Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Wella Manuels
  4. Fers à coiffer multifonctions
  5. PRO STRAIGHT
  6. Mode d'emploi

Wella PRO STRAIGHT Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 44

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PRO STRAIGhT
Color
BA-ProStaight-Color.indd 1
All manuals and user guides at all-guides.com
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
12.04.2010 15:20:19 Uhr

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Wella PRO STRAIGHT

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com PRO STRAIGhT BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES Color MANUALE DI ISTRUZIONI ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING BA-ProStaight-Color.indd 1 12.04.2010 15:20:19 Uhr...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 2 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18...
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 3 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Deutsch ....4 Русский....104 English .

  • Page 4: Table Des Matières

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 4 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Inhalt 1 Das bietet der Pro-Straight Color ......7 2 Sicherheit .
  • Page 5 PS color.book Seite 5 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Pro-Straight Color - seidiger Glanz für coloriertes Haar Pro-Straight Color ist das neue Profi-Glätteisen, das Wella spe- Pro-Straight Color bietet Ihnen eine Vielfalt an Stylingmög- ziell für coloriertes Haar entwickelt hat.
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 6 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Bedienelemente Griffbereich mit Bedienelementen Anschlussleitung Display mit Drehkupplung – Temperatur Ionen-Düsen in 10°-Schritten verringern Temperatur in 10°-Schritten erhöhen NanoGlide Color Save Funktion Keramik- ein-/ausschalten Heizplatten Ein-/Ausschalter...

  • Page 7: Das Bietet Der Pro-Straight Color

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 7 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 1 Das bietet der Pro-Straight Color Leicht frisierbares, seidig glänzendes Haar ratur-Tasten in 10 °C-Schritten von 130 °C bis 200 °C genau einge- stellt werden.

  • Page 8: Sicherheit

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 8 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 2 Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung • Benutzen Sie Ihren Pro-Straight Color nur zum Stylen von ech- Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung, besonders das Kapitel „Si- ten Kopfhaaren.
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 9 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 • Das Gerät nicht unter Wasser tauchen oder unter fließendem • Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Gasen, Wasser abspülen. wie z.
  • Page 10 Benutzung durch solche HINWEIS: Personen, die die nötige Erfahrung und das nötige • Die Sicherheit von Wella-Elektrogeräten entspricht den aner- Wissen für die Benutzung nicht aufweisen; es sei kannten Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz.
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 11 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Sicherheit während des Betriebes • Tritt während des Betriebes ein Fehler auf, ziehen Sie sofort den Netzstecker und schicken das Gerät zum technischen Kunden- GEFAHR: dienst.

  • Page 12: Bedienung

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 12 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 3 Bedienung Das Display leuchtet blau und °C oder das Color Save Symbol blinkt. Anschließen Die Displayfarbe wechselt zu Rot, sobald das 1. Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Typen- Gerät 130 °C erreicht hat.
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 13 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Temperatur einstellen Color Save Funktion Zur Auswahl der richtigen Temperatur beachten Sie bitte auch Kapi- Mit der Color Save Funktion stellt das Gerät automatisch die opti- tel 4 auf Seite 15.
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 14 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 • Zum Ausschalten der Color Save Funktion Automatisches Ausschalten drücken Sie erneut die Taste COLOR SAVE. • Wenn an dem eingeschalteten Gerät Im Display wird die zuletzt eingestellte Tempe- 45 Minuten lang keine Taste betätigt wurde, ratur angezeigt.

  • Page 15: Die Richtige Temperatur - Der Beste Schutz Für Das Haar

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 15 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 4 Die richtige Temperatur - der beste Entnehmen Sie der folgenden Tabelle, welche Temperatur für wel- che Haarstruktur empfohlen wird: Schutz für das Haar Permanentes Glätten Temperaturbereich ACHTUNG: Beachten Sie, dass nur wenige Haartypen die höchste...

  • Page 16: Temporäres Styling

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 16 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 5 Temporäres Styling Haarstruktur empfohlener Temperaturbereich stark, resistent ACHTUNG: Behandeln Sie nur getrocknetes Haar. max. 200 °C (chemisch unbehandelt) Beachten Sie bitte, dass feines / strapaziertes Haar besonders schnell auf die Behandlung reagiert.

  • Page 17: Schwung Für Die Haarspitzen

    Behandlung beendet ist. 9. Vor dem Finish lassen Sie das Haar kurz auskühlen. Glättwirkung und Glanz können durch den Einsatz geeigneter HighHair-Produkte von Wella verstärkt werden. 5.3 Volumen-Styling 1. Legen Sie die abgeteilte Haarsträhne am 5.2 Schwung für die Haarspitzen Haaransatz zwischen die Heizplatten.

  • Page 18: Große Locken

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 18 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 3. Halten Sie den Pro-Straight Color in dieser 2. Führen Sie die Haarsträhne nach oben um Position und ziehen Sie ihn dabei gleichmä- das Gehäuse des Pro-Straight Color herum,...

  • Page 19: Permanentes Glätten

    ACHTUNG: strate. • Verwenden Sie zum permanenten Glätten nicht die Color Save Zur Schonung der Haare beim Glättvorgang tragen Sie das Wella- Funktion! Verwenden Sie die Temperaturen, die in der Tabelle strate Hot Iron Fluid auf. angegeben werden, da sie genau auf die Produkte zum Glätten Bitte beachten Sie bei der Anwendung dieser Produkte jeweils abgestimmt sind.

  • Page 20: Reinigung

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 20 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 • Blondiertes Haar niemals permanent glätten! - Haarbruchge- 13. Zur Nachbehandlung verteilen Sie Wellastrate Straight Saver fahr! gleichmäßig im feuchten Haar und spülen nach 3 Minuten Ein- wirkzeit aus.

