'échelle........................85 8.4.3 Axes au diamètre........................85 8.4.4 Aide graphique de positionnement..................86 8.4.5 Réglage barre d'état........................ 86 8.4.6 Chronomètre..........................86 8.4.7 Réglages affichage........................88 8.4.8 Information système........................ 89 8.4.9 Langue............................89 HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 7 Définition d'un point d'origine avec la fonction Mémoriser...........116 10.5 Calculatrice de cône...........................117 10.6 Présélections............................118 10.7 Mesures de diamètre et de rayon....................119 10.8 Vectorisation............................120 10.9 Couplage des axes Z......................... 121 HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 8 12.3 Plan de maintenance......................... 135 12.4 Réutilisation............................135 12.5 Réinitialisation aux paramètres d'usine..................136 13 Que faire si............................ 137 13.1 Informations générales........................138 13.2 Dysfonctionnements.......................... 138 13.3 Résolution de problèmes........................138 HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 9 Sommaire 14 l’élimination du produit....................... 139 14.1 Informations générales........................140 14.2 Enlèvement............................140 14.3 Elimination............................140 15 Spécifications..........................141 15.1 Spécifications du produit........................142 15.2 Dimensions du produit et cotes d'encombrement.................143 HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 11: Principes Fondamentaux
Principes fondamentaux...
Page 12: À Propos De Ce Guide
Si les numéros de série et les indices concordent, c’est que la documentation est la bonne. Si les numéros de série et les indices ne concordent pas, c'est que la documentation n’est pas valide. Vous trouverez la documentation actuelle du produit sous www.heidenhain.fr. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 13: Comment Lire La Documentation
Modification souhaitée ou découverte d’une "coquille" ? Nous nous efforçons sans cesse d’améliorer notre documentation. Veuillez nous aider en nous faisant part de vos suggestions à l’adresse e-mail suivante : userdoc@heidenhain.de HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 14: Conservation Et Diffusion De La Documentation
: le montage l’installation la mise en service initiale la configuration, la programmation et le fonctionnement le service après-vente, le nettoyage et la maintenance le dépannage l’élimination du produit HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 15: Notes Figurant Dans Cette Documentation
Si vous n’observez pas les mesures de prévention, le risque pourrait entraîner autre chose que des blessures corporelles, par exemple par des dégâts matériels. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 16 Le symbole correspondant à un livre indique une référence croisée à une documentation externe, par exemple la documentation du constructeur de votre machine ou d’un autre fournisseur. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 17: Symboles Et Polices Utilisés Pour Mettre Certains Textes En Évidence
Configuration de l'installation Configuration de la tâche Gras Permet d'identifier des menus, des écrans, des affichages, des touches et des softkeys. Exemple : Appuyer sur la softkey Setup. Le Menu de configuration s'affiche. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 19: Sécurité
Sécurité...
Page 20: Informations Générales
Le ND 5023 est une visualisation de cotes numérique de pointe. Elle s’utilise sur des machines-outils qui fonctionnent en manuel. En combinaison avec des systèmes de mesure linéaire et angulaire, le ND 5023 affiche la position de l’outil sur plusieurs axes et assure d’autres fonctions permettant d’exploiter la machine- outil.
Page 21: Utilisation Non Conforme À La Destination
à identifier et prévenir les risques potentiels. Les spécialistes en électricité sont été spécialement formés pour l’environnement dans lequel ils travaillent. Les spécialistes en électricité doivent respecter les dispositions de la réglementation légale sur la prévention des accidents. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 22: Obligations De La Société Exploitante
Les mesures de sécurité spécifiques dont il faut tenir compte obligatoirement pour effectuer les différentes tâches sur le produit sont précisées dans les chapitres respectifs de ce guide. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 23: Symboles Figurant Dans Le Guide
Avant de brancher le produit, respecter les mesures de sécurité en matière d’électricité et de raccordement au secteur Borne de mise à la terre conforme à la norme IEC 60417 - 5017 Observer les informations relatives à l’installation HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 24: Mesures De Sécurité Électrique
Endommagement des composants internes du produit ! L’ouverture du produit rend toute forme de garantie caduque. Ne jamais ouvrir le boîtier Seul le fabricant du produit est autorisé à accéder à l’intérieur du produit. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 25: Transport Et Stockage
Transport et stockage...
