Publicité
Manual PTB 19 ATEX 2010
2.
Normenkonformität
Die Signalgeber Typ mS75/iS75 entsprechen
den Anforderungen der IEC/EN 60079-0,
IEC/EN 60079-18 und IEC/EN 60079-11. Sie
wurden entsprechend dem Stand der Technik
und gemäss der ISO 9001:2015 entwickelt,
gefertigt und geprüft.
3.
Technische Daten
3.1
Kennzeichnung
3.1.1 Gasexplosionsgefährdete Bereiche
II 2G Ex mb IIC T6 Gb
II 2G Ex ib IIC T6 Gb
3.1.2 Staubexplosionsgefährdete Bereiche
II 2D Ex mb IIIC T80 °C Db
II 2D Ex ib IIIC T80 °C Db
3.2
EU-Baumusterprüfbescheinigung
PTB 19 ATEX 2010
3.3
zul. Umgebungstemperaturen
Die explosionsgeschützten Signalgeber Typ
mS75/iS75 sind für eine Umgebungstemperatur
von –35 °C bis 60 °C ausgeführt.
3.4
Typenschlüssel
mS75y-xxxx Verguss gekapselter Signalgeber
iS75y-xxxx
Signalgeber mit eigensicherem
Anschluss
.. xx = nicht relevant für den Explosionsschutz
xx ..
= Länge in mm
y = M ... Messing vernickelt
y = V ... Material Edelstahl 1.4301 oder 1.4571
3.5
Elektrische Daten
3.5.1 Vergusskapselung
Spannung
24 bis 33 V DC
Stromaufnahme max.
12 mA
Frequenz
2...5 kHz
Lautstärke im Abstand
von 200 mm
ca. 90 dB
Zulässige Umgebungs-
temperatur
–35 ... 60 °C
Edition February 2020
Copyright
2.
Conformité aux normes
Les
transmetteurs
de
signaux
de
type
mS75/iS75 répondent aux exigences des
normes CEI/EN 60079-0, CEI/EN 60079-18 et
CEI/EN 60079-11. Ils ont été conçus, fabriqués
et contrôlés conformément à l'état de la tech-
nique et selon la norme ISO 9001:2015.
3.
Données techniques
3.1
Marquage
3.1.1 Zones explosives gazeuses
II 2G Ex mb IIC T6 Gb
II 2G Ex ib IIC T6 Gb
3.1.2 Zones explosives poussiéreuses
II 2D Ex mb IIIC T80 °C Db
II 2D Ex ib IIIC T80 °C Db
3.2
Attestation d'examen UE de type
PTB 19 ATEX 2010
3.3
Températures ambiantes admissibles
Les transmetteurs de signaux antidéflagrants de
type mS75/iS75 sont conçus pour une tempéra-
ture ambiante comprise entre –35 °C et 60 °C.
3.4
Code signalétique
mS75y-xxxx
Transmetteur de signaux
encapsulé par enrobage
iS75y-xxxx
Transmetteur de signaux avec
raccordement à sécurité intrinsèque
..
xx = Non pertinent pour la protection contre
les explosions
xx .. = Longueur en mm
y = M ... Laiton nickelé
y = V ... Acier inoxydable 1.4301 ou 1.4571
3.5
Caractéristiques électriques
3.5.1 Encapsulation par enrobage
Tension
24 à 33 V DC
Consommation max.
12 mA
Fréquence
2...5 kHz
Volume sonore à
une distance de 200 mm
env. 90 dB
Température ambiante
admissible
–35 ... 60 °C
thuba Ltd., CH-4002 Basel
Switzerland
4
Manual PTB 19 ATEX 2010
2.
Conformity with Standards
The signalling devices, types mS75/iS75, meet
the requirements of IEC/EN 60079-0, IEC/EN
60079-18 and IEC/EN 60079-11. They were
developed, manufactured and tested in accor-
dance with ISO 9001:2015.
3.
Technical Data
3.1
Marking
3.1.1 Hazardous gas atmospheres
II 2G Ex mb IIC T6 Gb
II 2G Ex ib IIC T6 Gb
3.1.2 Hazardous dust atmospheres
II 2D Ex mb IIIC T80 °C Db
II 2D Ex ib IIIC T80 °C Db
3.2
EU Type Examination Certificate
PTB 19 ATEX 2010
3.3
Permissible ambient temperatures
The explosionproof signalling devices, types
mS75/iS75, have been designed for an ambient
temperature of –35 °C to 60 °C.
3.4
Type Code
mS75y-xxxx
iS75y-xxxx
.. xx = not relevant for the explosion protection
xx..
= Length in mm
y = M ... Nickel-plated brass
y = V ... Material stainless steel 1.4301 or 1.4571
3.5
Electrical Data
3.5.1 Potting
Voltage
Power consumption, max. 12 mA
Frequency
Volume level at a
distance of 200 mm
Permissible ambient
temperature
Edition February 2020
Copyright
Potted signalling device
Signalling device with intrinsically
safe connection
24 to 33 V DC
2...5 kHz
ca. 90 dB
–35 ... 60 °C
5
thuba Ltd., CH-4002 Basel
Switzerland
Publicité