  • Page 21: Was Tun, Wenn

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 21 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 8 Was tun, wenn ... 9 Entsorgung ... sich das Gerät während des Betriebes automatisch ausschal- Soll das Elektrogerät nicht mehr verwendet werden, tet? muss es den zuständigen örtlichen öffentlichen Ent- –...

  • Page 22: Technische Daten

    Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus unserem Hause Betriebsspannung 220 – 240 V 50/60 Hz entschieden haben. Der Name Wella steht seit Jahrzehnten für ge- Leistung 35 W (max. 170 W) prüfte Qualität und erstklassigen Service. Unseren Kunden bieten wir innovative und leistungsfähige Produkte.
  • Page 23 Voraussetzung für unsere Herstellergewährleistung ist, dass Sie uns das Produkt und den Kaufnachweis (Rechnung) innerhalb der Gewährleistungsfrist übersenden oder übergeben, und zwar an die nationalen Vertriebsgesellschaften von Wella oder den national zuständigen Kundendienst. Die Adressen unserer Kundendienst- center finden Sie am Ende dieser Anleitung.
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 24 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Contents 1 Features of the Pro-Straight Color ......27 2 Safety .
  • Page 25 Pro-Straight Color offers you a wide range of styling iron developed by Wella specially for coloured hair. opportunities, both for professional hair styling use by hairdressers and for demanding home use. Coloured hair displays very sensitive reactions to the application...
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 26 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Controls Handle with controls Power cord with Display swivel connection – Reduce Ion jets temperature in 10° steps Increase temperature in 10° steps Color Save function NanoGlide on/off...

  • Page 27: Features Of The Pro-Straight Color

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 27 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 1 Features of the Pro-Straight Color Easily styled, silky smooth hair slide smoothly and gently through the hair. They are extremely resistant to high temperatures and haircare cosmetics. The ion function provides a steady flow of ions that reduce static charge in the hair.

  • Page 28: Safety

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 28 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 2 Safety Intended use • Use your Pro-Straight Color for styling real hair only. Please read the instructions carefully, especially the chapter on •...
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 29 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 • Do not operate the appliance with wet hands. • The appliance is protected against overheating. It switches off automatically if it overheats. Pull out the mains plug and let the Pro-Straight Color •...
  • Page 30 PS color.book Seite 30 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 • This appliance is not intended for use by persons NOTE: • The safety of Wella electrical appliances is in line with the (including children) who have limited physical, recognised state of the art and the German Equipment Safety sensory or mental capabilities or who lack the Act.
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 31 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 • To avoid damaging, e.g. breaking, the hair: • Caution: fire risk! Never use petrol, methylated spirit or – do not set the temperature higher than recommended for aggressive cleaning products.

  • Page 32: Operation

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 32 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 3 Operation The display lights up in blue, °C or the Color Save symbol flashes. Connecting the appliance The display changes to red once the appliance 1.
  • Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 33 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Setting the temperature Color Save function When selecting the correct temperature, please observe chapter 4 on If you use the Color Save function, the appliance automatically page 35 as well.
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 34 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 • To switch off the Color Save function, press Automatic cut-out the COLOR SAVE button again. • If the appliance remains switched on for The display then shows the temperature last 45 minutes without any button being selected.

  • Page 35: The Right Temperature - The Best Protection For Your Hair

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 35 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 4 The right temperature – the best The following table shows you what temperatures we recommend for different hair structures: protection for your hair Permanent straightening Temperature range Hair...

  • Page 36: Temporary Styling

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 36 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 5 Temporary styling Hair structure Recommended temperature range Strong, resistant CAUTION: Use on dried hair only. approx. 200°C (not treated with chemicals) Please note that fine/porous hair reacts especially fast to treatment. 3.

  • Page 37: Giving Life To Ends

    9. Before finishing, allow the hair to cool briefly. Straightening effect and gloss can be enhanced by using suitable HighHair products from Wella. 5.3 Volume styling 1. Place the root zone of the separated strand 5.2 Giving life to ends...

  • Page 38: Large Curls

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 38 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 3. Keep the Pro-Straight Color in this position 2. Run the strand up and over the top of the and continue pulling it steadily towards the Pro-Straight Color until the ends are pointing ends at a steep angle.

  • Page 39: Permanent Straightening

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 39 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Tip: The more you angle the Pro-Straight Color 3. Dry the hair with a hair dryer or drying hood. upwards when pulling it through the hair, the 4.

  • Page 40: Cleaning

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 40 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 5. Starting at the back of the neck, separate strands about 1 cm 7 Cleaning thick. (The thinner the strand, the greater the straightening Pro- To ensure perfect functioning and full performance from your effect.)

  • Page 41: What Should I Do If

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 41 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 8 What should I do if ... 9 Disposal ... the appliance switches off automatically during use? If the electrical appliance is no longer to be used, it –...

  • Page 42: Technical Data

    Thank you for deciding to purchase one of our products. For Operating voltage 220 – 240 V 50/60 Hz decades now the name Wella has stood for tested quality and Power output 35 W (max. 170 W) first-class service. We offer our customers innovative and efficient products.
  • Page 43 (invoice) to us within the guarantee period, in other words to the national sales companies of Wella or the relevant national Customer Service centre. You will find the addresses of our Customer Service Centres at the end of these instructions.
  • Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 44 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Contenu 1 Possibilités du Pro-Straight Color ......47 2 Sécurité...
  • Page 45 Le fer à lisser Pro-Straight Color offre aux professionnels ainsi Wella a mis au point spécialement pour les cheveux colorés. qu’aux particuliers la possibilité de réaliser une grande variété de mises en forme. Les cheveux colorés réagissent de manière très sensible à l’utilisa- tion de la chaleur, même lorsque les cheveux sont épais et en...
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 46 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Éléments de commande Zone de préhension avec éléments de commande Câble de raccordement Écran avec raccord rotatif – Diminuer la Ioniseurs température par paliers de 10°...