Page 26: Vue D'ensemble
Cadre de montage 1197274-01 pour monter l’appareil dans un panneau Cache 1197275-01 pour protéger l’appareil des saletés et des débris HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 27: En Cas D'avarie De Transport
Stockage du produit Emballer le produit comme décrit ci-avant Observer les conditions ambiantes spécifiées Vérifier que le produit n’a pas été endommagé après chaque transport ou après un stockage de longue durée HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 29: Montage
Montage...
Page 30: Vue D'ensemble
L'appareil doit être monté sur un socle, un support ou dans un cadre de montage pour pouvoir être utilisé correctement, conformément à sa destination. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 31: Montage Sur Un Socle Single-Pos
Si vous ne vissez par le produit sur une surface, fixez les patins auto-adhésifs en caoutchouc sous le socle. Ne fixez les patins en caoutchouc sous le socle que si vous ne vissez pas le produit sur une surface. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 32: Montage Sur Un Support Multi-Pos
12 3 7 -x x 7 -x x 12 3 6 7 8 6 7 8 w .h w .h ei de ei de nh ai nh ai n. de n. de HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 33 Montage | Montage sur un support Multi-Pos Dimensions du support Multi-Pos      HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 34: Montage Sur Un Cadre De Montage
Dimensions du cadre de montage 45.8 ¬4.3 ND 5023 1234567-xx 12 345 678 x www.heidenhain.de ISO 7380-M4x6 Md = 2.6 Nm ISO 10511-M4 Md = 3.5 Nm HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 35: Montage D'un Cache
Enlever le film protecteur placé sur les languettes adhésives Rabattre les languettes adhésives en direction du produit Comprimer les languettes adhésives contre le produit de sorte qu’elles ne puissent plus bouger HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 37: Installation
Installation...
Page 38: Vue D'ensemble
Porter un bracelet ESD pour intervenir sur les connecteurs du produit REMARQUE Mauvaise affection des plots ! Cela peut provoquer un dysfonctionnement du produit, voire l’endommager. Affecter uniquement les plots ou les fils qui sont utilisés HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 39: Vue D'ensemble Du Produit
: port USB 2.0 Hi-Speed (type C) pour l’unité de stockage de masse et le connecteur du PC (sous le cache de protection) X1 à X3 : connecteurs Sub-D 9 plots pour les systèmes de mesure à interface TTL HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 40: Connexion Des Systèmes De Mesure
"Vue d'ensemble du produit", Page 39 Affectation des plots de X31 TX1 + TX1 - VBUS SBU1 VBUS RX2 - RX2 + TX2 + TX2 - VBUS SBU2 VBUS RX1 - RX1 + HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 41: Connexion De La Tension Secteur
Utiliser un câble secteur conforme aux exigences pour raccorder le connecteur d’alimentation à une prise de terre à 3 fils Informations complémentaires: "Vue d'ensemble du produit", Page 39 Affectation des plots du connecteur d’alimentation HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 43: Principes De Base Du Positionnement
Principes de base du positionnement...
