Publicité
Manual PTB 19 ATEX 2010
Explosionsgeschützte Signalgeber
Typ mS75/iS75
Inhalt:
1.
Sicherheitshinweise
2.
Normenkonformität
3.
Technische Daten
4.
Installation
5.
Instandhaltung
6.
Reparaturen
7.
Entsorgung
Zielgruppe:
Erfahrene Elektrofachkräfte gemäss Betriebs -
sicherheitsverordnung und unterwiesene Perso-
nen.
1.
Sicherheitshinweise
Die explosionsgeschützten Signalgeber Typ
mS75/iS75 dürfen nur für Anwendungen in den
Zonen 1 und 2 bzw. in den Zonen 21 und 22 ein-
gesetzt werden.
Betreiben Sie die Signalgeber Typ mS75/iS75
bestimmungsgemäss im unbeschädigten und
sauberen Zustand und nur dort, wo die Bestän-
digkeit des Gehäusematerial gewährleistet ist.
Am Gehäuse und an der Einführung der Aderlei-
tung dürfen keine Veränderungen vorgenommen
werden.
Die Signalgeber Typ mS75/iS75 dürfen nicht
geöffnet werden.
Beachten Sie bei allen Arbeiten mit den Sig-
nalgebern Typ mS75/iS75 die nationalen
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschrif-
ten und die nachfolgenden Sicherheitshin-
weise in dieser Betriebsanleitung, die wie
dieser Text in Kursivschrift gefasst sind!
Die Signalgeber Typ mS75/iS75 dürfen nicht
in die Gehäusewand druckfester Gehäuse
eingebaut werden.
Edition February 2020
Copyright
Transmetteurs de signaux antidéflagrants
de type mS75/iS75
Sommaire:
1.
Informations de sécurité
2.
Conformité aux normes
3.
Données techniques
4.
Installation
5.
Entretien
6.
Réparations
7.
Élimination
Groupe cible:
Électriciens expérimentés selon la réglementa-
tion pour la sécurité au travail et les personnes
instruites
1.
Informations de sécurité
Les transmetteurs de signaux antidéflagrants de
type mS75/iS75 ne doivent être utilisés que pour
des applications dans les zones 1 et 2 ou dans
les zones 21 et 22.
Utilisez les transmetteurs de signaux de type
mS75/iS75 de manière conforme à leur destina-
tion, intacts et propres, et seulement là où la
résistance du matériau du boîtier est garantie.
Aucune modification ne doit être effectuée sur le
boîtier ou à l'entrée du câble conducteur.
Les transmetteurs de signaux de type
mS75/iS75 ne doivent pas être ouverts.
Pour tous les travaux sur les transmetteurs
de signaux de type mS75/iS75, veuillez res-
pecter les prescriptions nationales concer-
nant la sécurité et la prévention des acci-
dents ainsi que les informations de sécurité
suivantes contenues dans ce mode d'emploi
que nous avons rédigées en italique comme
ce texte.
Les transmetteurs de signaux de type
mS75/iS75 ne doivent pas être intégrés dans
la paroi de boîtiers antidéflagrants.
thuba Ltd., CH-4002 Basel
Switzerland
2
Manual PTB 19 ATEX 2010
Explosionproof signalling devices
types mS75/iS75
Contents
1. Safety rules
2. Conformity with standards
3. Technical data
4. Installation
5. Maintenance
6. Repair
7. Disposal
Target group
Experienced qualified electricians in accordance
with Industrial Safety Regulations and trained
persons.
1.
Safety Rules
The explosionproof signalling devices, types
mS75/iS75, may only be used for applications in
Zones 1 and 2 or in Zones 21 and 22.
Operate
the
mS75/iS75, only for their intended duty in an
undamaged and clean condition, and only where
the resistance of the enclosure material is
assured.
No modifications may be made to the enclosure
or the cable entry.
The signalling devices, types mS75/iS75,
must not be opened.
Whenever work involving the explosionproof
signalling devices, types mS75/iS75, is car-
ried out be sure to observe the national
safety and accident prevention regulations
and the safety instructions given in this
Instruction Manual, which (like this para-
graph) are stated in italics!
Signalling devices of the types mS75/iS75
must not be built into the walls of flameproof
enclosures.
Edition February 2020
Copyright
signalling
devices,
types
3
thuba Ltd., CH-4002 Basel
Switzerland
Publicité