  • Page 47: Possibilités Du Pro-Straight Color

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 47 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 1 Possibilités du Pro-Straight Color Réglage précis de la température pour chaque type de cheveux La température recommandée (voir page 55) peut également être Des cheveux faciles à...

  • Page 48: Sécurité

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 48 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 2 Sécurité Utilisation conforme • N’utilisez votre Pro-Straight Color que pour créer des styles sur Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation et en particulier de véritables cheveux.
  • Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 49 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Indications de danger importantes DANGER : Risque d’incendie ! DANGER : • Ne laissez pas le Pro-Straight Color branché sans sur- Risque d’électrocution ! veillance.
  • Page 50 REMARQUE : facultés physiques, sensorielles ou mentales réduites • La sécurité des appareils électriques de Wella est conforme aux ni à être utilisé par des personnes ne présentant pas règles reconnues de la technique et à la législation relative à la l’expérience et la connaissance nécessaires pour...
  • Page 51 ; effectuer un contrôle régulier par le service technique après- – pour le lissage permanent, n’utilisez pas une température vente de la société Wella afin de garantir un fonctionnement supérieure à 170 °C ; parfait et la sécurité.

  • Page 52: Utilisation

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 52 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 • Attention risque d’incendie ! N’utilisez jamais d’essence, d’alcool • Lorsque le Pro-Straight Color est chaud, à brûler ou de produit de nettoyage agressif ! déposez-le sur une surface résistante à...
  • Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 53 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Fonction ionisante Lorsque °C s’affiche en permanence, la tempéra- ture réglée est atteinte. Pro-Straight Color Lorsque le est mis en marche, vous entendez un léger crépitement.
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 54 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Lorsque le symbole Color Save s’affiche en per- Mise hors tension automatique manence, la température optimale est atteinte. • Si aucune touche de l’appareil sous tension n’est actionnée pendant 45 minutes, l’écran clignote alternativement en rouge et bleu.

  • Page 55: La Température Correcte - La Meilleure Protection Des Cheveux

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 55 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 4 La température correcte - la meilleure Consultez le tableau ci-dessous reprenant la température recom- mandée pour chaque type de cheveux : protection des cheveux Plage de tempéra- Lissage permanent ATTENTION : veuillez noter que peu de types de cheveux requiè-...

  • Page 56: Mise En Forme Temporaire

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 56 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 5 Mise en forme temporaire Type de cheveux Plage de température recommandée Normal ATTENTION : ne traitez que des cheveux séchés. (non traité avec des max.

  • Page 57: Mouvement Des Pointes

    à le passer dans les cheveux. 9. Laissez refroidir les cheveux brièvement avant d’effectuer les retouches. Il est possible de renforcer l’effet du lissage et la brillance des che- veux en utilisant les produits adéquats HighHair de Wella.

  • Page 58: Donner Du Volume

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 58 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 5.3 Donner du volume 4. Laissez refroidir les cheveux avant d’effec- tuer les retouches. 1. Posez les mèches séparées entre les plaques chauffantes en partant de la racine des che- veux.

  • Page 59: Lissage Permanent

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 59 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 3. Maintenez fermement les mèches dans cette 6 Lissage permanent position et sortez le fer à lisser de manière ATTENTION : ne traitez que des cheveux séchés. uniforme de la mèche en direction de la Notez que les cheveux fins réagissent particulièrement vite aux soins.
  • Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 60 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 7. Tirez ensuite le Pro-Straight Color de manière uniforme de la Plage de tempéra- Type de cheveux Wellastrate racine jusqu’à la pointe des cheveux. Ne restez jamais plus de ture recommandée 2 secondes au même endroit.

  • Page 61: Nettoyage

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 61 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 7 Nettoyage 8 Que faire si ... Pour garantir un fonctionnement parfait et un rendement optimal ... l'appareil se coupe automatiquement durant l'utilisation ? de votre Pro-Straight Color , nettoyez l’appareil régulièrement.

  • Page 62: Mise Au Rebut

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 62 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 9 Mise au rebut 10 Caractéristiques techniques Si l’appareil électrique n’est plus utilisé, il doit être dé- Produit Pro-Straight Color posé dans une déchetterie publique. Tension de service 220 –...

  • Page 63: Deux Ans De Garantie

    S.A.V. national responsable ou aux filiales nationales de la so- Outre vos droits de garantie légaux, Wella vous accorde une ga- ciété Wella. Les adresses de nos S.A.V. figurent à la fin de cette no- rantie fabricant aux conditions suivantes : tice d’utilisation.
  • Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 64 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Índice 1 Lo que ofrece la Pro-Straight Color ......67 2 Seguridad .
  • Page 65 Pro-Straight Color le ofrece una multitud de posibilidades de sarrollada por Wella especialmente para cabello teñido. styling, tanto para el styling profesional en la peluquería como para aplicaciones exigentes en casa. El cabello teñido reacciona de forma muy sensible a la aplicación de calor, incluso si tiene una estructura fuerte y sana.
  • Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 66 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Elementos de mando Zona de sujeción con elementos de control Pantalla Cable de conexión con acoplamiento giratorio – Reducción de Boquillas de la temperatura en iones pasos de 10°...

  • Page 67: Lo Que Ofrece La Pro-Straight Color

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 67 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 1 Lo que ofrece la Pro-Straight Color ra recomendada (ver página 75) exactamente en pasos de 10 °C entre 130 °C y 200 °C. Cabello sedoso, brillante y fácil de peinar Conformación creativa durante el alisado La función de iones produce un flujo continuo de iones sobre el cabe-...