Page 44: Informations Générales
On appelle "position effective I" la position de l'outil à un moment donné. On appelle "position nominale S" la position que l'outil est censé atteindre. La distance qui sépare la position effective de la position nominale est appelée "Chemin restant R". HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 45: Positions Absolues De La Pièce
Si vous percez ou si vous fraisez une pièce en vous référant à un dessin de pièce sur lequel les coordonnées sont des coordonnées absolues, l'outil doit avancer à la valeur des coordonnées indiquées. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 46: Positions Incrémentales De La Pièce
IZ = 15 mm Si vous percez ou si vous fraisez une pièce en vous référant à un dessin qui comporte des coordonnées incrémentales, vous déplacerez l'outil de la valeur des coordonnées. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 47: Axe De Référence Angulaire 0
Angle dans le plan d'usinage X / Y Plan Axe de référence angulaire 0° +45° … bissectrice entre +X et +Y +/- 180° ... axe X négatif -270° … axe Y positif HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 48: Position De La Tête Captrice
Pour rétablir le rapport entre position effective et position calculée, il faudra alors utiliser les marques de référence du système de mesure. Cet appareil possède une fonction REF pour expoiter les marques de référence. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 49: Les Marques De Référence Des Systèmes De Mesure
Les points d'origine définis ne peuvent pas être restaurés après une coupure d'alimentation si les marques de référence n'ont pas été franchies avant de définir les points d'origine. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 51: Opération De Base
Opération de base...
Page 52: Informations Générales
Appuyer sur la touche Enter pour confirmer une sélection et revenir à l'écran précédent. Appuyer sur la touche C pour effacer des entrées et des messages d'erreur ou pour revenir à l'écran précédent HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 53: Mise Sous Tension/Hors Tension
Appuyer sur n'importe quelle touche pour poursuivre vers la zone d'affichage 7.3.2 Mise hors tension Pour mettre l'appareil hors tension : Désactiver l'interrupteur d'alimentation L'interrupteur d'alimentation se trouve au dos de l'appareil L'appareil s'éteint. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 54: Interface Utilisateur
Les marques de référence ne sont pas détermi- nées. Softkeys Indiquent plusieurs fonctions, selon le mode de fonctionnement et le menu actuels. Aide graphique de Indique la distance du chemin restant à parcourir. positionnement HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 55: Softkeys
Pas de réf. Appuyer sur la softkey Pas de réf. pour quitter la routine de franchissement des marques de référence et travailler sans marques de référence HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 56: Aide Graphique De Positionnement
Le mode Chemin restant vous permet d'approcher des positions nominales en ramenant les axes à la valeur zéro. La distance parcourue sur les axes correspond alors à la distance qui sépare l'affichage de la valeur zéro. Mode Chemin restant (Inc) HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 57: Réinitialiser Le Chronomètre
Le temps écoulé qui apparaît dans la barre d'état indique le temps total cumulé. Réinitialiser le Chronomètre Pour réinitialiser le Chronomètre : Appuyer sur la touche 0 (zéro) du pavé numérique pour réinitialiser le temps indiqué par le Chronomètre HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 58: Calculatrice
Une fois une Vitesse de coupe entrée, la valeur en tr/min associée sera calculée. Appuyer sur la softkey unités pour que les unités s'affichent en inch ou en mm. Appuyer sur la touche C pour quitter la Calculatrice Rpm et mémoriser les données actuelles HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 59: Aide
L'indicateur de marque de référence clignote pour chacun des axes doté d'un système de mesure avec des marques de référence. L'indicateur s'arrête de clignoter une fois que les marques de référence ont été franchies. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 60 Si un système de mesure a été configuré sans marques de référence, l'indicateur des marques de référence ne s'affichera pas. Un point d'origine qui a été défini par rapport à un axe sera perdu après une coupure d'alimentation. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 61: Sélectionner Une Marque De Référence Spécifique
"Mise en place syst.", Page 68 Pour accéder au menu Mise en place syst. : Appuyer sur la softkey Réglages Sélectionner Mise en place syst. Les options du menu Mise en place syst. s'affichent. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 62: Gestion Utilisateurs
Utiliser les touches fléchées Haut et Bas pour sélectionner Charger pour l'Utilisateur-x de votre choix Appuyer sur la touche Enter L'Utilisateur-x sélectionné s'affiche dans la barre d'état. Appuyer deux fois sur la touche C pour revenir à l'écran DRO HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 63: Réglages Utilisateur Du Niveau Administrateur
Pour réinitialiser Tous les util. : Sélectionner Tous les util. Appuyer sur la touche Enter pour réinitialiser les paramètres de Mise en place trait. de tous les utilisateur aux paramètres de l'Utilisateur-x-0 HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 65: Première Mise En Service
Première mise en service...
