turck IM1-12-R/-T/MT Serie Mode D'emploi

DE / EN .................................. Seite/page 1...6
FR / PT ............................. Page/página 7...12
Trennschaltverstärker
IM1-12...-R/...-T/...MT
IM1-121...-R/...T
IM1-22...-R/...-T/...MT
ì
GEFAHR
Die vorliegende Anleitung enthält keine Informationen zum Einsatz in
sicherheitsgerichteten Anwendungen.
Lebensgefahr durch Fehlanwendung!
Bei Einsatz in sicherheitsgerichteten Systemen: Halten Sie unbedingt
➤
die Vorschriften des zugehörigen Sicherheitshandbuchs ein.
Gerätekurzbeschreibung
Die Geräte sind für den Einbau in industrielle Großanlagen und Großwerk-
zeuge bestimmt.
• Galvanisch getrennte Übertragung von binären Schaltzuständen
• Nur bei Geräten mit „Ex" in der Typenbezeichnung:
– Eigensichere Eingangskreise Ex ia
– Anwendungsbereich nach ATEX: II (1) GD, II 3 G
– Zugelassen für Einbau in Zone 2
•
Anschluss von Sensoren nach EN 60947-5-6 (NAMUR) oder
mechanischen Schaltern
•
IM1-12...: einkanalig, mit Signalvervielfältigung
IM1-121...: einkanalig, mit Störmeldeausgang
IM1-22...: zweikanalig
•
Kanalweise einstellbare Wirkungsrichtung
•
Kanalweise aktivierbare Eingangskreisüberwachung auf Drahtbruch
und/oder Kurzschluss
•
Abziehbare Klemmenblöcke
•
Ausgangskreise:
IM1-...-R: je Kanal ein Relais als Schließer
IM1-...-T: je Kanal ein Transistor
IM1-...-MT: je Kanal ein MOSFET
LED-Anzeigen (Fig. 1 + 2)
Pwr grün Betriebsbereitschaft
1, 2 Zustandsanzeige pro Kanal:
gelb Relais angezogen, Transistor oder MOSFET leitend
aus Relais abgefallen, Transistor gesperrt
rot Fehler im Eingangskreis erkannt, Relais abgefallen
bzw. Transistor oder MOSFET gesperrt
Klemmenbelegung (Fig. 1 + 2)
1, 4 Eingangskreis Kanal 1 (bei Geräten mit „Ex" in der Typenbezeich-
nung ist der Eingangskreis eigensicher)
2, 5 Eingangskreis Kanal 2 (bei Geräten mit „Ex" in der Typenbezeich-
nung ist der Eingangskreis eigensicher)
7, 10 Ausgangskreis Kanal 1
8, 9 Ausgangskreis Kanal 2 (Störmeldeausgang bei IM1-121Ex-...)
11,12 Betriebsspannungsanschluss gemäß seitlicher
Gehäusebedruckung
Leitungsanschluss durch anhebende Käfige mit unverlierbaren Schrauben,
Anschlussquerschnitt: ≤ 1 x 2,5 mm
Endhüsen, max. Anzugsdrehmoment: 0,5 Nm
1 / 12
, 2 x 1,5 mm oder 2 x 1 mm mit Ader-
2 2 2
Isolation switching amplifiers
IM1-12...-R/...-T/...MT
IM1-121...-R/...T
IM1-22...-R/...-T/...MT
ì
DANGER
These instructions do not provide any information on use in safety-related
applications.
Danger to life due to misuse!
When using in safety-related systems: Observe the instructions pro-
➤
vided in the relevant safety manual.
Short description
The devices are designed for installation in large-scale industrial installations
and equipment.
• Galvanically isolated transmission of binary switching signals
• Only on devices with "Ex" in the type designation:
– Intrinsically safe input circuits Ex ia
– Area of application acc. to ATEX: II (1) GD, II 3 G
– Approved for installation in zone 2
•
Connection of sensors according to EN 60947-5-6 (NAMUR) or
mechanical switches
•
IM1-12...: 1-channel, with signal duplication
IM1-121...: 1-channel, with alarm output
IM1-22...: 2-channel
•
Selectable output mode for each channel
•
Selectable input circuit monitoring for wire-break and/or short-circuit for
each channel
•
Removable terminal blocks
•
Output circuits:
IM1-...-R: one relay per channel, N.O.
IM1-...-T: one transistor per channel
IM1-...-MT: one MOSFET per channel
LED indications (Fig. 1 + 2)
Pwr green power on
1, 2 status indications per channel:
yellow relay energized, transistor or MOSFET conducting
off relay de-energized,
transistor inhibited
red input circuit error detected, relay de-energized, or
transistor or MOSFET inhibited
Terminal configuration (Fig. 1 + 2)
1, 4 input circuit channel 1 (the input circuit is intrinsically safe on
devices with "Ex" in the type designation)
2, 5 input circuit channel 2 (the input circuit is intrinsically safe on
devices with "Ex" in the type designation)
7, 10 output circuit channel 1
8, 9 output circuit channel 2 (alarm indication IM1-121Ex-...)
11,12 supply voltage connection according
to side imprint on housing
Connection via lifting cages with captive screws, connection profile:
≤ 1 x 2.5 mm , 2 x 1.5 mm or 2 x 1 mm
2 2
torque: 0.5 Nm
with wire sleeves, max. tightening
2