  • Page 68: Seguridad

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 68 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 2 Seguridad Uso conforme a lo previsto • Utilice su Pro-Straight Color únicamente para el peinado de Sírvase leer atentamente las instrucciones de uso, especialmente cabello propio natural.
  • Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 69 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 • El aparato no se debe sumergir en agua ni aclarar bajo agua • No utilice el aparato en la proximidad de gases combustibles, corriente.
  • Page 70 IMPORTANTE: los conocimientos necesarios para su empleo, a no • La seguridad de los aparatos eléctricos Wella satisface las esti- ser que se disponga de la supervisión o instrucción pulaciones de las normas técnicas y de la legislación sobre segu- correspondiente para el uso del aparato por parte de ridad de aparatos.
  • Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 71 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Seguridad durante el uso • Si ocurre un fallo durante el funcionamiento, saque enseguida el enchufe de la toma de corriente y envíe el aparato al servicio PELIGRO: postventa.

  • Page 72: Manejo

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 72 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 3 Manejo La pantalla se ilumina de color azul y °C o el sím- bolo de Color Save parpadea. Conexión El color de la pantalla pasa a rojo en cuanto el 1.
  • Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 73 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Ajustar la temperatura Función Color Save Para la selección de la temperatura correcta, observe también Capí- Con la función Color Save, el aparato ajusta automáticamente la tulo 4 en página 75.
  • Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 74 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 • Para desconectar la función Color Save, Desconexión automática vuelva a pulsar la tecla COLOR SAVE. • Si, en el aparato encendido, no se pulsa nin- En la pantalla se muestra la última temperatura guna tecla durante 45 minutos, la pantalla ajustada.

  • Page 75: La Temperatura Adecuada: La Mejor Protección Para El Cabello

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 75 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 4 La temperatura adecuada: la mejor Consulte la siguiente tabla para determinar la temperatura reco- mendada para cada estructura de cabello: protección para el cabello Alisado permanente Margen de Estructura...

  • Page 76: Styling Temporal

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 76 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 5 Styling temporal Margen de temperatura recomen- Estructura del cabello dado ATENCIÓN: Trate sólo el cabello seco. fuerte resistente Tenga en cuenta que el cabello fino / dañado reacciona con especial máx.

  • Page 77: Elasticidad Para Las Puntas Del Cabello

    El efecto del alisado y el brillo se pueden reforzar mediante la 5.3 Styling de volumen aplicación de productos HighHair adecuados de Wella. 1. Coloque el mechón separado, desde la raíz del cabello, entre las placas calentadoras. 5.2 Elasticidad para las puntas del cabello Conformación de una curvatura hacia el exte-...

  • Page 78: Rizos Grandes

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 78 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 3. Sujete la Pro-Straight Color en esta posición 2. Coloque el mechón hacia arriba alrededor de y deslícela uniformemente en un ángulo la carcasa de la Pro-Straight Color hasta que agudo desde la raíz del cabello en dirección a...

  • Page 79: Alisado Permanente

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 79 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Consejo: Cuanto más fuerte vaya acodando la 2. Después del tiempo de actuación, aclare el cabello a fondo con Pro-Straight Color hacia arriba al deslizarla por agua, péinelo y rocíe el cabello todavía húmedo por partes con el cabello, más intenso será...

  • Page 80: Limpieza

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 80 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 • ¡El cabello aclarado no se debe alisar nunca de forma perma- 13. Para el tratamiento posterior, distribuya Wellastrate Straight nente! - ¡Peligro de rotura del cabello! Saver uniformemente en el cabello húmedo y aclare al cabo de un tiempo de actuación de 3 minutos.

  • Page 81: Qué Hacer Cuando

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 81 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 8 ¿Qué hacer cuando ... 9 Desecho de aparatos viejos ... el aparato se desconecta automáticamente durante el uso? Si el aparato eléctrico ya no se va a volver utilizar, se –...

  • Page 82: Datos Técnicos

    Además de los derechos de garantía que le corresponden en base Medidas aprox. 29 cm x 3,0 cm x 4,2 cm al contrato y la legislación, Wella le ofrece una garantía del fabri- (L x An x Al) cante con las siguientes condiciones: Longitud del Esta garantía del fabricante es válida durante dos años a partir de...
  • Page 83 (factura) dentro del plazo de garantía, concretamente a las Empresas de distribu- ción nacionales de Wella o al servicio postventa competente a ni- vel nacional. Las direcciones de nuestros centros de servicio...
  • Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 84 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Indice 1 Ecco cosa offre Pro-Straight Color ......87 2 Sicurezza .
  • Page 85 è la nuova piastra stiracapelli professionale, che Pro-Straight Color offre svariate possibilità di piega sia per Wella ha creato appositamente per capelli tinti. l’utilizzo professionale nei saloni di bellezza, sia per l'utilizzo a casa propria. I capelli tinti sono molto sensibili al calore, anche se hanno una struttura forte e sana.
  • Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 86 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Elementi di comando Impugnatura con elementi di comando Display Cavo con attacco girevole – Diminuzione Erogatori di della temperatura ioni in intervalli da 10° +Aumento della temperatura in intervalli da 10°...

  • Page 87: Ecco Cosa Offre Pro-Straight Color

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 87 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 1 Ecco cosa offre Pro-Straight Color con i tasti della temperatura con incrementi di 10 °C su un valore compreso tra 130 °C e 200 °C. Acconciature più...