Page 66: Informations Générales
Les données de configuration peuvent être sauvegardées à la fin de la procédure de mise en service. Les données de configuration peuvent être réutilisées pour des appareils similaires. Informations complémentaires: "Paramètres de configuration", Page 68 HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 67: Guide D'installation
Appuyer sur la softkey Suivant pour passe au paramètre suivant Appuyer sur la softkey Précédent pour revenir au paramètre précédent Répéter ces étapes jusqu'à ce que tous les paramètres soient définis HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 68: Gestion Des Fichiers
Il est pour cela nécessaire de sauvegarder sur l'appareil un fichier avec les propriétés suivantes : Format de fichier : DAT Nom du fichier : config.dat HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 69 Gestion des fichiers Appuyer sur la touche C pour annuler Tableau LEC segmenté Format de fichier : DAT Nom du fichier : slec_1.dat (axe 1), slec_2.dat (axe 2), slec_3.dat (axe 3) HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 70 Appuyer sur la touche Enter pour exporter le tableau et revenir au menu Gestion des fichiers Appuyer sur la touche C pour annuler Tableau d'outils Format de fichier : DAT Nom du fichier : tool_mill.dat (application sur Fraisage), tool_turn.dat (application pour le Tournage) HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 71 Un avertissement s'affiche pour vous informer que les Manuel d'utilisation vont être chargées. Appuyer sur la touche Enter pour charger les Manuel d'utilisation et revenir au menu Gestion des fichiers Appuyer sur la touche C pour annuler HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 72: Ecran De Démarrage
Un avertissement s'affiche pour vous informer que la mise à jour du logiciel est en cours d'installation. Appuyer sur la touche Enter pour installer la mise à jour du logiciel L'appareil est sur le point de redémarrer. Appuyer sur la touche C pour annuler HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 73: Régl. Syst. De Mes
Sélectionner le Sens de comptage souhaité : Négatif Positif Lorsque le sens de comptage du système de mesure concorde avec le sens de comptage de l'opérateur, sélectionner Positif. Lorsqu'il ne concordent pas, sélectionner Négatif. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 74: Config. Affichage
Appuyer sur la touche Enter pour valider la sélection Sélectionner une Désignation des axes pour afficher l'axe ou Arrêt pour interrompre l'affichage de l'axe sélectionné : Arrêt Appuyer sur la touche Enter pour valider la sélection HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 75 Appuyer sur la touche Enter pour sauvegarder les modifications apportées aux paramètres du menu Config. affichage et revenir au menu Mise en place syst. Appuyer sur la touche C pour annuler HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 76: Réglage Aff. De Pos
Appuyer sur la touche C pour annuler Diagnostics 8.3.5 La fonction Diagnostics permet de tester le clavier et l'écran d'affichage. Appuyer sur la softkey Réglages Ouvrir dans l'ordre : Mise en place syst. Diagnostics HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 77: Schéma De Couleurs F
Appuyer sur la touche Enter pour valider la sélection Appuyer sur la touche Enter pour sauvegarder les modifications apportées au Schéma de couleurs f et revenir au menu Mise en place syst. Appuyer sur la touche C pour annuler HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 78: Paramètres D'usine
La procédure de réglage est la même pour tous les axes. La section ci-après décrit la configuration pour un axe. Répéter la procédure pour tous les axes HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 79 Appuyer sur la touche Enter pour sauvegarder les modifications apportées aux paramètres du menu Comp. d'erreurs et revenir au menu Mise en place syst. Appuyer sur la touche C pour annuler HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 80 La LEC segmentée est uniquement disponible pour des règles dotées de marques de référence. Si une LEC segmentée est définie, aucune compensation d'erreur ne sera appliquée tant que les marques de référence n'auront pas été franchies. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 81 Déplacer l'axe sur lequel se trouve le système de mesure et noter le sens du mouvement qui correspond au sens positif Le sens de comptage propre au système de mesure est maintenant défini. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 82 Appuyer sur la touche Enter Répéter ces étapes pour chacun des points nécessitant un point de correction Appuyer sur la touche Enter pour quitter le tableau et revenir au menu Comp. d'erreurs HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 83: Compensation Du Jeu À L'inversion
à l'inversion est nécessaire Appuyer sur la touche Enter pour sauvegarder les valeurs du jeu à l'inversion et revenir au menu Mise en place syst. Appuyer sur la touche C pour annuler HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 84: Configuration De La Tâche
Appuyer sur la touche Enter pour valider la sélection Appuyer sur la touche Enter pour sauvegarder les modifications apportées aux paramètres d'Unités et revenir au menu Mise en place trait. Appuyer sur la touche C pour annuler HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 85: Facteur D'échelle
Appuyer sur la touche Enter pour sauvegarder les modifications apportées aux paramètres du menu Axes au diamètre et revenir au menu Mise en place trait. Appuyer sur la touche C pour annuler HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 86: Aide Graphique De Positionnement
Le Chronomètre indique les heures (h), les minutes (m) et les secondes (s) de temps écoulé. L'horloge commence à 00:00:00. Le Chronomètre peut aussi être commandé depuis l'écran d'affichage des positions, à l'aide du pavé numérique. Informations complémentaires: "Chronomètre", Page 57 HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 87 Appuyer sur la softkey Start/Stop pour lancer ou arrêter le Chronomètre Le champ Temps écoulé indique le temps total cumulé. Réinitialiser le chronomètre Pour réinitialiser le Chronomètre : Appuyer sur la softkey Réinitialiser pour réinitialiser le temps du chronomètre HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 88: Réglages Affichage
Appuyer sur la touche Enter pour sauvegarder les modifications apportées aux paramètres du menu Réglages affichage et revenir au menu Mise en place trait. Appuyer sur la touche C pour annuler HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 89: Information Système
Appuyer sur la touche Enter pour valider la sélection Appuyer sur la touche Enter pour sauvegarder la modification apportée au paramètre du menu Langue et revenir au menu Mise en place trait. Appuyer sur la touche C pour annuler HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 91: Fonctions Spécifiques Au Fraisage
Fonctions spécifiques au fraisage...
Page 92: Informations Générales
Utiliser la touche fléchée Haut ou bas pour marquer un outil Entrer le numéro de l'outil avec le pavé numérique Appuyer sur la touche Flèche Droite Appuyer sur la touche Enter Le formulaire correspondant à l'outil sélectionné s'affiche. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 93: Softkeys
La distance restant à parcourir affichée est automatiquement rallongé (R+) ou raccourcie (R-) de la valeur du rayon de l'outil. Informations complémentaires: "Prédéfinition du position cible", Page 101 R– HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 94 : ΔL > 0 (+) Si l'outil est plus long Si l'outil est plus petit que l'outil de référence :ΔL < 0 (–) ∆L <0 ∆L ∆L >0 HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 95: Saisie Des Données D'outil
Fraise spéciale Fraise carbure Fraise à plaq. Taraud Fraise à lamer Foret à centrer Appuyer sur la touche Enter pour sauvegarder les modifications apportées à l'outil et revenir au Tableau d'outils HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 96: Sélectionner Un Outil
Le tableau de points d'origine peut contenir jusqu'à 10 points d'origine. Dans la plupart des cas, cela vous évitera de devoir calculer le déplacement des axes alors que vous travaillez avec des dessins de pièces complexes qui contiennent plusieurs points d'origine. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 97: Définition Du Point D'origine D'une Pièce Sans Fonction De Palpage