  • Page 88: Sicurezza

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 88 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 2 Sicurezza Utilizzo corretto • Utilizzate Pro-Straight Color solo per acconciare capelli veri. Leggete attentamente le istruzioni per l’uso e in particolare il capi- •...
  • Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 89 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 • Non utilizzate l’apparecchio su capelli bagnati. • Non utilizzate l’apparecchio in prossimità di gas combustibili, come ad esempio il raggio di nebulizzazione degli aerosol. Non •...
  • Page 90 NOTA: dell'esperienza e delle conoscenze necessarie per • la sicurezza degli apparecchi elettrici Wella è conforme alle l'utilizzo, a meno che queste persone non vengano regole della tecnica riconosciute e alla legge sulla sicurezza degli sorvegliate o istruite adeguatamente sul funziona- apparecchi.
  • Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 91 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Sicurezza durante il funzionamento • Se durante il funzionamento si verifica un'anomalia, staccate immediatamente la spina e inviate l'apparecchio al Servizio di PERICOLO: Assistenza Tecnica.

  • Page 92: Funzioni Per L'uso

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 92 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 3 Funzioni per l’uso Il display è illuminato in blu e °C o il simbolo Color Save lampeggia. Collegamento Il display diventa rosso, non appena l’apparec- 1.
  • Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 93 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Impostazione della temperatura Funzione Color Save Per impostare la temperatura corretta consultate anche il capitolo 4 a Con la funzione Color Save l’apparecchio imposta automaticamen- pagina 95.
  • Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 94 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 • Per spegnere la funzione Color Save premete Spegnimento automatico nuovamente il tasto COLOR SAVE. • Se ad apparecchio acceso non si aziona Sul display appare l’ultima temperatura impo- alcun pulsante per 45 minuti, il display lam- stata.

  • Page 95: La Giusta Temperatura - La Protezione Migliore Per I Capelli

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 95 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 4 La giusta temperatura – la protezione Consultate la seguente tabella per controllare la temperatura con- sigliata per la struttura del capello: migliore per i capelli Come stirare i capelli in Intervallo di tem- ATTENZIONE: notate che solo pochi tipi di capello necessitano...

  • Page 96: Messa In Piega Temporanea

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 96 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 5 Messa in piega temporanea 3. Separate una ciocca dello spessore desiderato e pettinatela. (Più piccola è la ciocca, più intenso risulta il trattamento ATTENZIONE: utilizzate la piastra solo sui capelli asciutti.

  • Page 97: Modellamento Delle Punte Dei Capelli

    5.3 Effetto volume Potete intensificare l’effetto liscio e la lucentezza utilizzando gli 1. Sistemate la ciocca tra le piastre in ceramica, opportuni prodotti HighHair di Wella. partendo dall’attaccatura dei capelli. 5.2 Modellamento delle punte dei capelli Creazione di un boccolo verso l’esterno:...

  • Page 98: Grossi Boccoli

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 98 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 4. Prima del ritocco lasciate raffreddare i 3. Tenete ferma la ciocca in questa posizione e capelli. fate scorrere la piastra stiracapelli uniforme- mente in direzione delle punte dei capelli facendo scorrere le ciocche fuori dalla pia- stra.

  • Page 99: Come Stirare I Capelli In Modo Duraturo

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 99 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 6 Come stirare i capelli in modo duraturo Range di tempera- Struttura del capello Wellastrate ture ATTENZIONE: utilizzate la piastra solo sui capelli asciutti. consigliato I capelli fini reagiscono molto velocemente al trattamento.

  • Page 100: Pulizia

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 100 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 7. Passate ora Pro-Straight Color su tutta la lunghezza dei capelli 7 Pulizia dall’attaccatura alle punte. Non soffermatevi sulla stessa posi- Per garantire il funzionamento ottimale e il massimo rendimento zione per più...

  • Page 101: Cosa Fare Quando

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 101 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 8 Cosa fare quando ... 9 Smaltimento ... l’apparecchio si spegne automaticamente durante il Qualora l’apparecchio elettrico non venisse più utiliz- funzionamento? zato, dovrà essere smaltito presso gli enti pubblici lo- –...

  • Page 102: Specifiche Tecniche

    Da decen- Tensione di esercizio 220 – 240 V 50/60 Hz ni il nome Wella è sinonimo di comprovata qualità e servizio di Potenza 35 W (max. 170 W) prim'ordine. I prodotti che offriamo ai nostri clienti sono innovati- vi ed efficienti.
  • Page 103 (fattura o scontrino fiscale), che dovranno pervenire alle società di distri- buzione nazionale di Wella o al servizio di assistenza nazionale competente. Gli indirizzi dei nostri centri di assistenza sono indi- cati alla fine delle presenti istruzioni.
  • Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 104 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Оглавление 1 Отличительные особенности Pro-Straight Color ....107 2 Безопасность ..........108 3 Пользование...
  • Page 105 Pro-Straight Color - это новые профессиональные щипцы для Щипцы Pro-Straight Color обеспечат вам широкое многообра- выпрямления волос, разработанные фирмой Wella специально зие возможностей моделирования прически как для професси- для окрашенных волос. ональных стилистов, так и для взыскательного пользователя в домашних условиях.
  • Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 106 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Панель управления Рукоятка с панелью управления Соединительный Дисплей провод с шарнирной муфтой – температура Ионные сопла снижение на 10° при каждом нажатии температура повышение...

  • Page 107: Отличительные Особенности Pro-Straight Color

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 107 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 1 Отличительные особенности Pro-Straight Color Легкость укладки и шелковистый блеск волос дуемую температуру (см. стр. 115) в диапазоне от 130 °C до 200 °C, причем при каждом нажатии кнопки заданная темпера- Ионизатор...

  • Page 108: Безопасность

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 108 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 2 Безопасность Использование по назначению • Используйте Pro-Straight Color только для моделирования Pro-Straight Color Перед тем, как пользоваться , внимательно прически из настоящих волос головы. прочтите...
  • Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 109 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 • Не погружайте прибор в воду и не мойте его под струей воды. • Не пользуйтесь прибором вблизи от горючих газов, например, струи аэрозолей. Не допускайте попадания аэрозолей или •...
  • Page 110 его использованию кроме случаев, когда они нахо- УКАЗАНИЕ: дятся под надзором ответственного за их безопас • Безопасность электроприборов Wella соответствует обще- ность лица или получают от него указания о том, принятым правилам техники и положениям закона о безо как пользоваться прибором.
  • Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 111 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Безопасность во время работы • Если во время работы прибора возникла неполадка, немед- ленно выньте сетевой штекер из розетки и отправьте прибор ОПАСНО: в...

  • Page 112: Пользование

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 112 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 3 Пользование Дисплей загорится синим цветом и начнет мигать °C или символ Color Save. Подключение После того, как температура прибора достиг- 1. Проверьте, совпадает ли сетевое напряжение с напряже- нет...
  • Page 113 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 113 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Регулировка температуры Функция Color Save Для выбора нужной температуры см. также раздел 4 на стр. 115. С помощью функции Color Save прибор автоматически устанав- ливает...
  • Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 114 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 • Для выключения функции Color Save пов- Автоматическое выключение торно нажмите кнопку COLOR SAVE. • Если на включенном приборе 45 минут не была нажата ни одна из кнопок, попере- На...

  • Page 115: Надлежащая Температура - Наилучшая Защита Для Волос

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 115 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 4 Надлежащая температура - В таблице ниже приведена рекомендованная температура для различной структуры волос: наилучшая защита для волос Диапазон Перманентное ВНИМАНИЕ: Имейте в виду, что лишь для немногих типов волос температур...

  • Page 116: Временное Моделирование Прически

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 116 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 5 Временное моделирование Рекомендуемый диапазон Структура волос прически температур переутомленные, тонкие макс. 140 °C ВНИМАНИЕ: Обрабатывайте только сухие волосы. нормальные (без хими- Примите во внимание, что тонкие / переутомленные волосы осо- макс.

  • Page 117: Подъем Кончиков Волос

    8. По окончании процедуры и после остывания прибора выньте верните щипцы Pro-Straight Color вниз и про- сетевой штекер. должите движение ими по волосам. 9. Перед окончанием дайте волосам короткое время остыть. Выпрямляющее действие и блеск можно усилить использова нием соответствующих продуктов серии HighHair фирмы Wella.

  • Page 118: Объемное Моделирование Прически

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 118 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 5.3 Объемное моделирование прически 4. Перед окончанием дайте волосам остыть. 1. Уложите отделенную прядь у корней волос между нагревательными пластинами. 5.4 Крупные локоны 2.

  • Page 119: Перманентное Выпрямление

    Примите во внимание, что тонкие волосы особенно быстро реаги- пряди. руют на обработку. Для перманентного выпрямления обработайте волосы средс твом Wellastrate. Для бережного выпрямления волос нанесите средство Wella- 4. Перед окончанием дайте локонам остыть. strate Hot Iron Fluid. При пользовании указанными продуктами соблюдайте также указания в прилагаемых инструкциях.
  • Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 120 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 4. Установите кнопками регулирования темпера- • Ни в коем случае не производите перманентное выпрямле туры самую низкую температуру, рекомендуе- ние блондированных волос! - Опасность сечения волос! мую...

  • Page 121: Чистка

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 121 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 8 Что делать, если ... 13.Для завершающей обработки равномерно нанесите средс- тво Wellastrate Straight Saver на мокрые волосы и после ... прибор автоматически выключился во время работы? 3 минут...

  • Page 122: Утилизация

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 122 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 9 Утилизация 10 Технические данные В случае, если электроприбор больше не использу- Изделие Pro-Straight Color ется, его следует передать для утилизации в соот- Рабочее...

  • Page 123: Гарантия На Два Года

    Дополнительно к гарантийным правам, предоставляемым вам вые филиалы фирмы Wella или в местную авторизованную сер- по контракту и в соответствии с законом, фирма Wella предла- висную службу. Адреса наших сервисных центров приведены в гает вам гарантию изготовителя на следующих условиях.
  • Page 124 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 124 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Inhoud 1 Dit biedt de Pro-Straight Color ......127 2 Veiligheid .
  • Page 125 Pro-Straight Color biedt u een veelvoud aan stylingmogelijk- Wella speciaal heeft ontwikkeld voor gekleurd haar. heden zowel voor de professionele hairstyling in de salon als ook voor veeleisende toepassing thuis. Gekleurd haar reageert zeer gevoelig op hittetoepassingen zelfs bij een principieel krachtige, gezonde haarstructuur.
  • Page 126 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 126 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Bedieningselementen Greepgedeelte met bedieningselementen Aansluitsnoer Display met draaikoppeling – Temperatuur Ionensproeiers in 10°-stappen verlagen Temperatuur in 10°-stappen verhogen Color Save functie Keramische NanoGlide in-/uitschakelen verwarmings- platen...

  • Page 127: Dit Biedt De Pro-Straight Color

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 127 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 1 Dit biedt de Pro-Straight Color toetsen in 10 °C-stappen van 130 °C tot 200 °C precies worden in- gesteld. Gemakkelijk te kappen, zijdeachtig glanzend haar Creatieve vormgeving bij het steil maken De ionenfunctie laat permanent ionen op het haar stromen en redu- De smalle keramische NanoGlide verwarmingsplaten en de afgeron-...

  • Page 128: Veiligheid

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 128 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 2 Veiligheid Correct gebruik • Gebruik uw Pro-Straight Color alleen voor het stylen van echt Lees de gebruiksaanwijzing, vooral het hoofdstuk „Veiligheid”, hoofdhaar. zorgvuldig door voordat u de Pro-Straight Color gaat gebruiken.
  • Page 129 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 129 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 • Het apparaat niet onder water dompelen of onder stromend • Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbare gassen, water afspoelen. zoals bijv.
  • Page 130 AANWIJZING voor het gebruik beschikken, tenzij een desbetref- • De veiligheid van elektische apparaten van Wella voldoet aan fende bewaking of instructie m.b.t. de werking van de erkende regels van de techniek en aan de wet op de veilig- het apparaat door een voor de veiligheid verant- heid van apparaten.
  • Page 131 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 131 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Veiligheid tijdens het gebruik • Trek direct de stekker uit het stopcontact als zich tijdens het gebruik een storing voordoet en stuur het apparaat naar de GEVAAR technische klantenservice.