Pour toutes les fonctions de palpage, l'appareil tient compte du diamètre de la pointe de l'outil actuel. Annulation d'une fonction de palpage Pour annuler une fonction de palpage encore active : Appuyer sur la touche C HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 98 (T:1, 2...), ainsi que de la dernière direction empruntée par l'outil avant d'appuyer sur la softkey Mémoriser. Retirer l'outil de la pièce Entrer la position de l'arête de la pièce Appuyer sur la touche Enter HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 99 Le point d'origine est défini à 0.000 et la distance entre les arêtes s'affiche. Retirer l'outil de la pièce Entrer la position de l'arête de la pièce Appuyer sur la touche Enter HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 100 Les points d'origine des axes X et Y sont définis à 0.000 et le diamètre du cercle s'affiche. Retirer l'outil de la pièce Entrer la position des axes X et Y pour le centre du cercle Appuyer sur la touche Enter HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 101: Prédéfinition Du Position Cible
à l'arête de l'outil actuel. Le fait d'utiliser des offsets R +/- permet d'ajuster automatiquement la valeur du chemin restant à parcourir pour tenir compte du diamètre de l'outil. R– HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 102: Présélection D'une Distance Absolue
Déplacer l'axe Y jusqu'à ce que la valeur affichée soit zéro Le carré de l'aide graphique de positionnement se trouve maintenant centré entre les deux marques de centres. Appuyer sur la softkey Déf. valeurs Appuyer sur la touche d'axe X HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 103 Déplacer l'axe X jusqu'à ce que la valeur affichée soit zéro Le carré à proximité de l'avertissement zéro se trouve maintenant centré entre les deux marques de centre. Les prédéfinitions peuvent être effectuées de la même manière pour les coins HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 104: Prédéfinition De La Distance Incrémentale
Dégager le foret Pour prédéfinir la position du trou Appuyer sur la softkey Déf. valeurs Appuyer sur la touche d'axe X Entrer la valeur de position nominale du trou : X = 30 HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 105: Fonctions
Fonction Motif circul. Appuyer sur la softkey Motif circul. pour accéder au tableau de motifs circulaires. Motif linéaire Appuyer sur la softkey Motif linéaire pour accéder au tableau de motifs linéaires HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 106: Motifs Circulaires Et Linéaires
Appuyer sur la softkey Calculatrice pour ouvrir la calcula- trice qui permet d'effectuer des opérations mathématiques classiques et trigonométriques Aide Appuyer sur la softkey Aide pour en savoir plus sur le motif HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 107: Motifs De Perçages Circulaires Et Linéaires
Les tableaux Motif circulaire et Motif linéaire servent à définir jusqu'à dix motifs de perçages circulaires différents (en cercle entier ou segment de cercle) et jusqu'à dix motifs de perçages linéaires (schéma ou grille). HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 108 Appuyer sur les touches fléchées Haut ou Bas pour sélectionner le motif que vous souhaitez supprimer Appuyer sur la softkey Supprimer Appuyer sur la touche Enter pour confirmer la suppression du motif du tableau HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 109 Appuyer sur la softkey Quitter pour terminer l'exécution du motif Appuyer sur la softkey Vue pour commuter entre les différentes vues : positions du mode Chemin restant (Inc), vue graphique et positions de valeurs absolues (Abs). HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 110 Z jusqu'à ce que la valeur affichée soit 0.0., sinon percer à la profondeur de votre choix Appuyer sur la softkey Suivant Continuer à percer les trous restants de la même manière Une fois le motif terminé, appuyer sur la softkey Quitter HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 111: Opérations De Tournage Spécifiques
Opérations de tournage spécifiques...