  • Page 132: Bediening

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 132 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 3 Bediening De display brandt blauw en °C of het Color Save symbool knippert. Aansluiten De displaykleur verandert in rood zodra het 1. Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven apparaat 130 °C heeft bereikt.
  • Page 133 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 133 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Temperatuur instellen Color Save functie Voor de keuze van de juiste temperatuur, zie ook hoofdstuk 4 op Met de Color Save functie stelt het apparaat automatisch de opti- pagina 135.
  • Page 134 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 134 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 • Voor het uitschakelen van de Color Save Automatisch uitschakelen functie drukt u opnieuw op de toets COLOR • Wanneer aan het ingeschakelde apparaat SAVE.

  • Page 135: De Juiste Temperatuur - De Beste Bescherming Voor Het Haar

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 135 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 4 De juiste temperatuur - de beste In de volgende tabel staat vermeld welke temperatuur voor welke haarstructuur wordt aanbevolen: bescherming voor het haar Permanent steil maken Temperatuur- Haar-...

  • Page 136: Tijdelijke Styling

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 136 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 5 Tijdelijke styling Haarstructuur aanbevolen temperatuurbereik sterk, resistent ATTENTIE: behandel alleen droog haar. max. 200 °C (niet chemisch behandeld) Houd er rekening mee dat fijn / beschadigd haar bijzonder snel op de behandeling reageert.

  • Page 137: Slag Voor De Haarpunten

    9. Voor het opkammen, laat u het haar afkoelen. Het steil maken en de glans kunnen door het gebruik van geschik- te HighHair-producten van Wella versterkt worden. 5.3 Volumestyling 1. Leg de afgescheiden pluk dicht bij de haar- 5.2 Slag voor de haarpunten...

  • Page 138: Grote Krullen

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 138 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 3. Houd de Pro-Straight Color in deze positie 2. Leg de pluk naar boven om de behuizing van vast en trek hem daarbij gelijkmatig in een Pro-Straight Color heen tot de punt van scherpe hoek van de haaraanzet in de rich-...

  • Page 139: Permanent Steil Maken

    150 - 170 °C ling reageert. ATTENTIE Om het haar permanent steil te maken, behandelt u het met Wella- strate. • Gebruik de Color Save functie niet om het haar permanent steil te maken! Gebruik de temperaturen, die in de tabel worden aan-...

  • Page 140: Reiniging

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 140 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 • Geblondeerd haar nooit permanent steil maken! - Gevaar voor 13. Voor de nabehandeling verdeelt u Wellastrate Straight Saver haarbreuk! gelijkmatig in het vochtige haar en spoelt u het na 3 minuten inwerktijd uit.

  • Page 141: Wat Te Doen, Wanneer

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 141 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 8 Wat te doen, wanneer... 9 Afvalverwijdering ... het apparaat tijdens het gebruik automatisch uitschakelt? Als het elektrische apparaat niet meer gebruikt wordt, –...

  • Page 142: Technische Gegevens

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 142 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 10 Technische gegevens Product Pro-Straight Color Bedrijfsspanning 220 – 240 V 50/60 Hz Vermogen 35 W (max. 170 W) ca. 30 sec. op 110 °C Opwarmtijd ca.

  • Page 143: Twee Jaar Garantie

    Hartelijk dank dat u een product van onze firma heeft gekozen. De of slechts in zeer geringe mate beïnvloeden. naam Wella staat sinds decennia garant voor beproefde kwaliteit en een uitstekende service. Wij bieden onze klanten innovatieve Als er tijdens onze garantieperiode van twee jaar na de koopda- en sterke producten.
  • Page 144 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 144 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Innehåll 1 Detta erbjuder Pro-Straight Color ......147 2 Säkerhet .
  • Page 145 PS color.book Seite 145 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Pro-Straight Color - Sidenglans i färgat hår Pro-Straight Color är den nya professionella plattången som Wella Pro-Straight Color erbjuder en mångfald stylingmöjligheter, både utvecklat speciellt för färgat hår. för professionell hairstyling i frisörsalongen och för en exklusiv hemmaanvändning.
  • Page 146 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 146 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Reglage Handtagsområde med knappar Display Sladd med ledbar anslutning – Jonmunstycken Sänk tempe- raturen i steg om 10° Öka tempe- raturen i steg om 10°...

  • Page 147: Detta Erbjuder Pro-Straight Color

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 147 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 1 Detta erbjuder Pro-Straight Color Exakt inställbar temperatur för varje hårtyp Rekommenderad temperatur (se sidan 155) för varje hårtyp och Lättfriserbart, sidenglänsande hår permanent glättning kan ställas in exakt med temperaturknappar- Jonfunktionen låter joner strömma på...

  • Page 148: Säkerhet

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 148 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 2 Säkerhet Avsedd användning • Pro-Straight Color får bara användas för äkta huvudhår. Läs noga igenom bruksanvisningen, i synnerhet kapitlet ”Säker- • Apparaten är bara avsedd att användas inomhus! Får inte tas i het”, innan du använder Pro-Straight Color .
  • Page 149 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 149 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 • Använd aldrig apparaten med fuktiga händer. Allmänna säkerhetsanvisningar Pro-Straight Color • Används i badrummet, ska kontakten dras ur FARA: efter användning, eftersom närheten till vatten innebär en risk. •...
  • Page 150 • Använd Pro-Straight Color endast för torrt hår. • Reparationer får endast utföras av auktoriserad Wella-kund- • För att undvika skador på håret, som t.ex. att håret bryts: tjänst, för att undvika risker. – välj inte högre temperatur än som rekommenderas för din •...
  • Page 151 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 151 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 Rengöring och förvaring FARA: Pro-Straight Color • Koppla loss från elnätet efter varje användning och för rengöring. Pro-Straight Color • Låt svalna innan den läggs undan eller ren- görs.