Page 112: Informations Générales
Avant de pouvoir utiliser un outil, vous devez renseigner son offset (la position de l'arête de coupe). Les offsets d'outils peuvent être définis à l'aide de la fonction Outil/Définir ou Mémoriser. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 113 Palper la face de la pièce avec l'outil : Sélectionner le champ de l'axe Z Mettre l'affichage de position de la pointe de l'outil à zéro, Z=0 Appuyer sur la touche Enter HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 114: Sélectionner Un Outil
Appuyer sur la softkey Outil Utiliser les touches fléchées Haut ou Bas pour surligner l'outil de votre choix Appuyer sur la softkey Utiliser Vérifier dans la barre d'état que le bon outil a été sélectionné HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 115: Définition D'un Point D'origine
Palper la surface de la pièce au point Appuyer sur la softkey Mémoriser Entrer la position de la pointe de l'outil (Z= 0) pour la coordonnée Z du point d'origine Appuyer sur la touche Enter HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 116: Définition D'un Point D'origine Avec La Fonction Mémoriser
Appuyer sur la softkey Mémoriser alors que l'outil est encore en train de couper Retirer l'outil de sa position actuelle Désactiver la broche et mesurer le diamètre de la pièce Entrer le diamètre mesuré, par exemple 1.5” Appuyer sur la touche Enter HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 117: Calculatrice De Cône
L'angle du cône est automatiquement calculé avec la softkey Mémoriser Lorsque vous entrez des données à l'aide du pavé numérique, entrer la Longueur Appuyer sur la touche Enter L'angle du cône s'affiche dans le champ Angle HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 118: Présélections
(rayon ou diamètre). Une valeur de diamètre est identifiable par le symbole Ø. L'état de l'affichage peut être modifié avec la softkey Rayon/Diamètre (disponible dans les deux modes de fonctionnement). HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 119: Mesures De Diamètre Et De Rayon
La softkey Rayon/Diamètre s'affiche uniquement lorsque l'Application est définie sur Tournage. Informations complémentaires: "Réglage aff. de pos.", Page 76 Pour commuter entre les mesures de rayon et de diamètre : Appuyer sur la softkey Rayon/Diamètre HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 120: Vectorisation
à l'axe longitudinal Appuyer sur la touche Enter pour sauvegarder les modifications apportées aux paramètres d'Vectorisation et revenir au menu Mise en place trait. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 121: Couplage Des Axes Z
La somme des positions Z s'affiche au niveau de l'affichage de Z, tandis que l'affichage de Z reste vierge. Le couplage de la position des axes Z et Z peut également être effectué depuis le menu Config. affichage. Informations complémentaires: "Config. affichage", Page 74 HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 123: Paramètres
Paramètres...
Page 124: Informations Générales
L'unité de mesure utilisée pour les mesures linéaires pouces ou mm Paramètre par défaut : mm: Angle L'unité de mesure utilisée pour les mesures angulaires Valeur décimale, Radian, DMS Paramètre par défaut : Valeur décimale HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 125: Facteur D'échelle
Paramètre par défaut : Marche Avance Arrêt ou Marche Paramètre par défaut : Marche Stop Watch Arrêt ou Marche Paramètre par défaut : Marche Utilisateur actuel Arrêt ou Marche Paramètre par défaut : Marche HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 126: Chronomètre
Paramètre par défaut : Arrêt Pos. du nom d'axe Pour définir de quel côté s'affiche la désignation des axes Paramètres : A gauche ou A droite Paramètre par défaut : A droite HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 127: Vectorisation
Plage de réglage : 0° - 360° Langue 11.3.9 Le paramètre Langue permet de sélectionner la langue de l'interface utilisateur. Paramètres Explication Langue Paramètres : langues diverses Paramètre par défaut : English HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 128: Mise En Place Syst
Paramètre par défaut : varie en fonction du Type de codeur Sens de comptage Paramètres : Négatif ou Positif Paramètre par défaut : Positif Surveill. d'erreurs Arrêt ou Marche Paramètre par défaut : Marche HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 129: Config. Affichage
■ Affichage 3 : X3 Couple Operation Paramètres : +, -, Arrêt Paramètre par défaut : Arrêt Input 2 Paramètres : Non défini, X1, X2, X3 Paramètre par défaut : Non défini HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 130: Réglage Aff. De Pos
La fonction Comp. d'erreurs permet de configurer une correction d'erreur linéaire ou une correction d'erreur linéaire segmentée pour chaque système de mesure. Paramètres Explication X1, X2, X3 Paramètres : Arrêt, Linéaire, Segmentée Paramètre par défaut : Arrêt HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 131: Compensation Du Jeu À L'inversion
La fonction Comp. jeu à l'inv. permet d'activer une compensation du jeu à l'inversion pour les systèmes de mesure rotatifs. Paramètres Explication X1, X2, X3 Paramètres : Arrêt, Marche Paramètre par défaut : Arrêt HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 133: Service Et Maintenance
Service et maintenance...
Page 134: Informations Générales
Utiliser uniquement un chiffon humidifié à l'eau et un détergent doux pour nettoyer les surfaces extérieures. Utiliser un chiffon sans peluche et un nettoyant à vitre, disponible dans le commerce, pour nettoyer l'écran. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 135: Plan De Maintenance
à ce que l'appareil soit utilisé en toute sécurité et veiller à affecter le personnel approprié selon la tâche impliquée. Informations complémentaires: "Obligations de la société exploitante", Page 22 HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 136: Réinitialisation Aux Paramètres D'usine
Au besoin, il est possible réinitialiser l'appareil aux paramètres d'usine. Appuyer sur Menu Utiliser les touches fléchées pour sélectionner dans l'ordre : Configuration de l'installation Paramètres d'usine Paramètres de réinitialisation Appuyer sur la touche Enter HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 137: Que Faire Si
Que faire si...
Page 138: Informations Générales
Le type ou Utiliser un autre périphérique Personnel le format du de mémoire de masse USB qualifié périphérique de mémoire de masse USB n'est pas supporté. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 139: 14 L'élimination Du Produit
l’élimination du produit...
Page 140: Informations Générales
Ne pas éliminer les déchets électriques et les composants électroniques avec les déchets domestiques. Recycler l'appareil selon les règles d'élimination locales en vigueur Pour toute question relative à l'élimination de l'appareil, veuillez contacter un service après-vente agréé. HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 141: Spécifications
Spécifications...
Page 142: Spécifications Du Produit
Informations d'ordre général Directives Directive CEM 2014/30/UE Directive Basse tension 2014/35/UE Degré de pollution Indice de protection Panneau avant et panneaux latéraux : IP 54 EN 60529 Panneau arrière : IP 40 HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 143: Dimensions Du Produit Et Cotes D'encombrement
Toutes les cotes indiquées dans les dessins sont en millimètres. 43.5 139.5 AC 100 V ... 240 V 102.7 50 Hz ... 60 Hz (max. 33 W) ND 5023 85.5 1234567-xx 12 345 678 x 68.2 www.heidenhain.de 35.5 27 .5 HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 144 Dimensions du produit avec un pied fixe ¬4.2 21° ±2° ISO 14510-M4x8 Md = 2.6 Nm 118 ±1 22.2 Dimensions du produit avec un support multiposition      HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 145 AC 100 V ... 240 V 50 Hz ... 60 Hz (max. 33 W) ND 5023 1234567-xx 12 345 678 x www.heidenhain.de ISO 7380-M4x6 Md = 2.6 Nm ISO 10511-M4 Md = 3.5 Nm HEIDENHAIN | ND 5023 | Manuel d'utilisation | 01/2018...
Page 146 DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5 83301 Traunreut, Germany  +49 8669 31-0  +49 8669 32-5061 E-mail: info@heidenhain.de Technical support  +49 8669 32-1000 Measuring systems  +49 8669 31-3104 E-mail: service.ms-support@heidenhain.de NC support  +49 8669 31-3101 E-mail: service.nc-support@heidenhain.de NC programming ...

HEIDENHAIN ND 5023 Manuel D'utilisation

Liens rapides

Manuels Connexes pour HEIDENHAIN ND 5023

Sommaire des Matières pour HEIDENHAIN ND 5023

Table des Matières