  • Page 152: Manövrering

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 152 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 3 Manövrering Displayen lyser blå och °C eller Color Save-sym- bolen blinkar. Anslutning Displayfärgen växlar till röd när apparaten nått 1. Kontrollera om nätspänningen överensstämmer med den spän- 130 °C.
  • Page 153 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 153 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 • Ställ in önskad temperatur med temperatur- Color Save-funktion knapparna i steg om 10 °C mellan 130 °C och Color Save-funktionen ställer automatiskt in optimal temperatur 200 °C.
  • Page 154 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 154 Freitag, 23. April 2010 2:45 14 • Tryck knappen COLOR SAVE igen för att Automatisk avstängning stänga av Color Save-funktionen. • Om ingen knapp tryckts in på den inkopplade Senast inställda temperatur visas i displayen.

  • Page 155: Rätt Temperatur - Det Bästa Skyddet För Håret

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 155 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 4 Rätt temperatur - det bästa skyddet Följande tabell visar vilken temperatur som rekommenderas för vilken hårstruktur: för håret Permanent plattning Temperatur- VARNING: Tänk på att endast få hårtyper behöver den högsta tem- Hårstruktur område för tempo- Temperatur-...

  • Page 156: Temporär Styling

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 156 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 5 Temporär styling 3. Dela på en hårslinga i den tjocklek du önskar och slätkamma den. (Ju tunnare hårslinga, desto intensivare blir stylingen.) VARNING: Behandla alltid i torrt hår.

  • Page 157: Svängigt För Hårtopparna

    PS color.book Seite 157 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 En platt effekt och glans kan förstärkas genom att använda lämp- 5.3 Volymstyling liga HighHair-produkter från Wella. 1. Lägg den avdelade hårslingan mellan värme- plattorna vid hårfästet. 5.2 Svängigt för hårtopparna Forma en utåtgående rulle:...

  • Page 158: Stora Lockar

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 158 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 4. Låt håret svalna innan finish. 3. Håll kvar hårslingan i den positionen och dra samtidigt plattången jämnt i riktning mot hårtopparna och ur hårslingan. 5.4 Stora lockar 4.

  • Page 159: Permanent Plattning

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 159 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 6 Permanent plattning Rekommenderat Hårstruktur Wellastrate temperaturområde VARNING: Behandla alltid i torrt hår. normal, stark, resistent Intense 150 - 170 °C Tänk på att fint hår reagerar särskilt snabbt på behandlingen. Behandla håret med Wellastrate för att platta permanent.

  • Page 160: Rengöring

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 160 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 10. Dra ur stickkontakten när apparaten svalnat och behandlingen 8 Vad gör man när … avslutats..apparaten stängs av automatiskt under drift? 11.

  • Page 161: Avfallshantering

    All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 161 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 9 Avfallshantering 10 Tekniska data Om den elektriska apparaten inte längre ska användas, Produkt Pro-Straight Color måste den lämnas för avfallshantering till vederbö- Driftspänning 220 –...

  • Page 162: Två Års Garanti

    Bästa kund! Tack för att du valt en produkt från vårt företag. Namnet Wella re- Om ett fel inträffar under vår garantitid på två år efter inköpsda- presenterar testad kvalitet och förstklassig service sedan årtion- tum, där vår tillverkargaranti gäller, väljer vi att antingen reparera...
  • Page 163 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 163 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18...
  • Page 164 Building S Fax: (+49) 6 21 / 7278750 Magyarország (Hungary) Polska Temselaan 100 E-Mail: info@schaaf-service.de Wella Magyarország Kft. Wella Polska Sp. z o.o. B-1853 Strombeek Bever España Váci út 35. Biuro Obsługi Klienta Tel.: (+32) 2 456.21.11 Productos Cosmeticos, S.L.U.
  • Page 165 Belmed Ltda. RG24 8UQ Fax: (+56) 2 375 3500 Slovensko Avenida Vásquez 1320 Tel: (+44) 1256 353524 El Salvador WELLA Slovensko s. r. o. Final Pura Pura Fax: (+44) 1256 333192 Vajnorská 178 Laboratorios Suizos Casilla de Correo 705 Email: saloncare@wella.co.uk...
  • Page 166 Wella Japan Co., Ltd. China ViaEspaña No. 140 Centro Lido, Torre C, Piso 15, El Rosal, Tokyo Opera City Tower 28F Wella Cosmetics (China) Co., Ltd Edificio Cecilia Caracas, Venezuela 20-2, 3-chome Nishishinjuku 1805 Ciro's Plaza, 388 Nanjing West Rd...
  • Page 167 15 Sultan Street Tel.: (+886) 2-2712-9927 Ellerslie Fax: (+886) 2-2712-1929 NZ-AUCKLAND 1542 Tel.: (+64) 9 915 66 25 Thailand Wella Trading (Thailand) Co., Ltd. South Africa 84/1 Soi Ramkhamhaeng 9 (Thara Rom) Modern Hairdressing Ramkhamhaeng Road, Khwaeng Wangthon- Supplies (Pty.) Ltd. glang,...
  • Page 168 All manuals and user guides at all-guides.com PS color.book Seite 168 Dienstag, 20. April 2010 6:27 18 W E L L A · 6 4 2 7 4 D A R M S T A D T · G E R M A N Y · W W W . W E L L A . C O M...